<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="commandline" xml:lang="eu">
  <info>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.11" date="2014-01-26" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#other" group="other"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2014</years>
    </credit>

    <desc>Sistemaren monitorea aplikazioari buruzko informazioa komando-lerroko tresnen bidez ere aurkitu daiteke.</desc>
  </info>

  <title>Eskuratu informazio bera komando-lerroan</title>

  <p>Sistemaren monitoreak bistaratutako informazio gehiena komando-lerroko tresnen bidez ere eskuratu daiteke.</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">

  <tr>
	<td><p><cmd>top</cmd></p></td>
	<td><p>exekutatzen ari diren prozesuen zerrenda eguneratua eskaintzen du, eta haiek manipulatzea ahalbidetzen du.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>lsof</cmd></p></td>
	<td><p>irekitako fitxategien eta haiek ireki dituzten prozesuen zerrenda bat ematen du.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>free -m</cmd></p></td>
	<td><p>zenbat memoria dagoen erabilgarri erakusten du.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>vmstat</cmd></p></td>
	<td><p>memoria birtualaren uneko erabilerari buruzko informazioa ematen du.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>df -h</cmd></p></td>
	<td><p>muntatutako fitxategi-sistematan erabilgarri dagoen disko-espazioa bistaratzen du.</p></td>
   </tr>

  <tr>
	<td><p><cmd>pmap</cmd></p></td>
	<td><p>prozesu baten memoria-mapa bistaratzen du.</p></td>
   </tr>

</table>

</page>
