1 00:00:29,754 --> 00:00:32,253 04 Shrek Forever After - Animation 2010 Italian 2 00:00:37,454 --> 00:00:40,790 Shrek E vissero felici e contenti. 3 00:00:43,085 --> 00:00:45,378 C'erano una volta 4 00:00:45,546 --> 00:00:49,048 un re e una regina che ebbero un'adorabile figlia di nome Fiona. 5 00:00:49,216 --> 00:00:51,926 Lei fu colpita da un tremendo incantesimo. 6 00:00:52,094 --> 00:00:56,723 Di giorno, una principessa bellissima. Di notte, un'orrenda orchessa. 7 00:00:56,890 --> 00:00:59,642 Solo il Bacio di Vero Amore poteva sciogliere l'incantesimo. 8 00:00:59,810 --> 00:01:03,980 Fiona attendeva in una torre, sorvegliata da un drago, il giorno 9 00:01:04,148 --> 00:01:06,858 in cui sarebbe giunto il suo vero amore. 10 00:01:07,025 --> 00:01:09,360 Ma passarono gli anni, 11 00:01:09,528 --> 00:01:13,489 e il re e la regina ricorsero alle misure più disperate. 12 00:01:32,885 --> 00:01:35,011 Nido della Megera Parco carrozze. 13 00:01:36,764 --> 00:01:38,347 Completo. 14 00:01:38,515 --> 00:01:40,767 Lasciate ogni speranza o voi che entrate. 15 00:02:01,497 --> 00:02:03,456 IL PATTO DI UNA VITA 16 00:02:08,378 --> 00:02:10,213 Non ne sono convinto, Lillian. 17 00:02:10,380 --> 00:02:12,882 La Fata Madrina ha detto che solo il Bacio di Vero Amore 18 00:02:13,050 --> 00:02:14,717 spezzerà l'incantesimo di Fiona. 19 00:02:14,927 --> 00:02:16,594 Non mi fido di quella donna, Harold. 20 00:02:16,762 --> 00:02:19,180 Questa potrebbe essere la nostra ultima speranza. 21 00:02:19,348 --> 00:02:22,475 E poi ci è stato caldamente raccomandato da re Mida. 22 00:02:22,643 --> 00:02:27,271 Ma mettere la vita di nostra figlia nelle mani di questa... persona? 23 00:02:27,439 --> 00:02:32,151 Lui è ambiguo, è disonesto... è... 24 00:02:32,319 --> 00:02:34,695 Tremotino! 25 00:02:38,534 --> 00:02:40,076 Signora Altezza. 26 00:02:40,702 --> 00:02:42,119 Tanto piacere. 27 00:02:44,039 --> 00:02:45,790 Giù, Fifì, a cuccia! 28 00:02:47,376 --> 00:02:50,294 Come potete vedere, è tutto pronto. 29 00:02:50,462 --> 00:02:54,173 Allora porrete fine all'incantesimo di Fiona? 30 00:02:54,341 --> 00:02:58,678 E in cambio voi siglate che Molto Molto Lontano passi a me. 31 00:03:04,726 --> 00:03:08,896 - Lillian, questa è una follia! - Che altra scelta abbiamo? 32 00:03:09,064 --> 00:03:12,608 Fiona è stata segregata in quella torre per troppo tempo. 33 00:03:12,776 --> 00:03:14,861 E non è che sta ringiovanendo. 34 00:03:15,028 --> 00:03:17,697 Ma cedere l'intero nostro regno? 35 00:03:17,865 --> 00:03:20,783 Beh, se il vostro regno vale più di vostra figlia... 36 00:03:20,951 --> 00:03:24,579 Nulla vale per noi più di nostra figlia. 37 00:03:28,083 --> 00:03:29,584 Qua, Fifì, qua! 38 00:03:35,757 --> 00:03:39,594 Una firmetta e tutti i vostri problemi spariranno. 39 00:03:49,271 --> 00:03:52,607 Vostra Maestà! La principessa! È stata salvata! 40 00:03:57,613 --> 00:03:59,113 Chi l'ha salvata? 41 00:03:59,865 --> 00:04:02,658 Nessuno avrebbe immaginato che un orco di nome Shrek, 42 00:04:02,826 --> 00:04:04,911 il cui ruggito era temuto in tutto il paese, 43 00:04:05,078 --> 00:04:07,747 avrebbe salvato la bellissima principessa Fiona. 44 00:04:07,915 --> 00:04:10,875 Il Bacio di Vero Amore portò alle nozze e agli orchetti! 45 00:04:11,043 --> 00:04:14,170 Il regno di Molto Molto Lontano trovò finalmente la pace. 46 00:04:14,338 --> 00:04:18,716 Oh, abbiate bontà! E vissero per sempre felici e contenti! 47 00:04:20,302 --> 00:04:23,095 Signore? Quello me lo deve pagare. 48 00:04:24,473 --> 00:04:27,016 Magari possiamo fare un patto, ragazzino? 49 00:04:27,184 --> 00:04:30,895 - Io non sono un ragazzo vero. - Lo vuoi essere? 50 00:04:33,482 --> 00:04:37,818 A nessuno servono più i tuoi patti, Stremo-tanfino! 51 00:04:43,825 --> 00:04:47,328 Vorrei che quell'orco non fosse mai nato! 52 00:04:49,831 --> 00:04:51,999 ATTENTI AGLI ORCHI 53 00:04:59,383 --> 00:05:01,592 Sveglia, papà, sveglia! 54 00:05:02,344 --> 00:05:05,513 - Buongiorno. - Buongiorno a te. 55 00:05:08,600 --> 00:05:10,184 Meglio fuori che dentro. 56 00:05:10,894 --> 00:05:12,103 Questa è la mia battuta. 57 00:05:12,270 --> 00:05:15,231 Il mio piccolo Fergus ha fatto una... 58 00:05:15,399 --> 00:05:18,651 puzzettona da orco adulto? 59 00:05:18,819 --> 00:05:22,029 Oh, è diabolico! 60 00:05:23,740 --> 00:05:25,825 Alla vostra sinistra c'è quel tenero tonto 61 00:05:25,993 --> 00:05:27,660 che ci ha dimostrato che non occorre 62 00:05:27,828 --> 00:05:29,912 cambiare le mutandine per cambiare il mondo! 63 00:05:31,123 --> 00:05:33,249 Chissà che combina Shrek lì dentro. 64 00:05:33,417 --> 00:05:36,711 Infila il... È impossibile mettergliela! 65 00:05:37,629 --> 00:05:41,007 Allora, il drago va sotto il ponte, attraversa la volta... 66 00:05:41,174 --> 00:05:43,551 e finalmente nel castello. 67 00:05:49,057 --> 00:05:50,266 Ricreazione! 68 00:05:57,232 --> 00:05:58,816 Poi Shrek baciò la principessa. 69 00:05:58,984 --> 00:06:01,861 Lei si trasformò in una bellissima orchessa. E vissero... 70 00:06:02,029 --> 00:06:03,237 per sempre... 71 00:06:03,405 --> 00:06:05,322 - Felici. - E contenti. 72 00:06:11,163 --> 00:06:12,455 Guarda! Una stella cadente! 73 00:06:14,583 --> 00:06:16,667 Quale desiderio hai espresso? 74 00:06:16,835 --> 00:06:18,919 Che ogni giorno sia come questo. 75 00:06:19,087 --> 00:06:20,546 Oh, vieni qui, tu. 76 00:06:33,602 --> 00:06:34,894 'Giorno, papà. 77 00:06:35,062 --> 00:06:36,187 'Giorno. 78 00:06:38,440 --> 00:06:39,607 Meglio fuori che dentro. 79 00:06:40,776 --> 00:06:42,610 Il mio piccolo Fergus ha fatto una... 80 00:06:45,947 --> 00:06:47,990 Carino. Molto carino. 81 00:06:49,785 --> 00:06:51,285 Questo tenero tonto ci ha insegnato 82 00:06:51,453 --> 00:06:54,038 che non occorre cambiare le mutandine per cambiare il mondo! 83 00:06:55,165 --> 00:06:56,207 Ricreazione! 84 00:06:58,710 --> 00:07:01,337 Shrek! Il caccabubbolo è intasato! 85 00:07:01,505 --> 00:07:04,423 Si trasformò in una bellissima orchessa. E vissero... 86 00:07:04,591 --> 00:07:05,631 - Per sempre... - Felici... 87 00:07:05,759 --> 00:07:06,801 E contenti? 88 00:07:09,513 --> 00:07:11,806 - Papà, sveglia! - 'Giorno. 89 00:07:13,934 --> 00:07:16,811 - Meglio fuori che dentro. - Questo tenero tonto... 90 00:07:17,604 --> 00:07:19,146 - Ricreazione! - No! 91 00:07:20,982 --> 00:07:22,233 Di nuovo il caccabubbolo! 92 00:07:22,400 --> 00:07:23,484 Avanti. 93 00:07:27,405 --> 00:07:28,572 Mutandine! 94 00:07:30,408 --> 00:07:31,492 Caccabubbolo! 95 00:07:31,660 --> 00:07:33,786 - Sveglia, sveglia! - E vissero... 96 00:07:33,954 --> 00:07:35,412 - Per sempre... - Felici... 97 00:07:35,580 --> 00:07:36,831 E contenti. 98 00:08:13,410 --> 00:08:15,744 RICERCATI ORCHI RICOMPENSA 99 00:09:09,007 --> 00:09:10,925 MOLTO MOLTO LONTANO 100 00:09:18,183 --> 00:09:19,600 Bell'atterraggio, piccola. 101 00:09:19,768 --> 00:09:22,144 Però non mangiarti il parcheggiatore. 102 00:09:23,563 --> 00:09:27,233 Buon compleanno, niños! Vamos a la fiesta! 103 00:09:28,568 --> 00:09:30,194 C'è Shrek! 104 00:09:31,363 --> 00:09:33,989 Signor Shrek, un autografo sui nostri forconi? 105 00:09:34,157 --> 00:09:35,241 E le nostre torce? 106 00:09:35,408 --> 00:09:37,117 Avevate un'aria feroce! 107 00:09:37,285 --> 00:09:39,119 Sì, quando eravate un vero orco! 108 00:09:39,287 --> 00:09:41,205 Un vero orco? 109 00:09:52,676 --> 00:09:55,678 Coraggio, Shrek, è un coretto. Devi corettare! 110 00:09:55,845 --> 00:09:58,973 - No, grazie. - Ti prego. Sarò il tuo migliore amico. 111 00:09:59,140 --> 00:10:00,975 Da quando l'essere il tuo migliore amico 112 00:10:01,142 --> 00:10:03,602 mi costringe a fare tutto quello a cui sono contrario? 113 00:10:03,770 --> 00:10:06,105 Ti prego, Felicia, non nell'orecchio di papà. 114 00:10:06,273 --> 00:10:07,523 Chiedo scusa, signor Shrek? 115 00:10:07,691 --> 00:10:10,818 Potreste fare quel vostro ruggito da orco per mio figlio? 116 00:10:10,986 --> 00:10:12,820 - È un grande ammiratore. - Fai rrrr. 117 00:10:12,988 --> 00:10:15,781 Preferirei di no. È la festa di compleanno dei miei figli. 118 00:10:15,949 --> 00:10:17,950 - Fai rrrr. - Tesoro? 119 00:10:18,118 --> 00:10:19,451 Perché non controlli la torta? 120 00:10:19,619 --> 00:10:22,997 - Certo. - E non dimenticare le candeline. 121 00:10:23,164 --> 00:10:24,206 Sta' buono. 122 00:10:24,374 --> 00:10:26,333 Grazie per i pantaloni, Uomo Focaccina. 123 00:10:26,501 --> 00:10:29,378 Ho sempre voluto fare il cowboy! Cavalca, cowboy! 124 00:10:29,546 --> 00:10:30,921 - Monsieur Shrek. - Iha, Shrek! 125 00:10:31,089 --> 00:10:32,756 La torta. Voilà! 126 00:10:32,924 --> 00:10:33,924 Buon compleanno. 127 00:10:34,050 --> 00:10:37,261 - E che cosa dovrebbe essere? - È Orco Velozuccherato! 128 00:10:37,429 --> 00:10:39,805 Non è carino? È uguale uguale a te. 129 00:10:39,973 --> 00:10:42,224 È una festa, Shrek! Sta' su con la vita! 130 00:10:42,392 --> 00:10:43,976 Sono di buon umore, infatti. 131 00:10:44,144 --> 00:10:47,021 - Ora io mi lecco l'arcobaleno! - Ciuchino! 132 00:10:47,314 --> 00:10:48,355 Che ne dite di uno 133 00:10:48,523 --> 00:10:49,982 dei vostri famosi ruggiti? 134 00:10:50,150 --> 00:10:52,693 - Fai rrrr. - Ti chiarisco una cosa, Burrosetto. 135 00:10:52,861 --> 00:10:55,404 Un orco ruggisce solo quando è arrabbiato. 136 00:10:55,572 --> 00:10:57,656 Tu non vuoi vedermi arrabbiato, vero? 137 00:10:57,824 --> 00:10:59,116 Fallo. 138 00:11:00,535 --> 00:11:02,411 Trattieniti... 139 00:11:02,579 --> 00:11:04,663 Papà, ci sta sfuggendo. Fai qualcosa. 140 00:11:04,831 --> 00:11:06,123 Bene. 141 00:11:06,291 --> 00:11:09,793 - Che è successo alla torta? - Fidati. È un abbellimento. 142 00:11:09,961 --> 00:11:11,545 - L'hai leccata! - No. 143 00:11:11,713 --> 00:11:14,590 Solo perché sei un orco, non vuol dire che devi mangiare come tale! 144 00:11:14,758 --> 00:11:17,051 Hai dimenticato le candeline! 145 00:11:17,218 --> 00:11:19,470 Tu controlla la torta. Vado io a prenderle. 146 00:11:19,637 --> 00:11:20,929 Controllo la torta? 147 00:11:21,556 --> 00:11:23,724 - Dov'è la torta? - L'abbiamo mangiata. 148 00:11:23,892 --> 00:11:24,975 - Ja. - Cosa? 149 00:11:25,143 --> 00:11:26,393 No, non piangere. 150 00:11:26,561 --> 00:11:29,063 Avete promesso un ruggito a mio figlio. 151 00:11:29,230 --> 00:11:30,647 - Fai rrrr. - Rrrr. 152 00:11:30,815 --> 00:11:33,108 - Non mi piace. - Porcellini, serve un'altra torta. 153 00:11:33,276 --> 00:11:36,111 - Ma abbiamo mangiato le altre. - Un ruggito solo. 154 00:11:36,279 --> 00:11:38,697 Ora Shrek farà il suo ruggito da orco! 155 00:11:38,865 --> 00:11:41,575 Non ora, Ciuchino. Porcellini, ci sono delle tortine? 156 00:11:41,743 --> 00:11:44,036 - Mangiate anche quelle. - Ci sono i lecca lecca. 157 00:11:44,204 --> 00:11:45,245 No, li ho mangiati io. 158 00:11:45,413 --> 00:11:47,831 - Non li hai spartiti? - Non hai spartito i croissant! 159 00:11:47,999 --> 00:11:51,001 - Si aggiusterà tutto. - Shrek, che cosa succede? 160 00:11:51,169 --> 00:11:53,128 - Sono tutti impazienti! - Fai rrrr. 161 00:11:54,923 --> 00:11:56,590 Ci serve la torta! 162 00:11:57,926 --> 00:12:00,260 La torta! La torta! 163 00:12:15,318 --> 00:12:16,402 Ti voglio bene, papà. 164 00:12:16,569 --> 00:12:19,279 Attenzione, ho trovato un'altra torta! 165 00:12:20,615 --> 00:12:22,658 Shrek? Ti senti bene? 166 00:12:50,395 --> 00:12:53,605 - Incredibile. - Non lo dire a me. Quei paesani... 167 00:12:53,773 --> 00:12:57,109 Non sto parlando dei paesani. Sto parlando di te. 168 00:12:57,277 --> 00:13:00,279 È così che vuoi ricordarti il primo compleanno dei tuoi figli? 169 00:13:00,447 --> 00:13:04,450 - Fantastico. Così è tutta mia la colpa? - Sì. 170 00:13:04,617 --> 00:13:06,869 Ma facciamo così, ne parliamo dopo la festa, a casa. 171 00:13:07,036 --> 00:13:09,538 Vuoi dire quell'insegna pubblicitaria in cui viviamo? 172 00:13:09,706 --> 00:13:14,209 Fatevi avanti! Guardate l'orco danzante! Nessun timore! Non morde! 173 00:13:14,377 --> 00:13:18,547 Io una volta ero un orco. Ora sono solo un pannocchione verde! 174 00:13:18,715 --> 00:13:23,010 Va bene, magari non sei più l'orco di una volta. 175 00:13:23,178 --> 00:13:24,887 Ma magari non è una brutta cosa. 176 00:13:25,054 --> 00:13:28,724 Non mi aspetto che tu mi capisca. Non è che sei una vera orchessa. 177 00:13:28,892 --> 00:13:31,185 Hai passato metà della tua vita in una reggia. 178 00:13:31,352 --> 00:13:33,896 E l'altra metà segregata in una torre. 179 00:13:35,356 --> 00:13:39,359 Senti, io voglio soltanto che le cose tornino come erano prima! 180 00:13:39,527 --> 00:13:41,653 Quando i paesani avevano paura di me 181 00:13:41,821 --> 00:13:44,281 e io potevo fare un bagno di fango in pace. 182 00:13:44,449 --> 00:13:48,035 Quando potevo fare quello che volevo quando avevo voglia di farlo! 183 00:13:48,203 --> 00:13:51,580 Quando il mondo aveva senso! 184 00:13:51,748 --> 00:13:54,416 Vuoi dire prima che tu mi salvassi dalla Fortezza del Drago? 185 00:13:54,584 --> 00:13:55,959 Esatto! 186 00:14:01,799 --> 00:14:06,053 Shrek, tu hai tre bellissimi figli, 187 00:14:06,221 --> 00:14:08,388 una moglie che ti ama, 188 00:14:08,556 --> 00:14:12,601 amici che ti adorano. Tu hai ogni cosa. 189 00:14:15,063 --> 00:14:19,441 Com'è che l'unica persona che non riesce a capirlo sei tu? 190 00:14:40,255 --> 00:14:41,922 Davvero fantastico. 191 00:14:49,138 --> 00:14:51,223 Se crede che tornerò lì strisciando per scusarmi, 192 00:14:52,517 --> 00:14:55,769 ha preso lucciole per lanterne. Non è lei che comanda. 193 00:14:55,937 --> 00:14:59,773 Io sono un orco e non mi scuserò perché mi comporto come tale. 194 00:14:59,941 --> 00:15:04,278 Aiuto, per favore! Qualcuno mi aiuti! 195 00:15:04,445 --> 00:15:08,240 Vi prego, aiuto! 196 00:15:08,616 --> 00:15:10,409 Sono incastrato! Aiuto! 197 00:15:10,577 --> 00:15:12,411 Oh, per favore, aiuto! 198 00:15:12,579 --> 00:15:15,372 Oh, aiutatemi! 199 00:15:15,540 --> 00:15:19,042 Che dolore! Vedo una luce abbagliante. Un tunnel! 200 00:15:19,961 --> 00:15:21,670 Nonnina? Sei tu? 201 00:15:21,838 --> 00:15:23,213 Sì, sono io, nonnina. 202 00:15:23,381 --> 00:15:26,967 Un orco! Ti prego, signor Orco, non mangiarmi! 203 00:15:27,135 --> 00:15:28,677 Non intendo mangiarti. 204 00:15:28,845 --> 00:15:32,139 Ma tu sei un orco... Non è così? 205 00:15:32,307 --> 00:15:35,142 Ma, io... Una volta lo ero. 206 00:15:35,310 --> 00:15:37,728 Ascolta, o esci fuori o ti schiaccio. 207 00:15:37,895 --> 00:15:39,896 Allora, non mi mangerai? 208 00:15:40,064 --> 00:15:44,901 Ho già preso una ciotolona di svitati con scarpe a ricciolo a colazione. 209 00:15:46,321 --> 00:15:49,239 Ehi, aspetta! Che fretta hai? Dove stai andando? 210 00:15:49,407 --> 00:15:50,449 Da nessuna parte. 211 00:15:50,617 --> 00:15:53,285 Che coincidenza! Anch'io ero diretto là. 212 00:15:53,453 --> 00:15:57,956 Ma seriamente, lascia che ti dia un passaggio. Insisto. 213 00:15:58,124 --> 00:16:02,502 Avanti, è il minimo che ti devo dopo quello che hai fatto per me. 214 00:16:04,088 --> 00:16:05,589 Ho in forno un bel topone. 215 00:16:07,550 --> 00:16:11,219 Posso offrirti una fanghita? Lumacone e tonic? 216 00:16:11,387 --> 00:16:14,348 Una liquida libagione per lenire la frustrazione, eh? 217 00:16:14,515 --> 00:16:18,810 - Un bulbo-oculartini? - Beh, magari uno solo. 218 00:16:19,729 --> 00:16:23,732 E così il centauro dice: "Non è la metà a cui mi riferivo". 219 00:16:24,776 --> 00:16:27,486 Ti dirò, Shrek, io ti invidio. 220 00:16:27,654 --> 00:16:30,989 Vivere la vita di un orco... nessun pensiero, nessuna responsabilità. 221 00:16:31,157 --> 00:16:33,909 Sei libero di razziare e terrorizzare a tuo piacere. 222 00:16:34,077 --> 00:16:37,371 - Libero? Che risate. - Ah sì? 223 00:16:37,955 --> 00:16:43,126 A volte vorrei avere solo un giorno per sentirmi di nuovo un vero orco. 224 00:16:43,294 --> 00:16:44,419 Ma perché non l'hai detto? 225 00:16:44,587 --> 00:16:47,756 Le transazioni magiche sono la mia specialità! 226 00:16:47,924 --> 00:16:51,635 Grandioso! Dopo i mimi, i maghi sono le persone che preferisco. 227 00:16:52,595 --> 00:16:54,096 Aspetta. Vediamo. 228 00:16:54,263 --> 00:16:57,432 "Re per un mese". "Cavaliere per sette giorni". 229 00:16:58,643 --> 00:17:00,644 ORCO per un giorno. 230 00:17:00,812 --> 00:17:02,813 Orco per un giorno. 231 00:17:04,440 --> 00:17:06,483 Pensaci bene. Essere temuto e odiato. 232 00:17:06,651 --> 00:17:07,693 Sarai tipo: "Rrrrr!" 233 00:17:07,860 --> 00:17:11,446 E i paesani tipo: "Ah, stammi alla larga! È Shrek! Che paura!" 234 00:17:11,614 --> 00:17:14,991 Proprio come ai vecchi tempi, quando la tua palude era il tuo castello. 235 00:17:15,159 --> 00:17:20,789 - Quando il mondo aveva senso. - D'accordo, dov'è il tranello? 236 00:17:20,957 --> 00:17:24,626 Tranello? No. Nessun tranello. 237 00:17:24,794 --> 00:17:26,878 Insomma una cosa, una cosina. Niente. 238 00:17:27,046 --> 00:17:30,048 E va bene, lo sapevo. Allora, che cosa vuoi? 239 00:17:30,216 --> 00:17:32,050 - Un giorno. - Un giorno. 240 00:17:32,218 --> 00:17:33,260 Il topo è fatto! 241 00:17:34,804 --> 00:17:37,973 Perché la magia funzioni, devi dare qualcosa per avere qualcosa. 242 00:17:38,141 --> 00:17:41,059 In questo caso devi dare un giorno per avere un giorno. È tutto. 243 00:17:41,227 --> 00:17:43,937 Io non posso prendere e lasciare la mia famiglia. 244 00:17:44,105 --> 00:17:47,774 Ma questa è la parte più bella, Shrek! È un contratto magico! 245 00:17:47,942 --> 00:17:49,776 Nessuno noterà che non ci sei. 246 00:17:49,944 --> 00:17:55,741 E per quando questo giorno sarà finito, tu ti sentirai un orco nuovo. 247 00:17:56,701 --> 00:17:58,702 Ecco... non lo so. 248 00:17:58,870 --> 00:18:02,414 Nessun problema, lascia stare. Niente di che, non importa. 249 00:18:02,582 --> 00:18:05,083 Ti piace la parte bianca o quella scura? 250 00:18:06,335 --> 00:18:09,337 E a quale giorno io dovrei rinunciare? 251 00:18:09,505 --> 00:18:12,382 Che ne so, uno qualsiasi. Uno del tuo passato. 252 00:18:12,550 --> 00:18:15,969 Il giorno in cui hai preso l'influenza? In cui hai perso il cuccioletto? 253 00:18:16,137 --> 00:18:19,347 In cui un tanghero ha distrutto i tuoi piani rovinando la tua vita? 254 00:18:23,019 --> 00:18:24,478 Solo come esempio. 255 00:18:24,645 --> 00:18:26,396 Forse quando ho conosciuto Ciuchino? 256 00:18:26,564 --> 00:18:29,065 Quello è un giorno che vorrei riprendermi. 257 00:18:29,692 --> 00:18:31,234 Non so chi sia questo. 258 00:18:32,069 --> 00:18:34,654 Ci sono. Che ne dici di un giorno che nemmeno ricorderesti? 259 00:18:34,822 --> 00:18:37,032 Tipo un giorno in cui eri un bambino. 260 00:18:37,200 --> 00:18:42,454 - Un innocente spensierato fagottino. - Di quelli prendine quanti ne vuoi. 261 00:18:42,622 --> 00:18:47,000 - Anche tutti, non m'interessa. - Oh, ne basterà solo uno. 262 00:18:48,377 --> 00:18:51,046 Bene, d'accordo. Un giorno della tua infanzia. 263 00:18:51,214 --> 00:18:54,841 Direi che non c'è niente di male nel volere un po' di tempo per me stesso. 264 00:18:55,009 --> 00:18:56,551 Sono solo 24 piccole orette. 265 00:18:56,719 --> 00:18:58,804 - Sono ancora un signor orco! - Sì, fico! 266 00:18:58,971 --> 00:19:01,681 Non ho mai dovuto chiedere il permesso a nessuno, finora. 267 00:19:01,849 --> 00:19:04,059 Dunque perché cominciare ora? 268 00:19:12,735 --> 00:19:14,194 Su, Shrek. 269 00:19:14,362 --> 00:19:15,904 Firma! 270 00:19:16,989 --> 00:19:18,448 Su, Shrek. 271 00:19:19,575 --> 00:19:21,117 Firma, Shrek! Firma! 272 00:19:23,079 --> 00:19:24,120 Hai firmato. 273 00:19:24,288 --> 00:19:27,082 Dunque, dimmi. Che succede adesso? 274 00:19:27,250 --> 00:19:28,917 Buona giornata. 275 00:19:46,894 --> 00:19:50,772 - Sarò caduto sulle mie chiavi. - E si imbatté in un guscio di lumaca. 276 00:19:51,691 --> 00:19:53,775 Qui posso stare al sicuro, pensò. 277 00:19:53,943 --> 00:19:54,985 Oh, fantastico. 278 00:19:55,152 --> 00:19:57,654 E dopo aver attraversato il fiume... 279 00:19:57,822 --> 00:19:58,864 Un orco! 280 00:19:59,031 --> 00:20:00,407 Carrozza Star Tours. 281 00:20:22,346 --> 00:20:23,847 Uccidi l'orco, uccidi l'orco! 282 00:21:17,526 --> 00:21:20,487 Questa è la parte in cui voi prendete la fuga! 283 00:21:37,254 --> 00:21:40,048 RICERCATI ORCHI RICOMPENSA 284 00:21:42,051 --> 00:21:44,552 Che bello essere di nuovo ricercato. 285 00:21:45,888 --> 00:21:47,389 Oh, carina questa. 286 00:21:56,065 --> 00:21:57,440 Fiona? 287 00:22:07,618 --> 00:22:09,119 Oh, no. 288 00:22:23,092 --> 00:22:24,759 Il mio focolare. 289 00:22:26,095 --> 00:22:27,429 Fiona! 290 00:22:29,598 --> 00:22:32,434 Fiona! Sei lì dentro? 291 00:23:10,139 --> 00:23:12,307 E va bene, Tremotino! 292 00:23:12,975 --> 00:23:15,477 Questo non faceva parte del patto! 293 00:23:18,814 --> 00:23:20,315 Tremotino! 294 00:23:25,571 --> 00:23:27,030 ORCO per un giorno. 295 00:23:41,712 --> 00:23:43,755 Orco! 296 00:23:44,840 --> 00:23:48,176 Ce n'è un altro, signore! Prendiamolo! 297 00:23:49,720 --> 00:23:51,387 Chi siete? 298 00:23:51,555 --> 00:23:53,556 Che ci fate nella mia palude? 299 00:23:59,814 --> 00:24:02,023 Vedo che abbiamo un piantagrane. 300 00:24:14,578 --> 00:24:15,870 Allargale! 301 00:24:18,082 --> 00:24:20,208 Brave, signore! 302 00:24:27,758 --> 00:24:32,053 Voi streghe state commettendo un grosso sbaglio! Conosco i miei diritti! 303 00:24:32,221 --> 00:24:34,556 Hai il diritto di chiudere la bocca! 304 00:24:54,410 --> 00:24:57,912 Ciuchino, smettila di cantare, ti dispiace? 305 00:24:58,747 --> 00:25:00,081 Ciuchino! 306 00:25:09,425 --> 00:25:11,926 Ciuchino, dove mi trovo? Che cosa succede? 307 00:25:12,094 --> 00:25:15,263 Silenzio là sotto! Odio questa canzone. 308 00:25:21,979 --> 00:25:24,772 Guido io, perciò io scelgo la musica. 309 00:25:25,941 --> 00:25:28,776 Care streghe, prendete una decisione, prego? 310 00:25:37,578 --> 00:25:41,164 Ciuchino, che sta succedendo? Tu lo sai dov'è Fiona? 311 00:25:41,790 --> 00:25:44,500 Zitto, orco! Mi caccerai nei guai e a me serve questo lavoro. 312 00:25:44,668 --> 00:25:46,586 Non intendo tornare nella Vecchia Fattoria. 313 00:25:46,754 --> 00:25:49,297 Chiedimi di IA-IA-OH... "IA-IA-NO!" Così gli ho risposto. 314 00:25:49,465 --> 00:25:53,176 Dove sono i miei piccoli? E dov'è tua moglie Draghessa? 315 00:25:53,344 --> 00:25:56,179 Senti. Credo che tu mi abbia confuso con un altro mulo parlante. 316 00:25:56,347 --> 00:25:57,722 Io non ti ho mai visto prima. 317 00:25:57,890 --> 00:26:00,475 Non mi hai mai visto prima? Ma dai, Ciuchino! 318 00:26:00,643 --> 00:26:02,810 E come fai a sapere il mio nome? 319 00:26:02,978 --> 00:26:05,855 Sono io, Shrek. Il tuo migliore amico. 320 00:26:06,523 --> 00:26:07,941 Un ciuco e un orco amici? 321 00:26:08,108 --> 00:26:10,360 È la cosa più ridicola che abbia mai sentito! 322 00:26:13,197 --> 00:26:15,698 Puoi almeno dirmi dove mi stanno portando? 323 00:26:15,866 --> 00:26:19,035 Nel posto dove portano tutti gli altri orchi. Da Tremotino. 324 00:26:19,828 --> 00:26:22,914 - Tremotino! - Ho detto silenzio! 325 00:26:30,339 --> 00:26:32,131 Oh, no. 326 00:26:44,353 --> 00:26:47,021 È ora di sbriciolare! 327 00:26:47,189 --> 00:26:51,526 Coraggio, piazzate le scommesse. Cominciamo tout de suit! 328 00:26:55,864 --> 00:26:57,240 Zenzy? 329 00:27:01,203 --> 00:27:03,037 Prendi! 330 00:27:05,624 --> 00:27:06,666 Eccone uno! 331 00:27:06,834 --> 00:27:08,543 Disgustoso, lurido orco! 332 00:27:09,211 --> 00:27:10,461 Mostro orrendo! 333 00:27:10,629 --> 00:27:12,255 Disgustoso, lurido orco! 334 00:27:12,423 --> 00:27:14,716 Orco schifoso! 335 00:27:40,784 --> 00:27:42,493 Muoversi! 336 00:27:59,595 --> 00:28:02,347 Sta' tranquillo, Ciuchino. Mi riprenderò le nostre vite. 337 00:28:02,514 --> 00:28:05,683 Sì, certo. Metti un po' di mostarda sulla mia, Cocozzone! 338 00:28:42,805 --> 00:28:44,639 Signor Tremotino? 339 00:28:46,683 --> 00:28:48,810 Qui c'è un altro cliente. 340 00:28:49,186 --> 00:28:51,687 - Lupetto! - Sì, signor Tremotino. 341 00:28:51,855 --> 00:28:53,689 Portami la mia parrucca-affari. 342 00:28:53,857 --> 00:28:56,067 Signor Tremotino... vi prego! 343 00:28:58,987 --> 00:29:01,447 - Bene, vai. - Fatemi diventare un ragazzo vero! 344 00:29:01,615 --> 00:29:04,992 Vattene! Le condizioni sono dettagliate, legnosetto. 345 00:29:05,160 --> 00:29:07,912 Sayonara, termiti! Benvenuta, acne! 346 00:29:08,497 --> 00:29:09,831 Tremotino! 347 00:29:11,208 --> 00:29:12,291 Shrek! 348 00:29:14,253 --> 00:29:15,711 Eccolo lì! 349 00:29:16,713 --> 00:29:18,131 No! C'ero quasi! 350 00:29:18,882 --> 00:29:21,843 Non sai quanto ti ho atteso! 351 00:29:22,719 --> 00:29:25,221 Signore mie, questo è quel tale 352 00:29:25,389 --> 00:29:28,766 che ha reso tutto questo possibile! 353 00:29:29,852 --> 00:29:32,395 Allora dimmi, ti godi la tua giornata? 354 00:29:32,563 --> 00:29:35,690 Va bene, che succede? Che cosa hai fatto? 355 00:29:35,858 --> 00:29:39,026 No, Shrek, non è quello che ho fatto io, è quello che tu hai fatto. 356 00:29:39,194 --> 00:29:42,989 Grazie a te, il re e la regina hanno siglato che il regno passa a me. 357 00:29:43,157 --> 00:29:44,574 Non lo farebbero mai. 358 00:29:44,741 --> 00:29:49,370 Lo farebbero se io gli promettessi che tutti i loro problemi sparirebbero. 359 00:29:50,873 --> 00:29:53,207 E poi loro sono spariti! 360 00:29:57,129 --> 00:29:59,422 PROBLEMI spariti. 361 00:30:02,551 --> 00:30:03,926 Avrebbero fatto di tutto 362 00:30:04,094 --> 00:30:06,220 pur di far cessare l'incantesimo della figlia. 363 00:30:06,388 --> 00:30:08,764 Io ho fatto cessare quell'incantesimo! 364 00:30:08,932 --> 00:30:12,268 E come, se non sei mai esistito? 365 00:30:12,436 --> 00:30:15,438 Ti conviene parlare in modo sensato, brutto omuncoletto! 366 00:30:15,606 --> 00:30:17,899 Ecco, ti spiattello la cosa! 367 00:30:18,066 --> 00:30:22,403 Mi hai dato un giorno del tuo passato, un giorno di cui nemmeno ti ricordavi. 368 00:30:22,571 --> 00:30:26,782 Un giorno in cui eri un innocente, spensierato fagottino. 369 00:30:30,412 --> 00:30:32,012 Ti sei preso il giorno in cui sono nato. 370 00:30:32,164 --> 00:30:35,166 No, Shrek. Tu me lo hai dato. 371 00:30:35,334 --> 00:30:38,878 Goditela finché puoi, perché alla fine di questo giorno... 372 00:30:39,046 --> 00:30:41,756 Ma non hai sentito la parte più bella. 373 00:30:41,924 --> 00:30:46,135 Visto che non sei mai nato, quando questo giorno arriverà alla fine, 374 00:30:46,303 --> 00:30:47,637 così farai tu. 375 00:30:51,683 --> 00:30:53,309 Dov'è Fiona? 376 00:30:54,019 --> 00:30:55,228 Dov'è la mia famiglia? 377 00:30:55,395 --> 00:30:58,606 Sciocchino di un orco. Non capisci, vero? 378 00:30:58,774 --> 00:31:01,317 Vedi, tu non sei mai nato. 379 00:31:01,485 --> 00:31:03,611 Non hai mai conosciuto Fiona. 380 00:31:03,779 --> 00:31:07,365 I tuoi figli non esistono. 381 00:31:10,244 --> 00:31:13,454 Ti piace come paradosso metafisico? 382 00:31:15,290 --> 00:31:17,708 A quanto pare hai avuto quello che volevi! 383 00:31:18,710 --> 00:31:21,963 - Buona Giornata dell'Orco! - Tremotino! 384 00:31:23,966 --> 00:31:25,258 Tenetelo, streghe! 385 00:31:35,769 --> 00:31:39,021 Sai cosa solleverebbe il morale? Venerdì in ciabatte. 386 00:31:39,189 --> 00:31:41,857 Piedi comodi, dita all'aria. 387 00:32:01,169 --> 00:32:04,880 Sprangate le porte, stregacce buone a nulla! 388 00:32:07,676 --> 00:32:09,302 Torno subito, Ciuchino! 389 00:32:09,469 --> 00:32:12,888 Non ti conosco! Non lo conosco. 390 00:32:32,367 --> 00:32:34,368 Meno male che non sono te. 391 00:32:39,041 --> 00:32:40,374 Aiutatemi! 392 00:32:41,585 --> 00:32:42,627 Aiuto! 393 00:32:51,053 --> 00:32:52,595 Non la mia bella palla! 394 00:32:57,059 --> 00:32:58,893 Attento! 395 00:33:11,031 --> 00:33:12,073 Lupetto? 396 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 La mia parrucca-rabbia. 397 00:33:23,502 --> 00:33:26,587 Sono stato rapito da un orco squilibrato! 398 00:33:26,755 --> 00:33:28,172 Ciuchino! Levati di dosso! 399 00:33:28,340 --> 00:33:31,258 Attento con quegli zoccoli appuntiti! 400 00:33:38,308 --> 00:33:39,934 - Prenditi il portafogli! - Ehi! 401 00:33:40,102 --> 00:33:42,103 Mi vuole asinchiappare! 402 00:33:42,729 --> 00:33:46,148 - Animale maltrattato! Aiuto! - Devi cercare di stare calmo! 403 00:33:46,316 --> 00:33:47,483 Sono tuo amico. 404 00:33:48,235 --> 00:33:50,319 Non ti farò del male, chiaro? 405 00:33:51,279 --> 00:33:53,155 Bene. Ti lascerò andare... 406 00:33:53,323 --> 00:33:55,783 proprio... ora. 407 00:33:55,951 --> 00:33:58,494 Mangiami il muso per ultimo! E manda gli zoccoli a mammina! 408 00:33:58,662 --> 00:34:01,122 Ciuchino! Devi fidarti di me. 409 00:34:01,289 --> 00:34:03,874 - Perché dovrei fidarmi di te? - Perché... 410 00:34:04,042 --> 00:34:06,127 Perché... 411 00:34:09,798 --> 00:34:11,132 E va bene. 412 00:34:48,962 --> 00:34:53,215 Benissimo! Vattene! Scappa pure! Chi ha bisogno di te? 413 00:35:26,750 --> 00:35:29,418 Non ho mai visto un orco piangere. 414 00:35:34,925 --> 00:35:36,634 Non sto piangendo. 415 00:35:36,802 --> 00:35:39,345 Non c'è di che vergognarsi. Insomma, io piango sempre. 416 00:35:39,513 --> 00:35:41,931 Basta che pensi a mia nonna o che pensi ai micettini, 417 00:35:42,098 --> 00:35:46,435 o a mia nonna che bacia un micettino o un micettino nonna. 418 00:35:47,771 --> 00:35:50,731 - È così triste! - Ho detto che non sto piangendo! 419 00:35:50,899 --> 00:35:52,775 Vacci piano. Cerco solo di aiutarti. 420 00:35:52,943 --> 00:35:54,777 Non è affar mio perché sei sconvolto. 421 00:35:55,779 --> 00:35:57,112 Perché sei sconvolto? 422 00:35:57,280 --> 00:36:00,157 Mi hanno convinto a firmare una cosa con un raggiro. 423 00:36:00,325 --> 00:36:02,618 Hai firmato per una di quelle multiproprietà, eh? 424 00:36:02,786 --> 00:36:05,454 No. Ho firmato questo. 425 00:36:06,122 --> 00:36:08,624 Non si dovrebbe mai firmare un contratto con Tremotino! 426 00:36:08,792 --> 00:36:10,125 Già, l'ho capito. 427 00:36:10,293 --> 00:36:12,294 - I suoi codicilli sono astuti. - Lo so. 428 00:36:12,462 --> 00:36:14,797 - Le sue clausole estintive sono infide. - Già, io... 429 00:36:15,632 --> 00:36:17,925 - Che cosa hai detto? - Parlo della clausola estintiva. 430 00:36:18,093 --> 00:36:19,635 Una volta era indovinare il suo nome, 431 00:36:19,803 --> 00:36:22,137 ma oramai tutti quanti lo sanno chi è Tremotino. 432 00:36:22,305 --> 00:36:25,808 Ho letto i codicilli. Qui dentro non c'è nulla sulla clausola estintiva. 433 00:36:25,976 --> 00:36:27,893 Mica ti aspettavi che te lo rendesse facile. 434 00:36:28,061 --> 00:36:30,312 Dai, ti faccio vedere come si fa. 435 00:36:30,480 --> 00:36:32,356 Non ho passato tanto tempo con quelle streghe 436 00:36:32,524 --> 00:36:35,776 senza imparare qualche trucchetto. Un orco non può comprendere 437 00:36:35,944 --> 00:36:38,654 la complessità della mia poligonica arte di piegabilità. 438 00:36:38,822 --> 00:36:40,072 Che stai facendo? 439 00:36:40,240 --> 00:36:43,325 Ehi, non mi posso certo buttare sull'origami se non ti sposti. 440 00:36:43,493 --> 00:36:46,787 Grazie. Allora, si fa così. Devi piegare questo pezzo qui, 441 00:36:46,955 --> 00:36:49,331 far combaciare questo, 442 00:36:49,499 --> 00:36:53,669 e se lo fai bene ti mostrerà cosa fare. Ecco! 443 00:36:53,837 --> 00:36:56,171 "Baco di Piero Muore." 444 00:36:59,175 --> 00:37:00,217 Ma chi è Piero? 445 00:37:00,385 --> 00:37:02,177 Dammi qua! 446 00:37:05,932 --> 00:37:07,349 BACIO DI VERO AMORE 447 00:37:07,517 --> 00:37:09,560 "Bacio di Vero Amore." 448 00:37:11,855 --> 00:37:14,356 Prima però mi devi portare a cena fuori. 449 00:37:15,191 --> 00:37:18,360 "Secondo la legge delle favole, se non totalmente soddisfatto, 450 00:37:18,528 --> 00:37:22,031 il Bacio di Vero Amore renderà questo contratto nullo e non valido". 451 00:37:22,198 --> 00:37:25,701 Ciuchino, ce l'hai fatta! Ma guardati! 452 00:37:25,869 --> 00:37:28,537 Se io e Fiona ci scambiamo il Bacio di Vero Amore, 453 00:37:28,705 --> 00:37:30,664 riavrò indietro tutta la mia vita! 454 00:37:30,832 --> 00:37:33,751 Basta con il tocca-tocca. Ma dov'è questa Fiona? 455 00:37:35,378 --> 00:37:36,837 Beh, è questa la faccenda. 456 00:37:37,505 --> 00:37:38,881 Non lo so. 457 00:37:39,049 --> 00:37:42,134 Sai, quando perdo qualcosa, ripercorro sempre i miei passi. 458 00:37:42,302 --> 00:37:44,219 Dove l'hai lasciata l'ultima volta? 459 00:37:44,387 --> 00:37:46,555 L'ultima volta che l'ho vista, 460 00:37:46,723 --> 00:37:49,391 le ho detto che non avrei voluto mai salvarla. 461 00:37:51,394 --> 00:37:54,521 - Oh, no. - Shrek? 462 00:37:54,689 --> 00:37:57,274 Shrek! Shrek, aspetta! Aspetta, Shrek! 463 00:37:57,442 --> 00:37:59,568 Ma che sei, pazzo? Quella è la Fortezza del Drago! 464 00:37:59,736 --> 00:38:01,654 Ci tengono i draghi lì! 465 00:38:03,531 --> 00:38:04,949 D'accordo, va' pure! 466 00:38:05,116 --> 00:38:08,035 Io rimango qui a cercarci una colazione! 467 00:38:18,838 --> 00:38:20,089 Fiona! 468 00:38:55,291 --> 00:38:56,959 Oh, no. 469 00:39:07,887 --> 00:39:10,180 Se non ho salvato io Fiona... 470 00:39:13,143 --> 00:39:14,852 allora chi è stato? 471 00:39:25,405 --> 00:39:28,323 Questo è l'omaggio che Fiona avrebbe dovuto darmi 472 00:39:28,491 --> 00:39:30,200 quando ci siamo conosciuti. 473 00:39:31,828 --> 00:39:33,871 È il simbolo del nostro amore. 474 00:39:34,706 --> 00:39:35,831 Ora annusalo! 475 00:39:35,999 --> 00:39:37,875 Via questo schifo dal mio muso! 476 00:39:38,043 --> 00:39:41,587 Il tuo naso è l'unica possibilità che ho di rintracciare mia moglie, 477 00:39:41,755 --> 00:39:44,339 Perciò smettila di lamentarti e comincia ad annusare. 478 00:39:44,507 --> 00:39:45,966 Annusa! Su, bella! 479 00:39:46,134 --> 00:39:47,843 Secondo te, sembro un segugio? 480 00:39:48,011 --> 00:39:50,429 Sono un ciuco, non un cane! 481 00:39:50,597 --> 00:39:53,348 Se fossi un cane, mi chiamerebbero Canino non Ciuchino! 482 00:39:53,516 --> 00:39:54,892 E un'altra cosa... 483 00:39:55,894 --> 00:39:57,352 Un momento. 484 00:39:58,021 --> 00:39:59,438 Sì, c'è qualcosa. 485 00:40:00,065 --> 00:40:02,357 - Qualunque cosa sia, è dolce. - Fiona. 486 00:40:02,525 --> 00:40:04,151 Succulenta e gustosa. 487 00:40:04,319 --> 00:40:06,862 È di mia moglie che stai parlando. 488 00:40:08,448 --> 00:40:09,531 Ciuchino! 489 00:40:13,536 --> 00:40:15,621 Sì! Ciambelle! 490 00:40:15,789 --> 00:40:18,749 E io che pensavo che la Fata delle Ciambelle fosse solo una favola. 491 00:40:19,292 --> 00:40:22,878 Mucchio melassico di dorata, sciropposa squisitezza! 492 00:40:23,046 --> 00:40:25,214 Ciuchino! Non mangiare! 493 00:40:25,381 --> 00:40:29,510 C'è una catasta di ciambelle appena fatte nel bel mezzo della foresta. 494 00:40:29,677 --> 00:40:31,553 Non lo trovi un tantinello sospetto? 495 00:40:34,641 --> 00:40:36,600 Che fai, Cattivo Ciuchino! 496 00:40:36,768 --> 00:40:40,813 Ho detto di no! Non farlo! Allontanati da quella cosa! 497 00:40:41,731 --> 00:40:42,773 Ecco fatto. 498 00:40:49,906 --> 00:40:51,031 Attento! 499 00:40:54,119 --> 00:40:55,160 Ciuchino! 500 00:40:55,328 --> 00:40:57,746 - Stai bene? - Benissimo. 501 00:40:59,916 --> 00:41:00,999 Ciuchino. 502 00:41:03,503 --> 00:41:05,087 Aiuto! Aiuto! 503 00:41:05,255 --> 00:41:08,006 Aiuto, Shrek! Aiuto! 504 00:41:31,781 --> 00:41:32,990 Attento alla testa. 505 00:41:33,199 --> 00:41:34,533 Ehi, c'è uno nuovo! 506 00:41:34,701 --> 00:41:36,827 Tutto elegante col suo gilet della domenica. 507 00:41:36,995 --> 00:41:38,745 È magrolino, no? 508 00:41:38,913 --> 00:41:40,998 Il destino ci ha portato un compagno d'armi. 509 00:41:41,166 --> 00:41:42,791 Dategli un'armatura! 510 00:41:42,959 --> 00:41:44,918 - Andiamo, verdolino! - Aspettate un momento! 511 00:41:49,883 --> 00:41:51,717 - Ehi! - Ecco a te. 512 00:41:57,015 --> 00:41:59,808 - Benvenuto nella resistenza. - Resistenza? 513 00:41:59,976 --> 00:42:03,562 Combattiamo per la libertà e per gli orchi dovunque! 514 00:42:13,031 --> 00:42:14,656 E chi lo sapeva questo? 515 00:42:14,824 --> 00:42:17,326 Non potete mangiarmi! Ho la rogna! 516 00:42:17,493 --> 00:42:18,535 Sono velenoso! 517 00:42:18,703 --> 00:42:21,955 Questo lo prendo io! Un'ordinazione a portar via. 518 00:42:22,123 --> 00:42:24,541 Ehi! Non gli ho ancora tolto le frattaglie. 519 00:42:24,709 --> 00:42:26,877 Fidati, questo è meglio non mangiarlo. 520 00:42:27,045 --> 00:42:29,087 Vado giù d'incanto, ma esco da bomba! 521 00:42:29,255 --> 00:42:31,340 Mammina si arrabbia. 522 00:42:31,507 --> 00:42:32,591 La tua cena è un amico mio! 523 00:42:32,759 --> 00:42:34,885 Buoni, ragazzi! 524 00:42:35,053 --> 00:42:37,054 È tornata. 525 00:42:54,906 --> 00:42:55,989 Fiona! 526 00:42:58,117 --> 00:43:00,202 Che felicità, ti ho trovata! 527 00:43:08,378 --> 00:43:09,753 Forse non hai seguito il corso, 528 00:43:09,921 --> 00:43:13,423 ma per tua futura memoria, lo spazio vitale è molto importante per me. 529 00:43:14,717 --> 00:43:16,551 Tu non sai chi sono, vero? 530 00:43:16,719 --> 00:43:18,220 No. 531 00:43:18,388 --> 00:43:20,389 Ho notizie da Molto Molto Lontano. 532 00:43:20,556 --> 00:43:22,724 Raduna gli altri nella sala bellica. 533 00:43:22,892 --> 00:43:25,394 Dobbiamo essere tutti pronti per stanotte. 534 00:43:25,561 --> 00:43:27,521 - Devo parlarti. - Che cosa c'è? 535 00:43:27,689 --> 00:43:32,234 D'accordo. Lo so che non ti ricordi di me, ma... 536 00:43:32,402 --> 00:43:34,486 siamo sposati. 537 00:43:34,654 --> 00:43:37,406 Alla festa di compleanno con i porcellini e il burattino, 538 00:43:37,573 --> 00:43:38,991 i paesani volevano un autografo. 539 00:43:39,158 --> 00:43:41,201 E un ragazzino diceva "Fai rrrr". 540 00:43:41,369 --> 00:43:43,787 Ho dato un pugno alle torte e tutto a un tratto 541 00:43:43,955 --> 00:43:46,290 il mio ciuco era nel buco della tua ciambella. 542 00:43:48,835 --> 00:43:51,336 Chiaro? Si è capito? 543 00:43:53,089 --> 00:43:55,716 Caspita. L'avrò picchiato più forte di quanto pensassi. 544 00:43:55,883 --> 00:43:58,093 Fiona, ti devo... 545 00:43:59,595 --> 00:44:02,097 Le streghe! Forza, ragazzi, conoscete la prassi! 546 00:44:02,265 --> 00:44:04,099 - Fiona! - Le streghe! Oh, no! 547 00:44:04,267 --> 00:44:06,351 - Streghe! Streghe! - Ora piantala. 548 00:44:35,256 --> 00:44:38,050 È la terza pattuglia, oggi. Non ci possiamo nascondere sempre. 549 00:44:38,217 --> 00:44:41,803 Fidati, Brogan. Dopo stanotte non dovremo più farlo. 550 00:44:43,389 --> 00:44:46,558 - Quella è tua moglie? - Quella è mia moglie. 551 00:44:46,976 --> 00:44:50,020 Lo vedo chi porta la cotta di maglia nella tua famiglia. 552 00:44:53,191 --> 00:44:58,195 A certe persone piace vedere il calice mezzo vuoto. 553 00:44:58,363 --> 00:45:02,366 A me piace vederlo mezzo pieno. 554 00:45:03,201 --> 00:45:06,328 Siamo passati dalle stalle alle stelle, signore. 555 00:45:06,496 --> 00:45:09,623 Ma noi non siamo solo un impero. 556 00:45:10,166 --> 00:45:11,416 Siamo una famiglia. 557 00:45:12,418 --> 00:45:16,129 Avete tutte la tortina? Tortina? Sì? Baba? 558 00:45:16,297 --> 00:45:17,339 Bene. 559 00:45:17,507 --> 00:45:20,717 Ah, sì, sapete? Noi abbiamo tolto di mezzo molti orchi. 560 00:45:20,885 --> 00:45:25,055 E così uno ci è scappato. A chi interessa? Non è una gran cosa. 561 00:45:25,556 --> 00:45:27,641 Non ha importanza per me. 562 00:45:27,809 --> 00:45:30,560 Non è come fosse la fine del mondo. 563 00:45:31,729 --> 00:45:34,648 Solo che... cosa strana. 564 00:45:34,816 --> 00:45:38,318 Ora che ci rifletto, l'orco che ci è scappato è Shrek! 565 00:45:38,486 --> 00:45:41,321 E se si scambia un bacio con Fiona entro l'alba, 566 00:45:41,489 --> 00:45:44,658 è la fine del mondo! Il nostro mondo! 567 00:45:44,826 --> 00:45:46,701 Il mio impero! 568 00:45:50,248 --> 00:45:52,707 Ma come stavo dicendo, 569 00:45:52,875 --> 00:45:56,920 a me piace vedere il calice mezzo pieno. 570 00:45:58,381 --> 00:46:00,382 Gridare mi rende la gola secca. 571 00:46:00,550 --> 00:46:04,386 Qualcuno gradisce un po' d'acqua? Bagnarsi il becco? 572 00:46:04,554 --> 00:46:07,431 Un chiaro, frizzante, delizioso bicchiere... 573 00:46:07,598 --> 00:46:10,767 di agua purificada? 574 00:46:10,935 --> 00:46:13,270 Qualcuno ha sete? Nessuno ha sete? No? 575 00:46:14,272 --> 00:46:16,273 Bene, qualcuno può dirmi 576 00:46:16,441 --> 00:46:19,067 che cosa occorre per prendere quest'orco? Tu. 577 00:46:19,235 --> 00:46:20,360 Scope più veloci? 578 00:46:20,528 --> 00:46:22,112 - No! - Cappelli più a punta? 579 00:46:22,280 --> 00:46:23,905 - No! Tu! - Magari ingaggiare 580 00:46:24,073 --> 00:46:26,158 un cacciatore di taglie professionista? 581 00:46:26,826 --> 00:46:29,786 Ma che mondo! Ma che mondo! 582 00:46:31,414 --> 00:46:34,332 Sai, non è una cattiva idea. Baba! 583 00:46:34,959 --> 00:46:36,585 Mi serve un cacciatore di taglie. 584 00:46:36,752 --> 00:46:39,921 E se la musica raddolcisce la bestia selvaggia... 585 00:46:40,089 --> 00:46:43,300 allora credo di conoscere quello adatto. 586 00:46:45,636 --> 00:46:49,890 Ascoltatemi tutti. Sono giunte notizie da Molto Molto Lontano. 587 00:46:50,057 --> 00:46:53,226 Tremotino ci darà la caccia stanotte personalmente. 588 00:46:53,394 --> 00:46:55,103 Che cosa? 589 00:46:55,271 --> 00:46:57,105 Scommetto che è a causa nostra. 590 00:46:57,273 --> 00:46:59,024 Se quel pagliaccio pappa-tortine 591 00:46:59,192 --> 00:47:02,319 lascia la sicurezza del suo fetido nido di streghe... 592 00:47:02,987 --> 00:47:04,279 diventerà vulnerabile. 593 00:47:04,447 --> 00:47:07,616 Il piano è semplice. Se seguono il solito giro di pattuglia, 594 00:47:07,783 --> 00:47:09,910 raggiungeranno il fiume a mezzanotte. 595 00:47:10,077 --> 00:47:13,580 Noi saremo nascosti lungo questa strada in attesa del suo carro. 596 00:47:13,748 --> 00:47:17,083 Quando avranno raggiunto lo spiazzo, io darò il segnale. 597 00:47:17,251 --> 00:47:19,127 E poi attacchiamo! 598 00:47:24,884 --> 00:47:28,136 E quando il fumo si dissolve... Ma quello che cos'è? 599 00:47:28,304 --> 00:47:29,596 Il mio chiosco di chimichanga. 600 00:47:30,681 --> 00:47:32,849 No, Cuciny, non ne avremo bisogno. 601 00:47:33,017 --> 00:47:36,728 Fidati, sarete tutti molto affamati dopo l'imboscata. 602 00:47:37,647 --> 00:47:39,439 Dai, finisci il discorsetto. 603 00:47:40,191 --> 00:47:43,652 Va bene. Come stavo dicendo, quando il fumo si dissolve, 604 00:47:43,819 --> 00:47:47,531 Tremotino sarà finito e i chimichanga saranno stati mangiati. 605 00:47:47,698 --> 00:47:50,325 Molto Molto Lontano finalmente sarà libero. 606 00:47:50,493 --> 00:47:52,244 - E così anche noi. - Passate parola. 607 00:47:52,411 --> 00:47:55,664 Ci avvieremo quando Tremotino lascerà il palazzo. 608 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 - Però! È roba seria! - Non dirlo a me. 609 00:48:00,378 --> 00:48:02,963 Come farò a farmi baciare da lei prima dell'aurora? 610 00:48:03,130 --> 00:48:06,341 - Veramente mi riferivo alla rivoluzione. - Rivoluzione? 611 00:48:06,509 --> 00:48:08,426 Di' anche a lei 612 00:48:08,594 --> 00:48:11,221 che sei il suo vero amore e che vieni da un universo alternativo. 613 00:48:11,389 --> 00:48:13,181 Giacché ci siamo, perché non le dico 614 00:48:13,349 --> 00:48:15,350 che sei sposato con una draghessa sputafuoco 615 00:48:15,518 --> 00:48:18,562 e che hai dei piccoli ciuchini draghettini mutanti. 616 00:48:19,063 --> 00:48:20,230 Davvero? 617 00:48:20,398 --> 00:48:23,316 Hai visto che è successo. Mi prenderà per pazzo. 618 00:48:23,484 --> 00:48:24,693 Sono papà? 619 00:48:24,860 --> 00:48:28,238 Sai una cosa? Se ho convinto Fiona a baciarmi una volta... 620 00:48:30,241 --> 00:48:32,033 posso riuscirci di nuovo. 621 00:48:32,910 --> 00:48:35,120 Shrek, i miei piccoli hanno zoccoli o artigli? 622 00:48:35,288 --> 00:48:36,871 Ciuchino...! 623 00:48:37,039 --> 00:48:38,456 C'è nessuno? 624 00:48:39,917 --> 00:48:41,084 Fiona? 625 00:48:47,091 --> 00:48:50,176 Non dovresti essere qui, señor. 626 00:48:50,344 --> 00:48:51,720 Gatto? 627 00:48:57,226 --> 00:48:58,935 Mi stai prendendo in giro. 628 00:49:12,783 --> 00:49:15,243 Sfamami, se osi. 629 00:49:15,411 --> 00:49:18,747 Gatto, che cosa ti è successo? Sei diventato gra... 630 00:49:20,124 --> 00:49:23,126 - grazioso. - Ti conosco? 631 00:49:23,294 --> 00:49:25,879 Ma dov'è il tuo cappello? Dov'è il tuo cinturone? 632 00:49:26,047 --> 00:49:27,797 I tuoi minuscoli stivali? 633 00:49:27,965 --> 00:49:30,425 Stivali? Per un gatto? 634 00:49:30,593 --> 00:49:33,678 Ma tu sei il Gatto con gli Stivali. 635 00:49:34,305 --> 00:49:35,889 Forse una volta. 636 00:49:36,057 --> 00:49:37,599 Ma è un nome che ormai mi sta stretto. 637 00:49:37,767 --> 00:49:39,434 Non è la sola cosa che ti sta stretta. 638 00:49:39,602 --> 00:49:42,937 Ehi! Forse mi sono lasciato andare un po', una volta in pensione, 639 00:49:43,105 --> 00:49:46,441 ma mollare la spada è stata la migliore decisione della mia vita. 640 00:49:46,609 --> 00:49:49,653 Ho tutto il latte che voglio e tutti i topi del mondo. 641 00:49:51,280 --> 00:49:52,656 Lo acchiappo dopo. 642 00:49:52,823 --> 00:49:55,241 Che cosa ti ho combinato? 643 00:49:55,409 --> 00:49:56,868 Ti sei ammorbidito. 644 00:49:57,662 --> 00:50:01,831 Beh, vengo spazzolato due volte al giorno. 645 00:50:03,000 --> 00:50:04,626 Non è troppo tardi per rimediare. 646 00:50:04,794 --> 00:50:07,045 Devi solo farmi ottenere un bacio da Fiona. 647 00:50:07,213 --> 00:50:10,340 Che stai facendo? Posso esserti utile? 648 00:50:10,508 --> 00:50:13,093 So quanto può essere stressante montare una rivolta... 649 00:50:13,260 --> 00:50:15,637 animare le truppe, pianificare gli attacchi, 650 00:50:15,805 --> 00:50:19,599 così ti ho portato una cosettina per alleggerire la tensione. 651 00:50:20,142 --> 00:50:21,226 Un cestino di doni? 652 00:50:21,394 --> 00:50:24,020 Non c'è di che. Allora vediamo cosa abbiamo. 653 00:50:24,188 --> 00:50:26,564 Una scatola a cuore con lumaconi. 654 00:50:27,191 --> 00:50:29,651 Candele al profumo di puzzola. 655 00:50:29,819 --> 00:50:34,197 - Ma non è il momento adat... - Cosa sono? Buoni! 656 00:50:34,365 --> 00:50:36,408 "Un massaggio ai piedi gratuito." 657 00:50:36,575 --> 00:50:38,910 "Una maschera di fango!" Oh, eccone un altro... 658 00:50:39,078 --> 00:50:42,622 "Buono per un bacio gratis." Incassiamolo ora. 659 00:50:42,790 --> 00:50:46,710 Non so dove vuoi andare a parare, ma sto cercando di guidare una rivoluzione. 660 00:50:46,877 --> 00:50:50,880 Perciò, se non hai la testa di Tremotino lì dentro, ti suggerisco di prendere 661 00:50:51,048 --> 00:50:55,051 il tuo cestino di doni, andartene dalla mia tenda e provare a renderti utile! 662 00:50:55,720 --> 00:51:00,014 Caspita. Hai ragione. Davvero spiacente. 663 00:51:00,182 --> 00:51:03,226 Cercavo solo di essere cordiale. Nessun rancore? 664 00:51:04,854 --> 00:51:05,895 Un abbraccio di scuse? 665 00:51:07,106 --> 00:51:08,398 E un bacetto di saluto. 666 00:51:09,900 --> 00:51:10,942 Ehi! 667 00:51:11,527 --> 00:51:13,695 Aspetta! È vischio quello che vedo? 668 00:51:15,406 --> 00:51:18,783 Ehi, Shrek! I miei piccoli sono carini o mettono a disagio le persone? 669 00:51:18,951 --> 00:51:22,078 - Dove l'abbiamo trovato quello là? - E se fosse vero? 670 00:51:22,246 --> 00:51:26,458 Tanti anni di bignè e bambagia mi hanno ammorbidito? 671 00:51:26,625 --> 00:51:29,544 Non dire sciocchezze. Chi è quel bel micino? 672 00:51:29,712 --> 00:51:31,212 Sono io. 673 00:51:39,096 --> 00:51:41,639 Papino ti trova splendida, Fifì. 674 00:51:44,143 --> 00:51:45,727 Allora, porcellini, andate! 675 00:51:45,895 --> 00:51:48,104 E portate via la scatola vasino. 676 00:51:49,064 --> 00:51:51,024 Questo porcellino vuole andare a casa! 677 00:51:51,192 --> 00:51:54,486 - Signor Tremotino! È qui. - Grandioso. 678 00:52:08,250 --> 00:52:11,419 Pifferaio. Hai fatto il pendolare? 679 00:52:13,506 --> 00:52:14,589 Bene. 680 00:52:14,757 --> 00:52:16,758 Questo lo chiamate un cacciatore di taglie? 681 00:52:16,926 --> 00:52:19,552 Cosa dovrebbe fare, flautare agli orchi una ninnananna? 682 00:52:28,229 --> 00:52:30,480 Cosa? Oh, no! 683 00:52:31,524 --> 00:52:33,149 Va bene, ho capito! 684 00:52:34,360 --> 00:52:36,486 Fatelo smettere! 685 00:52:40,783 --> 00:52:42,158 Ora basta. 686 00:52:45,496 --> 00:52:49,165 A quanto pare è ora di pagare il prezzo. 687 00:52:51,335 --> 00:52:54,087 Griselda, sul serio, è ora di pagare il pifferaio. 688 00:52:54,255 --> 00:52:57,298 Su, prendi il libretto degli assegni! Muoviti! 689 00:52:57,466 --> 00:52:59,467 C'è troppa sciatteria da queste parti! 690 00:53:02,888 --> 00:53:04,722 Devono riempirsi la pancia! 691 00:53:04,890 --> 00:53:08,184 Non si abbatte la tirannia a stomaco vuoto! 692 00:53:08,352 --> 00:53:09,853 Cenetta! 693 00:53:17,611 --> 00:53:20,488 Ancora una volta, per favore. 694 00:53:20,656 --> 00:53:22,949 Va bene, ma questa è l'ultima. 695 00:53:24,493 --> 00:53:25,535 Ora ci siamo. Guardalo. 696 00:53:30,875 --> 00:53:32,709 Io vi vedo! 697 00:53:39,633 --> 00:53:41,509 Gran bell'amico che hai qui. 698 00:53:41,677 --> 00:53:43,803 Capisco perché non l'hai mangiato. 699 00:53:43,971 --> 00:53:46,598 Ciuchino! Odio portarti via dal tuo adorante pubblico, 700 00:53:46,765 --> 00:53:49,058 ma non arrivo da nessuna parte con Fiona. 701 00:53:49,226 --> 00:53:52,312 - Devi darmi una mano! - Chi vuole il dessert? 702 00:53:55,107 --> 00:53:57,609 - Ma dove li hai presi? - Nell'immondizia di Fiona. 703 00:53:57,776 --> 00:54:00,236 Un altro regalo di qualche zuccone cascamorto. 704 00:54:02,031 --> 00:54:03,698 Buona questa, Cuciny! 705 00:54:04,700 --> 00:54:07,702 Chiunque conosce Fiona sa che questa roba non funziona con lei. 706 00:54:07,870 --> 00:54:09,370 Funziona con me. 707 00:54:09,538 --> 00:54:12,415 Ciuchino, che cosa faccio ora? È come se neanche la conoscessi. 708 00:54:12,583 --> 00:54:15,960 Sei nei guai, Romeo. La sola cosa che a Fiona importa è la sua causa. 709 00:54:16,128 --> 00:54:19,130 - Alla causa! - Alla causa! 710 00:54:44,907 --> 00:54:45,949 Salve! 711 00:54:49,954 --> 00:54:52,038 - Belle mosse. - Che stai facendo? 712 00:54:52,206 --> 00:54:54,916 Secondo te? Mi preparo per l'imboscata. 713 00:54:55,084 --> 00:54:57,752 Mi piace quadricipitare i glutei 714 00:54:57,920 --> 00:55:02,090 e fare un po' di spiegamenti prima di un'operazione... operativa. 715 00:55:02,257 --> 00:55:03,299 Questa è presa? 716 00:55:03,467 --> 00:55:05,301 È per pulire la toilette. 717 00:55:07,221 --> 00:55:10,348 Quella è per pulire la cosa con cui puliamo la toilette. 718 00:55:10,516 --> 00:55:11,808 Lo sapevo. 719 00:55:12,893 --> 00:55:14,018 Quella sì, capo. 720 00:55:31,161 --> 00:55:33,329 Ehi... Scott? 721 00:55:33,831 --> 00:55:35,665 Mi chiamo Shrek, in verità. 722 00:55:35,833 --> 00:55:38,668 Ti farai sicuramente uccidere nell'imboscata stasera. 723 00:55:38,836 --> 00:55:42,463 Andrò benissimo. Credo di saper badare a me stesso. 724 00:55:42,965 --> 00:55:44,215 Stiamo a vedere. 725 00:55:47,261 --> 00:55:48,302 Ma che...? 726 00:55:53,017 --> 00:55:54,350 Fiona? 727 00:56:26,925 --> 00:56:28,217 Lo prendo io. 728 00:56:28,552 --> 00:56:29,886 Dammi la mano. 729 00:56:32,222 --> 00:56:33,931 Il drago va sotto il ponte, 730 00:56:34,099 --> 00:56:36,350 attraversa la volta e finalmente... 731 00:56:36,518 --> 00:56:38,102 nel castello. 732 00:56:46,737 --> 00:56:48,071 Caspita. 733 00:56:49,782 --> 00:56:51,908 Va bene. Bravo. 734 00:56:52,534 --> 00:56:54,243 A quanto pare, sai come comportarti. 735 00:56:54,411 --> 00:56:56,370 - Fiona! - Preparati per la missione! 736 00:56:56,538 --> 00:56:59,540 - Lo farò, ma... - Questo è un ordine! 737 00:57:10,636 --> 00:57:14,055 Coraggio, affilate le asce e preparate le armi! 738 00:57:14,223 --> 00:57:15,807 La preparazione è metà vittoria! 739 00:57:16,975 --> 00:57:18,559 Orco! 740 00:57:21,939 --> 00:57:23,272 Orco, orco! 741 00:57:26,110 --> 00:57:27,401 Dammi solo un minuto. 742 00:57:27,569 --> 00:57:30,404 Senti, Gatto, vado un po' di fretta. 743 00:57:30,572 --> 00:57:33,741 Io non posso credere a quello a cui ho assistito. 744 00:57:33,909 --> 00:57:35,576 Poco fa, tu e Fiona. 745 00:57:35,744 --> 00:57:38,412 C'era una scintilla... una scintilla nel suo cuore 746 00:57:38,580 --> 00:57:40,289 che credevo smorzata da tanto. 747 00:57:40,457 --> 00:57:43,668 Era come se per un momento, Fiona avesse addirittura trovato 748 00:57:43,836 --> 00:57:44,877 il suo vero amore! 749 00:57:45,045 --> 00:57:48,381 Io sono il suo vero amore. Ho spezzato io l'incantesimo. 750 00:57:48,966 --> 00:57:50,800 Tu sai dell'incantesimo? 751 00:57:50,968 --> 00:57:54,262 Di giorno in un modo, di notte in un altro. 752 00:57:54,429 --> 00:57:57,181 Questa sarà la norma. 753 00:57:57,349 --> 00:58:00,852 Finché non riceverai il primo bacio di Vero Amore... 754 00:58:02,146 --> 00:58:06,023 e allora avrai dell'amore la forma. 755 00:58:06,900 --> 00:58:08,776 Tu conosci perfino le rime! 756 00:58:08,944 --> 00:58:11,445 È vero! Tu sei quello giusto! Glielo devi dimostrare! 757 00:58:11,613 --> 00:58:13,781 - Come? - Convincila! 758 00:58:13,949 --> 00:58:15,283 Va' da lei quando è sola 759 00:58:15,450 --> 00:58:19,120 e dille qualcosa che solo il suo vero amore saprebbe. 760 00:58:19,288 --> 00:58:20,830 Riguardo a che? 761 00:58:22,833 --> 00:58:25,543 Che gran pezzo di micio! Lo possiamo tenere? 762 00:58:42,686 --> 00:58:44,520 Scusate, fate largo! 763 00:58:44,688 --> 00:58:47,398 Permesso, ragazzi! Attenti alle spalle. 764 00:58:47,566 --> 00:58:50,443 Guarda, il carretto dei chimichanga! Presto! 765 00:58:50,611 --> 00:58:53,487 Forza, Ciuchino, vámonos! 766 00:58:53,655 --> 00:58:55,781 Bello, tu sei una gattastrofe! 767 00:58:55,949 --> 00:58:58,326 E tu sei inciuccato! 768 00:59:04,208 --> 00:59:07,001 Vado in ricognizione. Aspettate il mio segnale. 769 00:59:12,049 --> 00:59:13,925 Alle vostre postazioni! 770 00:59:30,275 --> 00:59:32,818 - C'è una bella vista da quassù. - Che fai? 771 00:59:32,986 --> 00:59:34,028 Torna alla postazione! 772 00:59:34,196 --> 00:59:37,281 Devi sapere una volta per tutte chi sono io veramente. 773 00:59:37,449 --> 00:59:38,908 Così rovinerai tutto! 774 00:59:39,076 --> 00:59:41,327 In realtà voglio aggiustare tutto... 775 00:59:41,495 --> 00:59:44,205 Gli orchi, Tremotino, il tuo incantesimo. 776 00:59:45,791 --> 00:59:47,458 Come sai del mio incantesimo? 777 00:59:47,626 --> 00:59:52,046 D'accordo, ti prego, Fiona... Basta che tu mi ascolti. 778 00:59:52,214 --> 00:59:54,757 Io posso spiegarti ogni cosa. 779 00:59:58,262 --> 01:00:01,055 - Dov'è il segnale di Fiona? - Ma che cosa aspetta? 780 01:00:01,223 --> 01:00:04,058 - Quello ci sfugge! - No, non lo farà. 781 01:00:29,626 --> 01:00:33,421 Senti, io non so chi sei e come fai a sapere dell'incantesimo, 782 01:00:33,588 --> 01:00:35,464 ma se uno di questi orchi scopre che sono... 783 01:00:35,632 --> 01:00:38,884 - Una bellissima principessa? - Non è quello che sono. Non più, ormai. 784 01:00:39,052 --> 01:00:42,096 - Io so che sei sconvolta. - Tu non sai niente di me. 785 01:00:42,264 --> 01:00:43,931 Io so tutto di te. 786 01:00:44,099 --> 01:00:47,101 Io so che canti così splendidamente che gli uccelli esplodono. 787 01:00:47,269 --> 01:00:49,437 - Capirai. - Io so che quando scrivi il tuo nome, 788 01:00:49,604 --> 01:00:52,273 - metti un cuore sopra la "I". - E con questo? 789 01:00:52,441 --> 01:00:54,442 Io so che quando vedi una stella cadente, 790 01:00:54,609 --> 01:00:56,610 incroci le dita di entrambe le mani, 791 01:00:56,778 --> 01:01:00,573 arricci il naso e esprimi un desiderio. 792 01:01:00,741 --> 01:01:03,617 Io so che non ami le lenzuola attorcigliate intorno ai piedi, 793 01:01:03,785 --> 01:01:05,453 e so che dormi a lume di candela 794 01:01:05,620 --> 01:01:07,621 perché ogni volta che chiudi gli occhi... 795 01:01:08,665 --> 01:01:11,667 hai paura di risvegliarti di nuovo in quella torre. 796 01:01:13,378 --> 01:01:15,504 Ma soprattutto, Fiona... 797 01:01:16,506 --> 01:01:20,092 io so che ti trasformi in umana tutti i giorni... 798 01:01:22,387 --> 01:01:24,472 perché non sei stata mai baciata... 799 01:01:25,891 --> 01:01:27,016 beh... 800 01:01:29,519 --> 01:01:30,686 da me. 801 01:01:40,238 --> 01:01:44,158 - Ti muovi in fretta. - Non sono io che voglio muovermi. 802 01:01:46,161 --> 01:01:48,329 - Perché sta succedendo questo? - Per amore? 803 01:01:48,497 --> 01:01:51,624 - No, sono costretta a ballare! - Dall'amore! 804 01:01:51,792 --> 01:01:54,543 No, non riesco a fermarmi! 805 01:01:54,711 --> 01:01:57,546 Ti prego! Fallo smettere! 806 01:01:57,714 --> 01:01:59,882 Non riesco a controllarmi! 807 01:02:03,720 --> 01:02:06,847 Cuciny è tutto un bollore! 808 01:02:09,101 --> 01:02:11,560 Oh no! È il Pifferaio! 809 01:02:13,730 --> 01:02:17,358 Non ci posso credere, ho lasciato che questo accadesse! Ed è tutta colpa tua! 810 01:02:17,526 --> 01:02:21,946 - Se solo ti fossi fatta dare un bacio! - Cosa? Sei fuori di te! 811 01:02:36,878 --> 01:02:40,965 Dobbiamo fare qualcosa prima che si fandanghino da soli nell'oblio! 812 01:02:41,133 --> 01:02:44,552 - E che facciamo? - Primo, devi smettere di ballare! 813 01:02:44,719 --> 01:02:47,430 Se uno pifferetta la musichetta, devo agitare la chiappetta! 814 01:02:47,597 --> 01:02:49,223 Allora tocca a me! 815 01:02:57,774 --> 01:03:01,610 Presto! Dobbiamo allontanarli dalla musica! 816 01:03:03,947 --> 01:03:07,032 Gatto e Ciuchino alla riscossa! Il servizio è fatto! 817 01:03:32,726 --> 01:03:35,227 Ciuchino... Mi presti la tua lingua? 818 01:03:35,395 --> 01:03:36,479 Cos'è? 819 01:03:37,439 --> 01:03:38,772 No. Cavolo... 820 01:03:41,234 --> 01:03:44,278 Fammi gli occhioni come ti pare, te lo puoi scordare. 821 01:03:50,035 --> 01:03:51,118 E va bene! 822 01:03:51,620 --> 01:03:52,661 Fermati! 823 01:03:52,829 --> 01:03:55,289 - Dove vuoi andare? - A salvare i miei amici. 824 01:03:55,457 --> 01:03:58,292 - Come, facendoti uccidere? - Sì, se è necessario. 825 01:03:58,460 --> 01:03:59,752 Gatto, di' qualcosa. 826 01:03:59,920 --> 01:04:01,795 - Gatto? - Lascia che ti spieghi. 827 01:04:01,963 --> 01:04:04,089 Ecco perché sapevi tante cose di me. 828 01:04:04,257 --> 01:04:07,343 - Fiona, aspetta! Baciami! - Cosa? 829 01:04:07,511 --> 01:04:09,136 È il solo modo per salvare i tuoi amici. 830 01:04:09,304 --> 01:04:10,346 Levati di mezzo. 831 01:04:10,514 --> 01:04:13,641 Una volta credevi che un singolo bacio potesse risolvere tutto! 832 01:04:40,252 --> 01:04:44,463 Io non capisco. Tutto questo non ha nessun senso. 833 01:04:44,631 --> 01:04:47,258 Il Bacio di Vero Amore doveva sistemare tutto! 834 01:04:47,425 --> 01:04:49,510 L'avevano detto anche a me. 835 01:04:49,678 --> 01:04:52,012 Il vero amore non mi ha tirato fuori da quella torre. 836 01:04:52,180 --> 01:04:54,890 Sono stata io. Io mi sono salvata da sola. 837 01:04:56,059 --> 01:04:59,520 Non capisci? È tutto solo una grossa favola. 838 01:04:59,688 --> 01:05:02,106 Fiona, non dire così. Esiste davvero! 839 01:05:02,274 --> 01:05:03,649 E tu come fai a saperlo? 840 01:05:03,817 --> 01:05:06,527 Sei cresciuto segregato nella Fortezza del Drago? 841 01:05:06,695 --> 01:05:09,530 Sei vissuto tutto solo in una miserabile torre? 842 01:05:09,698 --> 01:05:12,032 Hai pianto lacrime per dormire ogni notte 843 01:05:12,200 --> 01:05:14,785 in attesa del vero amore che non è mai arrivato? 844 01:05:16,079 --> 01:05:19,665 Ma... ma io sono il tuo vero amore. 845 01:05:19,833 --> 01:05:23,252 E allora dov'eri quando mi servivi? 846 01:05:35,098 --> 01:05:37,600 Forse l'hai baciata male? 847 01:05:38,226 --> 01:05:39,268 No. 848 01:05:39,811 --> 01:05:41,604 Il bacio non ha funzionato... 849 01:05:42,564 --> 01:05:44,898 perché Fiona non mi ama. 850 01:05:51,448 --> 01:05:53,157 Non disperate, compagni orchi! 851 01:05:53,325 --> 01:05:57,578 Possono metterci in gabbia, ma non possono ingabbiare il nostro onore! 852 01:05:58,955 --> 01:06:01,874 Shrek e Fiona sono insieme? 853 01:06:03,960 --> 01:06:07,212 Sì, ora basta coi tuoi tu-teli-tut-tut-tut! Hai fatto fiasco! 854 01:06:07,380 --> 01:06:09,048 Lupetto! La mia parrucca-discorso. 855 01:06:09,215 --> 01:06:13,469 Baba! Preparami il trucco. E Piffe, tirami su i calzini. 856 01:06:15,930 --> 01:06:18,557 - Calzanti. - Attenzione, cittadini. 857 01:06:19,351 --> 01:06:23,646 Restate con noi per un messaggio del nostro tirannico dittatore! 858 01:06:25,023 --> 01:06:28,442 Salve, popolo. Sono me... Tremotino... 859 01:06:28,610 --> 01:06:30,694 pastore dei vostri sogni. 860 01:06:32,530 --> 01:06:35,491 Di recente, un certo qualcuno 861 01:06:35,659 --> 01:06:38,994 ha messo a repentaglio la nostra gioiosa vita. 862 01:06:39,954 --> 01:06:44,917 E quel qualcuno è quel pappa-ratti di un orco chiamato Shrek! 863 01:06:45,085 --> 01:06:47,378 Per questo mi rivolgo a voi, cari cittadini. 864 01:06:47,545 --> 01:06:50,047 Perché chiunque mi porterà quest'orco, 865 01:06:50,215 --> 01:06:53,509 riceverà il patto di una vita. 866 01:06:53,677 --> 01:06:54,718 PATTO di una vita. 867 01:06:54,886 --> 01:06:56,303 Pensateci! Totale e 868 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 completa felicità. 869 01:06:58,348 --> 01:07:01,809 Abbagliante, radioso appagamento! I più grandi desideri. 870 01:07:01,976 --> 01:07:03,977 I vostri sogni più sfrenati. 871 01:07:04,145 --> 01:07:08,774 Qualunque cosa possiate volere! Non ciondolate! 872 01:07:09,067 --> 01:07:12,152 Ma sbrigatevi, l'offerta ha un periodo limitato. 873 01:07:12,320 --> 01:07:18,158 Perciò accendete le torce, affilate i forconi e dateci sotto con il botto! 874 01:07:18,660 --> 01:07:21,704 Shrek! Shrek! Shrek! 875 01:07:31,172 --> 01:07:32,798 A quanto pare siamo in salvo. 876 01:07:32,966 --> 01:07:35,759 Sì, è molto meno forconico e torcico là fuori. Andiamo. 877 01:07:35,927 --> 01:07:40,013 A che serve? Il bacio non ha funzionato. È finita. 878 01:07:40,181 --> 01:07:43,183 Magari le cose sembrano un tantino cupe al momento, 879 01:07:43,351 --> 01:07:45,811 ma si risolvono sempre alla fine. 880 01:07:45,979 --> 01:07:48,355 - Scommetto che a quest'ora domani... - Ma non lo capisci? 881 01:07:48,523 --> 01:07:50,190 Non c'è nessun domani. 882 01:07:50,358 --> 01:07:54,319 Non c'è nessun giorno dopo quello, e nessun giorno dopo quel giorno! 883 01:07:54,487 --> 01:07:57,990 La mia vita era perfetta e mai più io la riavrò indietro! 884 01:07:58,158 --> 01:08:01,744 Ma se la tua vita era così perfetta perché l'hai consegnata a Tremotino? 885 01:08:01,911 --> 01:08:05,289 Perché non sapevo quello che avevo finché non è sparito! 886 01:08:10,086 --> 01:08:11,920 Non sapevo quello che avevo. 887 01:08:14,507 --> 01:08:18,010 Arrenditi subito! Io ti porto dentro! 888 01:08:18,595 --> 01:08:22,139 Non resistere, orco! La ricompensa è mia! 889 01:08:22,307 --> 01:08:23,348 Zenzy? 890 01:08:24,142 --> 01:08:26,560 - Lasciami, diavolo verde! - Che stai facendo? 891 01:08:26,728 --> 01:08:28,020 Incasso la mia taglia! 892 01:08:28,188 --> 01:08:30,189 - Taglia? - Di che parli, cracker? 893 01:08:30,940 --> 01:08:33,400 Tremotino ha promesso il patto di una vita 894 01:08:33,568 --> 01:08:36,570 - a chiunque ti porti dentro. - Il patto di una vita? 895 01:08:36,738 --> 01:08:39,782 Con cui tutti i tuoi desideri si avverano. 896 01:08:41,451 --> 01:08:42,785 Un momento. 897 01:08:43,578 --> 01:08:46,288 - Posso ancora aggiustare tutto. - E come pensi di fare? 898 01:08:46,456 --> 01:08:50,751 Sai una cosa? Voglio dare a Tremotino esattamente quello che vuole. 899 01:08:50,919 --> 01:08:53,253 Forza, Zenzy, dimmi di questo... 900 01:08:57,634 --> 01:08:59,635 Te lo volevi mangiare tu? 901 01:09:01,638 --> 01:09:04,723 Quello non è Shrek. Niente Shrek. 902 01:09:04,891 --> 01:09:08,185 Questo non è neanche un orco, ma è un troll! Ci hai provato. 903 01:09:08,353 --> 01:09:09,394 E questo... 904 01:09:09,562 --> 01:09:10,604 è solo triste. 905 01:09:11,439 --> 01:09:13,315 E quello cosa dovrebbe essere? 906 01:09:13,483 --> 01:09:15,067 Un povero vecchierello spaventato. 907 01:09:15,235 --> 01:09:18,153 Non dargli ascolto! Questi orchi sono astuti! 908 01:09:18,321 --> 01:09:19,947 Questo è tuo padre dipinto di verde. 909 01:09:20,114 --> 01:09:22,157 No, è Shrek! Lo giuro! 910 01:09:23,701 --> 01:09:24,743 Portateli via! 911 01:09:24,911 --> 01:09:27,788 Nessuno riesce a portarmi Shrek? Ma dov'è? 912 01:09:27,956 --> 01:09:30,666 È tanto difficile? Lo voglio! 913 01:09:31,167 --> 01:09:32,501 Tremotino! 914 01:09:34,087 --> 01:09:35,796 Ho sentito che mi stai cercando. 915 01:09:36,631 --> 01:09:38,590 Evvai! Finalmente! 916 01:09:38,758 --> 01:09:42,219 Chi me l'ha consegnato? Chi si becca il patto di una vita? 917 01:09:42,387 --> 01:09:44,221 - Io. - Cosa? Ma... 918 01:09:44,389 --> 01:09:48,308 Se mi consegno personalmente allora io becco il patto di una vita. 919 01:09:51,312 --> 01:09:55,065 Significa che tu devi darmi tutto quello che voglio. 920 01:09:55,233 --> 01:09:57,818 No, solo il Bacio di Vero Amore annulla il contratto! 921 01:09:57,986 --> 01:09:59,862 Perciò se pensavi che facevi... 922 01:10:00,905 --> 01:10:05,158 - qui dentro e riavevi la tua vita... - Non sono qui per riavere la mia vita. 923 01:10:05,702 --> 01:10:08,120 E allora che cosa vuoi? 924 01:10:18,882 --> 01:10:21,383 Gli orchi. Sono tutti liberi. 925 01:10:21,551 --> 01:10:23,051 Ma dov'è Shrek? 926 01:10:28,224 --> 01:10:30,559 La cosa è brutta. 927 01:10:31,686 --> 01:10:35,188 Non lo so. Non c'entra molto col finale di una favola. 928 01:10:35,356 --> 01:10:41,194 Il nobile Shrek si consegna da solo per salvare un branco di luridi orchi. 929 01:10:41,738 --> 01:10:44,406 Ciò che importa è che loro sono liberi... 930 01:10:44,908 --> 01:10:46,909 e che Fiona è salva. 931 01:10:48,411 --> 01:10:51,371 Scommetto che Fiona si commuoverebbe nel sentirti. 932 01:10:52,040 --> 01:10:53,332 Ma, ehi... 933 01:10:53,499 --> 01:10:56,418 credo che possa dirglielo tu stesso. 934 01:10:57,253 --> 01:10:58,712 Fiona! 935 01:11:07,096 --> 01:11:11,391 Tremotino, avevamo un patto. Avresti liberato tutti gli orchi. 936 01:11:11,559 --> 01:11:12,809 Ah, già. 937 01:11:12,977 --> 01:11:17,606 Ma Fiona non è tutta orco, non è così? 938 01:11:20,610 --> 01:11:26,406 Di giorno in un modo, di notte in un altro. Barbina, barbetta, bar... 939 01:11:28,284 --> 01:11:30,494 Nessuno è in gamba tranne me! 940 01:11:38,628 --> 01:11:41,129 Hai fatto una cosa davvero coraggiosa, Shrek. 941 01:11:41,881 --> 01:11:42,923 Ti ringrazio. 942 01:11:43,633 --> 01:11:45,968 No, avevi ragione. 943 01:11:46,803 --> 01:11:48,929 Io non c'ero per te. 944 01:11:49,097 --> 01:11:51,431 E non solo alla Fortezza del Drago, ma... 945 01:11:52,767 --> 01:11:54,518 da quel giorno in poi. 946 01:11:55,478 --> 01:11:56,645 Beh... 947 01:11:57,647 --> 01:11:59,272 ci sei ora. 948 01:12:01,985 --> 01:12:03,777 Lasciami andare! Devo salvare Shrek! 949 01:12:03,945 --> 01:12:05,320 Non fare il cretino, Ciuchino! 950 01:12:05,488 --> 01:12:07,990 Ha ragione! Il palazzo di Tremotino è più impenetrabile 951 01:12:08,157 --> 01:12:11,451 - della caverna di Alì Babà. - E la caverna non era sorvegliata 952 01:12:11,619 --> 01:12:14,621 da un mucchio di perfide, racchie, maligne streghe. 953 01:12:14,789 --> 01:12:17,666 Vi sentiamo! 954 01:12:18,501 --> 01:12:20,002 Scusate! 955 01:12:21,462 --> 01:12:23,296 Dobbiamo entrare nel palazzo. 956 01:12:23,464 --> 01:12:25,590 Bello, io e Shrek siamo già schizzati fuori da lì! 957 01:12:25,758 --> 01:12:27,300 Ma come? 958 01:12:28,511 --> 01:12:31,471 Nello stesso modo in cui schizzeremo dentro. 959 01:12:35,935 --> 01:12:40,063 Sì! La mia nuova bellissima palla! Non sembrava più grossa nel catalogo? 960 01:12:40,231 --> 01:12:41,815 Dovrò farmela bastare. 961 01:12:47,280 --> 01:12:51,992 Streghe, finalmente il momento che tutti aspettavamo. 962 01:12:52,160 --> 01:12:54,953 Il grande evento della serata! 963 01:12:55,121 --> 01:12:58,290 Vi presento Shrek e Fiona! 964 01:13:03,379 --> 01:13:07,424 E ora, per buttarci il passato alle spalle una volta per tutte, 965 01:13:07,592 --> 01:13:11,344 vi offro il peggior incubo di una principessa! 966 01:13:11,512 --> 01:13:15,098 La vecchia fiamma di Fiona: La Fortezzona della Fortezza... 967 01:13:15,266 --> 01:13:16,850 la Draghessa! 968 01:13:39,832 --> 01:13:42,125 - Ciuchino? - E Gatto! 969 01:13:45,922 --> 01:13:47,047 Con gli Stivali! 970 01:14:17,161 --> 01:14:19,204 Prendeteli, streghe! 971 01:14:21,040 --> 01:14:22,582 In arrivo! 972 01:14:26,796 --> 01:14:29,172 - Ciuchino, coccolala! - Coccolo chi? 973 01:14:29,340 --> 01:14:30,715 Tua moglie! 974 01:15:01,414 --> 01:15:04,708 Ti chiamo! Siamo innamorati! 975 01:15:16,470 --> 01:15:17,929 Fiona, resisti! 976 01:15:19,640 --> 01:15:21,266 Ehi, tu! 977 01:15:50,796 --> 01:15:53,882 - Chimichangas? - Beccateveli belli caldi! 978 01:16:00,806 --> 01:16:02,015 Salta! 979 01:16:05,478 --> 01:16:06,686 Ora! 980 01:16:20,743 --> 01:16:23,370 Il drago va sotto il ponte. 981 01:16:24,497 --> 01:16:25,997 Attraversa la volta! 982 01:16:26,165 --> 01:16:27,249 E finalmente... 983 01:16:27,416 --> 01:16:29,000 Nel castello! 984 01:16:35,675 --> 01:16:37,050 Scappiamo! 985 01:16:46,352 --> 01:16:47,686 Tanti saluti! 986 01:16:50,564 --> 01:16:51,690 Forza, Fifì, vola! 987 01:16:51,857 --> 01:16:53,733 Streghe, chiudete il pavimento! 988 01:16:54,860 --> 01:16:57,487 Coraggio, Fifì, vola! 989 01:16:57,655 --> 01:17:01,032 Agituccia le alucce! 990 01:17:01,867 --> 01:17:03,201 Fifì, no! 991 01:17:07,957 --> 01:17:09,874 La vittoria è nostra! 992 01:17:18,259 --> 01:17:21,261 Pare che avremo uno svitato con scarpe a ricciolo per colazione. 993 01:17:21,429 --> 01:17:24,014 Ehi, facciamo una gran bella squadra. 994 01:17:24,181 --> 01:17:26,141 Tu non sai proprio quanto. 995 01:17:34,066 --> 01:17:35,400 Shrek? 996 01:17:38,195 --> 01:17:41,072 Il suo giorno è finito. Il suo giorno è...! 997 01:17:41,657 --> 01:17:42,824 Shrek? 998 01:17:43,909 --> 01:17:45,577 Va tutto bene. 999 01:17:49,123 --> 01:17:51,416 Dev'esserci qualcosa che posso fare. 1000 01:17:52,251 --> 01:17:55,879 Tu hai già fatto tutto per me, Fiona. 1001 01:17:56,047 --> 01:17:58,631 Mi hai dato un focolare, una famiglia. 1002 01:17:58,799 --> 01:18:00,550 Tu hai figli? 1003 01:18:00,718 --> 01:18:02,719 Noi abbiamo figli. 1004 01:18:02,887 --> 01:18:06,765 Fergus, Farkle e una piccola di nome... 1005 01:18:06,932 --> 01:18:08,266 - Felicia. - Felicia. 1006 01:18:09,143 --> 01:18:11,936 Ho sempre desiderato avere una figlia di nome Felicia. 1007 01:18:12,480 --> 01:18:14,147 E un giorno... 1008 01:18:15,816 --> 01:18:17,150 l'avrai. 1009 01:18:27,828 --> 01:18:30,497 Sai qual è stata la parte più bella di oggi? 1010 01:18:33,125 --> 01:18:37,295 Ho avuto l'occasione di innamorarmi di te tutto da capo. 1011 01:19:11,205 --> 01:19:14,040 Fiona, l'aurora! 1012 01:19:14,208 --> 01:19:16,501 Sei ancora... un orco! 1013 01:19:19,004 --> 01:19:21,965 - La forma del vero amore. - Impossibile! 1014 01:19:22,716 --> 01:19:24,384 Il bacio ha funzionato. 1015 01:19:31,058 --> 01:19:32,392 Cosa? 1016 01:19:41,819 --> 01:19:43,236 Fifì! 1017 01:19:45,030 --> 01:19:46,364 Gatto! 1018 01:19:48,701 --> 01:19:50,452 No, no, no! 1019 01:19:50,619 --> 01:19:53,705 Non ancora! Non sono pronto! No, fermi! 1020 01:20:07,845 --> 01:20:09,304 Ti voglio bene, papà. 1021 01:20:09,472 --> 01:20:12,724 Shrek! Shrek! Shrek! Shrek! 1022 01:20:17,146 --> 01:20:20,356 Attenzione, ho trovato un'altra torta! 1023 01:20:21,108 --> 01:20:23,401 Shrek? Ti senti bene? 1024 01:20:29,909 --> 01:20:34,078 Fiona. Non sono mai stato meglio. 1025 01:20:42,755 --> 01:20:45,089 Buon compleanno, Farkle. 1026 01:20:45,257 --> 01:20:47,550 Fergus, il mio orchetto! 1027 01:20:47,718 --> 01:20:50,011 E Felicia, tesoro. 1028 01:20:50,179 --> 01:20:52,430 Credo che questo sia tuo. 1029 01:20:53,807 --> 01:20:55,475 Grazie, papà. 1030 01:20:56,977 --> 01:20:59,479 Ehi, zio Shrek! Che ne dici di un bis per i miei piccoli? 1031 01:20:59,647 --> 01:21:01,773 Per favore, señor, faccelo! 1032 01:21:13,077 --> 01:21:16,538 - E chi lo sapeva questo? - Quello è il mio migliore amico! 1033 01:21:17,790 --> 01:21:19,958 Sai, ho sempre pensato 1034 01:21:20,125 --> 01:21:22,502 che io avessi salvato te dalla Fortezza del Drago. 1035 01:21:22,670 --> 01:21:24,045 È così. 1036 01:21:24,213 --> 01:21:27,799 No. Sei stata tu che hai salvato me. 1037 01:21:40,354 --> 01:21:44,357 Fine. 1038 01:22:58,891 --> 01:23:00,224 Saporito!