1
00:00:27,473 --> 00:00:30,059
3世紀前

2
00:00:30,184 --> 00:00:34,104
驚異の能力を持つ“超人(メタヒューマン)”が
地球に出現

3
00:00:34,105 --> 00:00:36,858
ゴッド&モンスターの時代が始まる

4
00:00:36,983 --> 00:00:41,195
30年前

5
00:00:41,321 --> 00:00:45,825
地球外生命体の幼子が飛来
カンザスの農家で育つ

6
00:00:45,950 --> 00:00:49,162
3年前

7
00:00:49,287 --> 00:00:55,752
幼子は成長し
最強の超人“スーパーマン”に

8
00:00:56,085 --> 00:00:57,587
3週間前

9
00:00:57,712 --> 00:01:02,175
スーパーマンは ボラビア国による
ジャルハンプル国 侵攻を阻止

10
00:01:02,300 --> 00:01:03,885
物議をかもす

11
00:01:06,054 --> 00:01:07,472
{\an8}3時間前

12
00:01:07,597 --> 00:01:10,308
{\an8}〝ボラビアのハンマ—〟と
名乗る超人が—

13
00:01:10,433 --> 00:01:13,102
{\an8}メトロポリスの街で
ス—パ—マンと対決

14
00:01:13,227 --> 00:01:14,520
3分前

15
00:01:14,646 --> 00:01:20,276
スーパーマンは初めて
戦いに敗れる

16
00:02:22,755 --> 00:02:24,007
よせ

17
00:02:26,551 --> 00:02:27,760
やめろって

18
00:02:28,553 --> 00:02:30,013
クリプト!

19
00:02:36,394 --> 00:02:37,603
クリプト...

20
00:02:38,771 --> 00:02:40,356
僕を連れていけ

21
00:02:44,402 --> 00:02:45,445
“家(ホーム)”へ

22
00:02:58,207 --> 00:02:59,250
クリプト

23
00:02:59,917 --> 00:03:01,085
ホームだ

24
00:03:44,837 --> 00:03:46,130
スーパーマン!

25
00:04:01,479 --> 00:04:02,647
すまない

26
00:04:02,772 --> 00:04:05,984
我々に気遣いなど
必要ありません

27
00:04:06,109 --> 00:04:08,319
“心”は ないので

28
00:04:08,444 --> 00:04:11,239
ただの奉仕型ロボです

29
00:04:11,364 --> 00:04:13,950
新人の12号です

30
00:04:15,785 --> 00:04:17,494
あら 目が合いました

31
00:04:17,619 --> 00:04:20,206
ご両親の声で おくつろぎを

32
00:04:20,456 --> 00:04:21,582
ありがとう

33
00:04:21,708 --> 00:04:23,876
きっと癒やされる

34
00:04:44,147 --> 00:04:47,608
クリプトンから地球への
転送時に破損を

35
00:04:47,734 --> 00:04:49,110
こう言ってます

36
00:04:51,029 --> 00:04:52,739
“息子よ 天国よりも––”

37
00:04:53,948 --> 00:04:55,199
“大地よりも愛す”

38
00:04:55,617 --> 00:04:57,076
“...大地よりも愛す”

39
00:04:57,201 --> 00:05:02,165
“故郷は破滅するが
希望は生き続ける”

40
00:05:02,290 --> 00:05:04,584
“お前だ カル=エル”

41
00:05:05,918 --> 00:05:10,465
“クリプトン人として善き行いと
真理を全うできる––”

42
00:05:10,882 --> 00:05:13,259
“新たな故郷”

43
00:05:14,093 --> 00:05:16,304
“その星は地球だ”

44
00:05:17,013 --> 00:05:19,015
続きは再生不能

45
00:05:19,140 --> 00:05:20,600
骨折14箇所

46
00:05:20,725 --> 00:05:24,228
膀胱 腎臓 大腸
肺を損傷

47
00:05:24,729 --> 00:05:26,481
おいたわしい

48
00:05:26,606 --> 00:05:31,069
黄色い太陽を浴びれば
すぐに回復する

49
00:05:55,426 --> 00:05:56,761
エンジニア

50
00:05:56,886 --> 00:06:00,556
この辺に落ちたはずだが
見つからない

51
00:06:00,974 --> 00:06:02,475
よく捜せ

52
00:06:11,651 --> 00:06:12,860
まいったな

53
00:06:14,904 --> 00:06:18,741
回復度は まだ83%
もう少し安静に

54
00:06:18,866 --> 00:06:21,077
4号 戦いに戻る

55
00:06:21,327 --> 00:06:24,664
ハンマーとやらは強敵です

56
00:06:28,334 --> 00:06:29,919
これは何だ?

57
00:06:31,254 --> 00:06:32,380
クリプト!

58
00:06:34,215 --> 00:06:36,968
こんなに暴れ散らかして...

59
00:06:37,385 --> 00:06:39,304
見張れと言ったぞ

60
00:06:39,637 --> 00:06:41,889
エサは与えましたが––

61
00:06:42,015 --> 00:06:44,350
機械には なつかなくて

62
00:06:44,475 --> 00:06:47,895
心は通わないと見抜いてる

63
00:06:48,604 --> 00:06:50,356
じゃれるな

64
00:06:51,983 --> 00:06:53,526
ダメだって

65
00:06:53,651 --> 00:06:55,778
クリプト やめるんだ

66
00:06:55,903 --> 00:06:58,031
お座り! 待て!

67
00:07:13,963 --> 00:07:16,215
異星人が戻った

68
00:07:47,664 --> 00:07:50,583
スーパーマンは
この街(メトロポリス)を見捨てた

69
00:07:51,125 --> 00:07:56,339
ボラビアへの不当な介入は
絶対に許さない!

70
00:08:01,970 --> 00:08:04,973
ポータルを展開しろ

71
00:08:05,139 --> 00:08:07,308
カウントダウン開始

72
00:08:07,433 --> 00:08:09,435
10 9...

73
00:08:10,103 --> 00:08:11,854
死傷者は?

74
00:08:11,980 --> 00:08:14,065
死者はゼロだ

75
00:08:14,190 --> 00:08:15,608
それは残念

76
00:08:15,733 --> 00:08:17,652
2 1...

77
00:08:19,195 --> 00:08:20,571
目標接近

78
00:08:21,072 --> 00:08:21,990
戻った

79
00:08:22,115 --> 00:08:23,366
5時の方向

80
00:08:23,491 --> 00:08:24,158
了解

81
00:08:29,372 --> 00:08:30,415
12C

82
00:08:36,504 --> 00:08:37,588
18A

83
00:08:42,718 --> 00:08:44,262
34B

84
00:08:48,057 --> 00:08:48,891
98Z

85
00:08:51,227 --> 00:08:51,853
8H

86
00:08:54,981 --> 00:08:56,274
74D

87
00:09:00,570 --> 00:09:01,821
44T!

88
00:09:11,414 --> 00:09:14,167
〝マリのピタサンド〟

89
00:09:12,332 --> 00:09:14,167
店を頼む

90
00:09:21,215 --> 00:09:24,719
スーパーマンの動きを
読んでるの?

91
00:09:24,844 --> 00:09:27,639
何年も研究してきた

92
00:09:27,764 --> 00:09:30,975
2500以上の戦術を
プログラム

93
00:09:31,768 --> 00:09:33,019
スーパーマン

94
00:09:34,354 --> 00:09:36,147
この男は?

95
00:09:37,690 --> 00:09:39,859
“マリク・アリ” 地元住民

96
00:09:40,318 --> 00:09:42,695
エンジニアからです

97
00:09:44,113 --> 00:09:46,157
氷の城を見つけた

98
00:09:46,658 --> 00:09:49,369
噂された幻の要塞は––

99
00:09:49,494 --> 00:09:50,870
実在した

100
00:10:05,218 --> 00:10:06,761
回線1に

101
00:10:10,807 --> 00:10:14,352
レックス
城は氷の中に沈んだ

102
00:10:14,686 --> 00:10:16,312
帰還しろ

103
00:10:16,437 --> 00:10:18,064
私が氷を砕く

104
00:10:18,189 --> 00:10:20,274
独りよがりは よせ

105
00:10:20,400 --> 00:10:22,777
お前では入れない

106
00:10:24,737 --> 00:10:26,030
回線2に

107
00:10:26,990 --> 00:10:28,950
もういいぞ 撤収だ

108
00:10:29,367 --> 00:10:34,831
合衆国よ わが怒りに
怯え続けるがいい

109
00:10:35,373 --> 00:10:36,457
マリだ

110
00:10:37,041 --> 00:10:41,004
人助けのお礼に
ピタサンドをあげたろ

111
00:10:41,129 --> 00:10:42,213
大丈夫か?

112
00:10:42,338 --> 00:10:44,424
逃げろ ここは危険だ

113
00:10:44,549 --> 00:10:47,051
いつも助けてもらってる

114
00:10:47,176 --> 00:10:49,262
最後の警告だ

115
00:10:55,059 --> 00:10:58,021
他国の事は ほっとけよ

116
00:11:04,402 --> 00:11:07,655
よくやった 完璧な勝利だ

117
00:11:14,412 --> 00:11:16,789
“ルーサー・コープ”

118
00:12:00,959 --> 00:12:03,086
ポータルを閉じろ

119
00:12:04,921 --> 00:12:06,464
ウルトラマンが戻った

120
00:12:06,589 --> 00:12:09,092
ウルトラマン ステキだった!

121
00:12:24,065 --> 00:12:27,485
“ルーサー・コープ”

122
00:12:30,071 --> 00:12:33,283
“デイリー・プラネット”

123
00:12:36,911 --> 00:12:38,871
ごめんなさい

124
00:12:39,289 --> 00:12:40,123
失礼

125
00:12:41,833 --> 00:12:42,542
おはよう

126
00:12:42,667 --> 00:12:43,835
クラーク

127
00:12:47,088 --> 00:12:49,799
“ハンマーが街を破壊”

128
00:12:49,924 --> 00:12:54,679
合衆国代表でもない超人が
国際問題に介入?

129
00:12:54,804 --> 00:12:55,972
傲慢だ

130
00:12:56,097 --> 00:12:58,308
特ダネだぞ

131
00:12:58,433 --> 00:13:00,226
1面トップだ

132
00:13:00,351 --> 00:13:01,436
また遅刻か

133
00:13:01,561 --> 00:13:02,770
すみません ペリー

134
00:13:03,438 --> 00:13:04,689
よお ヘボ記者

135
00:13:04,814 --> 00:13:05,815
スティーブ

136
00:13:06,190 --> 00:13:08,568
副詞句は お嫌いか?

137
00:13:08,693 --> 00:13:11,904
このヒドい記事
何も刺さらない

138
00:13:12,030 --> 00:13:16,200
スポーツ記事で学んだろ
コツは修飾語だ

139
00:13:16,659 --> 00:13:17,952
母さん

140
00:13:18,703 --> 00:13:20,496
クラーク

141
00:13:20,997 --> 00:13:22,915
朝刊 読んだわよ

142
00:13:23,041 --> 00:13:26,961
すごいわね
1面トップ おめでとう!

143
00:13:27,086 --> 00:13:29,047
大したもんだわ

144
00:13:29,172 --> 00:13:31,424
轢(ひ)いた動物は食うの?

145
00:13:31,549 --> 00:13:32,383
黙れ

146
00:13:32,508 --> 00:13:34,052
チトリンズとか?

147
00:13:34,177 --> 00:13:35,053
何て?

148
00:13:35,178 --> 00:13:36,804
今日は忙しくて

149
00:13:36,929 --> 00:13:37,764
チトリンズ?

150
00:13:37,889 --> 00:13:39,474
モツの煮込み

151
00:13:39,599 --> 00:13:41,768
キャット 記事 読んだ?

152
00:13:42,018 --> 00:13:43,645
すばらしかった

153
00:13:45,605 --> 00:13:47,607
1面トップ やったな!

154
00:13:47,732 --> 00:13:49,817
仕事中 ごめんね

155
00:13:49,942 --> 00:13:53,613
どうしても
お祝いを言いたくて

156
00:13:53,738 --> 00:13:56,658
あなたの事 いつも思ってる

157
00:13:57,492 --> 00:13:59,494
たまには帰れと

158
00:13:59,994 --> 00:14:02,330
“たまには帰れ”って

159
00:14:02,455 --> 00:14:04,123
聞こえてる

160
00:14:04,248 --> 00:14:06,042
切るよ 仕事だ

161
00:14:06,376 --> 00:14:07,377
じゃあね

162
00:14:07,502 --> 00:14:10,797
破壊者は突然 現れ
スーパーマンの––

163
00:14:10,922 --> 00:14:12,757
出現を要求

164
00:14:12,882 --> 00:14:14,676
記事に書いてある

165
00:14:14,801 --> 00:14:16,719
これ全部 読め?

166
00:14:16,844 --> 00:14:19,973
我慢してまで
読む価値ある?

167
00:14:20,139 --> 00:14:21,724
面白い意見だ

168
00:14:21,849 --> 00:14:23,726
ジミー ステキね

169
00:14:23,851 --> 00:14:27,939
入院22人 被害額2千万ドル
引っかかるな

170
00:14:28,064 --> 00:14:28,773
何が?

171
00:14:28,898 --> 00:14:33,528
あのスーパーマンが
報復を考えてなかった?

172
00:14:33,653 --> 00:14:35,738
あれ ホントにボラビア人?

173
00:14:35,863 --> 00:14:37,949
“ボラビアのハンマー”と

174
00:14:38,074 --> 00:14:40,326
いかにもな名前

175
00:14:40,451 --> 00:14:42,578
奴の真の目的は?

176
00:14:42,704 --> 00:14:44,747
スーパーマンをブッ潰す

177
00:14:44,872 --> 00:14:47,166
潰されては いない

178
00:14:47,292 --> 00:14:48,334
ブッ飛ばされた

179
00:14:48,459 --> 00:14:51,838
証拠を見せろ
ボラビアが––

180
00:14:51,963 --> 00:14:55,049
あのハンマーと
グルだという証拠を

181
00:14:55,174 --> 00:14:59,095
スーパーマンは
“ハンマーの訛りが怪しい”と

182
00:14:59,429 --> 00:15:00,555
そう言ったの?

183
00:15:00,680 --> 00:15:02,682
取材した いい人だ

184
00:15:03,099 --> 00:15:06,853
ヘンよね
彼の取材は いつもあなた

185
00:15:06,978 --> 00:15:09,647
いい記事を書くからさ

186
00:15:09,981 --> 00:15:10,982
あっそ

187
00:15:11,107 --> 00:15:16,029
わがボラビアと合衆国は
この30年間––

188
00:15:16,154 --> 00:15:20,199
鉄のごとく強固な絆で
結ばれてきた

189
00:15:20,450 --> 00:15:23,703
{\an8}ス—パ—マンが
現れるまではな

190
00:15:26,080 --> 00:15:28,708
今 目にしているのは––

191
00:15:28,833 --> 00:15:31,544
地球において最強の存在

192
00:15:32,420 --> 00:15:33,838
“ウルトラマン”

193
00:15:34,505 --> 00:15:35,965
君が造った?

194
00:15:36,841 --> 00:15:39,010
こっちは“エンジニア”

195
00:15:39,135 --> 00:15:41,054
元特殊部隊で血液に––

196
00:15:41,179 --> 00:15:44,223
“ナナイト”という
ナノマシンを注入

197
00:15:44,349 --> 00:15:48,019
体を何にでも
形成することができる

198
00:15:48,311 --> 00:15:52,690
ご存じ 空飛ぶ装甲部隊
“ラプターズ”

199
00:15:52,815 --> 00:15:56,277
彼らを統合した最強部隊
その名も...

200
00:15:56,402 --> 00:15:58,279
“プラネット・ウォッチ”

201
00:15:59,113 --> 00:16:02,659
別世界からの脅威にも
対応できる

202
00:16:04,911 --> 00:16:07,205
つまり国防総省に––

203
00:16:07,330 --> 00:16:10,750
クリプトン人対策のため
部隊を雇えと?

204
00:16:10,875 --> 00:16:14,003
異星人が
同盟国に武力介入した

205
00:16:14,128 --> 00:16:15,588
試す価値はある

206
00:16:15,713 --> 00:16:19,258
青スーツは戦争を止めた
悪気はない

207
00:16:19,384 --> 00:16:23,763
消火ホースも持ち手が
いなきゃ 暴れて危険だ

208
00:16:23,888 --> 00:16:26,140
誰かが制御しないと

209
00:16:26,265 --> 00:16:27,183
ルーサー社長

210
00:16:27,308 --> 00:16:29,769
チャーミングな局長

211
00:16:29,894 --> 00:16:33,606
ボラビアは2年で
800億ドル以上の武器を––

212
00:16:33,731 --> 00:16:35,775
ルーサー・コープから購入

213
00:16:36,442 --> 00:16:39,988
今回の紛争で
あなたはボロ儲け

214
00:16:40,113 --> 00:16:44,075
スーパーマン対策で
また儲かる

215
00:16:44,200 --> 00:16:47,078
儲かるも何も
破滅は避けたい

216
00:16:47,328 --> 00:16:51,791
クリプトン人の暴走で
我々は破滅に向かってる

217
00:16:51,916 --> 00:16:54,085
超人を全員 捕まえろと?

218
00:16:54,210 --> 00:16:58,172
他の超人は諸外国の問題に
干渉はしない

219
00:16:58,298 --> 00:17:00,758
私は証拠もつかんでる

220
00:17:00,883 --> 00:17:02,802
南極に秘密基地が

221
00:17:03,136 --> 00:17:05,805
これは12の国際条約に違反

222
00:17:05,930 --> 00:17:09,099
作れるのは 異星人しかいない

223
00:17:09,224 --> 00:17:11,978
これで十分でしょう

224
00:17:12,103 --> 00:17:16,691
プラネット・ウォッチが
奴を拘束し 尋問する

225
00:17:16,816 --> 00:17:18,818
確かに不安だ

226
00:17:18,943 --> 00:17:22,614
危険な異星人が野放しだ

227
00:17:22,739 --> 00:17:25,241
だがスーパーマンは
人気がある

228
00:17:25,366 --> 00:17:27,577
SNSでは悪評が多い

229
00:17:27,702 --> 00:17:30,622
拘束できない可能性も

230
00:17:30,747 --> 00:17:33,207
我々に お任せを

231
00:17:33,333 --> 00:17:36,794
例のクリプトナイト...
何て名だ?

232
00:17:36,919 --> 00:17:38,171
クリプトナイトです

233
00:17:38,296 --> 00:17:39,380
奴を殺せる?

234
00:17:39,505 --> 00:17:41,549
地球には存在しない

235
00:17:41,674 --> 00:17:43,134
だが策はある

236
00:17:43,259 --> 00:17:45,136
問題は そこじゃない

237
00:17:45,261 --> 00:17:48,723
彼が敵だという証拠が
必要だ

238
00:18:28,012 --> 00:18:29,555
何してるの?

239
00:18:29,681 --> 00:18:35,228
初デートから3ヵ月記念
お祝いに ごちそうを

240
00:18:35,353 --> 00:18:36,729
朝食のディナー版

241
00:18:36,854 --> 00:18:38,564
朝食 好きよね

242
00:18:38,898 --> 00:18:39,732
君もだろ

243
00:18:39,857 --> 00:18:43,027
朝食は朝に食べたいけど

244
00:19:01,838 --> 00:19:02,922
何なの?

245
00:19:03,047 --> 00:19:07,176
笑えたよ
職場での 僕らのやり取り

246
00:19:07,302 --> 00:19:11,014
君が記事をけなし
ジミーが真に受けて

247
00:19:11,306 --> 00:19:12,974
あれは本気

248
00:19:13,099 --> 00:19:17,145
自分自身への取材が続けば
いずれバレる

249
00:19:17,312 --> 00:19:18,730
メガネ かけてる

250
00:19:18,855 --> 00:19:22,150
永遠には騙(だま)しきれない

251
00:19:22,358 --> 00:19:25,862
倫理的にも
大いに問題がある

252
00:19:25,987 --> 00:19:29,198
どんな質問か
先に知ってるなんて

253
00:19:29,699 --> 00:19:31,534
なら君が取材しろ

254
00:19:31,826 --> 00:19:33,411
イヤなくせに

255
00:19:33,536 --> 00:19:36,331
ロイス 僕は取材慣れしてる

256
00:19:36,456 --> 00:19:39,083
どんな質問でも対応できる

257
00:19:39,208 --> 00:19:41,127
ホントにいいの?

258
00:19:41,544 --> 00:19:42,545
ああ

259
00:19:43,087 --> 00:19:45,590
スーパーマンとして?

260
00:19:46,966 --> 00:19:47,967
もちろん

261
00:19:49,427 --> 00:19:50,595
今 ここで?

262
00:19:57,143 --> 00:19:58,061
いい?

263
00:19:58,436 --> 00:19:59,937
いつでもどうぞ

264
00:20:00,772 --> 00:20:02,190
スーパーマン

265
00:20:02,982 --> 00:20:04,233
レインさん

266
00:20:04,817 --> 00:20:06,944
近頃 あなたは非難...

267
00:20:07,070 --> 00:20:08,237
されてない

268
00:20:08,363 --> 00:20:09,405
炎上してます

269
00:20:09,530 --> 00:20:12,909
国防長官がボラビアの件を
調査すると

270
00:20:13,868 --> 00:20:15,244
おかしい?

271
00:20:15,453 --> 00:20:18,206
別に おかしくはない...

272
00:20:18,331 --> 00:20:21,000
僕が何を? 戦争を止めた

273
00:20:21,501 --> 00:20:22,502
かもね

274
00:20:22,627 --> 00:20:23,628
いや 止めた

275
00:20:23,753 --> 00:20:25,463
どうやって?

276
00:20:25,588 --> 00:20:30,677
ジャルハンプル侵攻の現場で
“正しくない”と言った

277
00:20:30,802 --> 00:20:31,803
それから?

278
00:20:31,970 --> 00:20:34,681
戦車とかを破壊した

279
00:20:34,806 --> 00:20:37,183
戦闘機とかも

280
00:20:37,684 --> 00:20:40,228
だが死傷者は出してない

281
00:20:40,353 --> 00:20:43,815
ボラビアの
グルコス大統領と接触は?

282
00:20:44,107 --> 00:20:45,191
ほんの少し

283
00:20:45,316 --> 00:20:46,693
少しとは?

284
00:20:47,527 --> 00:20:48,611
話したろ

285
00:20:51,406 --> 00:20:52,782
公式の取材よ

286
00:20:52,907 --> 00:20:56,160
あの件は君だから話した

287
00:20:56,286 --> 00:20:59,998
答えを知ってても
読者の立場で聞く

288
00:21:00,123 --> 00:21:01,124
ホントに?

289
00:21:03,167 --> 00:21:07,130
戦争を止めてから
大統領に会った

290
00:21:07,255 --> 00:21:08,172
どこで?

291
00:21:08,298 --> 00:21:10,383
首都の宮殿で

292
00:21:10,508 --> 00:21:11,175
それで?

293
00:21:11,301 --> 00:21:13,386
2人きりで会談を

294
00:21:13,511 --> 00:21:14,512
会談?

295
00:21:14,971 --> 00:21:17,181
砂漠まで飛んで...

296
00:21:17,390 --> 00:21:18,683
それから?

297
00:21:18,808 --> 00:21:20,810
彼をサボテンの所に

298
00:21:21,102 --> 00:21:22,395
サボテン?

299
00:21:22,520 --> 00:21:24,397
それ... 拷問?

300
00:21:24,522 --> 00:21:27,650
まさか トゲも小さいし

301
00:21:27,775 --> 00:21:28,901
どんな話を?

302
00:21:29,027 --> 00:21:33,573
また ちょっかいを出したら
すぐ“会談”だと

303
00:21:33,698 --> 00:21:35,033
どういう意味?

304
00:21:35,158 --> 00:21:38,911
侵攻したら厳しい話し合いに
なるってこと

305
00:21:39,037 --> 00:21:41,456
サボテンでは すまない?

306
00:21:41,581 --> 00:21:44,292
彼は人を殺そうとした...

307
00:21:44,417 --> 00:21:46,878
あなたは領土を侵犯

308
00:21:47,003 --> 00:21:50,340
国際紛争に勝手に介入した

309
00:21:50,465 --> 00:21:53,801
ジャルハンプルは
友好国でもない

310
00:21:54,093 --> 00:21:55,345
昔とは違い...

311
00:21:55,470 --> 00:21:59,474
しかもボラビア元首を
殺すと脅迫

312
00:21:59,599 --> 00:22:04,062
どんな国であれ
他国が侵攻する権利はない

313
00:22:04,187 --> 00:22:08,191
でも独裁政権から
市民を解放してると...

314
00:22:08,316 --> 00:22:10,360
そんなのバカげてる

315
00:22:10,485 --> 00:22:11,277
バカ?

316
00:22:11,402 --> 00:22:14,781
ボラビア政府の
プロパガンダだ!

317
00:22:14,906 --> 00:22:16,950
録音されてるけど

318
00:22:17,075 --> 00:22:19,327
君は卑怯だ

319
00:22:19,452 --> 00:22:21,204
私のどこが?

320
00:22:22,830 --> 00:22:23,498
“停止”は?

321
00:22:23,998 --> 00:22:28,127
解放は口実だと
君も分かってるだろ

322
00:22:28,461 --> 00:22:31,089
だとしても確証は?

323
00:22:31,214 --> 00:22:32,215
私にはない

324
00:22:33,508 --> 00:22:35,009
続けても?

325
00:22:35,259 --> 00:22:36,511
いいとも

326
00:22:40,056 --> 00:22:41,474
問題ない?

327
00:22:41,683 --> 00:22:43,935
どうだろうな

328
00:22:44,978 --> 00:22:46,396
僕に問題はない

329
00:22:49,148 --> 00:22:53,069
事前に合衆国大統領に
相談は?

330
00:22:53,820 --> 00:22:54,529
いや

331
00:22:54,654 --> 00:22:55,571
国防長官?

332
00:22:55,863 --> 00:22:57,782
政府高官には?

333
00:22:57,907 --> 00:23:01,828
誰にも相談せず
他国の紛争に介入...

334
00:23:01,953 --> 00:23:05,707
グルコスは
市民を殺そうとした!

335
00:23:05,832 --> 00:23:08,376
国家代表みたいな行動が...

336
00:23:08,501 --> 00:23:11,212
誰の代表でもない!

337
00:23:11,546 --> 00:23:13,298
僕は僕だ

338
00:23:13,423 --> 00:23:15,842
世界を良くしたいだけだ

339
00:23:15,967 --> 00:23:19,137
どっちみち
独裁政権のままでは?

340
00:23:19,262 --> 00:23:20,638
それは本気か?

341
00:23:20,763 --> 00:23:23,474
聞き手は私だけど

342
00:23:24,017 --> 00:23:25,476
でも私なら...

343
00:23:25,768 --> 00:23:27,687
まず自問して––

344
00:23:27,812 --> 00:23:30,898
影響力を考えてから
行動する

345
00:23:31,024 --> 00:23:33,318
市民が殺されかけてた!

346
00:23:43,244 --> 00:23:46,331
話題を変えても? よければ

347
00:23:46,914 --> 00:23:47,832
どうぞ

348
00:23:48,124 --> 00:23:50,084
SNSで炎上してる

349
00:23:50,209 --> 00:23:53,963
見る気もしない
スーパーマンは自撮りもしない

350
00:23:54,714 --> 00:23:55,590
三人称

351
00:23:56,049 --> 00:23:57,884
今 自分を三人称で

352
00:23:58,134 --> 00:24:01,346
インタビューなら
ありかと思って

353
00:24:01,471 --> 00:24:02,889
録音してますが

354
00:24:03,014 --> 00:24:04,557
そこはナシで

355
00:24:04,682 --> 00:24:05,892
“そこ”は ここに

356
00:24:06,017 --> 00:24:07,769
そこはオフレコで

357
00:24:07,894 --> 00:24:11,314
先に言って 後出しはやめて

358
00:24:11,522 --> 00:24:13,274
何で こうなる!

359
00:24:13,399 --> 00:24:17,945
“案外 ウケを狙ってる”とは
書かないでおく

360
00:24:18,279 --> 00:24:21,324
SNSですが
ご存じかと...

361
00:24:21,491 --> 00:24:23,618
知らない? 見ないか

362
00:24:23,743 --> 00:24:24,744
めったにね

363
00:24:24,869 --> 00:24:28,206
でも 時々見てイラついてる

364
00:24:28,331 --> 00:24:29,749
今のはカットだ

365
00:24:29,874 --> 00:24:33,419
SNSでは
あなたに疑いの目が

366
00:24:33,628 --> 00:24:35,004
異星人だから...

367
00:24:35,129 --> 00:24:39,092
そのとおりだ
そもそも隠してない

368
00:24:39,217 --> 00:24:41,260
クリプトン星から来た

369
00:24:41,928 --> 00:24:44,931
故郷は崩壊し 消滅した

370
00:24:45,056 --> 00:24:48,184
僕の歴史も 両親も

371
00:24:48,309 --> 00:24:50,269
赤ん坊の僕だけ地球に

372
00:24:50,395 --> 00:24:51,145
どこに?

373
00:24:51,270 --> 00:24:53,815
それは言えないよ

374
00:25:00,238 --> 00:25:03,491
生物学上の
両親については?

375
00:25:03,700 --> 00:25:07,453
両親は僕に
“人類の役に立ち––”

376
00:25:08,121 --> 00:25:10,707
“世界を より平和にしろ”と

377
00:25:10,832 --> 00:25:11,749
そう言った?

378
00:25:11,874 --> 00:25:12,875
そうだ

379
00:25:13,960 --> 00:25:16,045
伝言があった

380
00:25:18,673 --> 00:25:20,675
その教えを守ってる

381
00:25:20,800 --> 00:25:22,927
何よりも大事だ

382
00:25:23,386 --> 00:25:27,932
多くの人が
あなたが地球に来たのは––

383
00:25:28,057 --> 00:25:30,768
よからぬ目的のためではと

384
00:25:30,893 --> 00:25:33,062
#スーパースパイ
#スーパークソ

385
00:25:33,271 --> 00:25:36,399
スーパークソ!
ホントにムカつく!

386
00:25:36,524 --> 00:25:38,651
オ(・)ン(・)レコだって!

387
00:25:38,776 --> 00:25:39,986
私は言ってない

388
00:25:40,111 --> 00:25:41,738
SNSでバズってるだけ

389
00:25:42,155 --> 00:25:43,281
帰る

390
00:25:43,448 --> 00:25:44,616
今?

391
00:25:45,325 --> 00:25:46,951
クラーク やめて

392
00:25:47,160 --> 00:25:48,328
何もしてない

393
00:25:48,453 --> 00:25:51,914
途中で投げ出すなんて
らしくない

394
00:25:52,040 --> 00:25:54,208
違うよ もう遅いし

395
00:25:54,334 --> 00:25:58,671
いつもそう
怒っても平静を装ってる

396
00:25:58,796 --> 00:26:01,841
もういいだろ 十分 答えた

397
00:26:01,966 --> 00:26:04,135
自分でやるより長かった

398
00:26:04,260 --> 00:26:07,889
架空のインタビューも
時間 計ってるの?

399
00:26:08,014 --> 00:26:11,601
いい記事にしてくれ
オフレコは使うな

400
00:26:11,726 --> 00:26:13,519
やっぱりね

401
00:26:14,354 --> 00:26:16,147
結局 うまくいかない

402
00:26:17,273 --> 00:26:18,524
何のこと?

403
00:26:21,819 --> 00:26:22,987
ロイス

404
00:26:24,489 --> 00:26:25,323
何なんだ?

405
00:26:25,448 --> 00:26:26,574
私...

406
00:26:27,033 --> 00:26:29,327
人と深く付き合えない

407
00:26:33,831 --> 00:26:34,874
そうか...

408
00:27:05,113 --> 00:27:07,115
ホントに南極だ

409
00:27:07,699 --> 00:27:09,409
すごくクール!

410
00:27:16,791 --> 00:27:18,251
あそこです

411
00:27:18,543 --> 00:27:20,628
でも入口がない

412
00:27:21,004 --> 00:27:23,339
“信仰なき者よ” 見ろ

413
00:27:44,235 --> 00:27:46,362
ヤバくない?

414
00:28:00,043 --> 00:28:02,712
スーパーマン そろそろ...

415
00:28:03,129 --> 00:28:06,257
申し訳ないが立入禁止です

416
00:28:08,051 --> 00:28:09,761
まず話を...

417
00:29:10,905 --> 00:29:12,448
これだ

418
00:29:13,866 --> 00:29:18,913
スーパーマンが敵だという
証拠はないか?

419
00:29:19,539 --> 00:29:22,875
超人の中でも奴は最悪だ

420
00:29:23,376 --> 00:29:25,420
スーパーマ(・)ン(・)

421
00:29:26,546 --> 00:29:28,756
“人(マン)”じゃない 異物だ

422
00:29:29,090 --> 00:29:31,426
にやけた顔 クソマント

423
00:29:31,551 --> 00:29:35,179
なのに全世界の
話題の中心にいる

424
00:29:36,639 --> 00:29:38,474
あいつは疫病神だ

425
00:29:39,392 --> 00:29:40,351
分かります

426
00:29:41,060 --> 00:29:44,689
奴を排除するため
私は人間をやめた

427
00:29:45,231 --> 00:29:46,399
入れるか?

428
00:29:51,279 --> 00:29:52,905
少し時間が

429
00:29:53,114 --> 00:29:54,657
奴が現れたら?

430
00:29:54,782 --> 00:29:55,867
心配ない

431
00:29:56,075 --> 00:29:59,120
すでに手は打ってある

432
00:30:40,787 --> 00:30:41,621
何だ?

433
00:30:41,955 --> 00:30:43,331
これは...

434
00:30:44,207 --> 00:30:45,583
奴の両親だ

435
00:30:46,125 --> 00:30:47,877
破損してる

436
00:30:48,920 --> 00:30:49,712
だが...

437
00:30:50,380 --> 00:30:51,756
復元できる

438
00:31:13,194 --> 00:31:15,029
やった 復元した!

439
00:31:15,154 --> 00:31:15,863
いくぞ!

440
00:31:25,957 --> 00:31:28,167
かわいすぎないか

441
00:31:28,459 --> 00:31:29,919
まあ 見てろ

442
00:31:52,984 --> 00:31:54,861
行け! 離れろ!

443
00:32:42,951 --> 00:32:48,581
今朝 謎の生物が
目撃された時は2mでした

444
00:32:48,706 --> 00:32:50,708
明らかに巨大化しています

445
00:33:01,010 --> 00:33:02,512
平気か?

446
00:33:06,766 --> 00:33:09,102
おい こっちを見ろ

447
00:33:47,181 --> 00:33:49,142
ゆっくり深呼吸を

448
00:33:49,267 --> 00:33:50,643
もう平気だ

449
00:34:03,281 --> 00:34:05,783
みんな 避難しろ!

450
00:34:07,577 --> 00:34:11,331
ホントにセコくて
感じ悪い奴で

451
00:34:12,540 --> 00:34:16,878
若い彼女とは
1000ドルもするライブへ...

452
00:34:17,003 --> 00:34:19,589
ジャスティス・ギャングです

453
00:34:19,714 --> 00:34:21,841
グリーン・ランタン
ホークガール

454
00:34:21,966 --> 00:34:24,761
ミスター・テリフィック
支援はロード・テック社が...

455
00:34:24,968 --> 00:34:26,387
ブッ倒せ!

456
00:35:00,004 --> 00:35:01,422
おとなしく...

457
00:35:10,723 --> 00:35:11,557
どうだ?

458
00:35:11,683 --> 00:35:14,102
皮は分厚いが 足元はモロい

459
00:35:14,477 --> 00:35:16,729
どこかへ連れ出せれば

460
00:35:17,021 --> 00:35:18,815
もっと分析できるが

461
00:35:18,940 --> 00:35:20,817
のんきな事を

462
00:35:21,734 --> 00:35:24,112
目を狙え!

463
00:35:40,545 --> 00:35:41,629
ヒザが

464
00:35:41,754 --> 00:35:43,965
ちょっと 助けて!

465
00:35:44,090 --> 00:35:45,925
鍋つかみ作戦だ

466
00:35:46,050 --> 00:35:49,012
ふざけんな 潰される!

467
00:36:04,235 --> 00:36:05,528
気をつけろ!

468
00:36:14,954 --> 00:36:17,540
もっとマシな方法でやれ

469
00:36:43,816 --> 00:36:45,151
まったく

470
00:37:02,710 --> 00:37:04,087
{\an8}〝超人が怪獣退治〟

471
00:37:04,212 --> 00:37:07,632
{\an8}当局の発表では
死者はゼロ

472
00:37:07,757 --> 00:37:09,759
スーパーマンのおかげです

473
00:37:09,884 --> 00:37:13,721
ただ被害は甚大で
数百万ドルと予想され...

474
00:37:13,846 --> 00:37:16,432
例の彼とは どうなの?

475
00:37:16,599 --> 00:37:18,977
悩んでたよね

476
00:37:19,644 --> 00:37:21,562
ええ 彼は...

477
00:37:22,105 --> 00:37:24,315
ちょっと変わってて

478
00:37:31,489 --> 00:37:33,783
怪獣ステーキ 特盛だ

479
00:37:33,908 --> 00:37:37,996
次からは銀河動物園に
入れるか––

480
00:37:38,788 --> 00:37:40,581
安楽死を

481
00:37:40,707 --> 00:37:42,583
ケツが青いな

482
00:37:44,127 --> 00:37:46,546
ジャスティス・ギャングが
倒した

483
00:37:46,671 --> 00:37:48,756
それは仮の名前

484
00:37:48,881 --> 00:37:50,633
永久に この名だ

485
00:37:50,758 --> 00:37:51,759
違う

486
00:37:51,926 --> 00:37:54,220
みんな ケガはない?

487
00:37:54,345 --> 00:37:57,098
ロード・テック社に代わり––

488
00:37:57,223 --> 00:37:58,725
礼を言う

489
00:38:00,184 --> 00:38:01,561
拍手は?

490
00:38:03,938 --> 00:38:06,607
“スーパーマンは侵略者”

491
00:38:11,571 --> 00:38:13,573
こんなのデタラメだ

492
00:38:15,742 --> 00:38:16,826
間違いでは?

493
00:38:16,951 --> 00:38:17,660
いいえ

494
00:38:17,785 --> 00:38:20,079
穏やかじゃない

495
00:38:20,204 --> 00:38:22,957
一流の言語学者28人が––

496
00:38:23,082 --> 00:38:24,417
翻訳をチェック

497
00:38:24,542 --> 00:38:27,503
データは
解析のプロ30人が––

498
00:38:27,629 --> 00:38:29,297
本物と認めた

499
00:38:29,422 --> 00:38:30,798
ミスの可能性は?

500
00:38:30,923 --> 00:38:33,801
残念ながら ない

501
00:38:33,926 --> 00:38:35,303
映像は?

502
00:38:35,428 --> 00:38:36,387
どうぞ

503
00:38:38,389 --> 00:38:42,644
“天国よりも大地よりも
お前を愛す”

504
00:38:43,227 --> 00:38:46,439
“故郷は破滅する”

505
00:38:47,273 --> 00:38:51,694
{\an8}〝でも希望は生き続ける
あなたよ カル=エル〟

506
00:38:53,154 --> 00:38:56,574
“クリプトン人として善き行いと
真理を全うできる––”

507
00:38:57,241 --> 00:38:59,327
“新たな故郷”

508
00:38:59,452 --> 00:39:00,578
“地球だ...”

509
00:39:00,703 --> 00:39:02,330
どこが問題だ?

510
00:39:05,708 --> 00:39:09,921
“地球人は単純で
混乱している”

511
00:39:10,880 --> 00:39:13,925
“心も体も弱い”

512
00:39:15,093 --> 00:39:18,805
“クリプトンの最後の息子
支配せよ”

513
00:39:20,807 --> 00:39:24,852
{\an8}〝拒む者 逆らう者は
排除しなさい カル=エル〟

514
00:39:26,312 --> 00:39:28,231
“好きなだけ妻を娶(めと)り”

515
00:39:28,731 --> 00:39:31,693
“クリプトンの
強い遺伝子を––”

516
00:39:31,818 --> 00:39:33,903
“新天地に遺す”

517
00:39:35,863 --> 00:39:38,157
“任せたぞ 息子よ”

518
00:39:38,283 --> 00:39:40,201
“容赦は要らん”

519
00:39:42,245 --> 00:39:45,290
だが彼は 何年も
我々を救ってきた

520
00:39:45,415 --> 00:39:47,208
数え切れぬ命を

521
00:39:47,333 --> 00:39:50,586
いや 我々を手なずけてた

522
00:39:51,004 --> 00:39:55,717
油断させておけば
労せずして支配できる

523
00:39:55,842 --> 00:39:59,929
力を受け継いだ子孫が
地球を支配し続ける

524
00:40:00,805 --> 00:40:02,932
そんな事は絶対に––

525
00:40:03,057 --> 00:40:04,976
受け入れられない

526
00:40:05,310 --> 00:40:06,561
違いますか?

527
00:40:09,314 --> 00:40:10,606
大丈夫?

528
00:40:11,065 --> 00:40:12,191
私は...

529
00:40:13,943 --> 00:40:14,986
怖いんです

530
00:40:15,445 --> 00:40:17,739
心から怯えてる

531
00:40:18,031 --> 00:40:20,617
彼は もう築いてるかも

532
00:40:20,908 --> 00:40:23,911
広大な秘密のハーレムを

533
00:40:54,150 --> 00:40:55,985
秘密のハーレム?

534
00:40:56,194 --> 00:40:58,196
あるわけないだろ

535
00:40:58,321 --> 00:41:00,281
少しでも事実なら––

536
00:41:00,406 --> 00:41:03,242
お前は異星からの脅威だ

537
00:41:03,368 --> 00:41:07,038
地球を守る
グリーン・ランタン部隊(コア)の敵だ

538
00:41:07,163 --> 00:41:08,790
引っ込んでろ

539
00:41:10,375 --> 00:41:12,168
やれよ 青スーツ

540
00:41:13,086 --> 00:41:15,171
ちょっと 落ち着こう

541
00:41:15,964 --> 00:41:17,632
あのメッセージは?

542
00:41:19,258 --> 00:41:21,552
前半はホントだ

543
00:41:21,678 --> 00:41:26,182
後半部分は破損してた
改ざんされてる

544
00:41:26,307 --> 00:41:27,600
それはない

545
00:41:27,725 --> 00:41:31,437
解析チームを知ってる
彼らが認めたなら––

546
00:41:31,562 --> 00:41:33,189
間違いなく本物だ

547
00:41:34,023 --> 00:41:37,485
残念だが
あれはフェイクではない

548
00:41:38,194 --> 00:41:39,570
どこでデータを?

549
00:41:53,668 --> 00:41:56,087
スーパーマンへの尋問は?

550
00:41:56,212 --> 00:41:57,547
大統領と––

551
00:41:57,672 --> 00:42:01,134
全ての選択肢を検討中だ

552
00:42:01,259 --> 00:42:02,343
いつ頃...

553
00:42:02,802 --> 00:42:03,845
信じる?

554
00:42:03,970 --> 00:42:05,972
ルーサーは ともかく––

555
00:42:06,180 --> 00:42:08,641
メッセージは本物だ

556
00:42:08,766 --> 00:42:12,562
クリプトン人が危険なら
対処せねば

557
00:42:12,687 --> 00:42:16,733
めっちゃファンで
いつも応援してたのに

558
00:42:16,858 --> 00:42:18,318
地獄へ堕ちろ!

559
00:42:22,280 --> 00:42:23,281
チーフと呼ぶな

560
00:42:23,406 --> 00:42:24,907
すぐやります

561
00:42:25,033 --> 00:42:30,538
あのクリプトン人は
わが国の国益を損ねている

562
00:42:30,955 --> 00:42:35,710
我々はジャルハンプルの
国民を救いたいのだ

563
00:42:35,835 --> 00:42:39,756
{\an8}ス—パ—マンは彼らを
奴隷にしようとしてる

564
00:42:41,716 --> 00:42:45,011
{\an8}聞くところによれば
あの男は—

565
00:42:45,136 --> 00:42:48,640
{\an8}ボラビア女性が
お気に入りとか

566
00:42:48,765 --> 00:42:51,434
{\an8}世界一魅力的な女たちを—

567
00:42:51,559 --> 00:42:56,314
{\an8}秘密のハ—レムに
囲いたいらしい

568
00:43:01,527 --> 00:43:03,112
ありがとう

569
00:43:04,781 --> 00:43:07,867
〈さすがです 大統領!〉

570
00:43:08,034 --> 00:43:10,912
〈まるで俳優みたい〉

571
00:43:11,245 --> 00:43:12,705
〈ステキでした〉

572
00:43:13,039 --> 00:43:15,500
〈まさにスターだ!〉

573
00:43:16,626 --> 00:43:19,337
〈ひとりにしてくれ〉

574
00:43:57,625 --> 00:43:58,960
やったぞ!

575
00:43:59,085 --> 00:44:01,462
喜ぶのは まだ早い

576
00:44:02,088 --> 00:44:04,716
“ドウズ・ホール”のだ

577
00:44:04,841 --> 00:44:06,759
パークリッジに開店した

578
00:44:06,884 --> 00:44:10,013
フェイク・メッセージとは
天才的だ

579
00:44:10,138 --> 00:44:11,347
細工は ない

580
00:44:11,472 --> 00:44:13,850
やはり侵略者か

581
00:44:13,975 --> 00:44:16,978
奴の要塞へ行き
弱点を探してたら––

582
00:44:17,103 --> 00:44:20,523
偶然 あれを見つけた
棚ボタだ

583
00:44:21,983 --> 00:44:23,151
うまいだろ?

584
00:44:23,276 --> 00:44:26,029
ジャルハンプルにも
出店しよう

585
00:44:33,328 --> 00:44:35,246
よせ 4号

586
00:44:35,663 --> 00:44:36,706
何があった?

587
00:44:36,831 --> 00:44:40,543
スーパーマンを
お守りしようと...

588
00:44:45,590 --> 00:44:48,593
奴は なぜ入れた?
鍵は僕のDNAだ

589
00:44:48,718 --> 00:44:52,221
スーパーマンを
お守りしなければ...

590
00:44:53,640 --> 00:44:54,641
4号

591
00:44:55,975 --> 00:44:57,727
申し訳...ない...

592
00:44:57,852 --> 00:44:59,270
友よ...

593
00:45:10,698 --> 00:45:11,824
クリプト

594
00:45:16,829 --> 00:45:18,122
クリプト!

595
00:45:26,547 --> 00:45:27,882
止めたのに...

596
00:45:28,007 --> 00:45:29,008
構わない

597
00:45:29,133 --> 00:45:31,469
やっと会えた コーヒー?

598
00:45:31,594 --> 00:45:32,595
犬は?

599
00:45:33,179 --> 00:45:33,888
犬?

600
00:45:34,013 --> 00:45:35,390
僕の犬だ!

601
00:45:35,515 --> 00:45:37,517
イブ 全部 撮れ

602
00:45:41,646 --> 00:45:42,897
犬は どこだ?

603
00:45:43,690 --> 00:45:47,735
何のことか
さっぱり分からない

604
00:45:51,572 --> 00:45:52,699
犬は関係ない

605
00:45:52,824 --> 00:45:54,951
だから知らないって

606
00:45:55,076 --> 00:45:56,494
マントのバカ犬...

607
00:45:57,036 --> 00:45:58,538
今 何て?

608
00:46:00,039 --> 00:46:01,082
何も

609
00:46:01,207 --> 00:46:04,294
聞いただろ
僕の犬を盗んだ!

610
00:46:04,419 --> 00:46:06,129
犬の話ですが––

611
00:46:06,254 --> 00:46:10,508
噛みついてるのは
スーパーマンだけ

612
00:46:10,633 --> 00:46:13,970
クリプトン人の陰謀が
バレて––

613
00:46:14,095 --> 00:46:15,513
本性が あらわに

614
00:46:15,638 --> 00:46:16,472
でしょ?

615
00:46:16,597 --> 00:46:18,391
ありがちだな

616
00:46:18,641 --> 00:46:21,602
こういう奴に限って 腹黒い

617
00:46:21,728 --> 00:46:23,396
どういう奴?

618
00:46:23,521 --> 00:46:25,440
自分を神と思ってる

619
00:46:25,857 --> 00:46:29,944
やむを得ぬ場合以外
人殺しは反対?

620
00:46:30,069 --> 00:46:30,862
マジか?

621
00:46:31,029 --> 00:46:33,406
“母さん&父さん
着信22件”

622
00:46:33,531 --> 00:46:36,534
...人を見下してる証拠だ

623
00:46:36,951 --> 00:46:40,455
漫画に出てくるような
ヒーローたちは––

624
00:46:40,580 --> 00:46:41,998
俺に憧れてる

625
00:46:42,123 --> 00:46:43,875
最強だからな

626
00:46:44,292 --> 00:46:45,585
ガチムチだ

627
00:46:49,172 --> 00:46:50,798
犬 飼ってたの?

628
00:46:51,341 --> 00:46:54,927
飼ってるというか
預かってる

629
00:47:01,601 --> 00:47:02,769
ココア

630
00:47:09,567 --> 00:47:10,985
戦わないの?

631
00:47:14,906 --> 00:47:18,076
ただの異次元生物だから

632
00:47:18,785 --> 00:47:21,579
彼らに任せた 僕は犬を

633
00:47:29,545 --> 00:47:30,713
大丈夫?

634
00:47:31,881 --> 00:47:34,217
あの映像は違うんだ

635
00:47:35,301 --> 00:47:36,302
ええ

636
00:47:36,427 --> 00:47:41,808
伝言は転送の際に破損
僕は前半しか聞いてない

637
00:47:42,809 --> 00:47:45,436
だが両親の真意は––

638
00:47:46,229 --> 00:47:51,275
“地球の人々の役に立ち
良い人間になれ”と

639
00:47:53,528 --> 00:47:56,072
僕は侵略者じゃない

640
00:47:56,406 --> 00:48:00,743
そんな事 思ってないし
一瞬も疑ってない

641
00:48:09,669 --> 00:48:10,878
おいしい

642
00:48:13,256 --> 00:48:14,841
この前は悪かった

643
00:48:16,092 --> 00:48:17,051
私こそ

644
00:48:17,385 --> 00:48:19,345
でも仕方ない

645
00:48:19,470 --> 00:48:21,431
違いすぎるもの

646
00:48:21,931 --> 00:48:25,518
私は ただのパンク好き
そっちは...

647
00:48:26,269 --> 00:48:27,520
スーパーマン

648
00:48:27,645 --> 00:48:28,855
パンクは好きだ

649
00:48:28,980 --> 00:48:29,897
まさか

650
00:48:30,023 --> 00:48:33,860
ストラングル・フェローズ
マイティ・クラブジョイズ

651
00:48:33,985 --> 00:48:36,279
それ ポップバンド

652
00:48:36,404 --> 00:48:39,115
マイティ・クラブジョイズ?
ありえない

653
00:48:39,240 --> 00:48:41,367
でも人気がある

654
00:48:44,203 --> 00:48:47,415
私は 何事も疑う性格

655
00:48:48,416 --> 00:48:49,626
あなたは––

656
00:48:49,751 --> 00:48:54,297
出会った人 全てを信じ
こう思ってる

657
00:48:55,214 --> 00:48:56,341
“すばらしい”と

658
00:49:00,303 --> 00:49:02,430
それこそパンクだ

659
00:49:13,441 --> 00:49:17,236
“うまくいかない”って
何が?

660
00:49:20,365 --> 00:49:21,866
自分でも よく...

661
00:49:27,413 --> 00:49:28,456
行かなきゃ

662
00:49:28,581 --> 00:49:32,794
司法省から逮捕状が出てる
出頭するよ

663
00:49:32,919 --> 00:49:35,129
待って どうして?

664
00:49:35,421 --> 00:49:38,716
犬が捕まってる所に
連行されるはず

665
00:49:38,841 --> 00:49:40,134
ただの犬でしょ

666
00:49:40,259 --> 00:49:42,512
しかも やんちゃだ

667
00:49:43,304 --> 00:49:44,973
ひとりぼっちで...

668
00:49:45,390 --> 00:49:47,058
きっと震えてる

669
00:50:04,242 --> 00:50:05,243
愛してるよ

670
00:50:06,661 --> 00:50:09,163
もっと前に言うべきだった

671
00:50:27,807 --> 00:50:29,559
やりすぎでは?

672
00:50:29,684 --> 00:50:31,769
自ら出頭したのに

673
00:50:33,521 --> 00:50:35,356
権利の告知は?

674
00:50:35,481 --> 00:50:39,027
地球外生命体には
適用されない

675
00:50:39,152 --> 00:50:42,155
よってスーパーマンに
告知はない

676
00:50:42,322 --> 00:50:45,617
当局による拘束は
危険が伴うため––

677
00:50:45,742 --> 00:50:49,495
外部に委託した
“プラネット・ウォッチ”だ

678
00:50:49,621 --> 00:50:50,872
プラネット・ウォッチ?

679
00:50:51,623 --> 00:50:53,249
残念だよ

680
00:52:01,401 --> 00:52:03,945
2日で2回も会えるとは

681
00:52:04,195 --> 00:52:05,446
ルーサー

682
00:52:06,406 --> 00:52:08,616
まるでストーカーだ

683
00:52:08,741 --> 00:52:11,577
黒髪の火星人に
興味はない

684
00:52:11,703 --> 00:52:12,620
クリプトン人だ

685
00:52:12,745 --> 00:52:13,663
同じだろ

686
00:52:22,588 --> 00:52:23,631
ここは?

687
00:52:23,756 --> 00:52:25,466
ポケット・ユニバース

688
00:52:25,591 --> 00:52:28,261
メガ・コライダーで
ビッグバンを再現

689
00:52:28,386 --> 00:52:31,806
2つの次元に小穴を
開けた

690
00:52:31,931 --> 00:52:36,436
多次元ポータルから
世界中にアクセスできる

691
00:52:37,312 --> 00:52:40,898
その男は超人
“エレメントマン”だ

692
00:52:41,024 --> 00:52:43,693
ある目的のために呼んだ

693
00:52:43,818 --> 00:52:48,281
体を変質(メタモルフォ)させ
どんな物質でも作り出せる

694
00:52:48,406 --> 00:52:50,617
地球に存在しない物でも

695
00:52:50,783 --> 00:52:52,035
例えば...

696
00:52:59,208 --> 00:53:00,627
クリプトナイト

697
00:53:03,421 --> 00:53:07,759
グルコス大統領は
ジャルハンプル侵攻を再開

698
00:53:07,884 --> 00:53:11,721
スーパーマンが
捕まった途端にひどいよな

699
00:53:12,347 --> 00:53:13,348
だろ?

700
00:53:13,973 --> 00:53:17,727
ルーサーと侵攻の関係を
調べてた

701
00:53:17,852 --> 00:53:20,396
ボラビアに武器を売り––

702
00:53:20,521 --> 00:53:24,150
戦争は激化
さらに武器を売り大儲け

703
00:53:24,317 --> 00:53:25,151
違う

704
00:53:25,276 --> 00:53:26,110
違う?

705
00:53:27,528 --> 00:53:32,450
ボーダバンクのコネを使って
取引記録を調べた

706
00:53:32,575 --> 00:53:36,245
ルーサー・コープは
約800億ドルの武器を売却

707
00:53:36,371 --> 00:53:40,541
ボラビアが払ったのは
たった16億2500万ドル

708
00:53:40,667 --> 00:53:42,919
タダ同然だ なぜ?

709
00:53:43,044 --> 00:53:47,215
宙に消えた
783億7500万ドルの謎

710
00:53:47,340 --> 00:53:49,092
スーパーマンの居場所は?

711
00:53:49,217 --> 00:53:50,510
政府筋は無言

712
00:53:50,927 --> 00:53:56,307
ルーサーが裏で動いて
スーパーマンを紛争から排除

713
00:53:56,432 --> 00:53:57,183
理由は?

714
00:53:57,725 --> 00:53:59,394
砂糖 入れすぎ

715
00:53:59,519 --> 00:54:01,896
テンション アガるの

716
00:54:02,021 --> 00:54:04,065
苦いのは嫌い

717
00:54:09,445 --> 00:54:11,447
“ミュータント足指”

718
00:54:12,782 --> 00:54:15,076
“ふだ(・)けんな ジミー”

719
00:54:22,333 --> 00:54:24,335
居場所は
ポケット・ユニバース

720
00:54:24,460 --> 00:54:25,378
何 それ?

721
00:54:25,503 --> 00:54:30,091
何かは よく分からないが
スーパーマンは––

722
00:54:30,216 --> 00:54:32,260
そこにいるらしい

723
00:54:32,385 --> 00:54:33,344
情報源は?

724
00:54:33,469 --> 00:54:36,097
言えない 僕に感謝しろ

725
00:54:36,347 --> 00:54:37,307
特ダネだ

726
00:54:37,849 --> 00:54:39,017
しかも...

727
00:54:40,518 --> 00:54:43,104
とにかく すごいネタだ

728
00:54:45,523 --> 00:54:48,067
愛してるよ
ジミー・オルセン

729
00:54:48,192 --> 00:54:49,444
僕もだ

730
00:54:53,197 --> 00:54:54,657
“会える?”

731
00:55:03,374 --> 00:55:08,129
私のモンキー・ボット
24時間 悪口を書き込む

732
00:55:08,463 --> 00:55:10,256
#スーパークソ

733
00:55:12,759 --> 00:55:14,469
“信者はアホ”

734
00:55:14,594 --> 00:55:17,055
“スーパーマンは侵略者”

735
00:55:17,180 --> 00:55:19,015
“#秘密のハーレム”

736
00:55:20,933 --> 00:55:21,768
クリプト

737
00:55:24,896 --> 00:55:27,023
スーパードッグの躾(しつけ)は?

738
00:55:28,066 --> 00:55:30,693
仮想のスーパーリスだ

739
00:55:32,111 --> 00:55:34,113
情報を得たら––

740
00:55:34,864 --> 00:55:38,368
邪魔な害獣には
消えてもらう

741
00:55:38,952 --> 00:55:41,162
苦しみまくってな

742
00:55:41,788 --> 00:55:44,082
助けてくれ...

743
00:55:44,207 --> 00:55:47,168
わが社の私設刑務所だ

744
00:55:47,293 --> 00:55:51,381
大半は政府に貸し出してる
秘密裏に––

745
00:55:51,506 --> 00:55:54,592
反体制の活動家が
投獄されてる

746
00:55:54,717 --> 00:55:57,303
あとは私を裏切った奴ら

747
00:55:57,512 --> 00:55:59,681
私をディスった女

748
00:55:59,806 --> 00:56:03,393
バカな元カノほど
ムカつくものはない

749
00:56:03,935 --> 00:56:05,228
冗舌だな

750
00:56:05,478 --> 00:56:08,398
どうせ お前はここで死ぬ

751
00:56:09,524 --> 00:56:15,238
政府の尋問がなければ
お前など とっくに殺してる

752
00:56:17,573 --> 00:56:19,784
おい 見ろ

753
00:56:29,460 --> 00:56:31,212
しっかり見張れ

754
00:56:31,337 --> 00:56:34,048
坊やに会えなくなるぞ

755
00:56:35,049 --> 00:56:37,719
またな 尋問は明日

756
00:56:41,681 --> 00:56:43,558
あら イイ男

757
00:56:48,021 --> 00:56:49,480
遊んでよ

758
00:57:02,619 --> 00:57:03,494
イブ

759
00:57:03,620 --> 00:57:07,957
ごめん レックスが
防犯カメラで監視を

760
00:57:08,082 --> 00:57:10,126
そんな奴 別れれば?

761
00:57:10,251 --> 00:57:14,839
元カノは全員
ポケット・ユニバースに投獄

762
00:57:14,964 --> 00:57:16,633
ママは元気?

763
00:57:17,091 --> 00:57:17,842
僕の?

764
00:57:17,967 --> 00:57:21,429
肉親よりも
ホントのママみたいで

765
00:57:21,554 --> 00:57:25,850
ママも娘と思ってる
会ったのは1回だけど

766
00:57:25,975 --> 00:57:28,227
いいかい イブ

767
00:57:28,686 --> 00:57:31,689
ボラビアと彼氏は怪しい

768
00:57:32,482 --> 00:57:33,775
裏で...

769
00:57:34,108 --> 00:57:36,611
何だい? 今の何?

770
00:57:36,736 --> 00:57:39,364
私に会いたいとばかり

771
00:57:39,489 --> 00:57:42,951
もちろんさ
でも君は奴の彼女だろ

772
00:57:43,076 --> 00:57:45,161
情報が目当てでしょ

773
00:57:45,286 --> 00:57:49,874
絶対に違うよ
奴のネタをつかめば僕ら...

774
00:57:50,083 --> 00:57:51,751
また付き合える?

775
00:57:57,507 --> 00:57:58,591
もちろん

776
00:58:00,218 --> 00:58:03,179
私の足の指 エビみたいって

777
00:58:03,304 --> 00:58:05,181
足の指が何だ

778
00:58:05,306 --> 00:58:08,059
君の魅力は変わらない

779
00:58:08,226 --> 00:58:10,269
あいつ 犬を虐待した

780
00:58:10,770 --> 00:58:12,146
サイテーだな!

781
00:58:12,271 --> 00:58:13,815
でしょ もう行く

782
00:58:13,940 --> 00:58:14,941
イブ

783
00:58:15,566 --> 00:58:17,151
また情報を

784
00:58:18,194 --> 00:58:19,070
いいけど

785
00:58:19,195 --> 00:58:20,571
よし 頼む

786
00:58:25,618 --> 00:58:26,995
貯めとくよ

787
00:58:39,132 --> 00:58:40,633
君の息子か?

788
00:58:40,758 --> 00:58:42,051
話しかけるな

789
00:58:42,719 --> 00:58:43,594
頼む

790
00:58:45,847 --> 00:58:50,101
僕が 息子を奪い返す
クリプトナイトを...

791
00:58:50,226 --> 00:58:52,395
ここを出る方法はない

792
00:58:52,520 --> 00:58:53,604
必ずある...

793
00:58:53,730 --> 00:58:54,439
話すな!

794
00:58:55,898 --> 00:58:56,607
ひと言も

795
00:58:58,735 --> 00:59:00,528
話しかけるな

796
00:59:05,033 --> 00:59:10,288
“ホール・オブ・ジャスティス”

797
00:59:10,413 --> 00:59:11,539
どうしろと?

798
00:59:11,664 --> 00:59:12,540
クリームは?

799
00:59:12,665 --> 00:59:14,500
カウンターの上

800
00:59:14,626 --> 00:59:18,338
仲間でしょ
たしか あなたたち...

801
00:59:18,463 --> 00:59:19,714
ジャスティス・ギャング

802
00:59:19,839 --> 00:59:20,423
違う

803
00:59:20,548 --> 00:59:21,758
反対に1票

804
00:59:21,883 --> 00:59:24,385
“テリフィック”とかいう奴に
投票資格なし

805
00:59:24,510 --> 00:59:26,387
私も反対に1票

806
00:59:26,512 --> 00:59:29,223
同点だから リーダー判断だ

807
00:59:29,349 --> 00:59:31,517
スーパーマンは
公式会員じゃない

808
00:59:31,643 --> 00:59:33,394
反対されるからな

809
00:59:33,519 --> 00:59:34,562
黙れ

810
00:59:34,687 --> 00:59:37,815
スーパーマンとの関係は?

811
00:59:38,691 --> 00:59:40,860
ただの知り合い

812
00:59:40,985 --> 00:59:42,528
催眠メガネの事は?

813
00:59:42,654 --> 00:59:43,738
ネタバレ

814
00:59:43,863 --> 00:59:47,033
誰とは言ってない
メガネ男ってだけだ

815
00:59:47,158 --> 00:59:48,993
あのメガネ 仕掛けは?

816
00:59:49,118 --> 00:59:53,456
相手には違う姿に見える
正体を隠すメガネだ

817
00:59:53,581 --> 00:59:55,041
知ってるけど

818
00:59:55,166 --> 00:59:59,170
私は正体を知らないかも
だから黙ってて

819
00:59:59,545 --> 01:00:01,047
じゃ クラーク・ケントと...

820
01:00:01,172 --> 01:00:03,841
あの人
人を信じすぎる

821
01:00:03,967 --> 01:00:07,136
信じてるのは
俺たち“スーツ組”だけだ

822
01:00:08,846 --> 01:00:10,139
スーツ組?

823
01:00:12,266 --> 01:00:13,810
どうするの?

824
01:00:13,935 --> 01:00:14,852
何が?

825
01:00:14,978 --> 01:00:17,981
スーパーマンの事
仲間でしょ

826
01:00:18,106 --> 01:00:19,983
仲間? 侵略者が?

827
01:00:20,191 --> 01:00:22,068
見つけるのは難しい

828
01:00:22,527 --> 01:00:26,239
彼の体内にナノボット
GPSトラッカーを

829
01:00:26,364 --> 01:00:29,575
フォート・クレイマーで
信号が消えた

830
01:00:29,701 --> 01:00:32,578
川向こう16キロ下流の
駐屯地だ

831
01:00:32,704 --> 01:00:35,957
彼が死んでも
信号は作動する

832
01:00:36,082 --> 01:00:40,420
やはり 彼は
ポケット・ユニバースにいる

833
01:00:40,962 --> 01:00:43,923
仲間にGPSトラッカー?

834
01:00:44,048 --> 01:00:45,758
みんなに仕込んでる

835
01:00:46,217 --> 01:00:50,513
みんなで その駐屯地に
確かめに行きましょ

836
01:00:50,638 --> 01:00:52,807
確かめて どうすんの?

837
01:00:53,308 --> 01:00:55,101
彼を救い出す

838
01:00:55,351 --> 01:00:58,646
政府に捕まった奴を
脱獄させる?

839
01:00:58,771 --> 01:01:02,483
彼はハメられた
例の侵攻の邪魔だから

840
01:01:02,608 --> 01:01:07,697
俺はグリーン・ランタンだ
政治には不介入と誓ってる

841
01:01:07,822 --> 01:01:08,948
誰に?

842
01:01:09,073 --> 01:01:10,700
暗黙の誓いだ

843
01:01:10,825 --> 01:01:11,951
暗黙?

844
01:01:12,076 --> 01:01:14,454
都合が悪いと “誓い”って

845
01:01:14,579 --> 01:01:17,999
あと2秒で お前らを
巨大ハンマーで...

846
01:01:18,124 --> 01:01:19,334
殺すとこだった

847
01:01:20,418 --> 01:01:23,838
スーパー野郎が侵略者?
違うと思うが––

848
01:01:23,963 --> 01:01:27,967
ジャスティス・ギャングは
政府とは敵対しない

849
01:01:28,092 --> 01:01:31,929
チーム名は反対
でも意見には賛成

850
01:01:32,680 --> 01:01:36,351
異次元に囚われた仲間は
見殺し?

851
01:01:49,405 --> 01:01:52,325
その髪型こそ
誓いに反してる

852
01:01:53,910 --> 01:01:55,578
髪が何だ?

853
01:01:55,828 --> 01:01:59,832
女子348人には
すごくウケたぞ

854
01:02:05,421 --> 01:02:06,255
待て

855
01:02:09,342 --> 01:02:10,009
何?

856
01:02:10,218 --> 01:02:12,512
助けるとは言わないが––

857
01:02:13,137 --> 01:02:16,891
彼氏の状況確認なら
手伝おう

858
01:02:17,016 --> 01:02:18,017
彼氏じゃない

859
01:02:18,935 --> 01:02:20,353
会ってるだけ

860
01:02:21,145 --> 01:02:22,063
でも嬉しい

861
01:02:22,563 --> 01:02:23,690
これで行く?

862
01:02:25,817 --> 01:02:27,318
自分ので行く

863
01:02:47,630 --> 01:02:51,301
空飛ぶ円盤なのに
シャッターがこれ?

864
01:02:51,884 --> 01:02:53,594
手が回らなくて

865
01:02:55,471 --> 01:02:58,099
自分でも よく分からない

866
01:02:58,224 --> 01:02:59,183
何が?

867
01:02:59,767 --> 01:03:01,060
クラークの事

868
01:03:01,227 --> 01:03:04,647
彼氏じゃない
付き合いも浅いし...

869
01:03:04,772 --> 01:03:05,982
興味がない

870
01:03:06,107 --> 01:03:07,692
人間の感情など

871
01:03:07,817 --> 01:03:09,485
でしょうね

872
01:03:09,861 --> 01:03:11,487
今のは 独り言

873
01:03:11,738 --> 01:03:14,991
別れると思う
大ゲンカしたし

874
01:03:15,116 --> 01:03:18,369
“愛してる”って
言ってくれたけど...

875
01:03:26,794 --> 01:03:28,463
尋問の時間だ

876
01:03:33,051 --> 01:03:35,094
特別ゲストを呼んだ

877
01:03:36,804 --> 01:03:38,348
臭うぞ

878
01:03:40,183 --> 01:03:44,145
砂漠まで飛んだ時も
漏らしてたな

879
01:03:44,270 --> 01:03:45,271
ウソだ!

880
01:03:45,396 --> 01:03:48,191
彼は ただの立会人だ

881
01:03:51,861 --> 01:03:52,570
マリ...

882
01:03:52,695 --> 01:03:56,991
合衆国政府から
お前に質問がある

883
01:03:57,116 --> 01:04:00,662
彼は関係ない
サンド屋の店主だ

884
01:04:01,621 --> 01:04:04,749
お前は 地球で
誰と手を組んでる?

885
01:04:04,874 --> 01:04:06,417
誰とも組んでない

886
01:04:06,542 --> 01:04:09,212
何も言うな 俺は独り身だ

887
01:04:09,337 --> 01:04:10,129
やめろ

888
01:04:10,254 --> 01:04:12,799
サンド食べてくれて 光栄...

889
01:04:14,634 --> 01:04:16,469
強運だな

890
01:04:17,804 --> 01:04:19,180
やめてくれ

891
01:04:19,305 --> 01:04:21,557
では2問目だ

892
01:04:21,683 --> 01:04:22,558
よせ!

893
01:04:22,684 --> 01:04:24,352
お前の育ての親は?

894
01:04:25,061 --> 01:04:27,355
スーパーマンを信じてる...

895
01:04:37,865 --> 01:04:39,993
まさか 2発目とは

896
01:04:42,161 --> 01:04:43,454
何ともはや

897
01:04:46,749 --> 01:04:47,709
ミスター・ハンサム

898
01:04:49,460 --> 01:04:52,630
次の犠牲者は
おしゃべり仲間だ

899
01:04:53,464 --> 01:04:56,217
お前の記事を書いた奴

900
01:04:56,509 --> 01:04:59,429
次に死ぬのは
クラーク・ケントだ

901
01:05:43,348 --> 01:05:44,974
立入禁止だ

902
01:05:45,099 --> 01:05:47,185
戻れ 帰れ!

903
01:05:47,810 --> 01:05:49,604
何だ お客か?

904
01:05:50,188 --> 01:05:51,522
あいつらは?

905
01:05:56,402 --> 01:05:59,030
見ろ DNAの痕跡だ

906
01:05:59,697 --> 01:06:01,574
ジャスティスか?

907
01:06:01,699 --> 01:06:02,825
彼は頭脳派

908
01:06:02,951 --> 01:06:05,703
おい 聞こえてるだろ

909
01:06:05,828 --> 01:06:09,207
最後の警告だ 止まれ!

910
01:06:09,332 --> 01:06:11,250
こっちのセリフだ

911
01:06:12,001 --> 01:06:12,961
撃て!

912
01:07:17,859 --> 01:07:19,569
こんなのあり?

913
01:07:29,621 --> 01:07:30,997
ウソだろ

914
01:07:31,664 --> 01:07:33,833
ポケット・ユニバースだ

915
01:07:34,542 --> 01:07:36,336
ヤバいの?

916
01:07:37,003 --> 01:07:40,506
作る時に
1ピコメートルずれたら––

917
01:07:40,632 --> 01:07:43,426
地球は
ブラックホールと化す

918
01:07:43,551 --> 01:07:47,930
出入りの度に 現実世界に
穴が開く危険も

919
01:07:48,598 --> 01:07:49,682
ヤバすぎ

920
01:07:49,807 --> 01:07:53,144
ルーサーはイカれた天才だ

921
01:07:53,269 --> 01:07:54,395
あれは?

922
01:07:54,979 --> 01:07:56,272
ハッキング

923
01:07:56,939 --> 01:07:58,733
助ける気になった?

924
01:08:00,068 --> 01:08:02,487
ランタンを怒らせたいだけ

925
01:08:04,614 --> 01:08:05,657
ありがとう

926
01:08:13,247 --> 01:08:15,375
あの男 かわいそうに

927
01:08:16,042 --> 01:08:19,087
マリ... 彼の名はマリだ

928
01:08:19,545 --> 01:08:22,465
俺は... 何ひとつ...

929
01:08:23,508 --> 01:08:25,259
できなかった

930
01:08:30,639 --> 01:08:32,474
息子を救えるか?

931
01:09:10,763 --> 01:09:12,348
ひどい顔のままだ

932
01:09:13,016 --> 01:09:14,349
おそらく...

933
01:09:15,309 --> 01:09:16,602
回復には...

934
01:09:17,645 --> 01:09:19,230
太陽の光が

935
01:09:19,355 --> 01:09:21,733
ここに太陽はない

936
01:09:21,858 --> 01:09:24,192
パワーの源なんだ

937
01:09:25,111 --> 01:09:27,112
黄色い太陽が

938
01:09:27,237 --> 01:09:29,657
少し... 待ってくれ

939
01:09:33,703 --> 01:09:34,911
立つんだ!

940
01:09:38,708 --> 01:09:40,918
よし 入れるぞ

941
01:10:00,855 --> 01:10:02,982
反陽子の川だ

942
01:10:06,944 --> 01:10:08,404
ロープで降りる?

943
01:10:08,529 --> 01:10:09,989
ロープ?

944
01:10:10,281 --> 01:10:13,159
異次元のどこにロープが?

945
01:10:13,284 --> 01:10:16,162
あのクルクルに ないの?

946
01:10:16,287 --> 01:10:18,414
クルクル? Tスフィアだ

947
01:10:18,998 --> 01:10:20,667
三次元デバイスだ

948
01:10:21,084 --> 01:10:22,168
それは失礼

949
01:10:24,128 --> 01:10:25,546
あきれるな

950
01:10:26,047 --> 01:10:30,969
ブラックホールの渦
反陽子の川に落ちたら––

951
01:10:31,094 --> 01:10:33,012
一巻の終わりだぞ

952
01:10:34,305 --> 01:10:35,431
了解

953
01:10:36,182 --> 01:10:37,850
太陽はムリだ

954
01:10:38,393 --> 01:10:39,102
ああ

955
01:10:39,227 --> 01:10:42,188
似た物なら作れるかも

956
01:10:43,606 --> 01:10:44,691
よし

957
01:10:45,483 --> 01:10:46,317
まず...

958
01:10:46,442 --> 01:10:50,154
水素だ それから重水素

959
01:10:50,655 --> 01:10:51,823
ヘリウム

960
01:10:51,948 --> 01:10:53,658
圧縮して...

961
01:10:53,783 --> 01:10:55,618
ちょっと やめて!

962
01:10:56,035 --> 01:10:58,204
巻き込まないで!

963
01:10:58,955 --> 01:11:01,082
お願い 誰か来て!

964
01:11:01,332 --> 01:11:03,751
看守 大変だ!

965
01:11:03,876 --> 01:11:06,796
私が先に見つけたの

966
01:11:06,921 --> 01:11:09,882
引っ込め バービー!

967
01:11:10,008 --> 01:11:11,968
殺されちゃう!

968
01:11:12,093 --> 01:11:14,762
ラプターズ 来て!

969
01:11:56,638 --> 01:11:57,889
ジョーイ!

970
01:12:01,184 --> 01:12:02,560
頼む

971
01:12:02,685 --> 01:12:04,646
俺は今 変形してるから

972
01:12:14,238 --> 01:12:16,032
よせ クリプト!

973
01:12:17,241 --> 01:12:18,785
やめろ!

974
01:12:18,910 --> 01:12:21,204
赤ちゃんが潰れる!

975
01:12:22,830 --> 01:12:24,958
どう? 見つけた?

976
01:12:26,626 --> 01:12:27,669
何なの?

977
01:12:27,794 --> 01:12:31,589
ポータルが閉じ始めた
時間がないぞ

978
01:12:34,050 --> 01:12:35,551
まだひどい顔だ

979
01:12:35,677 --> 01:12:36,886
平気だ

980
01:12:37,136 --> 01:12:39,305
ポータルは あそこだ

981
01:12:39,430 --> 01:12:42,475
だが開けられるのか?

982
01:12:42,600 --> 01:12:44,268
やるしかない

983
01:12:47,772 --> 01:12:48,982
ジョーイ!

984
01:13:11,921 --> 01:13:13,756
殺せ まだ弱ってる!

985
01:13:21,889 --> 01:13:25,101
バケモノ
おとなしく監房に戻れ

986
01:13:26,352 --> 01:13:28,688
お(・)で(・)き(・)が弾けそうだな

987
01:13:29,147 --> 01:13:32,233
フルオロアンチモン酸がな

988
01:13:57,133 --> 01:13:58,009
どう?

989
01:13:58,635 --> 01:13:59,927
ウソだろ

990
01:14:00,053 --> 01:14:00,720
何が?

991
01:14:01,179 --> 01:14:02,722
犬が飛んでる

992
01:14:05,892 --> 01:14:06,809
何?

993
01:14:08,645 --> 01:14:09,812
おいで

994
01:14:10,938 --> 01:14:12,106
違うって!

995
01:14:34,462 --> 01:14:36,214
ブラックホールだ!

996
01:14:43,680 --> 01:14:44,847
マズいぞ

997
01:14:46,307 --> 01:14:48,267
クリプト 来い!

998
01:14:48,393 --> 01:14:49,852
飲み込まれる

999
01:14:49,978 --> 01:14:51,062
クリプト

1000
01:14:51,312 --> 01:14:54,565
あの穴は脱出不可能だ
引き上げろ

1001
01:14:55,191 --> 01:14:57,235
クリプト 来い

1002
01:14:58,945 --> 01:15:01,364
違う 僕らを助けろ

1003
01:15:02,115 --> 01:15:03,241
悪い子だ

1004
01:15:05,910 --> 01:15:06,953
頼む!

1005
01:15:07,954 --> 01:15:08,955
ジョーイ!

1006
01:15:47,744 --> 01:15:50,371
ヘンな奴だな

1007
01:15:53,374 --> 01:15:54,626
いたの?

1008
01:15:54,751 --> 01:15:55,501
ああ

1009
01:15:55,627 --> 01:15:59,631
スーパーマン マント犬
ヘンな赤ん坊 イカ男

1010
01:16:00,340 --> 01:16:01,132
えっ?

1011
01:16:02,967 --> 01:16:03,968
テリフィック?

1012
01:16:04,093 --> 01:16:05,386
ついて来い

1013
01:16:09,807 --> 01:16:12,477
クリプト オモチャじゃない!

1014
01:16:28,910 --> 01:16:30,912
何てこと するんだ!

1015
01:16:32,747 --> 01:16:34,332
高いんだぞ!

1016
01:16:39,462 --> 01:16:42,006
助かった ありがとう

1017
01:16:42,215 --> 01:16:43,967
おいで

1018
01:16:52,809 --> 01:16:54,394
僕を助けに?

1019
01:16:54,519 --> 01:16:55,687
ええ

1020
01:16:59,065 --> 01:17:02,568
中に まだ囚人たちが

1021
01:17:02,694 --> 01:17:04,112
助けないと

1022
01:17:04,696 --> 01:17:07,991
中には戻れないし
その様子ではムリだ

1023
01:17:08,283 --> 01:17:09,701
ひどいな

1024
01:17:10,034 --> 01:17:11,369
クリプトナイトだ

1025
01:17:12,912 --> 01:17:14,455
まずは回復だ

1026
01:17:14,914 --> 01:17:17,583
Tクラフトで安全な所へ

1027
01:17:17,917 --> 01:17:20,461
直感で操縦できる

1028
01:17:20,586 --> 01:17:23,214
私はポータルの後始末を

1029
01:17:45,820 --> 01:17:47,071
さてと

1030
01:17:47,196 --> 01:17:49,866
ちょっと 操縦できない

1031
01:17:49,991 --> 01:17:52,577
だから お座りしないで

1032
01:17:52,785 --> 01:17:53,870
どいて

1033
01:17:55,997 --> 01:17:58,207
考えるな 感じろ

1034
01:17:59,250 --> 01:18:00,668
よし イケそう

1035
01:18:02,795 --> 01:18:04,005
ワンちゃん いい?

1036
01:18:04,130 --> 01:18:05,298
いくよ

1037
01:18:17,560 --> 01:18:18,770
拾え!

1038
01:18:21,898 --> 01:18:24,942
イブ 出ていけ バカ女!

1039
01:18:28,237 --> 01:18:29,280
消えろ!

1040
01:18:29,822 --> 01:18:30,823
早く!

1041
01:18:32,075 --> 01:18:34,285
なぜ逃げられた?

1042
01:18:38,081 --> 01:18:40,458
居場所を突き止めろ

1043
01:18:45,880 --> 01:18:46,714
イブ?

1044
01:18:46,839 --> 01:18:48,466
完璧に終わった

1045
01:18:51,052 --> 01:18:53,763
あいつを潰すネタがある

1046
01:18:53,972 --> 01:18:54,973
どこに?

1047
01:18:55,264 --> 01:18:56,849
今 送るから

1048
01:18:59,936 --> 01:19:01,354
この私に...

1049
01:19:01,479 --> 01:19:02,981
鉛筆 投げる?

1050
01:19:03,690 --> 01:19:06,901
一生 後悔させてやる

1051
01:19:07,819 --> 01:19:09,320
パワハラ野郎!

1052
01:19:15,576 --> 01:19:16,869
送ったら...

1053
01:19:21,708 --> 01:19:25,003
週末を一緒に過ごすと
約束して

1054
01:19:25,878 --> 01:19:27,463
2人きりで

1055
01:19:35,888 --> 01:19:36,597
いいとも

1056
01:19:36,723 --> 01:19:38,391
ホントに?

1057
01:19:39,934 --> 01:19:43,229
週末って... どれくらい?

1058
01:19:43,855 --> 01:19:44,772
ずっと

1059
01:19:44,897 --> 01:19:46,065
週末ずっと?

1060
01:19:46,357 --> 01:19:48,359
何 それ? 私は...

1061
01:19:48,484 --> 01:19:50,194
重い女ってこと?

1062
01:19:50,320 --> 01:19:52,447
重いなんて まさか...

1063
01:19:52,572 --> 01:19:54,699
そう思ってるのね

1064
01:19:57,076 --> 01:19:58,036
“送信”

1065
01:19:58,286 --> 01:19:59,245
イブ?

1066
01:20:01,914 --> 01:20:02,707
“ミュータント足指”

1067
01:20:11,382 --> 01:20:13,593
何だよ これ

1068
01:20:28,316 --> 01:20:30,443
マーサよ こっちはジョン

1069
01:20:30,735 --> 01:20:32,654
どうも ロイスです

1070
01:20:32,779 --> 01:20:33,905
ロイスね

1071
01:20:40,954 --> 01:20:42,246
お帰り

1072
01:20:43,414 --> 01:20:44,916
母さん

1073
01:20:45,124 --> 01:20:47,835
僕が地球に送られたのは...

1074
01:20:48,044 --> 01:20:49,337
侵略のためだ

1075
01:20:49,712 --> 01:20:52,215
クラーク そんなのウソよ

1076
01:21:09,482 --> 01:21:12,902
{\an8}〝マイティ・
クラブジョイズ〟

1077
01:21:17,031 --> 01:21:20,535
なあ 息子は大丈夫なのか?

1078
01:21:21,077 --> 01:21:22,161
ええ

1079
01:21:22,620 --> 01:21:24,205
休めば平気って

1080
01:21:26,124 --> 01:21:28,459
気にしないでね

1081
01:21:28,835 --> 01:21:30,962
年寄りは涙もろくて

1082
01:21:31,087 --> 01:21:33,840
特に息子の事となると

1083
01:21:45,351 --> 01:21:46,936
“ジミー:
連絡くれ!”

1084
01:21:49,939 --> 01:21:52,275
あなたにベタぼれ?

1085
01:21:54,152 --> 01:21:55,653
裏技でもあるの?

1086
01:21:55,778 --> 01:21:58,823
“情報をくれ”と言うから

1087
01:21:58,948 --> 01:22:00,950
でも彼女は音信不通と

1088
01:22:01,075 --> 01:22:04,537
きっとトイレに
携帯を落としたんだ

1089
01:22:05,121 --> 01:22:08,541
ただのセクシーな自撮り...

1090
01:22:17,342 --> 01:22:19,093
“ルーソリア”
“新ボラビア”

1091
01:22:20,386 --> 01:22:22,221
ホットな元カノは天才

1092
01:22:23,389 --> 01:22:24,432
ペリーに話す

1093
01:22:24,557 --> 01:22:26,476
大至急 社に戻る

1094
01:22:28,936 --> 01:22:32,106
元カレにセクシー自撮りを
送った

1095
01:22:32,231 --> 01:22:34,901
世界一のアホ女だ

1096
01:22:35,193 --> 01:22:37,695
ポータルは壊されてる

1097
01:22:37,820 --> 01:22:40,907
次元穴は そのままだ
遠隔で開けろ

1098
01:22:41,032 --> 01:22:42,742
非常に危険だ

1099
01:22:42,867 --> 01:22:46,329
穴は あとで
座標データで閉じられる

1100
01:22:46,454 --> 01:22:47,205
理論的には...

1101
01:22:47,330 --> 01:22:47,914
よし

1102
01:22:49,624 --> 01:22:53,086
奴が隠れてるなら
誘(おび)き出すまでだ

1103
01:23:12,522 --> 01:23:16,442
ムチャです
次元の裂け目ができる

1104
01:23:16,567 --> 01:23:19,195
もちろん 百も承知だ

1105
01:23:22,991 --> 01:23:24,534
やだ 大変!

1106
01:23:24,659 --> 01:23:26,369
誰のせいだ?

1107
01:23:26,619 --> 01:23:28,288
止められる?

1108
01:23:28,413 --> 01:23:30,540
私に止めろと?

1109
01:23:36,546 --> 01:23:40,717
ポケット・ユニバースなど
作るからだ

1110
01:23:40,883 --> 01:23:43,636
見ろ 奴も無視できない

1111
01:23:45,847 --> 01:23:48,057
さあ どこに現れる

1112
01:24:29,682 --> 01:24:31,309
やはり ここか

1113
01:24:33,269 --> 01:24:34,354
父さん

1114
01:24:36,439 --> 01:24:38,191
ぐっすり寝てたな

1115
01:24:42,528 --> 01:24:45,531
先週 俺と母さんと...

1116
01:24:46,741 --> 01:24:50,703
ヘクターたちと
“ビアキーズ・ブリトー”へ

1117
01:24:50,954 --> 01:24:52,330
遠出をした

1118
01:24:53,456 --> 01:24:58,544
昔 9号線沿いの
青い納屋の そばに店があった

1119
01:25:00,880 --> 01:25:03,758
ブリトーは絶品だったぞ

1120
01:25:08,137 --> 01:25:10,974
ルアンは 感じのいい子だ

1121
01:25:11,724 --> 01:25:12,725
ロイスだ

1122
01:25:13,768 --> 01:25:15,269
ロイスだよ

1123
01:25:15,728 --> 01:25:17,522
とても いい人だ

1124
01:25:19,649 --> 01:25:21,985
浮かない顔だな

1125
01:25:23,820 --> 01:25:28,908
両親からのメッセージ
後半は知らなかった

1126
01:25:29,117 --> 01:25:33,871
だが一番大事なのは
それを お前が––

1127
01:25:33,997 --> 01:25:36,416
どう受け止めるかだ

1128
01:25:36,541 --> 01:25:38,918
誰が何と言おうと

1129
01:25:39,043 --> 01:25:40,712
そうじゃない

1130
01:25:44,090 --> 01:25:46,175
僕は間違ってた

1131
01:25:51,347 --> 01:25:53,141
侵略が役目だ

1132
01:25:54,017 --> 01:25:57,729
親が与えるのは
役目じゃない

1133
01:25:59,105 --> 01:26:01,482
子供に手段を与え––

1134
01:26:01,607 --> 01:26:06,738
バカなマネをしても
そばで見守るのが親だ

1135
01:26:14,954 --> 01:26:18,207
いいか お前が選ぶ道

1136
01:26:18,875 --> 01:26:21,252
お前の行い

1137
01:26:22,795 --> 01:26:25,840
それが お前が何者かを...

1138
01:26:25,965 --> 01:26:27,467
決めるんだ

1139
01:26:28,885 --> 01:26:30,845
これだけは言える

1140
01:26:31,971 --> 01:26:33,598
俺の誇りだ...

1141
01:26:38,811 --> 01:26:40,647
自慢の息子だ

1142
01:26:49,906 --> 01:26:51,199
また泣いて

1143
01:26:51,783 --> 01:26:54,577
ニュース 見て 大変よ

1144
01:26:57,830 --> 01:27:01,834
東ヨーロッパでは
ボラビア軍が侵攻を再開

1145
01:27:01,960 --> 01:27:05,088
ジャルハンプル国境に
迫っています

1146
01:27:05,213 --> 01:27:08,466
祖国を守ろうと村民が集結

1147
01:27:08,591 --> 01:27:12,011
しかし武力では
歴戦のボラビア軍が––

1148
01:27:12,136 --> 01:27:14,180
圧倒的に優位です

1149
01:27:29,153 --> 01:27:32,115
村民たちは
わずかな希望に––

1150
01:27:32,240 --> 01:27:34,367
すがるしかありません

1151
01:27:34,659 --> 01:27:37,829
グルコス大統領は
侵攻は––

1152
01:27:37,954 --> 01:27:40,873
独裁政権から市民を解放し...

1153
01:27:49,549 --> 01:27:51,968
スーパーマン!

1154
01:27:52,510 --> 01:27:55,471
スーパーマン!

1155
01:27:55,805 --> 01:27:58,057
スーパーマン!

1156
01:27:58,182 --> 01:28:00,768
スーパーマン!

1157
01:28:01,060 --> 01:28:03,146
スーパーマン!

1158
01:28:06,941 --> 01:28:10,903
スーパーマン!
スーパーマン!

1159
01:28:13,072 --> 01:28:17,243
スーパーマンは現れない
村民たちの希望は––

1160
01:28:17,368 --> 01:28:18,620
風前の灯火です

1161
01:28:19,162 --> 01:28:21,998
ブーツを磨いておいたよ

1162
01:28:23,666 --> 01:28:26,502
大変だ メトロポリスへ急げ

1163
01:28:26,628 --> 01:28:28,046
ボラビアへ行く

1164
01:28:28,171 --> 01:28:32,759
今すぐ来ないと
街も国もなくなるぞ

1165
01:28:33,343 --> 01:28:35,261
次元の裂け目だ

1166
01:28:35,386 --> 01:28:38,097
止めるには君の力が必要だ

1167
01:28:40,642 --> 01:28:42,644
メトロポリス市民へ

1168
01:28:42,769 --> 01:28:45,355
強制避難命令です

1169
01:28:45,480 --> 01:28:49,359
繰り返します
全員 避難して下さい

1170
01:28:50,360 --> 01:28:52,987
強制避難命令です

1171
01:28:53,112 --> 01:28:56,991
繰り返します
全員 避難して下さい

1172
01:28:59,160 --> 01:29:01,996
強制避難命令です

1173
01:29:08,878 --> 01:29:12,757
怖くて隠れてるんだよ
そりゃそうだ

1174
01:29:13,091 --> 01:29:18,137
とにかく電話を繋げ
声を聞かせるんだ

1175
01:29:18,346 --> 01:29:20,974
猫ちゃんも反応する!

1176
01:29:21,099 --> 01:29:23,601
ボーダバンクの
取引記録です

1177
01:29:23,893 --> 01:29:27,605
ルーサーは武器を
タダ同然で売却

1178
01:29:27,730 --> 01:29:28,690
なぜか?

1179
01:29:29,023 --> 01:29:30,233
なぜだ?

1180
01:29:30,566 --> 01:29:34,112
見返りはジャルハンプルの
領土の半分

1181
01:29:34,237 --> 01:29:35,113
まさか

1182
01:29:35,238 --> 01:29:37,240
ただの自撮りと思ったら––

1183
01:29:37,365 --> 01:29:41,119
元カノの背景に
地図 契約書他

1184
01:29:41,244 --> 01:29:43,830
ボラビア国とルーサーの––

1185
01:29:43,955 --> 01:29:47,458
密約の証拠が
バッチリ 写ってた

1186
01:29:47,583 --> 01:29:48,918
狙いは王の座

1187
01:29:49,294 --> 01:29:50,044
王だと?

1188
01:29:50,336 --> 01:29:51,129
そう

1189
01:29:51,379 --> 01:29:53,339
さっさと動かないと

1190
01:29:54,132 --> 01:29:56,384
空飛ぶ円盤は屋上?

1191
01:29:56,843 --> 01:29:58,886
グラント トゥループ

1192
01:29:59,178 --> 01:29:59,887
来い

1193
01:30:00,013 --> 01:30:00,763
ボードを

1194
01:30:00,888 --> 01:30:01,889
定員は?

1195
01:30:02,015 --> 01:30:03,474
5... 6人

1196
01:30:03,599 --> 01:30:06,269
よし ロンバード お前も

1197
01:30:07,270 --> 01:30:09,480
なぜ砂漠の王に?

1198
01:30:09,605 --> 01:30:13,318
ルーサーの狙いは
ハイテクのユートピア

1199
01:30:13,776 --> 01:30:15,278
それに加えて––

1200
01:30:15,403 --> 01:30:18,823
石油で今の何倍も
儲けられる

1201
01:30:18,948 --> 01:30:22,827
奴は スーパーマンを
貶(おとし)めようと必死だ

1202
01:30:22,952 --> 01:30:26,289
“ハンマー”も
ルーサーが仕組んだ

1203
01:30:26,414 --> 01:30:29,667
スーパーマン炎上も
奴が煽ってる

1204
01:30:29,792 --> 01:30:34,756
テリフィックは
次元の裂け目も 奴の仕業と

1205
01:30:34,881 --> 01:30:39,344
チーフ 全てスーパーマンを
侵攻に関わらせないためだ

1206
01:30:39,761 --> 01:30:42,722
ペリーと呼べ 記事を急げ

1207
01:30:48,394 --> 01:30:49,187
ベルトを

1208
01:30:49,312 --> 01:30:50,229
席がない

1209
01:30:50,355 --> 01:30:51,856
記事 打てる?

1210
01:31:04,994 --> 01:31:07,538
“デイリー・プラネット
独占入手”

1211
01:31:07,664 --> 01:31:12,085
“富豪ルーサー氏と
ボラビア大統領が裏取引”

1212
01:31:19,884 --> 01:31:22,804
クラーク 裂け目が迫ってる

1213
01:31:22,929 --> 01:31:25,098
止められない

1214
01:31:25,640 --> 01:31:26,975
マズい...

1215
01:31:52,875 --> 01:31:55,586
レックス 見ろ 裂け目だ

1216
01:31:55,712 --> 01:31:57,005
落ち着け

1217
01:31:57,130 --> 01:31:58,923
コードを入力し...

1218
01:31:59,048 --> 01:32:00,633
焦るな

1219
01:32:01,301 --> 01:32:02,635
逃げないと

1220
01:32:02,927 --> 01:32:03,928
オーティス

1221
01:32:23,448 --> 01:32:26,242
世界が消えたら
降りられない

1222
01:33:26,219 --> 01:33:29,180
亀裂の停止コードは
ハックできない

1223
01:33:29,305 --> 01:33:31,557
ルーサーが持ってる

1224
01:33:31,683 --> 01:33:33,559
待て クリプトを...

1225
01:33:33,685 --> 01:33:35,144
アレを呼ぶのか?

1226
01:33:35,269 --> 01:33:38,898
実家の牛を殺さないか
心配で

1227
01:33:58,668 --> 01:33:59,293
ワイドに

1228
01:33:59,294 --> 01:34:00,336
エンジニアを

1229
01:34:00,461 --> 01:34:01,129
異星人を

1230
01:34:01,254 --> 01:34:02,547
7R

1231
01:34:21,941 --> 01:34:23,568
まだ間に合う

1232
01:34:23,693 --> 01:34:24,402
5A

1233
01:34:24,527 --> 01:34:25,820
ルーサーなど...

1234
01:34:49,385 --> 01:34:50,303
2X

1235
01:34:56,768 --> 01:34:58,603
アンジェラ 計画どおり––

1236
01:34:58,728 --> 01:35:01,272
奴の肺に入り 殺せ

1237
01:35:43,314 --> 01:35:45,817
彼でも1時間 もたない?

1238
01:35:45,942 --> 01:35:48,861
肺を塞げば すぐに死ぬ

1239
01:35:48,987 --> 01:35:52,991
視神経を制御
視覚系能力は使えない

1240
01:35:53,116 --> 01:35:54,367
肺に侵入

1241
01:36:05,545 --> 01:36:08,548
〈我々は眠らない〉

1242
01:36:09,173 --> 01:36:12,635
〈通りをジャルハンプル人の––〉

1243
01:36:12,760 --> 01:36:17,307
〈真っ赤な血で染め尽くすまで〉

1244
01:36:52,383 --> 01:36:54,135
何のマネだ?

1245
01:36:55,136 --> 01:36:57,180
摩擦で剥がす?

1246
01:36:57,305 --> 01:37:00,808
顔のは剥がせても
肺はムリだ

1247
01:37:00,933 --> 01:37:02,769
いいか 奴に追いつけ

1248
01:37:03,353 --> 01:37:04,520
やってるけど...

1249
01:37:08,691 --> 01:37:09,817
LOS維持

1250
01:37:10,693 --> 01:37:11,402
急げ

1251
01:37:31,756 --> 01:37:33,049
間もなく窒息

1252
01:37:41,140 --> 01:37:43,101
完璧に覆い尽くせ

1253
01:38:09,627 --> 01:38:11,546
今度は何だ?

1254
01:38:18,886 --> 01:38:22,682
このまま落ちたら
衝撃に耐えられない

1255
01:38:24,600 --> 01:38:27,437
奴はナナイトに
保護されてる

1256
01:38:44,162 --> 01:38:46,080
穴に入るぞ

1257
01:38:46,331 --> 01:38:48,374
赤外線 よろしく

1258
01:38:54,922 --> 01:38:56,591
暗視カメラ

1259
01:39:29,040 --> 01:39:31,376
脈はあるが意識不明

1260
01:39:31,751 --> 01:39:32,919
ラプターズを

1261
01:40:01,239 --> 01:40:02,156
これは...

1262
01:40:02,282 --> 01:40:03,449
そうだ

1263
01:40:03,574 --> 01:40:06,119
お前のクローンだ

1264
01:40:06,244 --> 01:40:07,495
簡単だった

1265
01:40:07,620 --> 01:40:09,038
戦闘場所から––

1266
01:40:09,163 --> 01:40:10,999
髪を見つけるだけ

1267
01:40:11,124 --> 01:40:15,003
だから要塞に入れたのか
僕のDNAで

1268
01:40:15,128 --> 01:40:19,590
だが クローンあるあるで
一致は不完全

1269
01:40:19,716 --> 01:40:22,468
何と お前よりもバカだ

1270
01:40:22,593 --> 01:40:24,012
よりによってな

1271
01:40:24,137 --> 01:40:25,471
だが扱いやすい

1272
01:40:25,596 --> 01:40:26,097
3L

1273
01:40:26,222 --> 01:40:27,640
そして強い

1274
01:40:29,017 --> 01:40:29,892
22K

1275
01:40:32,812 --> 01:40:33,896
31D

1276
01:40:34,731 --> 01:40:35,648
2A

1277
01:40:36,774 --> 01:40:38,693
5B 5B!

1278
01:40:39,235 --> 01:40:41,404
6K 9A

1279
01:40:42,739 --> 01:40:45,283
私の頭脳は最強だ!

1280
01:40:45,408 --> 01:40:47,702
頭脳は腕力に勝る!

1281
01:41:39,921 --> 01:41:43,925
スーパーマン スーパーマン

1282
01:41:44,050 --> 01:41:45,426
スーパーマン

1283
01:41:50,640 --> 01:41:52,642
僕に何をしようと...

1284
01:41:53,643 --> 01:41:55,395
侵攻は失敗する

1285
01:41:55,520 --> 01:41:56,521
失敗?

1286
01:41:57,063 --> 01:41:58,439
なぜだ?

1287
01:41:58,773 --> 01:42:00,566
仲間を呼んだ

1288
01:42:01,025 --> 01:42:02,318
ルーサー社長

1289
01:42:03,611 --> 01:42:05,488
国境で異変が

1290
01:42:18,001 --> 01:42:21,254
悪いな 坊や 奴の代打だ

1291
01:42:22,171 --> 01:42:23,673
レベルは上だぞ

1292
01:42:50,408 --> 01:42:53,077
〈わが軍は 超人には不慣れだ〉

1293
01:42:53,536 --> 01:42:55,245
〈退却させた〉

1294
01:42:55,246 --> 01:42:56,414
〈退却だと?〉

1295
01:42:56,664 --> 01:42:58,332
〈ふざけるな!〉

1296
01:42:58,333 --> 01:42:59,876
〈地下へ避難を〉

1297
01:43:00,126 --> 01:43:00,960
〈早く!〉

1298
01:43:17,560 --> 01:43:19,604
どうせ殺せない

1299
01:43:20,021 --> 01:43:23,733
スーパーマンと同じ
ヤワな腰抜けだ

1300
01:43:25,318 --> 01:43:26,611
私は違うよ

1301
01:43:33,952 --> 01:43:36,537
完璧だ アップしろ

1302
01:43:37,914 --> 01:43:39,207
{\an8}〝校了〟

1303
01:43:39,332 --> 01:43:40,416
{\an8}〝ウェブ〟

1304
01:43:40,541 --> 01:43:41,626
{\an8}〝発行〟

1305
01:43:42,627 --> 01:43:45,505
お前は何も分かってない

1306
01:43:45,630 --> 01:43:48,800
ジャルハンプルは
ただのボーナスだ

1307
01:43:49,342 --> 01:43:54,806
ボラビアの侵攻の邪魔だから
スーパーマンを消す?

1308
01:43:55,014 --> 01:43:59,143
そうじゃない
わざと軍事衝突を仕組んで––

1309
01:43:59,268 --> 01:44:01,938
正当な理由を得たのだ

1310
01:44:02,063 --> 01:44:03,523
お前を殺すために

1311
01:44:03,648 --> 01:44:07,110
お前のおかげで
私は政府から抹殺の––

1312
01:44:07,235 --> 01:44:09,153
お墨付きを得た

1313
01:44:09,654 --> 01:44:10,571
なぜだ?

1314
01:44:11,197 --> 01:44:13,783
お前は人類の敵だからだ!

1315
01:44:13,908 --> 01:44:15,076
10Y 13B

1316
01:44:36,973 --> 01:44:40,393
お前は妬みに囚われ
暴走してる

1317
01:44:40,518 --> 01:44:41,436
バカな

1318
01:44:41,561 --> 01:44:45,898
妬みで時間をムダにするほど
愚かではない

1319
01:44:46,024 --> 01:44:47,066
13L

1320
01:44:50,320 --> 01:44:51,571
この私が––

1321
01:44:51,696 --> 01:44:55,283
ガリレオ アインシュタインに
匹敵する才能だと?

1322
01:44:55,408 --> 01:44:57,869
ふざけるな 吐き気がする

1323
01:44:57,994 --> 01:45:03,041
ガリレオはまだマシ
最悪なのは金星から来て––

1324
01:45:03,291 --> 01:45:06,169
世界征服を企む男

1325
01:45:06,294 --> 01:45:11,215
その強い力で 我々の弱さを
照らし出す男だ

1326
01:45:15,511 --> 01:45:18,806
私の妬みとは 使命なのだ

1327
01:45:18,931 --> 01:45:21,893
人類にとって 唯一の希望だ

1328
01:45:22,018 --> 01:45:26,731
お前を抹殺しろと
駆り立てる原動力なのだ

1329
01:45:26,856 --> 01:45:27,565
1A!

1330
01:45:28,232 --> 01:45:29,525
1A!

1331
01:45:32,528 --> 01:45:33,988
1A!

1332
01:45:44,123 --> 01:45:47,669
何をニヤニヤ 笑ってる?
このバカが

1333
01:45:48,586 --> 01:45:50,964
頭脳は腕力に勝る

1334
01:45:53,549 --> 01:45:54,550
悪いな

1335
01:45:57,804 --> 01:45:59,597
“ペット・イット・ビー”

1336
01:46:16,906 --> 01:46:20,326
それが操り人形の“目”か?

1337
01:46:28,167 --> 01:46:28,835
クリプト

1338
01:46:30,878 --> 01:46:31,838
オモチャだ

1339
01:46:35,925 --> 01:46:37,635
36... バカ犬!

1340
01:46:38,720 --> 01:46:39,345
Cダウン

1341
01:46:53,026 --> 01:46:53,776
12C

1342
01:46:53,901 --> 01:46:54,861
Dダウン

1343
01:47:00,742 --> 01:47:01,909
36B...

1344
01:47:03,494 --> 01:47:04,704
Hダウン

1345
01:47:12,503 --> 01:47:13,379
Bダウン

1346
01:47:14,088 --> 01:47:15,298
繰り返すな!

1347
01:47:30,647 --> 01:47:31,981
Aダウン!

1348
01:47:33,941 --> 01:47:34,692
レックス

1349
01:47:35,652 --> 01:47:37,445
ラプターズが来た

1350
01:47:42,700 --> 01:47:43,660
殺せ!

1351
01:47:43,868 --> 01:47:44,953
健闘を祈る

1352
01:48:53,187 --> 01:48:55,148
休み時間じゃない

1353
01:48:55,273 --> 01:48:56,482
サボるな

1354
01:48:56,607 --> 01:48:58,651
裂け目を止めるぞ

1355
01:48:58,776 --> 01:49:01,446
サボってないよ 頑張った

1356
01:49:03,948 --> 01:49:08,036
ベーカーラインに
まだ市民が残ってる

1357
01:49:14,876 --> 01:49:15,793
逃げよう

1358
01:49:15,918 --> 01:49:17,629
もう間に合わない

1359
01:49:23,092 --> 01:49:24,135
レックス

1360
01:49:25,511 --> 01:49:26,721
止めます

1361
01:49:26,846 --> 01:49:29,515
奴のファンだ 死なせろ

1362
01:49:29,641 --> 01:49:33,353
あとで止める
ここは私の街じゃない

1363
01:49:35,647 --> 01:49:37,106
ポータルを開けろ

1364
01:49:41,944 --> 01:49:43,780
撤収だ 急げ

1365
01:49:44,572 --> 01:49:46,407
安全優先だ

1366
01:49:58,211 --> 01:50:01,005
裂け目は止められる

1367
01:50:01,464 --> 01:50:02,340
手伝う...

1368
01:50:02,465 --> 01:50:03,716
必要ない

1369
01:50:04,342 --> 01:50:06,344
私はミスター・テリフィックだ

1370
01:50:07,345 --> 01:50:10,431
まったく ムカつく異星人だ!

1371
01:50:11,474 --> 01:50:14,644
そもそも それが間違いだ

1372
01:50:15,144 --> 01:50:16,854
僕も人間だ

1373
01:50:16,980 --> 01:50:19,565
人を愛し 何かに怯え

1374
01:50:19,691 --> 01:50:24,070
正解は分からなくても
まず1歩踏み出して––

1375
01:50:24,195 --> 01:50:26,531
最良の選択を心がける

1376
01:50:26,656 --> 01:50:28,533
ヘマばかりだけど––

1377
01:50:28,658 --> 01:50:30,618
それが人間だ

1378
01:50:31,661 --> 01:50:33,705
僕の強さの源だ

1379
01:50:35,540 --> 01:50:38,918
いつの日か
世界にも分かってほしい

1380
01:50:39,043 --> 01:50:41,379
みんな 強い人間だと

1381
01:50:41,879 --> 01:50:43,464
感動のスピーチだ

1382
01:50:43,589 --> 01:50:46,884
だが所詮
うぬぼれた目立ちたがりだ

1383
01:50:47,010 --> 01:50:50,513
政府は お前を殺す権限を
私に与えた

1384
01:50:50,638 --> 01:50:52,974
今日でなくとも 明日...

1385
01:50:59,939 --> 01:51:02,442
クリプト やめるんだ

1386
01:51:05,153 --> 01:51:06,446
クリプト!

1387
01:51:06,571 --> 01:51:08,156
下ろすんだ!

1388
01:51:14,120 --> 01:51:14,996
まったく

1389
01:51:21,252 --> 01:51:21,919
完了

1390
01:51:50,031 --> 01:51:50,698
レックス

1391
01:51:50,823 --> 01:51:51,908
何だ?

1392
01:51:52,492 --> 01:51:55,495
デイリー・プラネット社が
大スクープ

1393
01:51:55,620 --> 01:52:00,249
大富豪のルーサー氏が
外国政府と裏取引

1394
01:52:00,375 --> 01:52:04,128
莫大な金額の武器を
タダ同然で...

1395
01:52:04,253 --> 01:52:09,008
レックス・ルーサー氏は
グルコス大統領と共謀

1396
01:52:09,133 --> 01:52:12,345
ジャルハンプルの
国家転覆を...

1397
01:52:12,470 --> 01:52:15,932
彼は何度も
出演していますが––

1398
01:52:16,265 --> 01:52:18,351
国家の反逆者とは

1399
01:52:21,813 --> 01:52:25,775
保守もリベラルも
分かっただろ

1400
01:52:25,900 --> 01:52:27,235
ルーサーはクソだ

1401
01:52:27,652 --> 01:52:30,989
世界はスーパーマンを
敵とみなした

1402
01:52:31,114 --> 01:52:33,992
心から謝罪すべきです

1403
01:52:34,325 --> 01:52:38,871
やはり彼は
私たちのヒーローです

1404
01:53:17,243 --> 01:53:18,119
やるね

1405
01:53:19,203 --> 01:53:21,706
仲間にしたら?

1406
01:53:21,831 --> 01:53:23,082
やめてくれ

1407
01:53:23,207 --> 01:53:24,417
悪く思うな

1408
01:53:24,542 --> 01:53:27,879
ジャスティス・ギャングって
顔じゃない

1409
01:53:28,087 --> 01:53:29,422
ジャスティス・ギャング?

1410
01:53:30,006 --> 01:53:31,424
カッコいい名だ

1411
01:53:32,342 --> 01:53:33,134
歓迎する

1412
01:53:40,558 --> 01:53:43,019
これでも超人は無視か?

1413
01:53:43,645 --> 01:53:46,230
もはや新たな秩序だ

1414
01:54:00,536 --> 01:54:01,788
フルレット!

1415
01:54:02,580 --> 01:54:03,706
ママ!

1416
01:54:11,881 --> 01:54:14,008
“ベル・レーヴ”行きだ

1417
01:54:55,508 --> 01:54:57,719
これで一生一緒ね

1418
01:55:05,059 --> 01:55:05,893
レインさん

1419
01:55:08,938 --> 01:55:09,814
どうも

1420
01:55:10,189 --> 01:55:12,358
ぜひインタビューを

1421
01:55:12,859 --> 01:55:15,445
事件の詳細を伝えたい

1422
01:55:15,570 --> 01:55:16,571
ええ

1423
01:55:17,113 --> 01:55:19,032
いい記事にする...

1424
01:55:20,325 --> 01:55:21,326
絶対に

1425
01:55:24,162 --> 01:55:26,706
じゃあ 向こうで

1426
01:56:04,243 --> 01:56:05,787
私も愛してる

1427
01:56:32,647 --> 01:56:34,315
いつからデキてる?

1428
01:56:34,440 --> 01:56:36,067
3ヵ月前から

1429
01:56:36,317 --> 01:56:40,780
“メトロポリスを救った
真のヒーロー”

1430
01:56:40,905 --> 01:56:42,865
すっかり元どおりだ

1431
01:56:43,116 --> 01:56:45,076
うまく直ったな

1432
01:56:45,201 --> 01:56:46,035
ホントに?

1433
01:56:46,160 --> 01:56:48,371
ああ チョイ悪な感じ

1434
01:56:49,247 --> 01:56:51,207
いつか名前を下さい

1435
01:56:51,582 --> 01:56:54,168
名前? 4号だろ

1436
01:56:54,627 --> 01:56:56,045
“ゲイリー”とか

1437
01:56:59,382 --> 01:57:00,550
イッタ...

1438
01:57:00,800 --> 01:57:02,385
いとこが ご帰還で

1439
01:57:05,263 --> 01:57:06,097
ああ

1440
01:57:06,514 --> 01:57:09,100
あれ? どうした?

1441
01:57:10,018 --> 01:57:11,728
ドア 移動した?

1442
01:57:11,853 --> 01:57:13,062
何もしてない

1443
01:57:13,187 --> 01:57:14,397
私の犬は?

1444
01:57:21,863 --> 01:57:24,365
“犬は飼い主に似る”か

1445
01:57:24,490 --> 01:57:25,783
そのようで

1446
01:57:29,120 --> 01:57:30,413
似すぎでは?

1447
01:57:40,506 --> 01:57:41,466
おいで

1448
01:57:41,841 --> 01:57:44,177
犬の世話 おつかれ!

1449
01:57:47,347 --> 01:57:51,392
パーティ三昧らしいぞ
赤い太陽の星で

1450
01:57:52,018 --> 01:57:55,980
黄色い太陽の星では
我々は酔えない体質だ

1451
01:57:56,105 --> 01:58:00,485
私に感情があれば
彼女の素行が心配です

1452
01:58:01,903 --> 01:58:05,198
ご両親の映像を
ご覧になりますか?

1453
01:58:05,323 --> 01:58:07,158
きっと癒やされる

1454
01:58:08,076 --> 01:58:10,078
ゲイリー 頼むよ

1455
01:58:16,960 --> 01:58:19,420
見るもの全てが初めて

1456
01:58:26,719 --> 01:58:29,055
全部 あなたのよ

1457
01:58:31,683 --> 01:58:32,558
クラーク

1458
01:58:43,027 --> 01:58:44,070
できた!

1459
02:08:33,826 --> 02:08:34,786
何だ?

1460
02:08:38,665 --> 02:08:39,582
これ?

1461
02:08:39,832 --> 02:08:41,918
ちょっと ズレてる

1462
02:08:42,043 --> 02:08:45,004
だから?
やり直せとでも?

1463
02:08:45,129 --> 02:08:46,881
違うよ ただ...

1464
02:08:48,466 --> 02:08:49,759
ただ何だ?

1465
02:08:52,178 --> 02:08:54,055
ごめん 怒るなって

1466
02:08:56,015 --> 02:08:57,225
口が滑った

1467
02:08:58,559 --> 02:09:01,187
またヘマしたか