1 00:00:29,695 --> 00:00:34,094 04 Shrek Forever After - Animation 2010 French 2 00:00:37,495 --> 00:00:40,829 Shrek 4 Il était une fin. 3 00:00:43,126 --> 00:00:45,415 Il était une fois, il y a fort longtemps, 4 00:00:45,587 --> 00:00:49,086 un roi et une reine qui avaient une fille ravissante, nommée Fiona. 5 00:00:49,257 --> 00:00:51,962 Mais elle était victime d'une terrible malédiction. 6 00:00:52,135 --> 00:00:56,761 Le jour, adorable princesse, la nuit, repoussante ogresse. 7 00:00:56,931 --> 00:00:59,683 Seul un vrai baiser d'amour romprait le sortilège. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,302 Fiona attendait, dans une tour gardée par un dragon, 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,896 le jour où enfin l'amour de sa vie arriverait. 10 00:01:07,067 --> 00:01:09,392 Mais, les jours et les années passant, 11 00:01:09,569 --> 00:01:13,519 le roi et la reine durent utiliser des méthodes radicales. 12 00:01:32,926 --> 00:01:35,049 Lotissement "Les Harpies". 13 00:01:36,805 --> 00:01:38,382 Complet. 14 00:01:38,556 --> 00:01:40,798 "Vous qui entrez ici, abandonnez tout espoir." 15 00:02:01,538 --> 00:02:03,495 DEAL DE VOTRE VIE 16 00:02:08,420 --> 00:02:10,246 Je ne sais trop, Liliane. 17 00:02:10,422 --> 00:02:14,751 Selon Marraine la Bonne Fée, seul un baiser brisera le sortilège. 18 00:02:14,968 --> 00:02:19,215 Je ne lui fais pas confiance. C'est peut-être notre ultime espoir. 19 00:02:19,389 --> 00:02:22,509 Par ailleurs, le roi Midas le recommande chaudement. 20 00:02:22,684 --> 00:02:27,310 Mais placer la vie de notre fille entre les mains de cet... individu ! 21 00:02:27,480 --> 00:02:32,189 Il est retors, sournois... C'est... 22 00:02:32,360 --> 00:02:34,732 Le Nain Tracassin ! 23 00:02:38,575 --> 00:02:40,117 Madame Altesse. 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,154 Enchantée... 25 00:02:44,080 --> 00:02:45,824 Couchée, Fifille ! 26 00:02:47,417 --> 00:02:50,334 Vous le voyez, tout est en ordre. 27 00:02:50,503 --> 00:02:54,204 Vous allez mettre fin au sortilège de notre fille ? 28 00:02:54,382 --> 00:02:58,712 Et en retour, votre royaume de Fort Fort Lointain sera mien ! 29 00:03:04,768 --> 00:03:08,931 - Liliane, c'est pure folie ! - Quel choix avons-nous, Harold ? 30 00:03:09,105 --> 00:03:12,640 Fiona est prisonnière dans cette tour depuis bien trop longtemps. 31 00:03:12,817 --> 00:03:15,439 Sans compter qu'elle n'ira pas en rajeunissant. 32 00:03:15,612 --> 00:03:17,735 Mais lui céder notre royaume ? 33 00:03:17,906 --> 00:03:20,823 Si votre royaume compte plus que votre fille... 34 00:03:20,992 --> 00:03:24,610 Rien ne compte plus que notre fille ! 35 00:03:28,124 --> 00:03:29,618 Saute, Fifille ! 36 00:03:35,799 --> 00:03:39,631 Signez... et tous vos problèmes disparaîtront. 37 00:03:49,312 --> 00:03:52,646 Sire ! La princesse ! Elle est sauvée ! 38 00:03:57,654 --> 00:03:59,148 Qui l'a sauvée ? 39 00:03:59,906 --> 00:04:02,693 "Nul n'aurait deviné qu'un ogre nommé Shrek, 40 00:04:02,867 --> 00:04:04,943 "dont le Greuh était craint partout, 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,789 "sauverait la princesse Fiona." 42 00:04:07,956 --> 00:04:10,910 "D'un baiser d'amour naquit un mariage et des ogrillons." 43 00:04:11,084 --> 00:04:14,204 "Fort Fort Lointain était enfin en paix." 44 00:04:14,379 --> 00:04:18,756 Tant mieux pour eux ! "Et ils vécurent heureux pour toujours !" 45 00:04:20,343 --> 00:04:23,130 Monsieur, il va falloir le payer. 46 00:04:24,514 --> 00:04:27,052 Peut-on passer un marché, petit garçon ? 47 00:04:27,225 --> 00:04:30,926 - Je suis pas un vrai garçon. - Tu voudrais l'être ? 48 00:04:33,523 --> 00:04:37,852 Ça marche plus, tes marchés ! Tracassin, tu pues le babouin ! 49 00:04:43,867 --> 00:04:47,366 Si seulement cet ogre n'avait jamais existé ! 50 00:04:49,873 --> 00:04:52,031 ATTENTION OGRES MÉCHANTS 51 00:04:59,424 --> 00:05:01,630 Réveille-toi, papa ! 52 00:05:02,385 --> 00:05:05,552 - Bonjour. - Bonjour, toi. 53 00:05:08,641 --> 00:05:10,219 Mieux dehors que dedans. 54 00:05:10,935 --> 00:05:12,134 C'est ma réplique. 55 00:05:12,312 --> 00:05:15,266 Mon petit Fergus a fait... 56 00:05:15,440 --> 00:05:18,690 Ça pue comme un très grand ogre ! 57 00:05:18,860 --> 00:05:22,063 C'est diabolique ! 58 00:05:24,282 --> 00:05:27,402 Et à votre gauche, l'aimable malabar 59 00:05:27,577 --> 00:05:29,949 qui a changé le monde sans changer de caleçon ! 60 00:05:31,164 --> 00:05:33,287 Que mijote Shrek là-dedans ? 61 00:05:33,458 --> 00:05:36,744 C'est impossible à mettre ! 62 00:05:37,670 --> 00:05:41,039 Le dragon glisse sous le pont, traverse la boucle 63 00:05:41,216 --> 00:05:43,588 et atterrit dans la cour du château. 64 00:05:49,099 --> 00:05:50,297 Récré ! 65 00:05:50,475 --> 00:05:52,800 Sous le soleil ou une pluie de feuilles. 66 00:05:52,977 --> 00:05:55,266 Un coup de téléphone, un seul... 67 00:05:57,273 --> 00:05:59,480 Et Shrek embrassa la princesse. 68 00:05:59,651 --> 00:06:02,023 Elle devint une belle ogresse. Et ils vécurent... 69 00:06:02,195 --> 00:06:03,689 - Heureux... - Pour... 70 00:06:03,863 --> 00:06:05,322 Toujours. 71 00:06:11,204 --> 00:06:12,484 Une étoile filante ! 72 00:06:14,624 --> 00:06:16,700 T'as fait quoi, comme vœu ? 73 00:06:16,876 --> 00:06:18,952 Que chaque journée ressemble à celle-ci. 74 00:06:19,129 --> 00:06:20,587 Viens là, toi. 75 00:06:33,643 --> 00:06:34,924 Bonjour, papa ! 76 00:06:38,481 --> 00:06:39,644 Mieux dehors que dedans. 77 00:06:40,817 --> 00:06:42,644 Mon petit Fergus a fait... 78 00:06:45,989 --> 00:06:48,028 Drôle. Très drôle. 79 00:06:49,826 --> 00:06:54,073 Le géant qui a changé le monde sans changer de caleçon ! 80 00:06:55,206 --> 00:06:56,238 Récré ! 81 00:06:56,416 --> 00:06:57,827 Et j'apparais, yé... 82 00:06:58,752 --> 00:07:01,373 Shrek ! Les cabinets sont bouchés ! 83 00:07:01,546 --> 00:07:04,500 Elle devint une belle ogresse et ils vécurent... 84 00:07:04,674 --> 00:07:05,705 - Heureux... - Pour... 85 00:07:05,884 --> 00:07:06,915 Toujours ? 86 00:07:09,554 --> 00:07:11,843 - Papa, debout ! - Bonjour. 87 00:07:13,975 --> 00:07:16,846 - Mieux dehors que dedans. - Le gentil géant... 88 00:07:17,645 --> 00:07:19,188 Récré ! 89 00:07:19,356 --> 00:07:20,850 T'as un ami ! 90 00:07:21,024 --> 00:07:22,269 SOS cabinets ! 91 00:07:27,447 --> 00:07:28,610 Caleçon ! 92 00:07:30,450 --> 00:07:31,529 Cabinets ! 93 00:07:31,701 --> 00:07:33,824 - Debout ! - Et ils vécurent... 94 00:07:33,995 --> 00:07:35,454 - Heureux... - Pour... 95 00:07:35,622 --> 00:07:36,867 Toujours. 96 00:08:13,451 --> 00:08:15,777 OGRES RECHERCHES 97 00:09:09,049 --> 00:09:10,958 FORT FORT LOINTAIN 98 00:09:18,224 --> 00:09:19,635 Bel atterrissage, Pupuce. 99 00:09:19,809 --> 00:09:22,181 Oublie pas : Mange pas le voiturier. 100 00:09:23,605 --> 00:09:27,270 Joyeux anniversaire, niños! Vamos a la fiesta! 101 00:09:31,404 --> 00:09:34,275 M. Shrek, un autographe sur nos fourches ? 102 00:09:34,449 --> 00:09:37,154 - Et nos torches ? - Vous faisiez si peur ! 103 00:09:37,327 --> 00:09:39,154 Quand vous étiez un vrai ogre. 104 00:09:39,329 --> 00:09:41,238 Un vrai ogre ? 105 00:09:41,414 --> 00:09:43,158 Biberons au feu Couches au milieu. 106 00:09:43,333 --> 00:09:45,788 Un an, c'est indolore C'est des potes en or. 107 00:09:45,960 --> 00:09:48,997 Super petits poupons ! Bon anniv', polissons ! 108 00:09:49,172 --> 00:09:51,924 Bon anniv'! À tous, à tous les trois ! 109 00:09:52,717 --> 00:09:55,718 Ça se chante en chœur. Faut chanter en chœur ! 110 00:09:55,887 --> 00:09:59,007 - Non, merci. - J'serai ton meilleur ami. 111 00:09:59,182 --> 00:10:03,643 Depuis quand être ton ami, ça veut dire faire ce que je veux pas ? 112 00:10:03,812 --> 00:10:06,137 Félicia, pas dans l'oreille. 113 00:10:06,314 --> 00:10:07,559 Pardon, M. Shrek. 114 00:10:07,732 --> 00:10:09,891 Vous feriez votre rugissement à mon fils ? 115 00:10:10,068 --> 00:10:11,562 C'est un énorme fan. 116 00:10:11,736 --> 00:10:12,851 Fais ton greuh. 117 00:10:13,029 --> 00:10:15,816 Je préfère pas, c'est l'anniv' des petits... 118 00:10:15,990 --> 00:10:19,490 - Fais ton greuh. - Tu vas chercher le gâteau ? 119 00:10:19,661 --> 00:10:23,030 - Bien sûr. - N'oublie pas les bougies. 120 00:10:23,206 --> 00:10:24,237 Bouge pas. 121 00:10:24,416 --> 00:10:26,373 Merci pour le pantalon, Papatissier. 122 00:10:26,543 --> 00:10:29,413 J'ai toujours voulu être un cow-boy ! 123 00:10:31,131 --> 00:10:32,791 Votre gâteau. 124 00:10:32,966 --> 00:10:33,966 Joyeux Anniversaire. 125 00:10:34,092 --> 00:10:37,295 - C'est quoi, ça ? - C'est "Chouquette", l'ogre ! 126 00:10:37,470 --> 00:10:39,842 Qu'il est mignon ! Il te ressemble. 127 00:10:40,014 --> 00:10:42,256 En plus souriant. C'est la fête, déride-toi ! 128 00:10:42,434 --> 00:10:44,011 Je suis pas ridé ! 129 00:10:44,185 --> 00:10:46,308 Je roulerais bien une pelle à un arc-en-ciel ! 130 00:10:46,479 --> 00:10:48,388 - L'Âne ! - Si vous faites rien, 131 00:10:48,565 --> 00:10:50,023 on peut avoir ce rugissement ? 132 00:10:50,191 --> 00:10:52,729 - Fais ton greuh. - Écoute, Bouche-à-miel. 133 00:10:52,902 --> 00:10:55,440 Un ogre, ça rugit quand c'est en colère. 134 00:10:55,613 --> 00:10:57,689 Tu veux pas me voir en colère ? 135 00:10:57,866 --> 00:10:59,146 Fais-le. 136 00:11:00,577 --> 00:11:02,450 Retiens-toi... 137 00:11:02,620 --> 00:11:04,696 Papa, il s'en va. Empêche-le. 138 00:11:04,873 --> 00:11:06,153 Parfait. 139 00:11:06,332 --> 00:11:09,832 - Qu'est-il arrivé ? - Crois-moi, il est mieux comme ça. 140 00:11:10,003 --> 00:11:11,877 - Vous l'avez léché ! - Non. 141 00:11:12,047 --> 00:11:14,620 Être un ogre ne justifie pas cette conduite. 142 00:11:14,799 --> 00:11:17,088 T'as oublié les bougies... 143 00:11:17,260 --> 00:11:19,502 Surveille le gâteau, j'y vais. 144 00:11:19,679 --> 00:11:20,960 Surveiller le gâteau ? 145 00:11:21,598 --> 00:11:23,756 - Où il est ? - On l'a mangé. 146 00:11:25,185 --> 00:11:26,430 Pas pleurer. 147 00:11:27,020 --> 00:11:29,059 Vous avez promis un greuh. 148 00:11:29,230 --> 00:11:30,689 Ton greuh. 149 00:11:30,857 --> 00:11:33,146 - Il est raté. - Il faut un autre gâteau. 150 00:11:33,318 --> 00:11:36,153 - On a mangé les autres. - Un greuh, mon vieux ! 151 00:11:36,321 --> 00:11:38,728 Shrek va faire son greuh ! 152 00:11:38,907 --> 00:11:41,612 Pas maintenant. Il reste des p'tits cakes ? 153 00:11:41,785 --> 00:11:43,658 - A tout mangé. - Y a des sucettes. 154 00:11:43,828 --> 00:11:44,991 Mangées aussi. 155 00:11:45,163 --> 00:11:47,868 - Sans partager ? - T'as partagé les croissants ? 156 00:11:48,041 --> 00:11:51,042 - Ça va aller. - Qu'est-ce qu'il y a ? 157 00:11:51,211 --> 00:11:53,168 - Tes fans attendent ! - Ton greuh ! 158 00:11:54,964 --> 00:11:56,624 Le gâteau ! 159 00:12:15,360 --> 00:12:16,439 Je t'aime, papa. 160 00:12:16,611 --> 00:12:19,316 Les amis, j'ai trouvé un autre gâteau ! 161 00:12:20,657 --> 00:12:22,696 Ça va ? 162 00:12:50,437 --> 00:12:53,640 - Incroyable ! - Tu peux le dire ! Ces villageois... 163 00:12:53,815 --> 00:12:57,149 Je ne parle pas des villageois, mais de toi. 164 00:12:57,318 --> 00:13:00,319 Tu veux que leur 1er anniversaire ressemble à ça ? 165 00:13:00,488 --> 00:13:04,486 - Super ! Alors, c'est ma faute ? - Oui. 166 00:13:04,659 --> 00:13:06,699 On en reparlera après la fête, à la maison. 167 00:13:06,870 --> 00:13:09,574 Tu parles de l'attraction touristique où on vit ? 168 00:13:09,748 --> 00:13:14,244 "Avancez ! Admirez l'ogre dansant ! Ne craignez rien, il mord pas !" 169 00:13:14,419 --> 00:13:18,582 Avant, j'étais un ogre. Je suis plus qu'un géant vert en pantoufles ! 170 00:13:20,467 --> 00:13:23,040 Tu n'es peut-être plus l'ogre que tu étais. 171 00:13:23,219 --> 00:13:24,927 Mais c'est peut-être bien ainsi. 172 00:13:25,096 --> 00:13:28,761 Tu peux pas comprendre, t'es pas un ogre pure souche. 173 00:13:28,933 --> 00:13:31,222 T'as vécu la moitié de ta vie dans un palais. 174 00:13:31,394 --> 00:13:33,932 Et l'autre moitié, bouclée dans une tour. 175 00:13:35,398 --> 00:13:39,396 Je veux juste que les choses soient comme avant ! 176 00:13:39,569 --> 00:13:42,060 Quand les villageois avaient peur de moi, 177 00:13:42,238 --> 00:13:44,314 que je pouvais prendre un bain de boue peinard. 178 00:13:44,491 --> 00:13:48,073 Quand je faisais ce que je voulais quand je voulais ! 179 00:13:48,244 --> 00:13:51,613 Le bon temps où le monde marchait droit ! 180 00:13:51,790 --> 00:13:54,459 Avant que tu me libères du dragon ? 181 00:13:54,626 --> 00:13:56,001 Exactement ! 182 00:14:01,841 --> 00:14:06,088 Tu as trois merveilleux enfants, 183 00:14:06,262 --> 00:14:08,421 une épouse qui t'aime, 184 00:14:08,598 --> 00:14:12,643 des amis qui t'adorent. Tu as tout. 185 00:14:15,105 --> 00:14:19,482 Pourquoi est-ce que le seul à ne pas voir ça... c'est toi ? 186 00:14:40,296 --> 00:14:41,956 La totale. 187 00:14:49,347 --> 00:14:51,256 Si elle croit que je vais revenir en rampant, 188 00:14:52,559 --> 00:14:55,809 elle peut courir ! C'est pas elle, le boss. 189 00:14:55,979 --> 00:14:59,811 J'suis un ogre. J'ai pas à m'excuser de faire des trucs d'ogre. 190 00:14:59,983 --> 00:15:04,312 Au secours ! Quelqu'un, n'importe qui ! Sauvez-moi ! 191 00:15:08,658 --> 00:15:10,450 Je suis coincé ! Au secours ! 192 00:15:10,618 --> 00:15:12,445 À l'aide ! 193 00:15:12,620 --> 00:15:15,408 Quelqu'un ! N'importe qui ! Aidez-moi ! 194 00:15:15,582 --> 00:15:19,081 Je souffre... Je vois une grande lumière, un tunnel ! 195 00:15:20,003 --> 00:15:21,711 Grand-mère, c'est toi ? 196 00:15:21,880 --> 00:15:23,255 C'est moi, mamie. 197 00:15:23,423 --> 00:15:27,373 Un ogre ! Pitié ! Me croquez pas ! 198 00:15:27,552 --> 00:15:28,715 Pas de danger. 199 00:15:28,887 --> 00:15:32,172 Mais vous êtes un ogre. Me trompé-je ? 200 00:15:32,891 --> 00:15:35,179 J'en fus un. 201 00:15:35,351 --> 00:15:37,759 Sors, ou t'y restes ! 202 00:15:37,937 --> 00:15:39,930 Tu vas pas me croquer ? 203 00:15:40,106 --> 00:15:41,137 Sans façon. 204 00:15:41,316 --> 00:15:44,934 J'ai avalé un grand bol de lutin aux doigts de pieds en serpentin ce matin. 205 00:15:46,363 --> 00:15:49,280 Attends ! T'es pressé ? Où tu vas ? 206 00:15:49,449 --> 00:15:50,480 Nulle part. 207 00:15:50,658 --> 00:15:53,328 Quel hasard ! C'est là que je vais. 208 00:15:53,495 --> 00:15:57,991 Sérieusement... laisse-moi te déposer. J'insiste. 209 00:15:58,166 --> 00:16:02,543 C'est la moindre des choses, vu ce que t'as fait pour moi. 210 00:16:04,130 --> 00:16:05,624 J'ai un rat sur le feu. 211 00:16:07,592 --> 00:16:11,257 Super ! Tequilasticot ? Chenille-tonic ? 212 00:16:11,429 --> 00:16:14,383 Un breuvage lubrifiant histoire de voir la vie en vert ? 213 00:16:14,557 --> 00:16:18,851 - Cockt'œil ? - Alors... juste un p'tit. 214 00:16:19,771 --> 00:16:23,769 Et le centaure dit : "Parle à mon cheval !" 215 00:16:24,818 --> 00:16:27,522 Franchement, je t'envie. 216 00:16:27,696 --> 00:16:31,029 Avoir une vie d'ogre, sans souci ni responsabilité. 217 00:16:31,199 --> 00:16:33,951 Tu es libre de piller, de terroriser à ta guise. 218 00:16:34,119 --> 00:16:36,788 Libre ? Tu veux rire ? 219 00:16:37,997 --> 00:16:43,158 Des fois, j'aimerais avoir une journée pour redevenir un ogre, un vrai. 220 00:16:43,336 --> 00:16:44,451 Fallait le dire ! 221 00:16:44,629 --> 00:16:47,796 Les transactions magiques, c'est ma spécialité ! 222 00:16:47,966 --> 00:16:50,291 Génial. Dans le temps, moi aussi j'étais magicien, 223 00:16:50,468 --> 00:16:52,342 en me voyant, les gens disparaissaient. 224 00:16:52,804 --> 00:16:54,132 Voyons. 225 00:16:54,305 --> 00:16:57,472 "Roi pour un mois"... "Duc pour 8 jours"... 226 00:17:00,854 --> 00:17:02,846 "Ogre pour un jour". 227 00:17:04,482 --> 00:17:06,522 Imagine. Être craint, détesté ! 228 00:17:06,693 --> 00:17:07,724 Tu fais greuh ! 229 00:17:07,902 --> 00:17:11,485 Les villageois font : "Pitié ! C'est Shrek, j'ai si peur !" 230 00:17:11,656 --> 00:17:15,025 Comme au temps où tu étais maître de ton marais. 231 00:17:15,201 --> 00:17:20,825 - Quand le monde marchait droit. - D'accord, où est le loup ? 232 00:17:20,999 --> 00:17:22,873 Loup ? Non ! 233 00:17:23,043 --> 00:17:26,910 Pas de loup, pas d'entourloupe. Rien, presque rien, un p'tit rien. 234 00:17:27,088 --> 00:17:30,089 Je vois le genre. Tu veux quoi ? 235 00:17:30,258 --> 00:17:32,085 - Un jour. - Un jour ? 236 00:17:32,260 --> 00:17:33,291 Le rat sonne ! 237 00:17:34,846 --> 00:17:38,013 Pour que la magie agisse, tu dois donner pour recevoir. 238 00:17:38,183 --> 00:17:41,100 Là, tu échanges un jour contre un autre. 239 00:17:41,269 --> 00:17:43,974 Je peux pas filer en laissant ma famille. 240 00:17:44,147 --> 00:17:47,812 C'est ça le mieux ! C'est un contrat magique. 241 00:17:47,984 --> 00:17:49,811 Nul ne saura que tu es parti. 242 00:17:49,986 --> 00:17:55,775 Et à la fin de la journée, tu seras un ogre nouveau. 243 00:17:56,743 --> 00:17:58,736 Je le sens moyen. 244 00:17:58,912 --> 00:18:02,447 Pas de prob'. T'inquiète, pas de cactus. C'est rien. 245 00:18:02,624 --> 00:18:05,115 Tu veux l'aile ou la cuisse ? 246 00:18:06,378 --> 00:18:09,378 Quel jour je devrais donner ? 247 00:18:09,547 --> 00:18:12,418 N'importe. Un jour de ton passé. 248 00:18:12,592 --> 00:18:15,344 Le jour où t'as eu la grippe, où t'as perdu ton hamster, 249 00:18:15,512 --> 00:18:17,588 où un gros nul a mis son nez où il fallait pas 250 00:18:17,764 --> 00:18:19,388 et pourri ta vie ! 251 00:18:23,061 --> 00:18:24,520 C'est un exemple. 252 00:18:24,687 --> 00:18:26,431 Le jour où j'ai rencontré l'Âne ? 253 00:18:26,606 --> 00:18:29,097 Ça, je le gommerais bien. 254 00:18:30,151 --> 00:18:31,266 Sais pas qui c'est. 255 00:18:32,112 --> 00:18:35,029 Pourquoi pas un jour dont tu te souviens pas ? 256 00:18:35,198 --> 00:18:37,072 Quand tu étais un bébé ? 257 00:18:37,242 --> 00:18:42,484 - Un innocent, bienheureux, petit bébé. - Prends le jour que tu veux. 258 00:18:42,664 --> 00:18:47,041 - Tous, si t'as envie. - Un seul suffira. 259 00:18:48,420 --> 00:18:51,089 Très bien. Un jour de ton enfance. 260 00:18:51,256 --> 00:18:54,874 J'ai le droit de m'accorder une petite trêve. 261 00:18:55,051 --> 00:18:56,593 24 petites heures ! 262 00:18:56,761 --> 00:18:58,837 - J'suis majeur et vacciné ! - T'es le boss ! 263 00:18:59,013 --> 00:19:01,255 J'ai jamais dû demander la permission ! 264 00:19:01,433 --> 00:19:04,102 Pourquoi commencer ? 265 00:19:12,777 --> 00:19:14,236 Vas-y, Shrek. 266 00:19:14,404 --> 00:19:15,946 Signe ! 267 00:19:19,617 --> 00:19:21,160 Signe ! 268 00:19:23,121 --> 00:19:24,152 Tu l'as signé. 269 00:19:24,330 --> 00:19:27,118 Alors, c'est quoi la suite ? 270 00:19:27,292 --> 00:19:28,952 Bonne journée ! 271 00:19:46,936 --> 00:19:49,344 Je crois que je suis tombé sur mes clés ! 272 00:19:51,733 --> 00:19:53,809 Voilà pourquoi le Chaperon rouge fut croqué ! 273 00:19:53,985 --> 00:19:55,016 Génial. 274 00:19:55,195 --> 00:19:57,686 En nous promenant dans les bois, nous apercevons... 275 00:19:57,864 --> 00:19:58,895 Un ogre ! 276 00:20:22,389 --> 00:20:23,883 Tue l'ogre ! 277 00:20:35,527 --> 00:20:37,603 Vous pouvez embrasser la mariée. 278 00:21:17,569 --> 00:21:20,523 C'est le moment où vous partez en hurlant ! 279 00:21:37,297 --> 00:21:40,084 RECHERCHE 280 00:21:42,093 --> 00:21:44,584 C'est cool d'avoir la cote. 281 00:21:45,930 --> 00:21:47,425 Jolie, celle-là. 282 00:21:56,107 --> 00:21:57,483 Fiona ? 283 00:22:23,134 --> 00:22:24,794 Ma maison ! 284 00:22:30,934 --> 00:22:32,476 Tu es là-dedans ? 285 00:23:10,181 --> 00:23:12,340 Fini de jouer, Tracassin ! 286 00:23:13,017 --> 00:23:15,509 C'est pas ce que prévoyait le contrat ! 287 00:23:18,857 --> 00:23:20,351 Tracassin ! 288 00:23:25,613 --> 00:23:27,072 OGRE pour un jour. 289 00:23:41,755 --> 00:23:43,794 Un ogre ! 290 00:23:44,883 --> 00:23:48,216 On en tient un autre, les filles ! Attrapez-le ! 291 00:23:49,763 --> 00:23:51,423 Vous êtes qui ? 292 00:23:51,598 --> 00:23:53,590 Vous faites quoi, chez moi ? 293 00:23:59,856 --> 00:24:02,062 Il m'a l'air d'une forte tête ! 294 00:24:14,621 --> 00:24:15,901 Grand écart ! 295 00:24:18,124 --> 00:24:20,247 Beau travail, les filles ! 296 00:24:27,801 --> 00:24:32,094 Les sorcières, vous faites une boulette ! Je connais mes droits ! 297 00:24:32,263 --> 00:24:34,589 Tu as le droit de la fermer ! 298 00:24:44,776 --> 00:24:46,899 Il suffit de penser à demain. 299 00:24:47,070 --> 00:24:49,940 Ça balaye les nuages et les chagrins. 300 00:24:50,115 --> 00:24:51,988 Il n'en reste rien ! 301 00:24:52,158 --> 00:24:54,281 Quand la journée est grise... 302 00:24:54,452 --> 00:24:57,952 L'Âne ! Arrête de couiner, tu veux ? 303 00:24:58,790 --> 00:25:00,118 L'Âne ! 304 00:25:01,960 --> 00:25:04,451 Le soleil brille, le matin. 305 00:25:04,629 --> 00:25:06,586 Alors, tiens bon jusqu'au matin. 306 00:25:06,756 --> 00:25:09,294 C'est pas loin ! 307 00:25:09,467 --> 00:25:11,958 L'Âne, où je suis ? Qu'est-ce qui se passe ? 308 00:25:12,137 --> 00:25:15,303 Silence, là-dessous ! Je déteste cette chanson ! 309 00:25:16,808 --> 00:25:19,299 Ça y est, j'suis décidé. 310 00:25:19,477 --> 00:25:21,849 Je garde mon bébé ! 311 00:25:22,021 --> 00:25:24,809 Je conduis, alors je choisis la musique ! 312 00:25:25,984 --> 00:25:28,819 Vous arrêtez un peu de zapper ? 313 00:25:28,987 --> 00:25:32,819 Ils peuvent tout prendre, tout m'enlever. 314 00:25:32,991 --> 00:25:37,451 Ils m'prendront pas ma dignité ! 315 00:25:38,663 --> 00:25:41,201 Qu'est-ce qui se passe ? Tu sais où est Fiona ? 316 00:25:41,833 --> 00:25:44,538 Motus, l'ogre. J'ai besoin de ce boulot. 317 00:25:44,711 --> 00:25:46,371 Je rebosserai pas pour le meunier. 318 00:25:46,546 --> 00:25:49,333 Son moulin va trop fort ! Il dort tout le temps, ce fainéant-là ! 319 00:25:49,507 --> 00:25:53,208 Où sont mes bébés ? Où est ta femme, Dragonne ? 320 00:25:53,386 --> 00:25:56,221 Écoute. Tu me confusionnes avec un autre âne parlant. 321 00:25:56,389 --> 00:25:57,765 Je t'ai jamais vu. 322 00:25:57,932 --> 00:26:00,506 Jamais vu ? Arrête, l'Âne ! 323 00:26:00,685 --> 00:26:02,844 D'où tu sais mon p'tit nom ? 324 00:26:03,021 --> 00:26:05,891 C'est moi, Shrek. Ton meilleur ami ! 325 00:26:06,566 --> 00:26:07,977 Un ogre et un âne, copains ? 326 00:26:08,151 --> 00:26:10,393 C'est trop ridicule ! 327 00:26:13,239 --> 00:26:15,730 Au moins, dis-moi où elles m'emmènent ! 328 00:26:15,909 --> 00:26:19,075 Là où elles livrent tous les ogres : Chez Tracassin. 329 00:26:19,871 --> 00:26:22,955 - Tracassin ! - J'ai dit silence ! 330 00:26:23,124 --> 00:26:25,033 Frappe-moi droit au cœur ! 331 00:26:25,710 --> 00:26:28,082 Vas-y, frappe-moi au cœur. 332 00:26:44,396 --> 00:26:47,065 Approchez, le roi va entrer dans l'arène ! 333 00:26:47,232 --> 00:26:49,355 Placez vos paris ! 334 00:26:55,907 --> 00:26:57,282 'Tit Biscuit ? 335 00:27:01,246 --> 00:27:03,073 Biscuit... t'es cuit ! 336 00:27:05,667 --> 00:27:06,698 En voilà un ! 337 00:27:06,876 --> 00:27:08,584 Sale ogre dégoûtant ! 338 00:27:09,254 --> 00:27:10,499 Monstre hideux ! 339 00:27:10,672 --> 00:27:12,296 Saleté d'ogre ! 340 00:27:12,465 --> 00:27:14,754 Bête dégoûtante ! 341 00:27:40,827 --> 00:27:42,535 Du nerf ! 342 00:27:59,637 --> 00:28:02,389 T'inquiète ! Je vais nous rendre notre vie. 343 00:28:02,557 --> 00:28:05,724 C'est ça ! Avec de la moutarde sur la mienne, Mabould'ogre ! 344 00:28:42,847 --> 00:28:44,674 Messire Tracassin ? 345 00:28:46,726 --> 00:28:48,849 Vous avez un autre client. 346 00:28:49,229 --> 00:28:51,720 - Wolfie ! - Oui, Messire Tracassin. 347 00:28:51,898 --> 00:28:53,725 Ma perruque d'affaires. 348 00:28:53,900 --> 00:28:56,106 Messire Tracassin, soyez bon ! 349 00:28:59,030 --> 00:29:01,486 - Vas-y ! - Faites de moi un vrai garçon. 350 00:29:01,658 --> 00:29:05,027 Couché ! Y a qu'à signer, graine de bonsaï. 351 00:29:05,203 --> 00:29:07,955 Sayonara, les termites. Bonjour, l'acné ! 352 00:29:08,540 --> 00:29:09,868 Tracassin ! 353 00:29:14,295 --> 00:29:15,754 Le voilà ! 354 00:29:16,756 --> 00:29:18,167 Presque... 355 00:29:18,925 --> 00:29:21,879 Comme j'attendais ta venue ! 356 00:29:22,762 --> 00:29:26,297 Les filles, voici celui qui a rendu... 357 00:29:26,474 --> 00:29:28,800 tout ceci possible ! 358 00:29:29,894 --> 00:29:32,432 Alors, tu passes une bonne journée ? 359 00:29:32,605 --> 00:29:35,725 Arrête, qu'est-ce que t'as fait ? 360 00:29:35,900 --> 00:29:39,067 Ce n'est pas ce que j'ai fait, mais ce que tu as fait. 361 00:29:39,237 --> 00:29:43,021 Grâce à toi, le roi et la reine m'ont cédé le royaume. 362 00:29:43,199 --> 00:29:44,610 Jamais ils feraient ça ! 363 00:29:44,784 --> 00:29:49,411 Il m'a suffi de promettre que leurs problèmes disparaîtraient. 364 00:29:50,915 --> 00:29:53,241 Et ils ont disparu ! 365 00:29:57,172 --> 00:29:59,460 LES PROBLÈMES disparaissent. 366 00:30:02,594 --> 00:30:03,969 Ils auraient tout fait 367 00:30:04,137 --> 00:30:06,260 pour mettre fin au sortilège de Fiona. 368 00:30:06,431 --> 00:30:08,803 J'ai mis fin à son sortilège ! 369 00:30:08,975 --> 00:30:12,309 Comment ? Vu que t'as jamais existé. 370 00:30:12,479 --> 00:30:15,480 T'as intérêt à t'expliquer, vilain gnome ! 371 00:30:15,648 --> 00:30:17,937 Je te mets les points sur les "i". 372 00:30:18,109 --> 00:30:22,439 Tu m'as donné un jour de ton passé, dont tu ne te souvenais même pas. 373 00:30:22,614 --> 00:30:26,825 Quand tu n'étais qu'un innocent, bienheureux, petit bébé. 374 00:30:30,455 --> 00:30:32,033 T'as volé le jour de ma naissance ! 375 00:30:32,207 --> 00:30:35,208 Non, Shrek. Tu me l'as donné ! 376 00:30:35,376 --> 00:30:38,911 Profites-en bien. Parce qu'à la fin de la journée... 377 00:30:39,089 --> 00:30:41,793 Mais j'ai gardé le meilleur pour la fin. 378 00:30:41,966 --> 00:30:47,672 Comme tu n'es pas né, quand ce jour s'éteindra... tu feras de même ! 379 00:30:51,726 --> 00:30:53,351 Où est Fiona ? 380 00:30:54,062 --> 00:30:55,260 Où est ma famille ? 381 00:30:55,438 --> 00:30:58,641 Petit neuneu d'ogre. T'es long à la détente ! 382 00:30:58,817 --> 00:31:01,355 N'étant pas venu au monde... 383 00:31:01,528 --> 00:31:03,651 tu n'as jamais rencontré Fiona. 384 00:31:03,822 --> 00:31:07,404 Vos enfants n'existent pas. 385 00:31:10,286 --> 00:31:12,575 Vous venez d'entrer dans la dimension Tracassin ! 386 00:31:15,333 --> 00:31:17,741 Tu as exactement la journée que tu souhaitais 387 00:31:18,753 --> 00:31:22,003 - pour te mettre au vert ! - Tracassin ! 388 00:31:24,008 --> 00:31:25,289 Retenez-le ! 389 00:31:35,812 --> 00:31:39,062 Pour booster le moral ? Des vendredis raviolis. 390 00:31:39,232 --> 00:31:41,901 C'est top, la brise sur les orteils. 391 00:32:01,212 --> 00:32:04,913 Fermez les portes, apprenties sorcières ! Vite ! 392 00:32:07,719 --> 00:32:09,343 Je reviens, l'Âne ! 393 00:32:09,512 --> 00:32:12,928 Je te connais pas ! Je le connais pas. 394 00:32:32,410 --> 00:32:34,403 Je suis content de pas être vous. 395 00:32:39,084 --> 00:32:40,412 Je te tiens ! 396 00:32:41,628 --> 00:32:42,659 Au secours ! 397 00:32:51,096 --> 00:32:52,638 Non, pas ma belle boule ! 398 00:32:57,102 --> 00:32:58,928 Attention ! 399 00:33:11,074 --> 00:33:12,105 Wolfie ? 400 00:33:12,283 --> 00:33:14,609 Perruque des grosses colères. 401 00:33:23,545 --> 00:33:26,629 Je suis rapté par un psychol'ogre ! 402 00:33:26,798 --> 00:33:28,209 Gigote pas ! 403 00:33:28,383 --> 00:33:31,300 T'as les sabots pointus. 404 00:33:38,351 --> 00:33:39,976 Prends mon portefeuille ! 405 00:33:40,145 --> 00:33:42,137 Appelez la SPA ! 406 00:33:42,772 --> 00:33:43,935 Âne maltraité ! 407 00:33:44,107 --> 00:33:46,183 Calme-toi. 408 00:33:46,359 --> 00:33:47,522 Je suis ton ami. 409 00:33:48,278 --> 00:33:50,354 Je te ferai pas de mal. 410 00:33:51,322 --> 00:33:53,196 Bon. Je vais te lâcher... 411 00:33:53,366 --> 00:33:55,822 là... maintenant. 412 00:33:55,994 --> 00:33:58,532 Mange ma tête en dernier et renvoie mes sabots à maman ! 413 00:33:58,705 --> 00:34:01,160 Tu dois me faire confiance. 414 00:34:01,332 --> 00:34:03,906 - Pourquoi ? - Parce que... 415 00:34:15,346 --> 00:34:19,178 Sous le soleil ou une pluie de feuilles. 416 00:34:19,350 --> 00:34:23,597 Un coup de téléphone, un seul. 417 00:34:23,772 --> 00:34:26,772 Et j'apparais, yé yé yé. 418 00:34:26,941 --> 00:34:32,018 T'as un ami ! 419 00:34:49,005 --> 00:34:53,252 Vas-y. Tire-toi ! Fuis ! Pas besoin de toi. 420 00:35:26,793 --> 00:35:29,462 J'ai jamais vu un ogre pleurer. 421 00:35:34,968 --> 00:35:36,676 Je pleure pas. 422 00:35:36,845 --> 00:35:38,884 Y a pas de honte, j'pleure tout le temps. 423 00:35:39,055 --> 00:35:41,973 Si je pense à ma mémé, à des bébés chats. 424 00:35:42,142 --> 00:35:46,471 Ou à ma mémé qui bisoute un bébé chat, ou à une mémé bébé chat... 425 00:35:47,814 --> 00:35:50,768 - C'est trop triste. - Je pleure pas, j'ai dit ! 426 00:35:50,942 --> 00:35:52,816 Calmos, je dis ça pour aider. 427 00:35:52,986 --> 00:35:54,813 C'est pas mes affaires, tes misères. 428 00:35:55,822 --> 00:35:57,150 C'est quoi, tes misères ? 429 00:35:57,323 --> 00:36:00,194 J'ai signé un contrat, j'aurais pas dû. 430 00:36:00,368 --> 00:36:02,657 T'as acheté un time-share ? 431 00:36:02,829 --> 00:36:05,498 Non. J'ai signé ça. 432 00:36:06,166 --> 00:36:08,657 Faut rien contracter avec Tracassin ! 433 00:36:08,835 --> 00:36:10,163 Sans blague ? 434 00:36:10,336 --> 00:36:12,827 - Ses clauses subsidiaires sont pipées. - Je sais. 435 00:36:13,006 --> 00:36:15,497 - Ses clauses de sortie, pipeautées. - Oui... 436 00:36:15,675 --> 00:36:18,131 - T'as dit quoi ? - La clause de sortie. 437 00:36:18,303 --> 00:36:21,553 Avant, fallait deviner son nom. Mais aujourd'hui, il est connu. 438 00:36:21,723 --> 00:36:23,347 J'ai tout épluché, 439 00:36:23,516 --> 00:36:25,842 rien n'a une tête de clause de sortie. 440 00:36:26,019 --> 00:36:27,928 Tu veux qu'il te mâche le boulot ? 441 00:36:28,104 --> 00:36:30,346 Je vais t'expliquer la vie. 442 00:36:30,523 --> 00:36:32,018 À fréquenter les sorcières, 443 00:36:32,192 --> 00:36:33,852 j'ai chopé des astuces. 444 00:36:34,027 --> 00:36:36,233 Ton cerveau rikiki est pas équipé pour capter 445 00:36:36,404 --> 00:36:38,693 la complexité de mes capacitudes de pliatage. 446 00:36:38,865 --> 00:36:40,110 À quoi tu joues ? 447 00:36:40,283 --> 00:36:43,367 Quand j'origamise, tu me lâches les baskets. 448 00:36:43,536 --> 00:36:46,822 Alors, faut plier le bout, 449 00:36:46,998 --> 00:36:49,370 la lettre tombe pile, tu rabats le coin, 450 00:36:49,542 --> 00:36:53,706 et si t'es pas un blaireau, en quelques mots, t'as ce qu'il te faut ! 451 00:36:53,880 --> 00:36:56,205 "Vraie bise de Lou". 452 00:36:59,219 --> 00:37:00,250 C'est qui, Lou ? 453 00:37:00,428 --> 00:37:02,220 Donne-moi ça ! 454 00:37:07,560 --> 00:37:09,600 "Vrai baiser d'amour". 455 00:37:11,898 --> 00:37:14,389 Faut d'abord m'inviter au resto ! 456 00:37:15,235 --> 00:37:18,401 "Selon les lois féeriques, en cas de non-satisfaction, 457 00:37:18,571 --> 00:37:22,071 "un vrai baiser d'amour rendra ce contrat nul et non avenu"! 458 00:37:22,242 --> 00:37:25,741 L'Âne, t'as réussi ! Dans mes bras ! 459 00:37:25,912 --> 00:37:30,704 Si Fiona me donne un baiser d'amour, je retrouverai ma vie ! 460 00:37:30,875 --> 00:37:33,793 Y a pas écrit "nounours"! Où elle est, ta Fiona ? 461 00:37:35,422 --> 00:37:36,880 C'est ça le problème... 462 00:37:37,549 --> 00:37:38,924 j'en sais rien. 463 00:37:39,092 --> 00:37:41,250 Quand je paume un truc, je reviens sur mes pas. 464 00:37:41,428 --> 00:37:43,753 Où tu l'as laissée en dernier ? 465 00:37:44,431 --> 00:37:46,589 La dernière fois que je l'ai vue, 466 00:37:46,766 --> 00:37:49,436 je lui ai dit que je regrettais de l'avoir secourue. 467 00:37:56,192 --> 00:37:57,307 Non, attends ! 468 00:37:57,485 --> 00:37:59,608 T'es cinglé ? C'est l'antre du Dragon. 469 00:37:59,779 --> 00:38:01,688 Les dragons y entrent ! 470 00:38:03,575 --> 00:38:04,985 C'est ça ! Passe devant ! 471 00:38:05,160 --> 00:38:08,077 En attendant, je m'occupe du p'tit déj. 472 00:38:18,882 --> 00:38:20,127 Fiona ! 473 00:39:07,931 --> 00:39:10,219 Si j'ai pas sauvé Fiona... 474 00:39:13,186 --> 00:39:14,894 qui l'a fait ? 475 00:39:25,448 --> 00:39:30,241 C'est la faveur qu'elle devait me donner, le jour de notre rencontre. 476 00:39:31,871 --> 00:39:33,911 C'est le symbole de notre amour. 477 00:39:34,749 --> 00:39:35,864 Flaire ! 478 00:39:36,042 --> 00:39:37,916 Vire ta vieille faveur de ma truffe ! 479 00:39:38,086 --> 00:39:41,621 Ton odorat est ma seule chance de retrouver ma femme. 480 00:39:41,798 --> 00:39:44,371 Alors arrête de râler et renifle ! 481 00:39:44,551 --> 00:39:46,009 Cherche ! Trouve, mon grand ! 482 00:39:46,177 --> 00:39:47,885 J'ai une tête d'épagneul breton ? 483 00:39:48,054 --> 00:39:50,462 J'suis un âne, pas un chien ! 484 00:39:50,640 --> 00:39:53,392 Si j'étais un chien, on m'appellerait le Chien, pas l'Âne ! 485 00:39:53,560 --> 00:39:54,935 Et j'vais te dire... 486 00:39:55,937 --> 00:39:57,396 Bouge pas. 487 00:39:58,064 --> 00:39:59,475 J'ai une touche. 488 00:40:00,108 --> 00:40:02,397 - Ça sent bon... - Fiona ! 489 00:40:02,569 --> 00:40:04,193 Alléchant, appétissant. 490 00:40:04,362 --> 00:40:06,521 Respect ! Tu causes de ma femme ! 491 00:40:08,491 --> 00:40:09,570 L'Âne ! 492 00:40:14,789 --> 00:40:18,787 Des gaufres ! Je croyais que la Fée des gaufres était une légende ! 493 00:40:19,335 --> 00:40:22,918 Un tas tentant de sirupeuses délicieusetés ! 494 00:40:23,089 --> 00:40:25,248 L'Âne ! Touche à rien. 495 00:40:25,425 --> 00:40:29,553 Y a une pile de gaufres au beau milieu de la forêt. 496 00:40:29,721 --> 00:40:31,595 Tu trouves pas ça légèrement suspect ? 497 00:40:32,348 --> 00:40:34,507 Tu vas pas... 498 00:40:34,684 --> 00:40:36,641 Vilain, l'Âne. Pas touche. 499 00:40:36,811 --> 00:40:40,856 J'ai dit "non"! Écarte-toi de là ! 500 00:40:41,775 --> 00:40:42,806 Il l'a fait. 501 00:40:49,949 --> 00:40:51,064 Attention ! 502 00:40:54,162 --> 00:40:55,193 L'Âne ! 503 00:40:55,371 --> 00:40:57,779 - Ça va ? - Impec'! 504 00:40:59,959 --> 00:41:01,039 L'Âne ! 505 00:41:03,546 --> 00:41:05,124 Au secours ! 506 00:41:31,825 --> 00:41:33,023 Attention, la tête ! 507 00:41:33,243 --> 00:41:34,571 C'est un nouveau ! 508 00:41:34,744 --> 00:41:36,867 Regardez, il a mis son marcel du dimanche. 509 00:41:37,038 --> 00:41:38,782 Il est tout gringalet. 510 00:41:39,499 --> 00:41:42,915 Le ciel nous envoie un compagnon d'armes. Équipez-le. 511 00:41:43,086 --> 00:41:44,960 - Avance, le bleu. - Attendez ! 512 00:41:50,468 --> 00:41:51,749 Attrape. 513 00:41:57,058 --> 00:41:59,845 - Bienvenue dans la résistance. - Résistance ? 514 00:42:00,019 --> 00:42:03,602 On se bat pour la liberté... et les ogres de tous pays ! 515 00:42:13,074 --> 00:42:14,699 J'ignorais qu'on pouvait faire ça. 516 00:42:14,868 --> 00:42:17,359 À l'aide ! Me mangez pas ! J'suis vénéneux ! 517 00:42:17,537 --> 00:42:21,998 - J'ai la grippe aviaire ! - Je l'emporte, les clients attendent. 518 00:42:22,167 --> 00:42:24,574 Je l'ai même pas plumé ! 519 00:42:24,753 --> 00:42:26,911 Vaut mieux pas le manger. 520 00:42:27,088 --> 00:42:29,128 Je descends bien, mais j'arrache après ! 521 00:42:29,299 --> 00:42:31,375 Maman va t'en coller une ! 522 00:42:31,551 --> 00:42:32,630 Ton snack, c'est mon ami ! 523 00:42:32,802 --> 00:42:34,925 Je dois le vider ! 524 00:42:35,096 --> 00:42:37,089 Elle revient. 525 00:42:54,949 --> 00:42:56,029 Fiona ! 526 00:42:58,161 --> 00:43:00,237 Je suis si content de te trouver ! 527 00:43:08,421 --> 00:43:09,797 Tu as dû rater le stage. 528 00:43:09,964 --> 00:43:13,464 Pour info, ma sphère privée est sacrée. 529 00:43:14,761 --> 00:43:16,588 Tu me reconnais pas ? 530 00:43:18,431 --> 00:43:20,424 J'ai des nouvelles de Fort Fort Lointain. 531 00:43:20,600 --> 00:43:22,758 Réunion en salle du conseil. 532 00:43:22,936 --> 00:43:25,427 Grétine, préparez-vous tous pour ce soir. 533 00:43:25,605 --> 00:43:27,562 - Je dois te parler. - Quoi ? 534 00:43:29,067 --> 00:43:32,270 Tu te souviens pas de moi, mais... 535 00:43:32,445 --> 00:43:34,521 on est mariés. Écoute. 536 00:43:34,697 --> 00:43:37,449 À la fête, avec les porcs et le pantin, 537 00:43:37,617 --> 00:43:39,028 je signais les fourches. 538 00:43:39,202 --> 00:43:41,242 Le petit disait "Fais ton greuh"! 539 00:43:41,413 --> 00:43:43,820 J'ai boxé les gâteaux des cochons et là... 540 00:43:43,998 --> 00:43:46,324 mon âne a chu dans ton trou à gaufres. 541 00:43:48,878 --> 00:43:51,369 D'accord ? Vous me suivez ? 542 00:43:53,133 --> 00:43:55,754 J'ai dû taper plus fort que je croyais. 543 00:43:55,927 --> 00:43:59,462 Fiona, je dois... 544 00:43:59,639 --> 00:44:02,130 Les sorcières ! Vous connaissez la manœuvre ! 545 00:44:04,310 --> 00:44:06,386 - Les sorcières ! - Viens là, toi. 546 00:44:35,300 --> 00:44:38,087 3e raid aujourd'hui. On peut pas toujours se cacher. 547 00:44:38,261 --> 00:44:41,844 Crois-moi : Après cette nuit, ça ne sera plus utile. 548 00:44:43,433 --> 00:44:46,600 - C'est ta femme ? - C'est ma femme. 549 00:44:47,020 --> 00:44:50,056 Je vois qui porte la culotte de mailles, dans la famille. 550 00:44:53,234 --> 00:44:58,229 Certains ont tendance à voir la coupe à moitié vide. 551 00:44:58,406 --> 00:45:02,404 Moi, j'ai tendance à la voir à moitié pleine. 552 00:45:03,244 --> 00:45:06,364 On est partis du bas pour arriver au top, les filles. 553 00:45:06,539 --> 00:45:09,659 Mais nous ne sommes pas qu'un empire, 554 00:45:10,210 --> 00:45:11,455 nous sommes une famille. 555 00:45:12,462 --> 00:45:16,162 Chacune a son p'tit cake ? P'tit cake, p'tit cake ? Oui ? Baba ? 556 00:45:16,341 --> 00:45:17,372 Bien. 557 00:45:17,550 --> 00:45:20,754 Nous avons capturé un tas d'ogres. 558 00:45:20,929 --> 00:45:25,092 L'un d'eux s'est enfui ? Et alors ? On va pas psychoter. 559 00:45:25,600 --> 00:45:27,676 Ça m'empêche pas de dormir. 560 00:45:27,852 --> 00:45:30,604 Ce n'est pas la fin du monde. 561 00:45:31,773 --> 00:45:34,690 Sauf que... c'te bonne blague... 562 00:45:34,859 --> 00:45:38,359 Maintenant que j'y pense, l'ogre qui a filé est Shrek ! 563 00:45:38,530 --> 00:45:41,365 Et s'il embrasse Fiona avant l'aube, 564 00:45:41,533 --> 00:45:44,699 ça sera la fin du monde ! Notre monde ! 565 00:45:44,869 --> 00:45:46,743 Mon empire ! 566 00:45:50,291 --> 00:45:52,747 Mais comme je le disais, 567 00:45:52,919 --> 00:45:56,964 j'ai tendance à voir la coupe à moitié pleine. 568 00:45:58,425 --> 00:46:00,417 Crier me dessèche les muqueuses. 569 00:46:00,593 --> 00:46:04,425 Quelqu'un veut de l'eau ? On s'en jette un ? 570 00:46:04,597 --> 00:46:07,468 Une gorgée de bienfaisante, cristalline et tonifiante 571 00:46:07,642 --> 00:46:10,809 aqua purificada? 572 00:46:10,979 --> 00:46:13,304 Personne n'a soif ? Non ? 573 00:46:14,315 --> 00:46:17,316 Dans ce cas, qui peut me donner le moyen 574 00:46:17,485 --> 00:46:19,110 d'attraper cet ogre ? Toi. 575 00:46:19,279 --> 00:46:20,393 Des balais plus rapides ? 576 00:46:21,322 --> 00:46:22,437 Chapeaux plus aiguisés ? 577 00:46:22,615 --> 00:46:23,944 - Toi ! - Si on engageait 578 00:46:24,117 --> 00:46:25,825 un chasseur de primes ? 579 00:46:26,870 --> 00:46:29,824 Quelle époque, quelle époque ! 580 00:46:31,458 --> 00:46:34,375 Finalement, c'est pas si bête. Baba ! 581 00:46:35,003 --> 00:46:36,627 Je veux un chasseur de primes. 582 00:46:36,796 --> 00:46:39,963 Et si la musique adoucit les mœurs de la bête, 583 00:46:40,133 --> 00:46:43,336 je connais la personne adéquate ! 584 00:46:45,680 --> 00:46:49,927 Écoutez-moi bien. Un message est arrivé de Fort Fort Lointain. 585 00:46:50,101 --> 00:46:53,268 Ce soir, Tracassin dirigera la chasse aux ogres. 586 00:46:53,438 --> 00:46:55,146 Il l'avait jamais fait. 587 00:46:55,315 --> 00:46:57,142 C'est à cause de nous. 588 00:46:57,317 --> 00:46:59,060 Si ce mangeur de p'tits cakes 589 00:46:59,235 --> 00:47:02,355 sort de son infect nid de sorcières, 590 00:47:03,031 --> 00:47:04,311 il sera vulnérable. 591 00:47:04,491 --> 00:47:07,657 Le plan est simple. S'ils suivent le trajet habituel, 592 00:47:07,827 --> 00:47:09,950 ils atteindront la rivière à minuit. 593 00:47:10,121 --> 00:47:13,621 On sera embusqués ici, à l'affût de son cortège. 594 00:47:13,792 --> 00:47:17,125 Dès qu'ils atteindront la clairière, je donnerai le signal. 595 00:47:17,295 --> 00:47:19,169 Et là, on attaque ! 596 00:47:24,928 --> 00:47:28,178 Une fois la fumée dissipée... C'est quoi ? 597 00:47:28,348 --> 00:47:29,628 Mon chariot à chimichangas. 598 00:47:31,142 --> 00:47:33,265 Non, Gastro. On n'en aura pas besoin. 599 00:47:33,436 --> 00:47:36,770 Crois-moi, vous aurez les crocs après l'embuscade. 600 00:47:38,108 --> 00:47:39,483 Finis ton p'tit briefing. 601 00:47:40,235 --> 00:47:43,686 Comme je le disais, une fois la fumée dissipée, 602 00:47:43,863 --> 00:47:47,564 Tracassin neutralisé et les chimichangas mangés, 603 00:47:47,742 --> 00:47:50,364 Fort Fort Lointain sera enfin libre ! 604 00:47:50,537 --> 00:47:52,280 - Et nous aussi ! - Passez le mot. 605 00:47:52,455 --> 00:47:55,705 On part dès que Tracassin quitte le palais. 606 00:47:58,044 --> 00:48:00,251 - Purée, c'est grave ! - Plutôt ! 607 00:48:00,422 --> 00:48:02,995 Que faire pour qu'elle m'embrasse avant l'aube ? 608 00:48:03,174 --> 00:48:04,716 Je parlais de la révolution. 609 00:48:04,884 --> 00:48:06,379 Révolution ? 610 00:48:07,220 --> 00:48:08,465 Dis comme tu m'as dit : 611 00:48:08,638 --> 00:48:11,259 T'es son grand amour, tu débarques d'un autre conte de fées. 612 00:48:11,433 --> 00:48:13,224 J'ai qu'à dire aussi 613 00:48:13,393 --> 00:48:15,385 que t'es marié à une dragonne 614 00:48:15,562 --> 00:48:18,598 et que vous avez des p'tits ânes-dragons mutants ! 615 00:48:19,107 --> 00:48:20,269 Sérieux ? 616 00:48:20,442 --> 00:48:23,359 Tu l'as vue, elle croira que je débloque ! 617 00:48:23,528 --> 00:48:24,726 Je suis papa ? 618 00:48:24,904 --> 00:48:28,273 Si j'ai convaincu Fiona de m'embrasser une fois... 619 00:48:30,285 --> 00:48:32,076 j'y arriverai encore ! 620 00:48:32,954 --> 00:48:35,160 Mes bébés ont des sabots ou des griffes ? 621 00:48:35,331 --> 00:48:36,909 L'Âne, chut ! 622 00:48:47,135 --> 00:48:50,219 Tu n'as rien à faire ici, señor. 623 00:48:50,388 --> 00:48:51,763 Potté ? 624 00:48:57,270 --> 00:48:58,978 Là, j'hallucine ! 625 00:49:12,827 --> 00:49:15,283 Nourris-moi... si t'es cap'! 626 00:49:15,455 --> 00:49:18,788 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? T'es si gra... 627 00:49:20,168 --> 00:49:23,169 - gracieux ! - On se connaît ? 628 00:49:23,338 --> 00:49:25,911 Où est ton chapeau ? Ta ceinture ? 629 00:49:26,091 --> 00:49:27,834 Tes p'tites bobottes ? 630 00:49:28,009 --> 00:49:30,465 Des bottes ? Un chapeau ? 631 00:49:30,637 --> 00:49:33,721 Mais tu es le Chat Potté. 632 00:49:34,349 --> 00:49:35,926 Je le fus peut-être. 633 00:49:36,101 --> 00:49:37,643 Mais ce nom ne fait plus le poids. 634 00:49:37,811 --> 00:49:39,471 Toi, tu le fais. 635 00:49:39,646 --> 00:49:43,726 Je me suis peut-être lâché depuis la retraite, 636 00:49:43,900 --> 00:49:46,473 mais raccrocher l'épée a été judicieux. 637 00:49:46,653 --> 00:49:49,689 J'ai du lait à gogo et des tas de souris à chasser. 638 00:49:51,324 --> 00:49:52,699 Je l'aurai plus tard. 639 00:49:52,867 --> 00:49:55,275 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 640 00:49:55,453 --> 00:49:56,912 Une meule de foin ! 641 00:49:57,705 --> 00:50:01,869 Je suis bichonné matin et soir. 642 00:50:03,044 --> 00:50:04,669 On peut arranger ça. 643 00:50:04,838 --> 00:50:07,079 Aide-moi à embrasser Fiona. 644 00:50:07,257 --> 00:50:10,376 Que fais-tu là ? Je peux t'aider ? 645 00:50:10,552 --> 00:50:13,506 C'est stressant, d'organiser une rébellion : 646 00:50:13,680 --> 00:50:15,672 Motiver, planifier les attaques... 647 00:50:15,849 --> 00:50:19,633 Alors, je t'ai apporté un p'tit truc pour te détendre. 648 00:50:20,186 --> 00:50:21,265 Une corbeille garnie ? 649 00:50:21,438 --> 00:50:24,059 Y a pas de quoi. Voyons ce qu'il y a. 650 00:50:24,232 --> 00:50:26,604 Une jolie boîte à limaces. 651 00:50:27,235 --> 00:50:29,691 Une bougie senteur "furet". 652 00:50:29,863 --> 00:50:34,240 - Ce n'est pas le... - Et ça ? Des coupons ! 653 00:50:34,409 --> 00:50:36,448 Voyons. "Bon pour une pédicure", 654 00:50:36,619 --> 00:50:38,945 "Masque aux fougères"! Et un autre... 655 00:50:39,122 --> 00:50:42,657 "Bon pour un baiser gratuit". À retirer tout de suite. 656 00:50:42,834 --> 00:50:44,827 J'ignore à quoi tu joues, 657 00:50:45,003 --> 00:50:46,545 mais j'ai une révolution en cours. 658 00:50:46,713 --> 00:50:48,919 Sauf si la tête de Tracassin est dedans, 659 00:50:49,090 --> 00:50:51,213 ramasse ton panier, 660 00:50:51,384 --> 00:50:55,085 sors de ma tente et rends-toi utile ! 661 00:50:57,015 --> 00:51:00,051 T'as raison. Je suis désolé. 662 00:51:00,226 --> 00:51:03,263 C'était pour être gentil. Pas fâchée ? 663 00:51:04,898 --> 00:51:05,929 Petite accolade ? 664 00:51:07,150 --> 00:51:08,430 Baiser d'adieu. 665 00:51:11,571 --> 00:51:13,729 Attends, c'est pas du gui ? 666 00:51:16,367 --> 00:51:18,823 Mes bébés sont mignons ou ils font peur ? 667 00:51:18,995 --> 00:51:22,115 - Où on l'a trouvé, celui-là ? - Serait-ce possible ? 668 00:51:22,290 --> 00:51:24,496 Ces années de bombance et de papouilles 669 00:51:24,667 --> 00:51:26,494 ont fait de moi une meule de foin ? 670 00:51:26,669 --> 00:51:29,587 Sottises ! C'est qui, mon chatounet ? 671 00:51:29,756 --> 00:51:31,250 C'est moi. 672 00:51:39,140 --> 00:51:41,678 Papa te trouve très jolie, Fifille. 673 00:51:44,187 --> 00:51:45,765 Les porcs, du balai ! 674 00:51:45,939 --> 00:51:48,145 Et sortez son pot de chambre ! 675 00:51:49,109 --> 00:51:51,066 On me rentre toujours dans le lard ! 676 00:51:51,236 --> 00:51:54,521 - Messire Tracassin, il est là. - Excellent. 677 00:52:08,294 --> 00:52:11,461 Joueur de flûte. Bouchons sur la route ? 678 00:52:13,550 --> 00:52:14,629 Tant mieux. 679 00:52:14,801 --> 00:52:16,544 Ça, un chasseur de primes ? 680 00:52:16,719 --> 00:52:19,590 Il va faire quoi ? Bercer les ogres ! 681 00:52:31,568 --> 00:52:33,192 OK, pigé ! 682 00:52:34,404 --> 00:52:36,527 Arrêtez ! 683 00:52:40,827 --> 00:52:42,202 Suffit ! 684 00:52:45,540 --> 00:52:49,205 On dirait... qu'il a donné la note ! 685 00:52:51,379 --> 00:52:54,131 Sans blague, il a donné la note. 686 00:52:54,299 --> 00:52:57,335 Mon chéquier ! Magnez-vous le chaudron ! 687 00:52:57,510 --> 00:52:59,503 Y a du laisser-aller ! 688 00:53:02,932 --> 00:53:04,759 Qu'ils vident le plat. 689 00:53:04,934 --> 00:53:08,220 On renverse pas la tyrannie l'estomac vide. Roule, ma caille ! 690 00:53:08,396 --> 00:53:09,890 À la graille ! 691 00:53:17,655 --> 00:53:20,526 - Allez, l'Âne ! - Encore une fois, dis ? 692 00:53:20,700 --> 00:53:24,401 D'accord, mais c'est la dernière. 693 00:53:24,579 --> 00:53:26,453 Attention, regardez bien. 694 00:53:30,919 --> 00:53:32,746 Je vous vois ! 695 00:53:35,006 --> 00:53:36,548 Ces yeux ont vu tant d'amour. 696 00:53:36,716 --> 00:53:39,503 Ils en ont pas vu beaucoup Comme le nôtre à nouuus ! 697 00:53:39,677 --> 00:53:41,551 Gratiné, ton copain. 698 00:53:41,721 --> 00:53:43,844 Je vois pourquoi tu l'as pas mangé. 699 00:53:44,015 --> 00:53:46,636 L'Âne ! Navré de t'enlever à ton public, 700 00:53:46,810 --> 00:53:49,098 mais je rame du côté de Fiona. 701 00:53:49,270 --> 00:53:52,355 - Aide-moi ! - Les cocos, qui veut un dessert ? 702 00:53:55,151 --> 00:53:57,191 - D'où tu sors ça ? - Poubelle de Fiona. 703 00:53:57,362 --> 00:54:00,279 Encore un cadeau d'un amoureux transi. 704 00:54:02,075 --> 00:54:03,735 Elle est bonne ! 705 00:54:04,744 --> 00:54:07,745 Quand on la connaît, on sait que ça marche pas. 706 00:54:07,914 --> 00:54:09,408 Pour moi, ça marche ! 707 00:54:09,582 --> 00:54:12,453 Je vais faire quoi ? Je la connais plus. 708 00:54:12,627 --> 00:54:15,996 Pas de pot, Roméo, y a que sa cause qui compte ! 709 00:54:16,172 --> 00:54:19,173 - À la cause ! - À la cause ! 710 00:54:49,998 --> 00:54:52,074 - Jolis réflexes. - Que fais-tu ? 711 00:54:52,250 --> 00:54:54,955 Ça se voit pas ? Je m'entraîne avant d'embuscader. 712 00:54:55,128 --> 00:54:57,797 Je fais toujours des pectorribles 713 00:54:57,964 --> 00:55:02,128 et de la... gonflante, avant d'opérer une opé. 714 00:55:02,302 --> 00:55:03,333 Elle est prise ? 715 00:55:03,511 --> 00:55:05,338 C'est la brosse à WC. 716 00:55:07,265 --> 00:55:10,385 Ça, c'est la brosse de la brosse à WC. 717 00:55:10,560 --> 00:55:11,840 Je le savais. 718 00:55:12,937 --> 00:55:14,052 Bravo, champion. 719 00:55:32,540 --> 00:55:35,707 - Scott ? - Je m'appelle Shrek, en fait. 720 00:55:35,877 --> 00:55:38,712 Tu vas te faire trucider au combat, ce soir. 721 00:55:38,880 --> 00:55:42,498 Ça ira, je sais me défendre... 722 00:55:43,009 --> 00:55:44,254 On va voir ça. 723 00:56:26,970 --> 00:56:28,250 C'est bon. 724 00:56:28,596 --> 00:56:29,925 Donne ton poignet. 725 00:56:32,267 --> 00:56:33,975 Le dragon glisse sous le pont, 726 00:56:34,144 --> 00:56:36,385 traverse la boucle et atterrit... 727 00:56:36,563 --> 00:56:38,140 Dans le château. 728 00:56:50,910 --> 00:56:51,942 Parfait. 729 00:56:52,579 --> 00:56:56,411 Tu sais te débrouiller. Va te préparer. 730 00:56:56,583 --> 00:56:59,584 - Oui, mais... - C'est un ordre. 731 00:57:10,680 --> 00:57:14,179 Affûtez vos haches et préparez vos armes. 732 00:57:17,020 --> 00:57:21,480 L'ogre ! Un momento! 733 00:57:21,983 --> 00:57:23,228 L'ogre... 734 00:57:26,154 --> 00:57:27,434 Donne-moi une minute... 735 00:57:27,614 --> 00:57:30,449 Écoute, Potté, je suis un peu pressé. 736 00:57:30,617 --> 00:57:33,783 J'arrive pas à croire ce que j'ai vu. 737 00:57:33,953 --> 00:57:35,613 Là-bas, toi et Fiona... 738 00:57:35,789 --> 00:57:38,458 Une étincelle dans son cœur, 739 00:57:38,625 --> 00:57:40,333 que je croyais éteinte. 740 00:57:40,502 --> 00:57:44,914 Comme si, l'espace d'un instant, Fiona avait trouvé l'amour de sa vie ! 741 00:57:45,090 --> 00:57:48,423 Je suis l'amour de sa vie. J'ai cassé son sortilège. 742 00:57:49,010 --> 00:57:50,837 Tu sais, pour le sortilège ? 743 00:57:51,012 --> 00:57:54,298 "Le jour sourira La nuit pleurera. 744 00:57:54,474 --> 00:57:57,226 "Ogresse tristement. 745 00:57:57,393 --> 00:58:00,893 "Un baiser recevra. 746 00:58:02,190 --> 00:58:06,057 "Et ce jour, tu seras belle Aux yeux de ton amant". 747 00:58:06,945 --> 00:58:08,818 Tu connais même la rime ! 748 00:58:08,988 --> 00:58:11,479 C'est vrai, c'est toi ! Prouve-lui. 749 00:58:11,658 --> 00:58:13,816 - Comment ? - Persuade-la. 750 00:58:13,993 --> 00:58:16,567 Vois-la en privé et dis-lui un secret 751 00:58:16,746 --> 00:58:19,154 que seul l'amour de sa vie peut connaître. 752 00:58:19,332 --> 00:58:20,874 Connaître quoi ? 753 00:58:22,877 --> 00:58:25,582 Un vrai chat potelé ! On l'adopte ? 754 00:58:42,730 --> 00:58:44,557 Excusez, chaud devant ! 755 00:58:44,732 --> 00:58:47,437 Pardon ! 756 00:58:47,610 --> 00:58:50,481 Regarde, le chariot à chimichangas ! Vite ! 757 00:58:50,655 --> 00:58:53,526 Ándale! Suis-le, baudet ! Fonce, l'Âne ! 758 00:58:53,700 --> 00:58:55,823 T'es une Chatastrophe ! 759 00:58:55,994 --> 00:58:58,366 Et toi... un Ânartichaut ! 760 00:59:04,252 --> 00:59:07,039 Je vais en éclaireur. Attendez mon signal. 761 00:59:12,093 --> 00:59:13,967 Tous en position ! 762 00:59:30,320 --> 00:59:32,858 - Belle vue, d'ici. - Que fais-tu ? 763 00:59:33,031 --> 00:59:34,062 Retourne à ton poste. 764 00:59:34,240 --> 00:59:37,325 Tu dois savoir une fois pour toutes qui je suis. 765 00:59:37,494 --> 00:59:38,952 Tu vas tout gâcher. 766 00:59:39,120 --> 00:59:41,362 Non, je vais tout arranger. 767 00:59:41,539 --> 00:59:44,244 Les ogres, Tracassin, ton sortilège. 768 00:59:45,835 --> 00:59:47,495 Qui t'a dit, pour mon sortilège ? 769 00:59:47,670 --> 00:59:52,083 S'il te plaît, Fiona... écoute-moi jusqu'au bout. 770 00:59:52,258 --> 00:59:54,796 Je vais tout t'expliquer. 771 00:59:58,306 --> 01:00:01,093 - Et son signal ? - Elle attend quoi ? 772 01:00:01,267 --> 01:00:04,102 - Il va nous échapper. - Pas question ! 773 01:00:29,671 --> 01:00:33,455 Écoute... J'ignore qui tu es et comment tu sais ça, 774 01:00:33,633 --> 01:00:35,507 mais si un ogre apprend que je suis... 775 01:00:35,677 --> 01:00:38,927 - Une belle princesse ? - Non ! Je ne le suis plus ! 776 01:00:39,097 --> 01:00:42,133 - Je sais que t'es énervée... - Tu sais rien de moi ! 777 01:00:42,308 --> 01:00:43,968 Je sais tout de toi. 778 01:00:44,144 --> 01:00:47,144 Tu chantes si bien que les oiseaux explosent. 779 01:00:47,313 --> 01:00:49,472 - Facile. - Quand tu signes, 780 01:00:49,649 --> 01:00:52,318 - tu mets un p'tit cœur sur le "i". - Et après ? 781 01:00:52,485 --> 01:00:54,478 Quand tu vois une étoile filante, 782 01:00:54,654 --> 01:00:56,647 tu croises les doigts des deux mains, 783 01:00:56,823 --> 01:01:00,607 tu retrousses le nez... et tu fais un vœu. 784 01:01:00,785 --> 01:01:03,656 Tu détestes avoir les pieds dans les couvertures, 785 01:01:03,830 --> 01:01:05,490 tu dors la bougie allumée, 786 01:01:05,665 --> 01:01:07,658 parce que dans le noir... 787 01:01:08,710 --> 01:01:11,711 tu as peur de te réveiller dans cette tour. 788 01:01:13,423 --> 01:01:15,546 Mais par-dessus tout, 789 01:01:16,551 --> 01:01:20,134 je sais que tu deviens humaine chaque jour... 790 01:01:22,432 --> 01:01:24,508 parce que tu n'as jamais été embrassée... 791 01:01:25,935 --> 01:01:27,050 eh ben... 792 01:01:29,564 --> 01:01:30,727 par moi. 793 01:01:40,283 --> 01:01:44,197 - T'es une rapide. - Ce n'était pas volontaire. 794 01:01:46,206 --> 01:01:48,364 - Pourquoi ça fait ça ? - l'amour ? 795 01:01:48,541 --> 01:01:51,661 - Non, je suis forcée de danser. - C'est l'amour ! 796 01:01:51,836 --> 01:01:54,588 Non, je ne peux pas m'arrêter ! 797 01:01:54,756 --> 01:01:57,591 Pitié, arrêtez ! 798 01:01:57,759 --> 01:01:59,917 Je me contrôle plus ! 799 01:02:04,516 --> 01:02:06,888 Gastro met le feu aux fourneaux ! 800 01:02:09,145 --> 01:02:11,601 Non ! C'est le Joueur de flûte ! 801 01:02:13,775 --> 01:02:17,393 Comment j'ai pu permettre ça ! C'est ta faute. 802 01:02:17,570 --> 01:02:21,983 - Si tu m'avais laissé t'embrasser... - T'es malade ! 803 01:02:36,923 --> 01:02:41,003 Il faut agir avant que ce fandango ne les rende foldingos ! 804 01:02:41,177 --> 01:02:44,593 - Agir comment ? - Primo, cesse de danser. 805 01:02:44,764 --> 01:02:47,469 Quand il fait tut-tut, j'ai la croupe qui chaloupe ! 806 01:02:47,642 --> 01:02:49,267 Je sors ma botte secrète ! 807 01:02:57,819 --> 01:03:01,651 Vite, il faut les emmener loin de l'orchestre ! 808 01:03:03,992 --> 01:03:07,076 L'Âne et Potté à la rescousse ! On a assuré ! 809 01:03:32,771 --> 01:03:35,262 L'Âne... tu me prêtes ta langue ? 810 01:03:35,440 --> 01:03:36,519 Quoi tu dis ? 811 01:03:41,279 --> 01:03:44,315 Tu peux te dilater la pupille, même pas en rêve ! 812 01:03:50,079 --> 01:03:51,159 Bon, d'accord. 813 01:03:51,664 --> 01:03:52,696 Arrête ! 814 01:03:52,874 --> 01:03:55,330 - Où tu vas ? - Sauver mes amis. 815 01:03:55,502 --> 01:03:58,337 - Comment ? En te faisant tuer ? - S'il le faut. 816 01:03:58,505 --> 01:03:59,785 Potté, dis-lui. 817 01:03:59,964 --> 01:04:01,838 - "Potté"? - C'est pas ce que tu crois. 818 01:04:02,008 --> 01:04:04,131 Voilà comment tu me connais ! 819 01:04:04,302 --> 01:04:07,386 - Fiona, attends ! Embrasse-moi. - Quoi ? 820 01:04:07,555 --> 01:04:09,180 C'est le seul moyen de les sauver. 821 01:04:09,349 --> 01:04:10,380 Laisse-moi passer. 822 01:04:10,558 --> 01:04:13,678 Tu croyais qu'un baiser pouvait tout arranger. 823 01:04:40,296 --> 01:04:44,508 Je ne comprends pas. Ça n'a pas de sens. 824 01:04:44,676 --> 01:04:47,297 Un vrai baiser d'amour devait tout arranger. 825 01:04:47,470 --> 01:04:49,546 On m'avait fait le coup aussi. 826 01:04:49,722 --> 01:04:52,048 C'est pas le grand amour qui m'a sortie de la tour, 827 01:04:52,225 --> 01:04:54,930 c'est moi. Je me suis libérée. 828 01:04:56,104 --> 01:04:59,555 Tu ne vois pas ? Ce n'est qu'un conte de fées. 829 01:04:59,732 --> 01:05:02,140 Ne dis pas ça, ça existe ! 830 01:05:02,318 --> 01:05:03,694 Comment le sais-tu ? 831 01:05:03,862 --> 01:05:06,566 Tu as grandi prisonnier d'un dragon ? 832 01:05:06,739 --> 01:05:09,575 Tu as vécu seul dans une sombre tour ? 833 01:05:09,742 --> 01:05:12,068 Tu as pleuré toutes les nuits, 834 01:05:12,245 --> 01:05:14,818 en attendant un grand amour qui n'est jamais venu ? 835 01:05:16,124 --> 01:05:19,707 Mais... c'est moi, ton grand amour. 836 01:05:19,878 --> 01:05:23,294 Alors où étais-tu quand j'avais besoin de toi ? 837 01:05:35,143 --> 01:05:37,634 Tu l'as p'têt embrassée de travers ? 838 01:05:39,856 --> 01:05:41,647 Le baiser n'a rien fait... 839 01:05:42,609 --> 01:05:44,934 parce que Fiona ne m'aime pas. 840 01:05:51,493 --> 01:05:53,201 Ne désespérez pas, compagnons ! 841 01:05:53,369 --> 01:05:57,616 Ils nous emprisonnent, mais notre honneur reste libre ! 842 01:05:59,000 --> 01:06:01,918 Shrek... et Fiona sont ensemble ? 843 01:06:04,005 --> 01:06:07,255 Assez de tes turlututus ! T'as fait un couac ! 844 01:06:07,425 --> 01:06:09,085 Wolfie ! Perruque des discours ! 845 01:06:09,260 --> 01:06:13,507 Baba ! Mon maquillage ! Toi, le pipeauteur... remonte mes bas. 846 01:06:15,975 --> 01:06:18,597 - Clac ! - Concitoyens... 847 01:06:19,395 --> 01:06:23,689 Restez à l'écoute, notre bien-aimé tyran s'adresse à vous. 848 01:06:25,068 --> 01:06:28,484 Ave, le peuple. C'est nous, l'humble Tracassin, 849 01:06:28,655 --> 01:06:30,731 le berger de vos rêves. 850 01:06:32,575 --> 01:06:35,529 Récemment, un certain n'importe qui 851 01:06:35,703 --> 01:06:39,037 a mis en péril nos vies paradisiaques. 852 01:06:39,999 --> 01:06:44,957 Ce n'importe qui est l'ogre rativore nommé Shrek ! 853 01:06:45,130 --> 01:06:47,418 Ainsi, je m'adresse à vous, chers citoyens. 854 01:06:47,590 --> 01:06:50,081 Quiconque m'amènera cet ogre 855 01:06:50,260 --> 01:06:53,545 recevra le deal de sa vie ! 856 01:06:54,931 --> 01:06:56,342 Imaginez ! 857 01:06:56,516 --> 01:06:58,224 Le bonheur avec un grand "B". 858 01:06:58,393 --> 01:07:01,844 L'extase avec un grand "X". Vos désirs les plus chers ! 859 01:07:02,564 --> 01:07:04,022 Vos rêves les plus fous ! 860 01:07:04,190 --> 01:07:08,817 Vos vœux se réaliseront ! Sans fil à la patte ! 861 01:07:09,112 --> 01:07:12,196 Faites vite. L'offre est limitée dans le temps. 862 01:07:12,365 --> 01:07:15,319 Alors, embrasez vos torches, aiguisez vos fourches 863 01:07:15,493 --> 01:07:18,198 et passez en mode "Chopez-le-moi"! 864 01:07:31,217 --> 01:07:32,842 Je crois que l'orage s'éloigne. 865 01:07:33,011 --> 01:07:35,798 Ils ont filé enfourcher leurs torches ! 866 01:07:35,972 --> 01:07:40,052 À quoi bon ? Le baiser n'a rien donné. C'est fichu. 867 01:07:40,226 --> 01:07:43,227 Ton futur sent un peu le passé. 868 01:07:43,396 --> 01:07:45,852 Mais tout finit par s'arranger. 869 01:07:46,024 --> 01:07:48,396 - Je parie que demain... - T'as pas pigé ? 870 01:07:48,568 --> 01:07:50,228 Y a pas de demain ! 871 01:07:50,403 --> 01:07:54,353 Y aura ni jour suivant, ni jour suivant le suivant ! 872 01:07:54,532 --> 01:07:58,032 Ma vie était parfaite et je la retrouverai jamais ! 873 01:07:58,578 --> 01:08:01,781 Alors, pourquoi tu l'as filée à Tracassin ? 874 01:08:01,956 --> 01:08:05,325 Je savais pas la chance que j'avais ! 875 01:08:10,131 --> 01:08:11,958 Je savais pas... 876 01:08:14,552 --> 01:08:18,052 Rends-toi ! Tu es mon prisonnier ! 877 01:08:18,640 --> 01:08:22,174 N'oppose aucune résistance, ogre ! À moi la récompense ! 878 01:08:22,352 --> 01:08:23,383 'Tit Biscuit ? 879 01:08:24,187 --> 01:08:26,595 - Bas les pattes, diable vert ! - Que fais-tu ? 880 01:08:26,773 --> 01:08:28,053 Je gagne ma prime ! 881 01:08:28,233 --> 01:08:30,225 - Prime ? - De quoi tu parles, biscotte ? 882 01:08:30,985 --> 01:08:33,441 Tracassin a promis le deal de sa vie 883 01:08:33,613 --> 01:08:36,614 - à qui te ramènera. - Le deal de sa vie ? 884 01:08:36,783 --> 01:08:39,819 Pour réaliser vos rêves les plus fous ! 885 01:08:41,496 --> 01:08:42,824 Attends un peu. 886 01:08:43,623 --> 01:08:46,328 - Je peux tout arranger. - C'est quoi, ton plan ? 887 01:08:46,501 --> 01:08:50,795 Je vais donner à Tracassin exactement ce qu'il veut. 888 01:08:50,964 --> 01:08:53,289 'Tit Biscuit, dis-moi... 889 01:08:57,679 --> 01:08:59,671 Tu voulais manger la biscotte ? 890 01:09:01,683 --> 01:09:04,767 Pas Shrek, c'est pas Shrek. Tout, sauf Shrek. 891 01:09:04,936 --> 01:09:08,222 C'est même pas un ogre, c'est un troll. Fallait oser ! 892 01:09:08,398 --> 01:09:09,429 Quant à ça... 893 01:09:09,607 --> 01:09:10,639 c'est affligeant. 894 01:09:11,484 --> 01:09:13,358 C'est censé être quoi ? 895 01:09:13,528 --> 01:09:15,106 Un vieillard traumatisé. 896 01:09:15,280 --> 01:09:18,197 Ne l'écoutez pas, ces ogres sont roublards ! 897 01:09:18,366 --> 01:09:19,991 C'est ton père peint en vert. 898 01:09:20,160 --> 01:09:22,199 Non, c'est Shrek ! Juré ! 899 01:09:23,746 --> 01:09:24,778 Emmenez-les ! 900 01:09:24,956 --> 01:09:27,827 Personne m'amènera Shrek ? Où il est ? 901 01:09:28,001 --> 01:09:30,706 C'est si compliqué ? Je le veux, je le veux ! 902 01:09:31,212 --> 01:09:32,541 Tracassin ! 903 01:09:34,132 --> 01:09:35,840 Il paraît que tu me cherches ? 904 01:09:36,676 --> 01:09:38,633 Ô joie ! Enfin ! 905 01:09:38,803 --> 01:09:42,255 Qui l'a capturé ? Qui gagne le deal de sa vie ? 906 01:09:42,432 --> 01:09:44,259 - C'est moi. - Quoi ? Mais... 907 01:09:44,434 --> 01:09:48,348 Je me livre, je gagne le deal. 908 01:09:51,357 --> 01:09:55,106 Tu dois me donner tout ce que je souhaite. 909 01:09:55,278 --> 01:09:57,851 Seul un baiser d'amour annule ton contrat. 910 01:09:58,031 --> 01:10:01,400 Tu croyais que tu allais trotte, trotte, trottiner... 911 01:10:01,576 --> 01:10:05,194 - et retrouver ta vie passée ? - Je veux pas retrouver ma vie passée. 912 01:10:05,747 --> 01:10:08,154 Alors que veux-tu ? 913 01:10:18,927 --> 01:10:21,418 Les ogres. Ils sont tous libres. 914 01:10:21,596 --> 01:10:23,090 Mais où est Shrek ? 915 01:10:28,269 --> 01:10:30,595 Ça sent le pâté. 916 01:10:31,731 --> 01:10:35,230 Franchement, tu parles d'une fin digne d'un conte de fées. 917 01:10:35,401 --> 01:10:41,238 Le noble Shrek se livre pour sauver une brochette d'ogres dégoûtants. 918 01:10:41,783 --> 01:10:44,452 Tout ce qui importe, c'est qu'ils sont libres... 919 01:10:44,953 --> 01:10:46,945 et que Fiona est sauvée. 920 01:10:48,456 --> 01:10:51,410 Elle serait très touchée d'entendre ça. 921 01:10:52,085 --> 01:10:53,365 Mais... 922 01:10:53,545 --> 01:10:56,462 t'as qu'à lui dire en direct ! 923 01:11:07,142 --> 01:11:11,435 Tracassin, on avait un deal ! Tu devais libérer tous les ogres ! 924 01:11:13,022 --> 01:11:17,649 Mais Fiona n'est pas 100 % ogre... ou bien ? 925 01:11:20,655 --> 01:11:23,739 "Le jour sourira La nuit pleurera..." 926 01:11:23,908 --> 01:11:26,446 Patati, patata, patatras ! 927 01:11:28,329 --> 01:11:30,536 C'est moi le plus fort ! 928 01:11:38,673 --> 01:11:41,164 C'était très courageux de ta part. 929 01:11:41,926 --> 01:11:42,958 Merci. 930 01:11:43,678 --> 01:11:46,003 Non, tu avais raison. 931 01:11:46,848 --> 01:11:48,971 Je n'ai pas été à tes côtés. 932 01:11:49,142 --> 01:11:51,467 Ni dans l'antre du Dragon ni... 933 01:11:52,812 --> 01:11:54,556 les autres jours. 934 01:11:57,692 --> 01:11:59,317 Tu es là, maintenant. 935 01:12:02,030 --> 01:12:03,821 Lâche-moi ! Je dois sauver Shrek ! 936 01:12:03,990 --> 01:12:05,365 Fais pas l'étalon, la mule ! 937 01:12:05,533 --> 01:12:08,024 Écoute-la. Le palais est mieux bouclé 938 01:12:08,203 --> 01:12:11,488 - qu'une chambre de Barbe-Bleue. - Et ses piaules étaient pas gardées 939 01:12:11,664 --> 01:12:14,665 par des méchantes sorcières très vilaines. 940 01:12:15,835 --> 01:12:17,709 On vous entend ! 941 01:12:18,546 --> 01:12:20,040 Pardon. 942 01:12:21,508 --> 01:12:23,334 Il faut pénétrer dans le palais. 943 01:12:23,510 --> 01:12:25,633 Avec Shrek, on vient de s'en débiner. 944 01:12:25,804 --> 01:12:27,346 Comment ? 945 01:12:28,556 --> 01:12:31,510 De la même façon qu'on va s'y rebiner. 946 01:12:35,980 --> 01:12:40,108 Ma nouvelle boule ! Elle était plus grosse sur Internet, non ? 947 01:12:40,276 --> 01:12:41,854 On fera avec. 948 01:12:47,325 --> 01:12:52,034 Sorcières, voici le moment tant attendu. 949 01:12:52,205 --> 01:12:54,992 Le clou de la soirée ! 950 01:12:55,166 --> 01:12:58,333 Je vous présente Shrek et Fiona ! 951 01:13:03,424 --> 01:13:07,469 Et maintenant, pour jeter le passé aux oubliettes, 952 01:13:07,637 --> 01:13:11,386 je vous offre le pire cauchemar d'une princesse, 953 01:13:11,558 --> 01:13:15,140 l'ancien chaperon de Fiona, toujours prompt à s'enflammer, 954 01:13:15,311 --> 01:13:16,889 Dragon ! 955 01:13:31,411 --> 01:13:34,032 Sous le soleil ou une pluie de feuilles. 956 01:13:34,205 --> 01:13:36,412 Un coup de téléphone, un seul. 957 01:13:36,583 --> 01:13:39,156 Et j'apparais, yé yé yé ! 958 01:13:39,878 --> 01:13:42,166 - L'Âne ? - Et Potté ! 959 01:13:45,967 --> 01:13:47,082 Ça me botte ! 960 01:14:17,207 --> 01:14:19,246 Dégommez-les, sorcières ! 961 01:14:21,085 --> 01:14:22,628 À couvert ! 962 01:14:26,841 --> 01:14:29,213 - L'Âne, conquis-la ! - Conquis qui ? 963 01:14:29,385 --> 01:14:30,761 Ta femme ! 964 01:15:01,459 --> 01:15:04,745 Je te téléphone ! On s'aime grave ! 965 01:15:16,516 --> 01:15:17,975 Fiona, tiens bon ! 966 01:15:19,686 --> 01:15:21,310 Hé, toi ! 967 01:15:50,842 --> 01:15:53,926 - Des chimichangas ! - Ça se mange chaud ! 968 01:16:00,852 --> 01:16:02,050 Saute ! 969 01:16:05,523 --> 01:16:06,721 Action ! 970 01:16:20,789 --> 01:16:23,410 Le dragon glisse sous le pont ! 971 01:16:24,542 --> 01:16:26,036 Traverse la boucle ! 972 01:16:26,211 --> 01:16:27,290 Et atterrit... 973 01:16:27,462 --> 01:16:29,039 dans le château ! 974 01:16:35,720 --> 01:16:37,095 Fuyez ! 975 01:16:43,228 --> 01:16:44,556 Plouf ! 976 01:16:46,397 --> 01:16:47,726 Ciao ! 977 01:16:50,610 --> 01:16:51,725 Fifille, vole ! 978 01:16:51,903 --> 01:16:53,777 Sorcières, fermez le plancher ! 979 01:17:08,002 --> 01:17:09,912 La victoire est à nous ! 980 01:17:18,304 --> 01:17:21,305 Au menu : Farfadet aux pieds recourbés ! 981 01:17:21,474 --> 01:17:24,048 On forme une bonne équipe. 982 01:17:24,227 --> 01:17:26,184 Encore mieux que ça. 983 01:17:38,241 --> 01:17:41,112 Sa journée s'achève. Sa journée... 984 01:17:43,955 --> 01:17:45,615 C'est rien. 985 01:17:49,169 --> 01:17:51,457 Je dois pouvoir faire quelque chose. 986 01:17:52,297 --> 01:17:55,915 Tu as déjà tout fait pour moi. 987 01:17:56,092 --> 01:17:58,666 Tu m'as donné un foyer, une famille. 988 01:17:58,845 --> 01:18:00,588 Tu as des enfants ? 989 01:18:00,763 --> 01:18:02,756 Nous avons des enfants. 990 01:18:02,932 --> 01:18:06,800 Fergus, Farkle, et une fille qui s'appelle... 991 01:18:06,978 --> 01:18:08,306 Félicia. 992 01:18:09,189 --> 01:18:11,976 J'ai toujours voulu une fille appelée Félicia. 993 01:18:12,525 --> 01:18:14,185 Et un jour... 994 01:18:15,862 --> 01:18:17,190 tu l'auras. 995 01:18:27,874 --> 01:18:30,543 Tu sais ce qu'il y a eu de mieux, aujourd'hui ? 996 01:18:33,171 --> 01:18:37,334 J'ai eu la chance de tomber amoureux de toi à nouveau. 997 01:19:12,669 --> 01:19:14,080 Le jour se lève... 998 01:19:14,254 --> 01:19:16,542 Et tu es encore... un ogre ! 999 01:19:19,050 --> 01:19:22,004 - "Tu seras belle aux yeux de ton amant." - Impossible ! 1000 01:19:22,762 --> 01:19:24,422 Le baiser a fait effet. 1001 01:19:31,104 --> 01:19:32,432 Quoi ? 1002 01:19:41,865 --> 01:19:43,407 Fifille ! 1003 01:19:45,076 --> 01:19:46,405 Potté ! 1004 01:19:50,665 --> 01:19:53,749 Non, je suis pas prêt ! Attendez ! 1005 01:20:07,891 --> 01:20:09,349 Je t'aime, papa. 1006 01:20:17,192 --> 01:20:20,395 Les amis, j'ai trouvé un autre gâteau ! 1007 01:20:21,154 --> 01:20:23,443 Tu vas bien ? 1008 01:20:31,873 --> 01:20:34,115 Je me suis jamais senti mieux. 1009 01:20:42,801 --> 01:20:45,126 Bon anniversaire, Farkle. 1010 01:20:45,303 --> 01:20:47,592 Fergus, mon petit bonhomme ! 1011 01:20:47,764 --> 01:20:50,053 Et Félicia, trésor. 1012 01:20:50,225 --> 01:20:52,466 Je crois que c'est à toi. 1013 01:20:53,853 --> 01:20:55,513 Merci, papa. 1014 01:20:57,023 --> 01:20:59,514 Tonton Shrek ! Tu le refais, pour mes bébés ? 1015 01:20:59,692 --> 01:21:01,815 Allez señor, un greuh ! 1016 01:21:13,123 --> 01:21:16,574 - J'ignorais qu'on pouvait faire ça. - C'est mon meilleur ami ! 1017 01:21:17,836 --> 01:21:19,994 Tu sais, j'ai toujours cru 1018 01:21:20,171 --> 01:21:22,543 que je t'avais sauvée du dragon. 1019 01:21:22,715 --> 01:21:24,091 C'est le cas. 1020 01:21:24,259 --> 01:21:27,841 Non. C'est toi qui m'as sauvé. 1021 01:21:40,400 --> 01:21:44,398 Fin