1 00:00:44,320 --> 00:00:49,419 03 Shrek The Third - Animation 2007 Spanish 2 00:00:55,920 --> 00:00:57,615 ¡Adelante, Chauncey! 3 00:00:57,755 --> 00:01:00,349 ¡Al cuarto más alto de la torre más alta! 4 00:01:00,491 --> 00:01:05,491 ¡Donde mi princesa espera a su apuesto Príncipe Encantador! 5 00:01:16,941 --> 00:01:20,707 ¡Esto está peor que «Cartas de Amor»! ¡Odio el «teatro con cena»! 6 00:01:20,845 --> 00:01:22,609 Yo también. 7 00:01:23,949 --> 00:01:25,940 ¡So, Chauncey! 8 00:01:27,352 --> 00:01:30,810 ¡Escuchad! ¡El valiente Príncipe Encantador se aproxima! 9 00:01:30,956 --> 00:01:35,325 No temáis, bella doncella. Mataré al monstruo que os guarda... 10 00:01:35,461 --> 00:01:38,396 y ocuparé mi lugar como rey legítimo. 11 00:01:38,530 --> 00:01:40,122 ¿Qué dijo ella? 12 00:01:43,902 --> 00:01:45,301 ¡Es Shrek! 13 00:01:45,571 --> 00:01:47,233 ¡Ay, Shrek! ¡Sí! 14 00:01:49,476 --> 00:01:51,569 ¡Prepárate, bestia vil! 15 00:01:51,711 --> 00:01:56,375 ¡Para entrar a un mundo de dolor que no te es conocido! 16 00:01:56,516 --> 00:01:59,076 Feliz cumpleaños a vos. 17 00:01:59,219 --> 00:02:00,481 ¡Por favor! 18 00:02:00,820 --> 00:02:03,983 ¡Por favor, tú! ¡Qué aburrido! 19 00:02:08,495 --> 00:02:10,827 ¡Prepárate, bestia vil...! 20 00:02:19,840 --> 00:02:22,536 Algún día se arrepentirán. 21 00:02:22,676 --> 00:02:24,837 ¡Ya nos arrepentimos! 22 00:02:35,055 --> 00:02:36,522 Encantador. 23 00:02:49,971 --> 00:02:51,268 ¡Mami! 24 00:02:51,406 --> 00:02:54,432 ¡No dejes de creer! 25 00:02:55,210 --> 00:02:58,702 Tienes razón. No puedo permitir que suceda esto. 26 00:02:59,548 --> 00:03:00,879 ¡No puedo! 27 00:03:02,050 --> 00:03:05,817 Yo soy el rey legítimo de Muy Muy Lejano. 28 00:03:05,955 --> 00:03:08,048 ¡Te lo prometo, mamá! 29 00:03:08,391 --> 00:03:11,121 ¡Restableceré la dignidad a mi trono! 30 00:03:15,731 --> 00:03:16,857 Y esta vez... 31 00:03:16,999 --> 00:03:19,263 Sustituyen a Rey Enfermo 32 00:03:19,402 --> 00:03:21,131 nadie me lo impedirá. 33 00:03:21,904 --> 00:03:24,395 MUY MUY LEJANO 34 00:03:38,088 --> 00:03:39,749 Buenos días. 35 00:03:40,757 --> 00:03:42,418 Buenos días. 36 00:03:44,094 --> 00:03:45,118 Aliento matutino. 37 00:03:45,262 --> 00:03:48,425 Ya lo sé. Es maravilloso, ¿no? 38 00:03:49,099 --> 00:03:50,930 ¡Buenos días, buenos días! 39 00:03:51,602 --> 00:03:54,003 ¡El sol está brillando! 40 00:03:54,138 --> 00:03:56,333 ¡Buenos días, buenos días! ¡Te deseo a ti! 41 00:03:56,474 --> 00:03:58,601 ¡Y a ti! ¡Y a ti! 42 00:04:02,513 --> 00:04:04,208 Ay, crecen tan rápido. 43 00:04:04,349 --> 00:04:06,442 No lo suficientemente rápido. 44 00:04:08,519 --> 00:04:11,215 Hoy tendrán que sustituir al rey y a la reina. 45 00:04:11,356 --> 00:04:14,553 Varias funciones requieren su asistencia, señor. 46 00:04:14,692 --> 00:04:17,991 ¡Excelente! ¡Vamos a empezar! 47 00:04:18,129 --> 00:04:20,963 ¡Vamos, flojo! ¡Es hora de levantarse! 48 00:04:21,800 --> 00:04:24,064 ¡Necesitas comprarte un pijama! 49 00:04:29,742 --> 00:04:31,369 SHREK TERCERO 50 00:04:31,510 --> 00:04:34,741 Dormí un rato Y lo necesitaba. 51 00:04:34,880 --> 00:04:37,610 No dormí mucho Sólo un poquito. 52 00:04:37,750 --> 00:04:40,844 Alguien siempre Me lo quiere impedir. 53 00:04:40,986 --> 00:04:43,820 Es una verdadera lástima. 54 00:04:44,491 --> 00:04:46,857 Es una lata colosal. 55 00:04:46,993 --> 00:04:48,654 Os nombro caballero. 56 00:05:10,518 --> 00:05:13,646 Tienes que parecer un rey. 57 00:05:13,788 --> 00:05:16,848 ¡Vengan a ayudar a Shrek! 58 00:05:18,693 --> 00:05:20,183 Veré qué puedo hacer. 59 00:05:43,885 --> 00:05:46,376 ¿Es necesario todo esto? 60 00:05:47,155 --> 00:05:48,816 Completamente, Fiona. 61 00:05:48,957 --> 00:05:51,755 - Yo soy Shrek, tarado. - Da igual. 62 00:05:51,893 --> 00:05:55,590 Bueno, esto no es un ensayo. ¡Manos a la obra! 63 00:05:55,731 --> 00:05:57,665 ¡Sonrían, todos! ¡Sonrían! 64 00:05:57,799 --> 00:06:01,258 No sé cuánto tiempo pueda seguir haciendo esto. 65 00:06:01,404 --> 00:06:04,339 Lo siento. Trata de aguantar un poco. 66 00:06:04,474 --> 00:06:06,499 Sólo hasta que mejore papá. 67 00:06:08,578 --> 00:06:09,909 ¿Shrek? 68 00:06:11,247 --> 00:06:12,839 Te ves guapo. 69 00:06:12,982 --> 00:06:14,916 Ven acá, tú. 70 00:06:29,266 --> 00:06:33,930 Me pica el trasero y no lo alcanzo con esta camisa de fuerza. 71 00:06:34,772 --> 00:06:37,707 ¡Oye, tú! Ven acá. ¿Cómo te llamas? 72 00:06:37,841 --> 00:06:40,207 Sr. Carrasco. 73 00:06:40,344 --> 00:06:41,436 Perfecto. 74 00:06:44,114 --> 00:06:46,480 ¡Damas y caballeros! 75 00:06:46,617 --> 00:06:49,780 ¡La princesa Fiona y Sir Shrek! 76 00:06:54,125 --> 00:06:55,888 Exactamente ahí. 77 00:06:56,027 --> 00:06:57,551 Un poco a la izquierda. 78 00:06:58,797 --> 00:07:00,992 ¡Eso es! ¡Muy bien! 79 00:07:01,132 --> 00:07:04,226 ¡Ah, sí! ¡Rasca ahí! ¡Es ahí! 80 00:07:10,708 --> 00:07:11,834 ¡Mi ojo! 81 00:07:11,976 --> 00:07:13,136 ¿Qué haces? 82 00:07:23,823 --> 00:07:27,054 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 83 00:07:30,663 --> 00:07:32,995 ¡Camarones! ¡Mi plato favorito! 84 00:07:43,510 --> 00:07:46,206 - ¡Se acabó! ¡Nos vamos a ir! - ¡Cálmate! 85 00:07:46,346 --> 00:07:51,283 ¿Qué me calme? ¿A quién estamos engañando? ¡Soy un ogro! 86 00:07:51,418 --> 00:07:55,013 ¡No sirvo para esto y jamás serviré! 87 00:07:59,092 --> 00:08:00,457 Creo que eso salió bien. 88 00:08:00,594 --> 00:08:01,822 ¡Burro! 89 00:08:01,962 --> 00:08:03,691 ¡Por favor, Shrek! 90 00:08:04,197 --> 00:08:07,429 Hay gente que no entiende de privacidad. 91 00:08:16,711 --> 00:08:21,307 Imagínate. En un par de días estaremos de regreso en casa... 92 00:08:21,449 --> 00:08:24,748 en nuestra choza rebosando de sabandijas y hongos... 93 00:08:24,886 --> 00:08:27,787 y llena del hedor de lodo y descuido. 94 00:08:27,922 --> 00:08:30,550 Ya con las sabandijas estaba encantado. 95 00:08:31,393 --> 00:08:36,228 Y... quizá con el golpeteo de piecitos es el piso. 96 00:08:36,732 --> 00:08:39,428 Sí, las ratas van a estar procreando. 97 00:08:41,069 --> 00:08:44,766 Estaba pensando en algo un poco más grande que una rata. 98 00:08:44,907 --> 00:08:45,931 ¿Un burro? 99 00:08:46,074 --> 00:08:49,737 No, Shrek. ¿Qué tal si, teóricamente? 100 00:08:51,013 --> 00:08:53,140 ¿Fueran pies de ogrito? 101 00:08:59,589 --> 00:09:02,956 Corazón, hay que pensar esto bien. 102 00:09:03,092 --> 00:09:05,458 ¿Has visto un bebé últimamente? 103 00:09:05,595 --> 00:09:08,792 Sólo comen y hacen popó, y lloran, y luego... 104 00:09:08,932 --> 00:09:12,299 lloran cuando hacen popó, y hacen popó cuando lloran. 105 00:09:12,435 --> 00:09:15,233 Imagínate a un bebé de ogro. 106 00:09:15,371 --> 00:09:19,171 Lloran más duro y hacen más popó. 107 00:09:19,309 --> 00:09:22,905 Shrek, ¿nunca has pensado en tener familia? 108 00:09:23,047 --> 00:09:26,608 Ahora tú eres mi familia. 109 00:09:30,621 --> 00:09:32,782 Más vale que alguien se esté muriendo. 110 00:09:34,725 --> 00:09:36,955 Me estoy muriendo. 111 00:09:39,296 --> 00:09:40,456 ¿Harold? 112 00:09:42,633 --> 00:09:45,727 No olvides pagarle al jardinero, Lilian. 113 00:09:45,869 --> 00:09:47,804 Claro, mi vida. 114 00:09:49,541 --> 00:09:50,599 Fiona. 115 00:09:50,742 --> 00:09:52,266 ¿Sí, papi? 116 00:09:52,410 --> 00:09:55,140 Yo sé que cometí muchos errores contigo. 117 00:09:56,147 --> 00:09:57,614 Está bien. 118 00:09:57,749 --> 00:09:59,876 Pero el amor que le tienes a Shrek... 119 00:10:00,819 --> 00:10:02,218 me ha enseñado mucho. 120 00:10:04,356 --> 00:10:06,347 Mi querido muchacho... 121 00:10:06,491 --> 00:10:09,756 estoy orgulloso de poder llamarte mi hijo. 122 00:10:09,894 --> 00:10:13,023 Y yo estoy orgulloso de poder llamarte mi... 123 00:10:13,165 --> 00:10:15,599 suegro rey rana. 124 00:10:16,035 --> 00:10:21,032 Ahora, hay un pequeño asunto que necesita tu atención. 125 00:10:31,684 --> 00:10:34,676 El rey rana... ha muerto. 126 00:10:42,863 --> 00:10:44,831 Ponte el sombrero, tonto. 127 00:10:44,965 --> 00:10:46,557 Shrek... 128 00:10:46,700 --> 00:10:48,361 por favor, ven acá. 129 00:10:52,205 --> 00:10:53,570 ¿Sí, papá? 130 00:10:53,707 --> 00:10:56,870 Este reino necesita un nuevo rey. 131 00:10:58,211 --> 00:11:02,875 Tú y Fiona son los siguientes herederos al trono. 132 00:11:04,552 --> 00:11:08,750 ¡Los siguientes herederos! Verás, por eso la gente te quiere. 133 00:11:08,890 --> 00:11:12,223 Aun en tu lecho de muerte, sigues haciendo bromas. 134 00:11:15,897 --> 00:11:19,594 Por favor, papá. ¿Un ogro de rey? 135 00:11:19,734 --> 00:11:22,259 No es muy buena idea. 136 00:11:22,403 --> 00:11:25,702 Debe de haber alguien más. ¡Quien sea! 137 00:11:25,940 --> 00:11:30,940 Sin contarte a ti, solo queda un heredero. 138 00:11:31,180 --> 00:11:34,377 ¿De verdad? ¿Quién es, papá? 139 00:11:34,516 --> 00:11:36,575 Su nombre... 140 00:11:37,953 --> 00:11:39,011 es... 141 00:11:39,154 --> 00:11:40,781 ¿Cuál es su nombre? 142 00:11:40,923 --> 00:11:42,515 Es... 143 00:11:44,426 --> 00:11:45,518 ¡Papi! 144 00:12:02,779 --> 00:12:04,747 Su nombre es Arturo. 145 00:12:04,881 --> 00:12:06,280 ¿Arturo? 146 00:12:10,620 --> 00:12:13,817 Yo sé que harás... 147 00:12:13,957 --> 00:12:16,619 lo correcto. 148 00:12:19,663 --> 00:12:20,994 ¿Harold? 149 00:12:21,132 --> 00:12:22,690 ¿Papá? ¡Papá! 150 00:12:24,135 --> 00:12:25,363 ¿Papá? 151 00:12:25,970 --> 00:12:27,562 Haz lo tuyo, amigo. 152 00:12:57,502 --> 00:13:01,370 Cuando eras joven Y tu corazón. 153 00:13:01,506 --> 00:13:03,667 Era un libro abierto. 154 00:13:05,677 --> 00:13:09,808 Solías decir: «Vive y deja vivir». 155 00:13:09,949 --> 00:13:13,282 Sabes que sí, sabes que sí. 156 00:13:14,086 --> 00:13:19,086 Pero si este mundo cambiante En que vivimos. 157 00:13:20,026 --> 00:13:22,017 Te hace rendirte y llorar. 158 00:13:22,195 --> 00:13:23,526 La Vieja Zapatería. 159 00:13:26,699 --> 00:13:28,860 Di: «Vive y deja morir». 160 00:13:32,305 --> 00:13:33,966 Vive y deja morir. 161 00:14:10,578 --> 00:14:12,443 Hora Infeliz 5-7 p. m. 162 00:14:12,580 --> 00:14:14,241 Oye, mujer Tú, mujer. 163 00:14:15,250 --> 00:14:17,411 Que maldices tu vida. 164 00:14:18,086 --> 00:14:20,748 Eres una madre descontenta. 165 00:14:22,423 --> 00:14:25,085 Y una esposa regimentada. 166 00:14:50,787 --> 00:14:53,950 ¿Qué necesita hacer un príncipe para que le den un trago? 167 00:14:55,292 --> 00:14:56,987 Ah, Mabel. 168 00:14:57,127 --> 00:15:01,530 ¿Por qué te llaman una hermanastra fea? No lo entiendo. 169 00:15:02,632 --> 00:15:05,726 ¿Dónde está Doris? ¿Tiene la noche libre? 170 00:15:05,869 --> 00:15:09,635 Ella no es bienvenida aquí y tú tampoco. 171 00:15:11,308 --> 00:15:13,333 ¿Qué quieres, Encantador? 172 00:15:13,476 --> 00:15:17,538 No mucho. Sólo la oportunidad de redimirme. 173 00:15:19,150 --> 00:15:20,617 Y un «Ombligo con Pelusa». 174 00:15:20,751 --> 00:15:23,811 ¡Y «Ombligos con Pelusa» para todos mis amigos! 175 00:15:28,259 --> 00:15:29,886 No somos tus amigos. 176 00:15:32,096 --> 00:15:34,223 No tienes nada que hacer aquí. 177 00:15:34,365 --> 00:15:38,529 Tienes toda la razón, pero ¿alguno de ustedes sí? 178 00:15:38,669 --> 00:15:40,296 Desbarátale la cara. 179 00:15:40,438 --> 00:15:45,035 ¡Espera! Somos más parecidos de lo que crees. 180 00:15:45,177 --> 00:15:49,079 ¡Bruja Malvada! Los siete enanos salvan a Blanca Nieves, ¿y qué pasa? 181 00:15:49,214 --> 00:15:50,306 ¿Qué te importa? 182 00:15:50,449 --> 00:15:52,713 Acabaste siendo la menos hermosa. 183 00:15:52,851 --> 00:15:57,379 Y ahora estás jugando billar para ganarte tu próxima comida. 184 00:15:57,522 --> 00:15:59,353 ¿Qué se siente? 185 00:16:04,830 --> 00:16:06,422 Bastante injusto. 186 00:16:06,565 --> 00:16:07,965 ¡Y tú! 187 00:16:08,101 --> 00:16:12,731 Tu marioneta estrella deja el show para ir a buscar a su padre. 188 00:16:14,240 --> 00:16:16,333 Odio a esa marioneta de madera. 189 00:16:16,476 --> 00:16:18,444 Y Garfio. 190 00:16:18,578 --> 00:16:20,170 Con decir eso basta, ¿no? 191 00:16:23,883 --> 00:16:26,647 - ¡Y tú, Rompelquicio! - Rumpelstilskin. 192 00:16:26,786 --> 00:16:29,414 ¿Dónde está el primogénito que te prometieron? 193 00:16:31,824 --> 00:16:35,727 Mabel. ¿Te acuerdas cuando no pudiste meter tu piecito gordo? 194 00:16:35,863 --> 00:16:37,763 ¿En la zapatilla de cristal? 195 00:16:40,434 --> 00:16:43,961 Cenicienta se encuentra en el reino de Muy Muy Lejano... 196 00:16:44,104 --> 00:16:49,104 comiendo chocolates, jugando con las criaturas de los cuentos... 197 00:16:49,276 --> 00:16:51,744 ¡que te han maltratado! 198 00:16:51,879 --> 00:16:56,816 Había una vez alguien que decidió que nosotros éramos los perdedores. 199 00:16:56,950 --> 00:16:59,818 Pero toda historia tiene dos lados... 200 00:16:59,988 --> 00:17:02,513 ¡y nadie ha contado el nuestro! 201 00:17:02,657 --> 00:17:07,526 Así que, ¿quién se quiere aliar conmigo y ganar, para variar? 202 00:17:07,662 --> 00:17:09,323 ¿Quiénes quieren tener su propio? 203 00:17:09,464 --> 00:17:12,627 ¿«y vivieron felices por siempre»? 204 00:17:29,819 --> 00:17:31,480 Por aquí, señores. 205 00:17:42,832 --> 00:17:47,833 No está en mis manos. Los vientos del destino han soplado. 206 00:17:48,004 --> 00:17:51,804 Pero jamás te olvidaré. Eres el amor de mi vida. 207 00:17:51,942 --> 00:17:54,376 Y tú también. 208 00:17:54,511 --> 00:17:56,877 Y tú. 209 00:17:57,013 --> 00:18:00,176 A ti no te conozco, pero me encantaría. 210 00:18:01,351 --> 00:18:02,682 Me tengo que ir. 211 00:18:04,087 --> 00:18:05,782 Tampoco te quiero dejar a ti. 212 00:18:05,922 --> 00:18:08,755 Pero sin mí, Shrek está perdido. 213 00:18:09,693 --> 00:18:13,026 No te preocupes. ¡Te mandaré besos todos los días! 214 00:18:14,365 --> 00:18:15,730 Sean fuertes, nenes. ¡Sean fuertes! 215 00:18:15,867 --> 00:18:18,301 Coco, Cacahuate, háganle caso a su mamá. 216 00:18:18,436 --> 00:18:22,429 Platanito, no ases malvaviscos en la cabeza de tu hermana. 217 00:18:24,442 --> 00:18:26,069 ¡Así es mi chico especial! 218 00:18:26,210 --> 00:18:29,304 ¡Vengan acá! ¡Denle un abrazo a su papá! 219 00:18:35,887 --> 00:18:37,218 ¿Shrek? 220 00:18:38,222 --> 00:18:42,523 Quizás te deberías quedar y ser rey. 221 00:18:42,661 --> 00:18:46,188 Por favor. Yo no podría gobernar un reino. 222 00:18:46,331 --> 00:18:49,323 Por eso tu primo Arturo es la elección ideal. 223 00:18:49,468 --> 00:18:51,993 No es eso. No. Es que... 224 00:18:52,137 --> 00:18:56,597 Y si no quiere, cuento con mi persuasión y mi razonamiento. 225 00:18:56,742 --> 00:19:00,075 Esta es persuasión... y esta es razonamiento. 226 00:19:02,481 --> 00:19:03,881 Fiona... 227 00:19:04,017 --> 00:19:07,282 pronto estaremos solos tú, yo... 228 00:19:07,420 --> 00:19:09,081 y nuestro pantano. 229 00:19:10,924 --> 00:19:13,415 No vamos a estar solos. 230 00:19:14,694 --> 00:19:16,594 ¡Todos a bordo! 231 00:19:17,764 --> 00:19:20,597 Sí vamos a estar solos. Te lo prometo. 232 00:19:21,768 --> 00:19:23,258 Te quiero. 233 00:19:27,674 --> 00:19:29,734 Te Queremos Papi. 234 00:19:29,877 --> 00:19:31,538 ¡Qué lindo! 235 00:19:31,679 --> 00:19:33,271 ¡Adiós, bebés! 236 00:19:43,290 --> 00:19:45,485 - ¡Espera! - ¿Qué quieres? 237 00:19:45,626 --> 00:19:47,116 Estoy... estoy... 238 00:19:51,131 --> 00:19:52,996 ¡Yo también te quiero, corazón! 239 00:19:53,133 --> 00:19:55,967 No, lo que dije es que estoy... 240 00:19:58,974 --> 00:20:00,407 ¿Qué estás, qué? 241 00:20:00,542 --> 00:20:02,976 ¡Dije que estoy embarazada! 242 00:20:07,148 --> 00:20:08,615 ¿Qué dijiste? 243 00:20:08,750 --> 00:20:11,810 ¡Vas a ser papá! 244 00:20:13,655 --> 00:20:15,452 ¡Estupendo! 245 00:20:15,590 --> 00:20:18,855 ¿De verdad? ¡Me da gusto que estés contento! 246 00:20:18,994 --> 00:20:20,394 ¡Te quiero! 247 00:20:20,529 --> 00:20:22,520 ¡Sí! 248 00:20:22,665 --> 00:20:24,997 ¡Yo también! ¡A ti! 249 00:20:28,871 --> 00:20:32,363 ¡Voy a ser tío! ¡Voy a ser tío! 250 00:20:32,508 --> 00:20:35,568 Y tú, amigo mío, estás realmente... 251 00:21:14,285 --> 00:21:15,285 Mi hogar. 252 00:22:01,701 --> 00:22:04,602 Es mejor para fuera que para dentro, digo yo. 253 00:22:17,784 --> 00:22:20,344 Está bien. No pasa nada. 254 00:22:25,625 --> 00:22:27,787 ¡Alto! ¡Espera! 255 00:23:17,180 --> 00:23:18,704 ¡Burro! ¡Burro! 256 00:23:18,848 --> 00:23:20,076 ¡Despierta! 257 00:23:26,289 --> 00:23:28,280 ¡Shrek! ¿Estás bien? 258 00:23:30,326 --> 00:23:35,255 No puedo creer que voy a ser papá. ¿Cómo pasó esto? 259 00:23:35,698 --> 00:23:39,896 Permíteme explicarte. Cuando un hombre ama a una mujer... 260 00:23:40,036 --> 00:23:42,562 un poderoso impulso se apodera de él. 261 00:23:42,706 --> 00:23:45,197 Ya sé cómo pasó. 262 00:23:46,043 --> 00:23:48,102 Nada más no lo puedo creer. 263 00:23:50,881 --> 00:23:52,712 ¿Cómo pasa? 264 00:23:59,923 --> 00:24:04,890 Juegos de cordeles La herencia familiar. 265 00:24:05,128 --> 00:24:07,757 Cuentos de hadas Y el hombre en la luna. 266 00:24:07,899 --> 00:24:10,493 ¿Cuándo vendrás a casa? No sé. 267 00:24:10,635 --> 00:24:12,933 Pero nos veremos entonces, papá. 268 00:24:13,071 --> 00:24:15,062 ¿No podrías pasar a la parte 269 00:24:15,206 --> 00:24:17,731 en que me levantas los ánimos? 270 00:24:18,476 --> 00:24:21,001 Tú sabes que quiero a Fiona, jefe. ¿Verdad? 271 00:24:21,145 --> 00:24:25,206 Lo que te quiero decir es: Tú y yo, el barco de mi primo... 272 00:24:25,650 --> 00:24:30,647 una jarra de mojitos bien fría y dos semanas de pesca. 273 00:24:31,089 --> 00:24:32,955 ¡No le hagas caso! 274 00:24:33,092 --> 00:24:35,788 Tener un bebé no te va a arruinar la vida. 275 00:24:35,928 --> 00:24:40,456 Mi vida no es lo que me preocupa. Es la del niño. 276 00:24:40,599 --> 00:24:44,899 ¿Cuándo has escuchado a alguien decir «dulce como un ogro»? 277 00:24:45,037 --> 00:24:47,471 O «cariñoso como un ogro»... 278 00:24:47,606 --> 00:24:51,975 o: «Te va a encantar mi papá. Es todo un ogro». 279 00:24:52,111 --> 00:24:53,874 Está bien, entiendo. 280 00:24:54,013 --> 00:24:57,471 No va a ser fácil. Pero nosotros te vamos a ayudar. 281 00:24:57,616 --> 00:24:59,312 Es cierto. 282 00:24:59,452 --> 00:25:00,919 Estoy perdido. 283 00:25:01,054 --> 00:25:02,715 Todo saldrá bien. 284 00:25:03,623 --> 00:25:05,523 Este es el fin. 285 00:25:07,794 --> 00:25:10,456 De tu viaje. 286 00:25:13,867 --> 00:25:17,860 Worsteshor. 287 00:25:18,638 --> 00:25:23,075 ¿Wor-ces-ters-chairi? ¡Qué elegante suena! 288 00:25:23,210 --> 00:25:24,541 Se pronuncia «Worstescher». 289 00:25:24,679 --> 00:25:26,510 ¿Cómo la salsa inglesa? 290 00:25:26,647 --> 00:25:27,978 ¡Es picante! 291 00:25:31,819 --> 00:25:33,650 Nos han de estar esperando. 292 00:25:39,560 --> 00:25:42,358 ¿Qué clase de lugar es este «Chister-chaire»? 293 00:25:42,596 --> 00:25:47,595 Me duele el estómago y me sudan las manos. Ha de ser un bachillerato. 294 00:25:47,835 --> 00:25:48,996 ¿Bachillerato? 295 00:25:49,137 --> 00:25:50,695 ¿Listas? ¡Muy bien! 296 00:25:50,839 --> 00:25:53,273 ¿A dónde os dirigís? ¿A la cima? 297 00:25:53,408 --> 00:25:57,367 ¡Eso creemos! ¿Y creéis que alguien os puede detener? 298 00:25:57,512 --> 00:25:59,980 ¡No creemos! ¡No creemos! 299 00:26:05,253 --> 00:26:07,778 Afloje las riendas, Sr. Percival. 300 00:26:07,923 --> 00:26:09,254 ESTUDIANTE DE MANEJO 301 00:26:12,594 --> 00:26:16,292 Diantres, mano. No quemes todo mi incienso y mirra. 302 00:26:16,432 --> 00:26:19,924 Me dan náuseas de acordarme de cuando me jalaban los calzones. 303 00:26:20,069 --> 00:26:24,733 ¿Cómo te jalaban los calzones si es obvio que no usas calzones? 304 00:26:24,874 --> 00:26:27,775 Digamos que hay cosas de las que no se hablan. 305 00:26:27,910 --> 00:26:31,971 Le dije: «Prefiero que me dé la peste negra que salir contigo». 306 00:26:32,115 --> 00:26:34,447 Totalmente. 307 00:26:34,584 --> 00:26:37,382 - Totalmente. Asco. - Sí, totalmente. 308 00:26:38,988 --> 00:26:41,583 Mi personaje subió a + de superhabilidad. 309 00:26:41,725 --> 00:26:44,285 Hola, estamos buscando a un tal... 310 00:26:44,428 --> 00:26:48,956 ¿Quién realizó un hechizo y atrajo a la bestia y su cuadrúpedo? 311 00:26:50,801 --> 00:26:55,295 Sé que están ocupados siendo tarados, pero ¿dónde está Arturo? 312 00:26:55,439 --> 00:26:56,736 Está allá. 313 00:27:16,928 --> 00:27:21,331 ¡No hay en vuestra lengua sabor más dulce que la victoria! 314 00:27:23,768 --> 00:27:26,635 Fuerte, guapo, rostro de un líder. 315 00:27:26,771 --> 00:27:30,105 ¿Arturo tiene tipo de rey o no? 316 00:27:31,277 --> 00:27:32,608 Perdón. 317 00:27:33,345 --> 00:27:35,973 ¿Dijiste que están buscando a Arturo? 318 00:27:36,115 --> 00:27:38,549 Esa es información confidencial. 319 00:27:38,684 --> 00:27:40,379 ¡Es secreto de estado! 320 00:27:40,519 --> 00:27:44,114 Ahora, señores, marchémonos. ¡A las duchas! 321 00:27:46,625 --> 00:27:48,252 Saludos, Su Majestad. 322 00:27:48,394 --> 00:27:49,952 Hoy es su día de suerte. 323 00:27:50,796 --> 00:27:52,889 ¿Qué se supone que eres? 324 00:27:53,032 --> 00:27:56,298 ¿Una especie de duende gigante mutante o algo así? 325 00:27:57,304 --> 00:28:00,796 «Gigante mutante». Qué chistoso. 326 00:28:01,308 --> 00:28:03,242 ¡Soltadme, monstruo! 327 00:28:03,376 --> 00:28:05,344 Deja de retorcerte, Arturo. 328 00:28:05,479 --> 00:28:07,811 Yo no soy Arturo. 329 00:28:09,816 --> 00:28:12,341 Yo soy Lancelot. 330 00:28:12,486 --> 00:28:15,148 Ese zonzo de allá es Arturo. 331 00:28:21,229 --> 00:28:23,424 Me da mucha vergüenza, pero... 332 00:28:23,564 --> 00:28:26,158 Tiffany piensa que sois tan atractivamente repulsivo... 333 00:28:26,300 --> 00:28:29,701 que pensó que quizás podríais invitarla al baile. 334 00:28:29,837 --> 00:28:30,929 ¿Perdón? 335 00:28:31,072 --> 00:28:35,008 Es que le gustan los tipos mayores y las criaturas míticas. 336 00:28:38,446 --> 00:28:40,539 ¡Arturo! 337 00:28:40,681 --> 00:28:44,378 ¡Sal, sal de dondequiera que estés! 338 00:28:44,519 --> 00:28:49,082 ¡Más vale que corran, mocosos inútiles! 339 00:28:49,224 --> 00:28:50,224 Yo Soy Tarao. 340 00:28:50,359 --> 00:28:52,589 ¡Ya no existe el Burro Jala Calzones! 341 00:28:52,728 --> 00:28:55,026 ¡REUNIÓN HOY! 342 00:28:58,700 --> 00:29:00,031 Alto. 343 00:29:00,702 --> 00:29:02,761 Vinimos al concurso de mascotas. 344 00:29:07,442 --> 00:29:10,639 Nosotros también vinimos al concurso de mascotas. 345 00:29:10,779 --> 00:29:13,305 ¿Esto es un disfraz? 346 00:29:13,449 --> 00:29:15,440 ¡Lo estuve haciendo toda la noche! 347 00:29:16,786 --> 00:29:18,583 Parece de verdad. 348 00:29:18,721 --> 00:29:21,121 Si fuera de verdad, ¿podría hacer esto? 349 00:29:22,792 --> 00:29:24,453 ¿O esto? 350 00:29:25,728 --> 00:29:30,597 Si fuera de verdad, eso me hubiera dolido muchísimo. 351 00:29:30,733 --> 00:29:33,930 - ¡Ahora, mire esto! - ¡Ya basta, muchachos! 352 00:29:34,070 --> 00:29:37,871 Gracias al profesor Petacas y su conferencia... 353 00:29:38,008 --> 00:29:39,407 sobre: «Sólo decid que no». 354 00:29:40,344 --> 00:29:44,610 Ahora démosle una cálida bienvenida al estilo Worsteshor... 355 00:29:44,748 --> 00:29:48,240 al ganador del concurso de mascotas, el... 356 00:29:49,420 --> 00:29:50,420 ¿ogro? 357 00:29:52,489 --> 00:29:54,787 Así es, yo soy la nueva mascota. 358 00:29:54,925 --> 00:29:58,554 ¡Así que tratemos de ganarle a los otros tipos en! 359 00:29:58,696 --> 00:30:01,825 ¡Lo que sea que hacen! 360 00:30:05,370 --> 00:30:08,362 Esto es un poco fuera de lo común. 361 00:30:08,506 --> 00:30:12,169 ¿Dónde puedo encontrar a Arturo Pendragón? 362 00:30:14,446 --> 00:30:15,936 ¡Un momento! 363 00:30:20,051 --> 00:30:21,678 Clásico. 364 00:30:21,820 --> 00:30:23,515 ¡Debería darte vergüenza! 365 00:30:23,655 --> 00:30:26,055 Yo no fui. Fueron ellos. 366 00:30:30,863 --> 00:30:32,592 Por favor, no me coma. 367 00:30:32,732 --> 00:30:35,064 ¡Cómaselo! ¡Cómaselo! 368 00:30:36,068 --> 00:30:38,730 ¡No vine a comérmelo! 369 00:30:40,206 --> 00:30:42,834 Empaca tu pijama. 370 00:30:42,975 --> 00:30:45,205 Eres el nuevo rey de Muy Muy Lejano. 371 00:30:48,547 --> 00:30:52,746 ¿Artie, rey? ¡Más bien es el alcalde de Fracasolandia! 372 00:30:57,491 --> 00:30:58,491 Genial. 373 00:31:02,095 --> 00:31:03,221 ¿Es en serio? 374 00:31:03,363 --> 00:31:07,766 Absolutamente. Vacía tu casillero. Tienes que ir a gobernar. 375 00:31:07,901 --> 00:31:10,563 Momento. ¿Yo soy el único heredero? 376 00:31:11,905 --> 00:31:13,236 El único. 377 00:31:14,574 --> 00:31:16,235 Permíteme un segundo. 378 00:31:18,579 --> 00:31:20,240 Estimados ciudadanos... 379 00:31:20,381 --> 00:31:23,111 que esto nos sirva de lección. 380 00:31:23,251 --> 00:31:27,551 Cuando quieran meter la cabeza de un niño en una bacinica, piensen: 381 00:31:27,689 --> 00:31:30,180 «Quizás este chico tiene sentimientos. 382 00:31:30,925 --> 00:31:33,291 Quizás debería darle una oportunidad». 383 00:31:33,428 --> 00:31:36,795 Porque quizás... quizás... 384 00:31:36,931 --> 00:31:40,628 este chico llegue a ser, no sé, ¿un rey? 385 00:31:40,768 --> 00:31:45,769 Y quizás su primer decreto sea exiliar a los que lo hayan molestado. 386 00:31:45,941 --> 00:31:48,808 ¡Los estoy viendo, equipo de justas! 387 00:31:49,144 --> 00:31:52,341 ¿Y Guin? 388 00:31:53,215 --> 00:31:54,546 Siempre te he amado. 389 00:31:56,418 --> 00:31:58,978 Buenos, amigos, me parte el corazón, pero... 390 00:31:59,121 --> 00:32:02,613 disfruten de esta cárcel mientras gobierno el mundo libre. 391 00:32:02,758 --> 00:32:04,350 No exageremos. 392 00:32:04,493 --> 00:32:07,826 ¡Voy a construir mi ciudad sobre el rock and roll! 393 00:32:07,964 --> 00:32:09,829 Exageraste. 394 00:32:18,975 --> 00:32:20,602 ¡Mírate! 395 00:32:20,744 --> 00:32:22,268 Te ves adorable. 396 00:32:22,412 --> 00:32:24,607 Preciosa. Mírenla. 397 00:32:24,748 --> 00:32:27,114 ¿Has tenido antojos en el embarazo? 398 00:32:27,250 --> 00:32:29,878 No. En lo absoluto. 399 00:32:30,720 --> 00:32:32,449 ¿Huelen jamón? 400 00:32:32,589 --> 00:32:35,718 ¡Es hora de abrir los regalos! 401 00:32:37,595 --> 00:32:41,656 Fiona, abre el mío primero. Es el que está enfrente. 402 00:32:41,799 --> 00:32:46,429 «Felicidades por tu nuevo ensucia... “. ¡Ah, ensuciador! 403 00:32:46,570 --> 00:32:49,562 Ojalá te sea útil. Con cariño, Cenicienta». 404 00:32:50,908 --> 00:32:52,569 - ¡Miren eso! - ¿Qué es? 405 00:32:54,145 --> 00:32:56,613 Es para el popocito. 406 00:32:56,747 --> 00:32:58,305 ¿Los bebés hacen popó? 407 00:32:58,449 --> 00:32:59,781 Todos hacen popó, Bella. 408 00:32:59,918 --> 00:33:01,385 ¡Fiona! 409 00:33:01,520 --> 00:33:04,353 Todos contribuimos para comprarte un regalito. 410 00:33:08,026 --> 00:33:10,859 ¡Al bebé la va a encantar porque a mí me encanta! 411 00:33:10,996 --> 00:33:13,965 Ay, qué amables. Gracias. 412 00:33:14,099 --> 00:33:15,498 ¿Quién me dio este? 413 00:33:15,634 --> 00:33:18,569 Yo te di el más grande porque te quiero más. 414 00:33:18,703 --> 00:33:21,763 «Uno de parte mía. Con cariño, Blanca Nieves». 415 00:33:24,610 --> 00:33:26,237 ¿Qué es? 416 00:33:26,379 --> 00:33:27,903 Es una nana. 417 00:33:28,047 --> 00:33:29,139 ¿Dónde está el bebé? 418 00:33:29,282 --> 00:33:33,343 Eres muy amable, Blanquita, pero no puedo aceptar esto. 419 00:33:33,486 --> 00:33:35,852 No es nada. Tengo seis más en casa. 420 00:33:35,988 --> 00:33:37,751 - ¿Qué hace? - Limpia. 421 00:33:37,890 --> 00:33:39,482 - Alimenta. - Hago eructar. 422 00:33:39,625 --> 00:33:42,093 ¿Qué vamos a hacer Shrek y yo? 423 00:33:42,228 --> 00:33:44,355 Trabajar en su matrimonio. 424 00:33:44,497 --> 00:33:48,365 Gracias, Rapunzel. ¿Qué significa eso? 425 00:33:48,501 --> 00:33:52,529 Por favor, Fiona. Tú sabes lo que pasa. 426 00:33:53,474 --> 00:33:55,499 Estás cansada todo el tiempo. 427 00:33:55,642 --> 00:33:57,371 Te empiezas a descuidar. 428 00:33:57,511 --> 00:33:58,671 Las estrías. 429 00:33:58,812 --> 00:34:00,143 Despídete del romance. 430 00:34:02,483 --> 00:34:05,919 Disculpen, pero ¿cuántas de Uds. Tienen hijos? 431 00:34:06,053 --> 00:34:07,611 ¡Tiene razón! 432 00:34:07,754 --> 00:34:12,191 Un bebé fortalecerá el amor que se tienen Shrek y Fiona. 433 00:34:12,326 --> 00:34:15,160 ¿Cómo reaccionó Shrek cuando le dijiste? ¡Dime! 434 00:34:16,331 --> 00:34:19,494 Cuando se enteró, lo primero que dijo Shrek fue... 435 00:34:32,347 --> 00:34:36,681 ¡Adelante, mis nuevos amigos! ¡A nuestros «felices por siempre»! 436 00:34:42,358 --> 00:34:44,519 ¡Ahora! ¡Fuera bombas! 437 00:35:01,043 --> 00:35:03,910 ¡Vaya, vaya! ¡Si es Peter Pan! 438 00:35:04,046 --> 00:35:05,514 ¡Él no se llama Peter! 439 00:35:05,649 --> 00:35:07,139 Cállate, Wendy. 440 00:35:11,555 --> 00:35:12,555 BOTERÍA 441 00:35:13,390 --> 00:35:15,381 BOBERÍA 442 00:35:21,131 --> 00:35:23,224 La Señora Cíclope. 443 00:35:25,068 --> 00:35:28,731 ¡Ya basta de pillaje! ¡Al castillo! 444 00:35:47,091 --> 00:35:48,558 ¡Vete! ¡Protege al bebé! 445 00:35:48,693 --> 00:35:51,856 ¡Conserven la calma! ¡Nos vamos a morir! 446 00:35:56,268 --> 00:35:58,395 ¡Métanse todas! ¡Ahora! 447 00:35:58,537 --> 00:36:00,664 ¡Vamos! ¡Métanle esfuerzo! 448 00:36:04,009 --> 00:36:05,499 ¡Hay poco tiempo! ¡Métanse! 449 00:36:05,644 --> 00:36:07,441 ¡Pronto, señoritas! 450 00:36:09,715 --> 00:36:11,273 ¡Los detendremos todo lo posible! 451 00:36:26,966 --> 00:36:29,366 ¿Dónde están Shrek y Fiona? 452 00:36:29,502 --> 00:36:31,663 El nombre no me suena. 453 00:36:31,804 --> 00:36:33,499 No suena. 454 00:36:33,640 --> 00:36:37,007 ¡Les sugiero que cooperen, fenómenos! 455 00:36:37,143 --> 00:36:39,737 ¡Con el nuevo rey de Muy Muy Lejano! 456 00:36:39,879 --> 00:36:43,576 ¡Tú solo puedes ser rey de los estúpidos! 457 00:36:43,716 --> 00:36:46,014 - ¡Garfio! - Cómo no. 458 00:36:46,152 --> 00:36:48,383 ¡Desiste, galleta! 459 00:36:50,991 --> 00:36:52,652 Empieza a hablar. 460 00:36:57,031 --> 00:36:58,521 - ¡Gengi! - ¡Papá! 461 00:36:58,666 --> 00:37:00,031 Cálmense. 462 00:37:14,015 --> 00:37:17,314 En el buen barco Paleta. 463 00:37:17,452 --> 00:37:20,888 Es delicioso ir a la dulcería. 464 00:37:21,022 --> 00:37:22,022 ¡Tú! 465 00:37:22,857 --> 00:37:25,052 Tú no puedes mentir. 466 00:37:25,193 --> 00:37:28,856 Así que dime, títere. ¿Dónde está Shrek? 467 00:37:31,866 --> 00:37:35,097 Pues, no sé dónde no está. 468 00:37:35,236 --> 00:37:37,432 ¿No sabes dónde está Shrek? 469 00:37:37,573 --> 00:37:40,167 No sería impreciso suponer... 470 00:37:40,309 --> 00:37:44,575 que no podría no decir si eso es o no incorrecto en parte. 471 00:37:44,714 --> 00:37:46,079 ¡Sí sabes dónde está! 472 00:37:46,215 --> 00:37:48,740 Al contrario, posiblemente 473 00:37:48,884 --> 00:37:51,114 no estoy rechazando la idea... 474 00:37:51,253 --> 00:37:54,916 de que es imposible, con cualquier grado de incertidumbre... 475 00:37:55,057 --> 00:37:56,057 ¡Ya basta! 476 00:37:56,192 --> 00:37:58,319 Que no sé dónde debería estar. 477 00:37:58,461 --> 00:38:00,929 Si es que no fuera donde no está. 478 00:38:01,063 --> 00:38:04,659 Aun si no estuviera donde sabía que estaba, puede ser... 479 00:38:04,801 --> 00:38:07,031 En el buen barco Paleta. 480 00:38:07,170 --> 00:38:11,573 ¡Ya basta! ¡Shrek fue a traer al siguiente heredero! 481 00:38:14,578 --> 00:38:16,375 ¿Fue por el siguiente heredero? 482 00:38:19,249 --> 00:38:22,446 ¡Garfio! Deshazte de este nuevo «rey». 483 00:38:22,586 --> 00:38:24,451 Pero tráeme a Shrek. 484 00:38:24,588 --> 00:38:27,786 Tengo algo especial planeado para él. 485 00:38:27,925 --> 00:38:30,086 ¡Nunca se tragará tus engaños! 486 00:38:31,763 --> 00:38:33,424 Ah, caray. 487 00:38:43,274 --> 00:38:46,300 No lo puedo creer. ¿Yo, un rey? 488 00:38:46,444 --> 00:38:49,470 Yo sabía que tenía sangre real, pero... 489 00:38:49,614 --> 00:38:51,707 creía que todos me habían olvidado. 490 00:38:51,849 --> 00:38:55,581 No. El rey mismo solicitó tu presencia. 491 00:38:55,721 --> 00:38:58,281 ¿De verdad? ¡Guau! 492 00:38:59,625 --> 00:39:01,855 Yo sé que no todo es diversión. 493 00:39:01,994 --> 00:39:04,986 La verdad, todo sí es diversión. 494 00:39:05,130 --> 00:39:08,725 Tienes que nombrar caballeros a héroes, botar barcos. 495 00:39:08,867 --> 00:39:13,201 A propósito, asegúrate de pegarle bien al barco con la botella. 496 00:39:13,338 --> 00:39:16,136 Cualquiera idiota le puede pegar bien. 497 00:39:16,975 --> 00:39:19,911 He oído que es más difícil de lo que parece. 498 00:39:20,046 --> 00:39:22,014 Esto va a ser asombroso. 499 00:39:22,148 --> 00:39:27,017 Fiestas, princesas, castillos. ¡Princesas! 500 00:39:27,153 --> 00:39:30,020 Estarás rodeado de lujo. 501 00:39:30,156 --> 00:39:32,624 Los mejores chefs esperarán tu orden. 502 00:39:32,759 --> 00:39:35,728 Y tendrás los probadores de comida reales. 503 00:39:35,862 --> 00:39:37,557 ¿Qué hacen ellos? 504 00:39:37,697 --> 00:39:42,293 Probar la comida antes para asegurar que no está envenenada. 505 00:39:42,435 --> 00:39:45,030 - ¿Envenenada? - O muy salada. 506 00:39:45,172 --> 00:39:48,699 Tranquilo. Tus guardaespaldas te protegerán. 507 00:39:48,843 --> 00:39:51,107 Todos están dispuestos a morir 508 00:39:51,245 --> 00:39:54,078 por la devoción que te tienen. 509 00:39:54,215 --> 00:39:55,648 ¿De verdad? 510 00:39:55,783 --> 00:39:58,809 Todo el reino buscará tu sabiduría y tus consejos. 511 00:39:59,186 --> 00:40:01,120 ¡No dejes que mueran de hambre! 512 00:40:01,255 --> 00:40:02,984 - O de la plaga. - La plaga es fea. 513 00:40:03,123 --> 00:40:06,024 La tos, los gruñidos, las llagas purulentas. 514 00:40:07,595 --> 00:40:12,033 ¡Llagas purulentas! Eres un gatito muy chistoso. 515 00:40:12,701 --> 00:40:14,100 ¿Qué dije? 516 00:40:14,236 --> 00:40:16,602 No queremos que Artie malentienda. 517 00:40:17,372 --> 00:40:18,532 ¿Artie? 518 00:40:22,811 --> 00:40:24,574 ¡Me lastimé la cadera! 519 00:40:24,713 --> 00:40:26,874 ¡Artie! ¿Qué haces? 520 00:40:28,817 --> 00:40:30,944 ¿Qué parece? 521 00:40:33,622 --> 00:40:36,091 Esto no depende de ti. 522 00:40:36,225 --> 00:40:39,092 ¡No sé nada acerca de ser rey! 523 00:40:39,228 --> 00:40:41,162 ¡Aprenderás sobre la marcha! 524 00:40:43,065 --> 00:40:45,590 Disculpa, pero me voy a regresar. 525 00:40:45,735 --> 00:40:48,169 ¿Regresar a qué? ¿A ser un fracasado? 526 00:40:51,741 --> 00:40:53,299 ¡Mira lo que hiciste! 527 00:40:54,076 --> 00:40:57,910 ¿Lo que yo hice? ¿Quién tiene el timón, jefe? 528 00:40:58,915 --> 00:41:00,406 ¡Shrek! 529 00:41:12,763 --> 00:41:14,754 ¡Tierra a la vista! 530 00:41:27,278 --> 00:41:29,109 Qué humillante. 531 00:41:30,114 --> 00:41:33,049 Lo felicito, Su Alteza. 532 00:41:33,184 --> 00:41:36,881 ¿Ahora soy «Su Alteza»? ¿Qué pasó con «fracasado»? 533 00:41:37,021 --> 00:41:39,922 Si crees que con esto te vas a zafar, te equivocas. 534 00:41:40,058 --> 00:41:43,824 Vamos a ir a Muy Muy Lejano de algún modo u otro. 535 00:41:43,962 --> 00:41:46,396 ¡Y tú vas a ser papá! 536 00:41:46,531 --> 00:41:47,964 ¿Qué? 537 00:41:48,800 --> 00:41:50,359 Dijiste «papá». 538 00:41:50,502 --> 00:41:53,232 ¡Dije rey! ¡Vas a ser rey! 539 00:41:53,372 --> 00:41:56,364 «¡Vas a ser rey!». Sí, seguro. 540 00:41:57,576 --> 00:41:59,009 ¿A dónde vas? 541 00:41:59,144 --> 00:42:01,612 A un lugar muy muy lejano... ¡de ti! 542 00:42:01,747 --> 00:42:03,715 ¡Ven acá, jovencito! 543 00:42:05,684 --> 00:42:08,175 ¿Jefe? Creo que no va a regresar. 544 00:42:08,320 --> 00:42:11,517 Quizá sea para bien. No tiene madera de rey. 545 00:42:11,657 --> 00:42:14,888 ¿Cuándo planeabas decirle que tú deberías ser rey? 546 00:42:15,027 --> 00:42:17,861 Por favor. ¿Por qué habría de hacer eso? 547 00:42:17,998 --> 00:42:21,058 Además, él lo hará diez veces mejor que yo. 548 00:42:21,201 --> 00:42:25,160 Cambia de táctica si quieres lograr algo con él. 549 00:42:27,507 --> 00:42:29,338 Tienes razón, Burro. 550 00:42:31,678 --> 00:42:33,202 ¿Qué tal si hago esto? 551 00:42:33,346 --> 00:42:37,180 - ¡Shrek! - Sólo es un chiste. 552 00:42:38,752 --> 00:42:40,083 Pero... 553 00:42:56,871 --> 00:42:58,532 Mira, Artie. 554 00:42:59,206 --> 00:43:04,137 Si crees que esta onda está pésima, yo te entiendo, compa. 555 00:43:04,378 --> 00:43:08,509 No quiero fastidiarte ni ponerme plomo. 556 00:43:08,650 --> 00:43:10,777 Pero lo que estoy diciendo es: «Oye... 557 00:43:10,919 --> 00:43:14,116 checa esta ondafa del reyefe, afimigo». 558 00:43:14,256 --> 00:43:16,349 Digo, si no te checa, o si 559 00:43:16,491 --> 00:43:19,426 está muy locochón, di: «¡Nones!». 560 00:43:19,561 --> 00:43:21,995 «Me estás irritando el último nervio». 561 00:43:22,130 --> 00:43:25,122 Y entonces voy a saber que... ¡Que está de la patada! 562 00:43:26,735 --> 00:43:27,929 ¡Auxilio! 563 00:43:28,070 --> 00:43:31,472 ¡Me secuestró un monstruo que habla como un adolescente! 564 00:43:31,607 --> 00:43:35,236 - ¡Artie, espera! - ¡Vamos! ¡Auxilio! ¿Hola? 565 00:43:36,746 --> 00:43:40,443 ¡Saludos, niños cósmicos del universo! 566 00:43:40,583 --> 00:43:42,517 Bienvenidos a mi círculo de serenidad. 567 00:43:42,652 --> 00:43:46,782 Dejen las vibras malas fuera del remolino curador. 568 00:43:46,923 --> 00:43:48,754 Ahora prepárense a... 569 00:43:54,430 --> 00:43:57,264 ¡Debí haber comprado esa garantía! 570 00:44:00,170 --> 00:44:01,637 ¿Sr. Merlín? 571 00:44:01,772 --> 00:44:03,239 ¿Tú conoces a este tipo? 572 00:44:03,373 --> 00:44:07,639 Enseñaba magia en mi escuela, hasta que tuvo su colapso nervioso. 573 00:44:07,778 --> 00:44:11,145 Técnicamente, fui víctima de una fatiga de nivel 3. 574 00:44:11,281 --> 00:44:13,374 A petición de mi terapeuta 575 00:44:13,517 --> 00:44:17,146 y la escuela, me retiré a la naturaleza... 576 00:44:17,287 --> 00:44:19,448 para descubrir mi propósito divino. 577 00:44:20,958 --> 00:44:24,360 ¿Les puedo ofrecer un bocadillo o una bebida? 578 00:44:25,730 --> 00:44:29,063 ¿No quieren probar mi piedra «au gratin»? 579 00:44:31,970 --> 00:44:33,437 Es orgánica. 580 00:44:33,571 --> 00:44:36,005 Gracias. Comí peña de camino acá. 581 00:44:36,141 --> 00:44:39,076 Necesitamos saber cómo llegar a Muy Muy Lejano. 582 00:44:39,210 --> 00:44:41,735 ¿Quién te dijo que iba a ir contigo? 583 00:44:41,880 --> 00:44:46,249 Yo dije. Hay gente que cuenta contigo. ¡No trates de zafarte! 584 00:44:46,384 --> 00:44:48,444 Si te encanta el trabajo, hazlo tú. 585 00:44:48,988 --> 00:44:53,254 Entiende esto: Ya no voy a ser amable contigo. 586 00:44:53,392 --> 00:44:55,690 ¿Conque estabas siendo amable? 587 00:44:55,828 --> 00:44:57,762 Sí, voy a extrañar a mi yo amable. 588 00:44:57,897 --> 00:45:02,300 ¿Por qué no aterrorizas un pueblo y me dejas en paz? 589 00:45:02,434 --> 00:45:06,962 ¿Te estás burlando de los ogros? ¡Dirígete a Muy Muy Lejano! 590 00:45:07,106 --> 00:45:11,133 ¡Antes de que te lleve a patadas! ¿Hacia dónde lo pateo? 591 00:45:11,277 --> 00:45:13,109 Yo sé, pero como estás 592 00:45:13,246 --> 00:45:15,771 en una espiral autodestructiva de ira... 593 00:45:15,916 --> 00:45:18,441 sería kármicamente irresponsable decírtelo. 594 00:45:18,585 --> 00:45:22,248 ¿Autodestructiva? ¿Nos vas a ayudar, o no? 595 00:45:22,389 --> 00:45:24,983 Claro que sí, pero solo después de que... 596 00:45:25,125 --> 00:45:28,322 ¡emprendas un viaje a tu alma! 597 00:45:28,461 --> 00:45:29,826 No me parece. 598 00:45:29,963 --> 00:45:33,797 Es eso, o una terapia de gritos primarios. 599 00:45:35,869 --> 00:45:38,532 Está bien. El viaje al alma. 600 00:45:39,373 --> 00:45:41,238 Ahora, todos ustedes... 601 00:45:41,375 --> 00:45:43,900 miren el Fuego de la Verdad... 602 00:45:44,045 --> 00:45:47,037 y díganme qué ven. 603 00:45:49,884 --> 00:45:51,749 ¡Ay», Dígalo con mímica»! 604 00:45:51,886 --> 00:45:56,653 ¡Veo una tarta de chocolate con remolinos de canela! 605 00:45:56,791 --> 00:45:59,385 Bueno, monstruo... te toca. 606 00:46:08,070 --> 00:46:09,765 Yo veo un poni de colores. 607 00:46:09,905 --> 00:46:11,839 ¡Excelente! Ahora el chico. 608 00:46:11,974 --> 00:46:13,441 Esto es una bobería. 609 00:46:13,575 --> 00:46:15,839 ¡El bobo eres tú! ¡Hazlo! 610 00:46:17,412 --> 00:46:18,743 Está bien. 611 00:46:19,581 --> 00:46:24,018 Hay un pájaro bebé y un pájaro papá sentados en un nido. 612 00:46:24,152 --> 00:46:26,143 ¡Eso es! ¡Sigue! ¡Sigue! 613 00:46:26,989 --> 00:46:30,983 El papá acaba de volar. ¿Por qué dejó al pajarito solo? 614 00:46:31,661 --> 00:46:35,097 Está tratando de volar, pero no sabe cómo. 615 00:46:35,999 --> 00:46:38,160 ¡Se va a caer! 616 00:46:43,006 --> 00:46:46,999 Estás bien loco. Totalmente chiflado. 617 00:46:50,346 --> 00:46:55,341 Sí, ya entendí. El pájaro soy yo, mi papá se fue. ¿Y qué? 618 00:47:07,364 --> 00:47:10,026 Mira... Artie... 619 00:47:14,371 --> 00:47:17,135 Pensé ayudar a ponerlos de ambiente... 620 00:47:17,274 --> 00:47:20,608 para su gran charla de corazón. 621 00:47:29,054 --> 00:47:32,387 Yo sé lo que es no sentirse listo para algo. 622 00:47:34,726 --> 00:47:37,058 Hasta los ogros se espantan. 623 00:47:37,896 --> 00:47:40,729 Ya sabes, de vez en cuando. 624 00:47:42,734 --> 00:47:46,501 Yo sé que quieres que sea rey, pero no puedo. 625 00:47:46,639 --> 00:47:49,506 No tengo madera de rey y jamás la tendré. 626 00:47:50,409 --> 00:47:52,900 Hasta mi papá sabía que yo no valía le pena. 627 00:47:53,045 --> 00:47:56,242 Me dejó en esa escuela a la primera oportunidad... 628 00:47:56,916 --> 00:47:59,248 y jamás volví a saber de él. 629 00:48:00,920 --> 00:48:04,754 Mi papá tampoco era muy paternal que digamos. 630 00:48:05,257 --> 00:48:07,418 Dudo que haya sido peor que el mío. 631 00:48:08,260 --> 00:48:09,558 Ah, ¿sí? 632 00:48:09,696 --> 00:48:13,757 Mi padre era un ogro. Trató de comerme. 633 00:48:14,601 --> 00:48:16,796 No sé cómo no me di cuenta. 634 00:48:16,937 --> 00:48:21,203 Me bañaba en salsa y me acostaba con una manzana en la boca. 635 00:48:23,110 --> 00:48:25,601 Supongo que eso sí es bastante malo. 636 00:48:27,948 --> 00:48:30,143 Quizá sea difícil de creer... 637 00:48:30,283 --> 00:48:33,741 dados mi encanto y mi belleza física... 638 00:48:33,887 --> 00:48:36,823 pero la gente me consideraba un monstruo. 639 00:48:36,958 --> 00:48:40,621 Y durante mucho tiempo, les creí. 640 00:48:42,630 --> 00:48:44,222 Pero después de un rato... 641 00:48:44,365 --> 00:48:47,892 aprendes a ignorar los insultos de la gente... 642 00:48:48,036 --> 00:48:50,368 y confías en lo que eres. 643 00:48:52,473 --> 00:48:55,636 ¿Sabes qué? Eres buen tipo, Shrek. 644 00:48:56,477 --> 00:49:00,039 Necesitas gritar un poco menos y usar un poco más de jabón. 645 00:49:01,383 --> 00:49:03,010 Gracias, Artie. 646 00:49:03,152 --> 00:49:06,815 El jabón es porque apestas... mucho. 647 00:49:07,990 --> 00:49:10,481 Sí... entendí. 648 00:49:14,496 --> 00:49:17,363 ¡Este lugar está cochino! 649 00:49:17,666 --> 00:49:19,258 Me siento como una vagabunda. 650 00:49:20,502 --> 00:49:23,266 Disculpen, pero esto no me está resultando. 651 00:49:23,405 --> 00:49:27,968 Tú solo piensas en ti. Tu actitud no nos está ayudando. 652 00:49:28,111 --> 00:49:31,808 Quizás te molesta que me eligieron la más bella del país. 653 00:49:31,948 --> 00:49:34,041 ¿En esa elección fraudulenta? 654 00:49:34,184 --> 00:49:37,153 ¡Ay, por favor! «¡Rapúnzel, Rapúnzel... 655 00:49:37,287 --> 00:49:40,415 deja caer tus extensiones doradas!». 656 00:49:40,557 --> 00:49:45,358 ¡Señoritas, dejen sus pequeños rencores y colaboremos! 657 00:49:48,331 --> 00:49:51,324 El plan es dar vueltas 658 00:49:51,469 --> 00:49:53,562 en este chiquero hasta pudrirnos. 659 00:49:53,704 --> 00:49:57,231 No, entramos y vemos qué se trae Encantador. 660 00:49:57,374 --> 00:50:00,070 Yo sé que es un patán y todo, 661 00:50:00,211 --> 00:50:04,375 pero Encantador me hace sentir más calientita que el mes de julio. 662 00:50:05,716 --> 00:50:07,047 ¡Eso es! 663 00:50:35,080 --> 00:50:37,446 ¡Vengan! ¡Por aquí! 664 00:50:37,582 --> 00:50:38,582 ¡Rapúnzel, espera! 665 00:50:48,094 --> 00:50:49,925 ¡Encantador, suéltala! 666 00:50:50,062 --> 00:50:52,690 ¿Por qué habría de soltarla? 667 00:50:58,237 --> 00:50:59,237 ¿Qué? 668 00:50:59,372 --> 00:51:04,372 Señoritas, saluden a la nueva reina de Muy Muy Lejano. 669 00:51:08,482 --> 00:51:10,279 Rapúnzel, ¿cómo pudiste? 670 00:51:10,417 --> 00:51:12,681 ¿Tienes muchos celos? 671 00:51:12,819 --> 00:51:15,253 Pronto volverán a sus orígenes, 672 00:51:15,389 --> 00:51:18,017 a limpiar pisos o a sus torres. 673 00:51:18,158 --> 00:51:21,787 Si las dejo sobrevivir una semana. 674 00:51:24,097 --> 00:51:26,691 Cielito, prometiste no hacerles daño. 675 00:51:26,833 --> 00:51:30,826 Aquí no, gatita. Papi lo va a discutir después. 676 00:51:31,572 --> 00:51:34,098 Con su permiso, tenemos que hacer una obra. 677 00:51:34,242 --> 00:51:37,507 Shrek volverá pronto y tú te arrepentirás. 678 00:51:37,645 --> 00:51:39,044 ¿Me arrepentiré? 679 00:51:39,180 --> 00:51:43,446 ¿No te das cuenta de que tan pronto Shrek pise Muy Muy Lejano? 680 00:51:43,585 --> 00:51:45,348 ¿Estará perdido? 681 00:52:24,894 --> 00:52:26,521 ¡Cuidado! ¡Tienen un piano! 682 00:52:26,663 --> 00:52:30,030 Mátenlos a todos, excepto al gordo. 683 00:52:30,166 --> 00:52:34,535 El rey Encantador te tiene planeado algo especial, ogro. 684 00:52:34,671 --> 00:52:35,968 ¿El rey Encantador? 685 00:52:36,106 --> 00:52:37,130 ¡Ataquen! 686 00:52:43,413 --> 00:52:44,573 ¡Artie, agáchate! 687 00:52:59,130 --> 00:53:00,392 ¡Preparen la plancha! 688 00:53:16,114 --> 00:53:17,775 - ¡Shrek! - ¡Auxilio! 689 00:53:37,102 --> 00:53:38,400 ¡Cobardes! 690 00:53:38,538 --> 00:53:40,904 ¿Qué hizo Encantador con Fiona? 691 00:53:41,040 --> 00:53:43,634 ¡Le va a dar su merecido! 692 00:53:44,210 --> 00:53:49,113 ¡Y tú no puedes hacer nada para impedírselo! 693 00:53:49,248 --> 00:53:51,773 - ¡Tenemos que salvarla! - ¡Pero está muy, muy lejos! 694 00:53:52,719 --> 00:53:55,017 Regresa a Worsteshor, chico. 695 00:53:55,154 --> 00:53:58,646 No, Shrek, espera. Tengo una idea. 696 00:53:58,791 --> 00:54:01,055 Soy una abeja zumbadora. 697 00:54:01,728 --> 00:54:04,926 ¿Sr. Merlín? Necesitan un hechizo para irse... 698 00:54:05,065 --> 00:54:08,091 digo, para irnos, al reino de Muy Muy Lejano. 699 00:54:08,235 --> 00:54:11,671 Olvídalo. Ya no tengo esa clase de magia dentro. 700 00:54:11,805 --> 00:54:15,502 ¿Qué tal un abrazo? Esa es la mejor magia. 701 00:54:15,642 --> 00:54:18,008 ¡Por favor! Yo sé que Ud. Puede. 702 00:54:18,145 --> 00:54:19,942 ¡Dije que lo olvides! 703 00:54:20,080 --> 00:54:21,411 Pero... 704 00:54:28,823 --> 00:54:30,415 ¿Qué te pasa? 705 00:54:31,760 --> 00:54:34,923 Es que es muy difícil. ¿Sabe? 706 00:54:35,597 --> 00:54:39,727 Necesitan regresar, porque su reino está en problemas. 707 00:54:39,868 --> 00:54:42,393 Porque hay un hombre muy malo. 708 00:54:42,537 --> 00:54:44,300 ¡Y es tan difícil! 709 00:54:44,439 --> 00:54:46,566 Tranquilízate. 710 00:54:46,708 --> 00:54:50,075 ¡No, no creo que entienda! 711 00:54:50,211 --> 00:54:54,740 Hay una persona mala haciéndole cosas malas a gente buena. 712 00:54:54,884 --> 00:54:56,579 Tenga compasión, viejo. 713 00:54:56,719 --> 00:55:00,883 ¡Necesitan su ayuda para regresar! ¿Por qué no les ayuda? 714 00:55:04,727 --> 00:55:06,319 Está bien. 715 00:55:06,462 --> 00:55:08,453 Iré por mis cosas. 716 00:55:11,233 --> 00:55:12,427 Pan comido. 717 00:55:12,568 --> 00:55:16,095 Vaya, vaya. Has de ver muchas telenovelas. 718 00:55:16,238 --> 00:55:19,936 No he practicado mucho, puede haber efectos secundarios. 719 00:55:20,076 --> 00:55:21,543 - ¿Efectos secundarios? - Tranquilos. 720 00:55:21,678 --> 00:55:25,444 Pase lo que pase, aunque sea extremadamente doloroso... 721 00:55:25,582 --> 00:55:28,745 tarde o temprano se les pasará. Creo. 722 00:55:30,720 --> 00:55:32,950 ¿Te parece buena idea? 723 00:55:33,089 --> 00:55:37,219 Mira, si Artie confía en él, con eso me basta. 724 00:55:37,360 --> 00:55:39,225 Aunque su túnica no le cubra... 725 00:55:39,362 --> 00:55:41,887 ¡Alacritius expeditius! 726 00:55:42,032 --> 00:55:44,729 ¡Azumi zum zum! 727 00:55:44,869 --> 00:55:47,702 ¡Ayudemos a nuestros amigos! 728 00:55:50,441 --> 00:55:51,772 ¡A volver pronto! 729 00:55:59,116 --> 00:56:00,708 ¡Funcionó! 730 00:56:09,427 --> 00:56:12,454 ¡No me echaba un viaje así desde la universidad! 731 00:56:12,898 --> 00:56:14,160 ¿Burro? 732 00:56:14,299 --> 00:56:17,132 ¿Qué? ¿Tengo algo en los dientes? 733 00:56:19,571 --> 00:56:24,565 ¡Un «abracadabra» me volvió un compinche de segunda! 734 00:56:26,912 --> 00:56:30,973 ¡Al menos tú no pareces una piñata hinchada! 735 00:56:31,116 --> 00:56:33,175 ¡Necesitas ponerte a dieta! 736 00:56:33,318 --> 00:56:37,915 Necesitas unos pantalones. ¡Me siento expuesto! ¡Indecente! 737 00:56:39,592 --> 00:56:41,924 ¿A Uds. Dos les parece chistoso? 738 00:56:44,430 --> 00:56:46,227 Lo siento mucho, amigos. 739 00:56:46,366 --> 00:56:48,834 No lo sientas. Nos trajiste de regreso. 740 00:56:54,507 --> 00:56:56,634 ¿Cómo, en nombre de Hans Christian Andersen, 741 00:56:56,776 --> 00:56:59,540 voy a caminar con botas? 742 00:56:59,679 --> 00:57:02,513 ¡Oye! Ten mucho cuidado con esas... 743 00:57:03,951 --> 00:57:07,284 Las hizo en Madrid, el mejor... 744 00:57:07,955 --> 00:57:09,946 Ya aprenderás a controlar eso. 745 00:57:11,458 --> 00:57:12,720 VETE VETE LEJOS 746 00:57:12,860 --> 00:57:17,854 En serio. Necesitas unos soportes de arco o unas plantillas. 747 00:57:24,038 --> 00:57:28,908 ¡Cuidado! Estoy caminando y voy a seguir caminando hasta que... 748 00:57:29,044 --> 00:57:30,136 ¡Pinocho! 749 00:57:30,879 --> 00:57:32,904 ¡Shrek! ¡Ayúdame! 750 00:57:33,048 --> 00:57:36,245 - ¿Qué pasó? - ¡Encantador se apoderó del reino! 751 00:57:36,384 --> 00:57:40,150 ¡Fiona y las princesas se escaparon! Ahora está... 752 00:57:40,288 --> 00:57:41,812 ¿Está qué? 753 00:57:42,824 --> 00:57:44,018 Cinco Dólares. 754 00:57:44,159 --> 00:57:45,990 ¡Gato! ¡Préstame dólares! 755 00:57:46,127 --> 00:57:48,357 Ya lo oíste. Ayúdale al hermano. 756 00:57:48,496 --> 00:57:50,589 ¿Tengo bolsillos en algún lado? 757 00:57:50,732 --> 00:57:52,564 Espera un segundo. 758 00:57:55,071 --> 00:57:59,235 No tenía idea. De verdad. Lo juro. 759 00:58:00,409 --> 00:58:02,604 ¡Rápido! ¿Dónde está Fiona? 760 00:58:02,745 --> 00:58:06,511 ¡Encantador la tiene encerrada! ¡Lo tienes que encontrar! 761 00:58:06,649 --> 00:58:09,516 ¡Ha de estar preparándose para la función! 762 00:58:09,652 --> 00:58:11,984 ¡Espera, Pinocho! ¿Cuál función? 763 00:58:16,994 --> 00:58:19,394 «Felices por siempre, después de todo». 764 00:58:19,529 --> 00:58:21,861 ¿«La última actuación de Shrek»? 765 00:58:21,999 --> 00:58:26,129 ¡Shrek! ¡No nos dijiste que ibas a salir en una obra! 766 00:58:26,269 --> 00:58:29,727 He estado tan ocupado que se me olvidó mencionarlo. 767 00:58:29,873 --> 00:58:31,431 ¡Es el ogro! ¡Agárrenlo! 768 00:58:32,776 --> 00:58:35,108 Tranquilo, jefe. Yo me encargo. 769 00:58:41,653 --> 00:58:43,280 ¡Uy! ¡Mátenlo! 770 00:58:44,388 --> 00:58:49,319 Miren. ¿No saben quién se cree que es? ¡Cómo se atreven! 771 00:58:49,560 --> 00:58:51,084 Son unos amateurs. 772 00:58:51,229 --> 00:58:56,166 ¡Es una estrella! ¡Despierten! Lo siento mucho, Sr. Shrek. 773 00:58:56,300 --> 00:58:57,824 ¡Voy a perder la cabeza! 774 00:58:57,969 --> 00:59:01,769 ¿Está todo listo? ¿Les dieron la lista para el camerino? 775 00:59:01,906 --> 00:59:05,000 Un croissant relleno de sashimi de atún. 776 00:59:05,143 --> 00:59:08,443 Ojalá tengan el maíz con azafrán y mantequilla de chile. 777 00:59:08,580 --> 00:59:11,572 ¡Nuestro cliente necesita su mantequilla de chile 778 00:59:11,717 --> 00:59:13,514 para actuar! 779 00:59:13,652 --> 00:59:15,051 Perdí la cabeza. 780 00:59:15,821 --> 00:59:18,346 Hablen con Nancy en Recursos Humanos. 781 00:59:18,490 --> 00:59:21,982 ¡Vamos a tener mucho que decirle a Nancy! ¡Se lo juro! 782 00:59:23,662 --> 00:59:27,359 «Con esta espada yo... “. No”.Con... «. 783 00:59:27,499 --> 00:59:31,162 «¡Con esta espada, yo os laceré!». 784 00:59:32,071 --> 00:59:34,540 ¿«Laceré» es la palabra correcta? ¿«Lacerié»? 785 00:59:34,674 --> 00:59:36,539 Creo que no es una palabra. 786 00:59:36,676 --> 00:59:41,010 Quizá debería decir «te lacero». Probaré otra vez. 787 00:59:42,182 --> 00:59:45,345 Shrek me ataca. Yo hago como que tengo miedo. 788 00:59:46,086 --> 00:59:50,489 Ahora el reino tendrá su «felices por siempre». Muere, ogro. 789 00:59:50,623 --> 00:59:54,286 Bla-bla-bla. ¡Todavía no suena real! 790 00:59:56,196 --> 00:59:58,222 ¿Quién dijo que dejaran de bailar? 791 00:59:58,365 --> 00:59:59,832 Guiño el ojo y volteo. 792 00:59:59,967 --> 01:00:03,198 ¿Qué haces ahí acostado? ¡Levántate! ¡Por favor! 793 01:00:11,879 --> 01:00:15,076 Ya casi completo nuestro «felices por siempre», mami. 794 01:00:15,216 --> 01:00:17,411 Y te aseguro... 795 01:00:17,551 --> 01:00:22,545 que la gente de este reino pagará caro cada segundo... 796 01:00:23,725 --> 01:00:25,386 que tuvimos que esperar. 797 01:00:26,995 --> 01:00:28,428 Empieza con el pie derecho. 798 01:00:28,563 --> 01:00:31,327 Pensándolo bien, mejor te lo rompo. 799 01:00:31,466 --> 01:00:35,766 Gracias a Dios. Tenía miedo de que no volvieras a tiempo. 800 01:00:35,904 --> 01:00:37,531 ¿Dónde está Fiona? 801 01:00:37,672 --> 01:00:41,904 No te preocupes. Ella y las demás están a salvo, por ahora. 802 01:00:51,087 --> 01:00:54,420 Déjame adivinar. Arturo. 803 01:00:55,091 --> 01:00:57,116 «Artie», la verdad. 804 01:00:57,260 --> 01:01:02,254 ¿Este chico va a ser el nuevo rey de Muy Muy Lejano? 805 01:01:04,167 --> 01:01:05,464 Qué patético. 806 01:01:05,601 --> 01:01:08,468 Estate quieto, para que no ensucie todo. 807 01:01:08,604 --> 01:01:12,040 ¡Detente! Aquí estoy. Ya tienes lo que querías. 808 01:01:12,175 --> 01:01:13,837 Tu problema no es con él. 809 01:01:14,611 --> 01:01:18,945 Entonces, ¿con quién es? Se supone que yo debo ser rey. 810 01:01:20,284 --> 01:01:24,653 No eras el primer heredero al trono. Es cierto. 811 01:01:24,788 --> 01:01:26,187 Lo era yo. 812 01:01:26,323 --> 01:01:29,656 Pero dijiste que el rey pidió que viniera yo. 813 01:01:29,793 --> 01:01:31,624 No exactamente. 814 01:01:31,762 --> 01:01:33,195 ¿Qué significa eso? 815 01:01:33,330 --> 01:01:35,821 Dije lo que tenía que decir, ¿está bien? 816 01:01:35,966 --> 01:01:39,664 Yo no era el rey ideal y necesitaba un tonto que me reemplazara. 817 01:01:39,804 --> 01:01:43,467 Tú llenabas los requisitos. ¡Así que vete! 818 01:01:46,544 --> 01:01:48,603 Me manipulaste. 819 01:01:48,746 --> 01:01:50,509 Captas rápido, muchacho. 820 01:01:50,648 --> 01:01:53,742 Quizá no eres tan tarado como creía. 821 01:02:00,158 --> 01:02:02,524 ¿Sabes? Durante un minuto... 822 01:02:02,660 --> 01:02:04,561 pensé que... - ¿Qué? 823 01:02:04,697 --> 01:02:08,189 ¿Qué tú le importabas? Es un ogro. 824 01:02:08,334 --> 01:02:10,165 ¿Qué esperabas? 825 01:02:20,145 --> 01:02:24,172 Tienes muy buena mano con los niños, Shrek. 826 01:02:36,529 --> 01:02:40,329 Déjame fuera Con los desperdicios. 827 01:02:40,467 --> 01:02:43,402 Esto no es lo que hago. 828 01:02:43,536 --> 01:02:47,233 Es un momento malo 829 01:02:47,374 --> 01:02:50,070 Ella me saca adelante. 830 01:02:50,210 --> 01:02:53,907 Es un crimen pequeño. 831 01:02:54,047 --> 01:02:56,676 Y no tengo pretexto. 832 01:02:56,817 --> 01:02:59,217 ¿Y está bien, sí? 833 01:03:00,688 --> 01:03:02,713 ¿Te parece bien a ti? 834 01:03:03,557 --> 01:03:07,891 ¿Está bien, sí? 835 01:03:08,396 --> 01:03:12,389 ¿Si regalo mi pistola estando cargada? 836 01:03:14,568 --> 01:03:19,232 Si no la disparas, ¿cómo la puedo detener? 837 01:03:22,411 --> 01:03:25,278 ¿Está bien? ¿Está bien? 838 01:03:25,414 --> 01:03:28,850 ¿Te parece bien a ti? 839 01:03:28,984 --> 01:03:29,984 No. 840 01:03:30,185 --> 01:03:32,016 Si no nos hubiéramos ido, 841 01:03:32,154 --> 01:03:34,952 estaríamos tomando té en tazas de corazón. 842 01:03:35,090 --> 01:03:36,614 Sí, tazas en forma de corazón. 843 01:03:36,758 --> 01:03:39,386 ¡Y comiendo buñuelos con frambuesas! 844 01:03:39,528 --> 01:03:41,120 Sí, frambuesas. 845 01:03:41,263 --> 01:03:43,128 - Cállate, Ceni. - Sí, cállate. 846 01:03:43,265 --> 01:03:46,133 - ¡No, cállate tú! - No te metas. 847 01:03:46,269 --> 01:03:49,067 ¿A quién le importa quién gobierne el reino? 848 01:03:49,205 --> 01:03:52,436 - A mí. - A todas les debería importar. 849 01:03:56,412 --> 01:03:59,313 ¡Tengo tu número de placa, lata con patas! 850 01:03:59,449 --> 01:04:01,314 - ¿Burro? - ¡Princesa! 851 01:04:01,451 --> 01:04:02,451 ¿Gato? 852 01:04:02,585 --> 01:04:06,646 Disculpe, yo soy Gato, atorado aquí, en este cuerpo espantoso. 853 01:04:06,789 --> 01:04:07,813 ¡Y yo soy yo! 854 01:04:07,957 --> 01:04:09,083 Pero tú eres... 855 01:04:09,225 --> 01:04:11,888 Todo está patas para arriba. Fuimos al... 856 01:04:12,029 --> 01:04:13,997 bachillerato, el barco chocó 857 01:04:14,131 --> 01:04:16,691 y el mago hizo «bíbidi bábidi bu». 858 01:04:16,834 --> 01:04:19,029 Pobrecitos. 859 01:04:19,169 --> 01:04:20,568 Yo no entiendo. 860 01:04:20,704 --> 01:04:24,435 El gato se volvió un caballito que huele a pies. 861 01:04:24,575 --> 01:04:25,940 ¿Quién es? 862 01:04:26,076 --> 01:04:27,100 ¿Dónde está Shrek? 863 01:04:27,244 --> 01:04:31,237 Encantador lo tiene. ¡Planea matarlo hoy enfrente de todos! 864 01:04:32,649 --> 01:04:36,814 Hay que encontrar la manera de salir ahora mismo. 865 01:04:36,955 --> 01:04:40,482 Tienes razón. ¡Señoritas, pónganse en posición! 866 01:04:45,363 --> 01:04:46,557 ¿Qué están haciendo? 867 01:04:47,332 --> 01:04:48,697 Esperando que nos rescaten. 868 01:04:48,833 --> 01:04:50,801 ¿Están bromeando? 869 01:04:50,935 --> 01:04:53,699 ¿Qué más podemos hacer? ¡Sólo somos cuatro! 870 01:04:53,838 --> 01:04:57,137 Digo, tres, princesas supersexis... 871 01:04:57,275 --> 01:05:01,337 dos fenómenos de circo, una ogra embarazada y una señora vieja! 872 01:05:02,181 --> 01:05:06,515 Con permiso. Va a pasar una señora vieja. 873 01:05:15,127 --> 01:05:16,924 ¡Mamá! 874 01:05:17,063 --> 01:05:21,329 ¿Creías que sacaste tu habilidad de pelear de tu padre? 875 01:05:21,467 --> 01:05:24,197 Disculpa. Todavía queda una más. 876 01:05:34,381 --> 01:05:36,713 ¿Por qué no te acuestas? 877 01:05:39,386 --> 01:05:42,253 Bueno, chicas, a partir de ahora... 878 01:05:42,389 --> 01:05:44,857 nosotras nos encargaremos de las cosas. 879 01:05:48,862 --> 01:05:49,988 Tontín 880 01:06:01,909 --> 01:06:06,437 El Teatro Muy Muy Lejano de Empresas Encantador presenta: 881 01:06:06,581 --> 01:06:08,344 «Felices Por Siempre, Después de Todo». 882 01:06:08,483 --> 01:06:11,782 Disfruta de tu velada teatral, ciudadano. 883 01:06:11,919 --> 01:06:15,252 ¡No se permiten alimentos ni bebidas en el teatro! 884 01:06:29,104 --> 01:06:30,469 ¡Todos a sus lugares! 885 01:06:30,606 --> 01:06:31,937 Prohibida la Entrada. 886 01:06:35,611 --> 01:06:36,737 ¡Ay! ¡Cuidado! 887 01:06:36,879 --> 01:06:40,781 Perdón. Estaba exagerando para que me viera mi hijita. 888 01:06:41,517 --> 01:06:45,113 Es «Día de Traer a Tus Hijos al Trabajo». Ven acá, preciosa. 889 01:06:48,291 --> 01:06:51,283 Tiene tu ojo. 890 01:06:52,529 --> 01:06:57,466 ¿Quién iba a creer que este monstruo se merecería algo tan especial? 891 01:07:39,144 --> 01:07:42,170 Pajaritos, vuelen. 892 01:07:43,014 --> 01:07:45,642 Bajando de los árboles aparecen. 893 01:07:45,784 --> 01:07:48,252 Y me trinan en el oído. 894 01:07:49,521 --> 01:07:52,513 Todo porque canto. 895 01:08:22,154 --> 01:08:23,212 ¡Vamos! ¡Corran! 896 01:08:23,356 --> 01:08:24,357 ZOOLÓGICO 897 01:08:29,830 --> 01:08:31,559 ¡Mis bebés! 898 01:08:32,566 --> 01:08:33,566 ¡Auxilio! 899 01:08:59,527 --> 01:09:01,995 Venta Repostería de Ayer ¡Se Vende Todo! 900 01:09:19,114 --> 01:09:21,105 Hola. ¿Cómo les va? 901 01:09:31,794 --> 01:09:33,728 No hay moros en la costa. 902 01:09:33,862 --> 01:09:36,490 Bueno, adelante. ¡Vamos, Equipo Dinamita! 903 01:09:36,632 --> 01:09:40,467 Yo creía que íbamos a ser el Equipo Superfabuloso. 904 01:09:40,603 --> 01:09:42,833 Yo recuerdo que era el Equipo Increíble. 905 01:09:42,972 --> 01:09:44,906 Era Equipo Alfa Escuadrón Lobo. 906 01:09:45,041 --> 01:09:47,009 A partir de ahora seremos... 907 01:09:47,143 --> 01:09:51,273 el Equipo Alfa Superfabuloso Dinamita Escuadrón Lobo. 908 01:09:51,414 --> 01:09:55,646 ¡Ach de liebe! ¡Hay una chica extraña ahí, mirándonos! 909 01:09:56,586 --> 01:09:57,951 ¡Artie! 910 01:09:58,088 --> 01:09:59,453 ¡Espera! 911 01:09:59,589 --> 01:10:01,784 ¿Dónde está el incendio, señor? 912 01:10:01,925 --> 01:10:03,950 Por favor. No te hagas el inocente. 913 01:10:04,094 --> 01:10:07,861 Los dos sabían lo que estaba pasando y se lo guardaron. 914 01:10:07,998 --> 01:10:09,590 ¡No es lo que parece! 915 01:10:09,734 --> 01:10:12,567 ¿No? A mí me parece bastante claro. 916 01:10:12,703 --> 01:10:15,228 Me estaba usando. Eso es todo. 917 01:10:15,373 --> 01:10:17,807 ¿Usándote? De verdad no entiendes. 918 01:10:17,942 --> 01:10:20,934 Shrek solo dijo esas cosas para protegerte. 919 01:10:21,612 --> 01:10:26,276 Encantador te iba a matar, Artie. Shrek te salvó la vida. 920 01:10:36,862 --> 01:10:38,454 ¡Prende la luz! 921 01:10:42,300 --> 01:10:44,825 Espero sola acá arriba. 922 01:10:44,970 --> 01:10:47,666 Estoy atrapada otro día. 923 01:10:47,806 --> 01:10:51,003 Encerrada acá arriba Por favor libérame. 924 01:10:51,143 --> 01:10:54,169 Mi nueva vida está a la vista. 925 01:10:54,312 --> 01:10:57,009 Un castillo, tú y yo. 926 01:10:57,150 --> 01:11:02,150 Sí, un castillo, tú y yo. 927 01:11:04,323 --> 01:11:05,381 ¡Querubines! 928 01:11:09,328 --> 01:11:13,128 Soy yo, soy yo Sobre mi corcel real. 929 01:11:13,266 --> 01:11:14,893 Princesa, mi amor. 930 01:11:15,034 --> 01:11:17,798 Por fin te liberaré Soy fuerte. 931 01:11:17,937 --> 01:11:19,905 Y valiente Y voy a todo galope. 932 01:11:20,640 --> 01:11:25,640 Con velocidad, con poder Con pelo suave y ondulante. 933 01:11:26,980 --> 01:11:30,746 - A través del desierto ardiente. - ¡Caliente! 934 01:11:30,884 --> 01:11:33,910 - Cruzando el tormentoso mar. - ¡Mojado! 935 01:11:34,054 --> 01:11:36,045 Encarando criaturas tan viles. 936 01:11:36,190 --> 01:11:37,316 ¡Horrendas! 937 01:11:37,458 --> 01:11:41,588 ¡Para que puedas verme a mí! 938 01:11:42,896 --> 01:11:45,228 Yo sabía que vendrías por mí. 939 01:11:45,365 --> 01:11:49,200 Y ahora por fin nos conocemos. 940 01:11:49,337 --> 01:11:50,804 Sabía que esperarías. 941 01:11:50,939 --> 01:11:55,467 Y que de mi plato De amor comerías. 942 01:12:15,397 --> 01:12:18,730 ¿Quién es este villano feo que intervino, tan grosero? 943 01:12:18,868 --> 01:12:20,699 ¿Peleará o huirá Encantador? 944 01:12:20,836 --> 01:12:21,894 ¡Por favor, rescátame! 945 01:12:22,037 --> 01:12:23,732 ¡De esta monstruosidad! 946 01:12:23,873 --> 01:12:28,873 No temáis, mi amor ¡Lo rebanaré como a un jamón! 947 01:12:30,079 --> 01:12:31,546 Ah, caray. 948 01:12:31,680 --> 01:12:35,275 ¡Te dispones a entrar en un mundo de dolor! 949 01:12:35,417 --> 01:12:39,752 ¡Que no te es conocido! 950 01:12:43,193 --> 01:12:47,596 No puede ser más doloroso que esta actuación tan mala. 951 01:12:51,268 --> 01:12:53,259 «Prepárate, bestia vil». 952 01:12:55,372 --> 01:12:58,637 ¡Prepárate, bestia vil! ¡Ha llegado tu fin! 953 01:12:58,775 --> 01:13:01,939 ¿No podrías matarme y cantar después? 954 01:13:03,447 --> 01:13:05,142 ¡Silencio! 955 01:13:05,283 --> 01:13:09,413 Te estoy tomando el pelo. Me gustan mucho tus mallas. 956 01:13:09,554 --> 01:13:10,816 Gracias. 957 01:13:10,955 --> 01:13:13,048 ¿Las venden en tallas de hombre? 958 01:13:16,127 --> 01:13:17,856 ¡Eso sí estuvo chistoso! 959 01:13:17,995 --> 01:13:19,963 ¡Ya basta! 960 01:13:22,366 --> 01:13:26,166 Por fin sabrás lo que se siente... 961 01:13:26,304 --> 01:13:29,832 que te quiten todo por lo que has luchado. 962 01:13:29,975 --> 01:13:34,002 ¡Todo lo que considerabas precioso! 963 01:13:34,146 --> 01:13:37,479 ¡Ahora sabrás lo que sentí! 964 01:13:44,823 --> 01:13:46,484 ¡Rollo de salchicha! 965 01:14:03,843 --> 01:14:06,368 ¡Pídele misericordia al Gato! 966 01:14:06,512 --> 01:14:08,002 ¡Y al Burro! 967 01:14:08,214 --> 01:14:09,272 B 968 01:14:20,294 --> 01:14:21,556 Hola, corazón. 969 01:14:21,695 --> 01:14:24,721 Perdón por llegar tarde. ¿Estás bien? 970 01:14:24,865 --> 01:14:27,197 Mucho mejor, contigo aquí. 971 01:14:29,970 --> 01:14:34,969 ¿Me quitas esto para resolver este asunto ogro a hombre? 972 01:14:35,209 --> 01:14:39,543 Suena divertido. Pero tengo una idea mejor. 973 01:14:55,397 --> 01:14:57,797 ¡No! ¡Suéltame! 974 01:14:57,932 --> 01:15:02,062 No arruinarás las cosas esta vez, ogro. ¡Mátenlo! 975 01:15:05,907 --> 01:15:07,670 ¡Deténganse todos! 976 01:15:09,512 --> 01:15:11,605 ¿Y ahora, qué? 977 01:15:11,747 --> 01:15:13,009 ¿Artie? 978 01:15:22,692 --> 01:15:25,160 ¿Quién piensa que así se arreglan las cosas? 979 01:15:29,432 --> 01:15:33,129 ¿Quieren ser villanos toda la vida? 980 01:15:33,269 --> 01:15:37,070 ¡Pero si somos villanos! Es lo único que sabemos hacer. 981 01:15:37,207 --> 01:15:39,641 ¿Nunca han deseado ser otra cosa? 982 01:15:39,776 --> 01:15:43,234 Es fácil para ti decirlo. No eres un árbol encantado malo. 983 01:15:43,380 --> 01:15:46,144 ¡Idiotas! ¡No le hagan caso! ¡Ataquen! 984 01:15:46,283 --> 01:15:49,081 Es duro encontrar un trabajo normal 985 01:15:49,219 --> 01:15:51,244 cuando todos te odian. 986 01:15:51,388 --> 01:15:53,117 Exacto. Gracias, Ed. 987 01:15:53,256 --> 01:15:57,659 Me parece justo. Tienes razón. Yo no soy un árbol que habla. 988 01:15:57,794 --> 01:15:58,887 Pero ¿saben qué? 989 01:15:59,030 --> 01:16:02,158 Un buen amigo me dijo una vez... 990 01:16:02,300 --> 01:16:07,300 que solo porque la gente te trata como a un villano, o un ogro... 991 01:16:07,472 --> 01:16:09,463 o un perdedor... 992 01:16:10,975 --> 01:16:12,875 no significa que lo seas. 993 01:16:15,747 --> 01:16:19,615 Lo que más importa es lo que piensas de ti mismo. 994 01:16:19,751 --> 01:16:24,051 Si hay algo que realmente quieres o alguien que quieres ser... 995 01:16:24,189 --> 01:16:27,818 la única persona que te lo impide eres tú. 996 01:16:28,327 --> 01:16:30,090 - ¿Yo? - ¡Agárrenlo! 997 01:16:31,764 --> 01:16:34,699 Lo que quiero decir es cada uno de ustedes... 998 01:16:34,833 --> 01:16:37,097 está impidiéndose a sí mismo. 999 01:16:41,006 --> 01:16:43,497 Siempre he querido tocar la flauta. 1000 01:16:43,642 --> 01:16:47,305 ¡A mí me gustaría abrir un spa! ¡En Francia! 1001 01:16:47,446 --> 01:16:52,009 Yo cultivo narcisos. Y son hermosos. 1002 01:17:40,735 --> 01:17:43,898 ¡Por fin empieza una nueva era! 1003 01:17:45,740 --> 01:17:47,401 ¡Ahora todos ustedes! 1004 01:17:48,243 --> 01:17:50,643 ¡Háganle una caravana a su rey! 1005 01:17:57,085 --> 01:17:59,417 Necesitas mejorar tu puntería. 1006 01:18:01,756 --> 01:18:04,623 ¡Este iba a ser mi «felices por siempre»! 1007 01:18:04,759 --> 01:18:07,251 Necesitas seguir buscando... 1008 01:18:09,265 --> 01:18:11,324 porque yo no renunciaré al mío. 1009 01:18:16,606 --> 01:18:17,766 ¿Mami? 1010 01:18:29,118 --> 01:18:31,280 Si la quieres, es tuya. 1011 01:18:31,955 --> 01:18:34,287 Pero esta vez tú lo vas a decidir. 1012 01:18:56,981 --> 01:18:58,005 ¡Autor! 1013 01:18:58,149 --> 01:19:01,482 ¡Artie! ¡Artie! 1014 01:19:05,823 --> 01:19:08,815 Disculpe. Ese es mi asiento. 1015 01:19:09,827 --> 01:19:14,594 ¡Sr. Abracadabra, ha llegado la hora de corregir una injusticia! 1016 01:19:14,732 --> 01:19:17,257 Aunque me gustan los baños de gato. 1017 01:19:17,402 --> 01:19:18,892 Dime que no lo hiciste. 1018 01:19:19,037 --> 01:19:20,937 ¡Muy bien! Miren. 1019 01:19:21,072 --> 01:19:24,372 Van a sentir un pellizco y quizá incomodidad intestinal... 1020 01:19:24,510 --> 01:19:26,842 pero esto les debe de ayudar. 1021 01:19:31,083 --> 01:19:33,551 - ¿Eres...? - ¡Soy yo de nuevo! 1022 01:19:33,686 --> 01:19:35,950 - ¡Y yo no soy tú! - ¡Muy bien! 1023 01:19:40,693 --> 01:19:42,092 Olvídenlo. 1024 01:19:46,098 --> 01:19:50,160 ¿Qué te dije? Creo que el chico va a ser un gran rey. 1025 01:19:50,303 --> 01:19:53,864 ¿Sabes qué? Tú también lo hubieras sido. 1026 01:19:55,375 --> 01:19:58,367 Tengo algo mucho más importante en mente. 1027 01:20:23,904 --> 01:20:25,132 Por fin. 1028 01:20:35,349 --> 01:20:39,719 ¿Me equivoqué acerca del mundo? Es un hermoso lugar nuevo. 1029 01:20:39,855 --> 01:20:42,346 ¡Huelo a Shrek hijo! 1030 01:20:42,491 --> 01:20:45,153 ¿Dónde más un infeliz como yo? 1031 01:20:45,293 --> 01:20:48,023 ¿Podía conocer una cara tan bonita? 1032 01:20:48,163 --> 01:20:52,099 Nos veíamos a diario Al amanecer. 1033 01:20:54,903 --> 01:20:57,804 Las cosas van bien Parece ser. 1034 01:20:57,939 --> 01:21:00,601 Que se acabó mi racha De perder. 1035 01:21:07,483 --> 01:21:09,314 ¡Un chico que bota y bota! 1036 01:21:09,452 --> 01:21:12,148 Yo antes sentía. 1037 01:21:12,288 --> 01:21:14,950 Que tenía que estar Mejor vestido. 1038 01:21:15,958 --> 01:21:17,619 ¿Dónde está el bebé? 1039 01:21:17,760 --> 01:21:22,129 Nunca había tenido suerte Hasta que la conocí a ella. 1040 01:21:31,642 --> 01:21:35,635 Nos veíamos a diario Al amanecer. 1041 01:21:38,315 --> 01:21:40,476 Las cosas van bien Parece ser... 1042 01:21:41,151 --> 01:21:43,984 que se acabó mi racha De perder. 1043 01:21:46,156 --> 01:21:48,488 Se acabó mi racha De perder. 1044 01:21:59,337 --> 01:22:01,999 Bueno, ¿qué quieres hacer ahora? 1045 01:22:18,022 --> 01:22:19,684 Yo voy. 1046 01:22:26,198 --> 01:22:30,567 ¡Gato y Burro, amigo! ¡De nuevo, vamos! 1047 01:22:30,703 --> 01:22:35,333 Te quiero dar las gracias Por dejarme ser yo. 1048 01:22:35,474 --> 01:22:36,566 ¡De nuevo! 1049 01:22:36,709 --> 01:22:38,574 ¡Miren mis caderas! 1050 01:22:38,811 --> 01:22:43,811 Te quiero dar las gracias Por dejarme ser yo. 1051 01:22:44,050 --> 01:22:45,540 ¡De nuevo! 1052 01:22:50,824 --> 01:22:52,348 - ¡Exprésate! - ¡Vamos! 1053 01:22:52,492 --> 01:22:54,892 Con el cuello bien parado. 1054 01:22:56,730 --> 01:22:58,891 Con la cara suavecita. 1055 01:23:01,067 --> 01:23:03,558 Charlando, tratando. 1056 01:23:04,905 --> 01:23:07,066 En un lugar encerrado. 1057 01:23:09,243 --> 01:23:12,076 Gracias por la fiesta. 1058 01:23:13,247 --> 01:23:15,112 Pero yo no me podría quedar. 1059 01:23:15,249 --> 01:23:16,580 Lo lamento. 1060 01:23:17,251 --> 01:23:20,243 Tengo muchas cosas en mente. 1061 01:23:21,589 --> 01:23:23,750 Pero la palabra interfiere. 1062 01:23:24,859 --> 01:23:29,858 Te quiero dar las gracias Por dejarme ser yo. 1063 01:23:30,097 --> 01:23:31,428 ¡De nuevo! 1064 01:23:32,433 --> 01:23:34,402 A cada quien lo suyo. 1065 01:23:34,536 --> 01:23:38,131 Gracias por dejarme ser yo. 1066 01:23:38,273 --> 01:23:39,763 ¡De nuevo! 1067 01:23:41,944 --> 01:23:43,434 ¡Exprésate! 1068 01:23:44,446 --> 01:23:47,609 ¡Gato y Burro, amigo! 1069 01:23:48,116 --> 01:23:49,777 ¡Gato y Burro, amigo! 1070 01:23:51,119 --> 01:23:53,280 Baila con la música. 1071 01:23:55,123 --> 01:23:57,455 Toda la noche. 1072 01:23:59,461 --> 01:24:01,794 Gente ordinaria. 1073 01:24:03,466 --> 01:24:05,627 Canta una canción sencilla. 1074 01:24:07,637 --> 01:24:10,128 Mamá está tan feliz. 1075 01:24:11,975 --> 01:24:13,966 Mamá empieza a llorar. 1076 01:24:16,145 --> 01:24:18,636 Papá sigue cantando. 1077 01:24:19,816 --> 01:24:23,308 Lo puedes lograr si tratas ¡Así que trata! 1078 01:24:24,487 --> 01:24:28,356 Gracias por dejarme ser yo. 1079 01:24:28,492 --> 01:24:29,823 ¡De nuevo! 1080 01:24:32,830 --> 01:24:36,698 Gracias por dejarme ser yo. 1081 01:24:36,834 --> 01:24:38,529 ¡De nuevo! 1082 01:24:38,669 --> 01:24:41,536 ¡Vamos, Burro! ¡Haz algo bien! 1083 01:24:41,672 --> 01:24:44,072 ¡Junten sus pezuñas! 1084 01:24:45,175 --> 01:24:49,373 ¡Zapatea con las botas, amigo! ¡Zapatea con las botas! 1085 01:24:49,513 --> 01:24:53,382 Gracias por dejarme ser yo. 1086 01:24:53,518 --> 01:24:55,008 ¡De nuevo! 1087 01:24:57,188 --> 01:25:01,716 Quiero darte las gracias Por dejarme ser yo. 1088 01:25:01,860 --> 01:25:02,952 ¡De nuevo! 1089 01:25:03,094 --> 01:25:06,063 Gracias, gracias. 1090 01:25:12,537 --> 01:25:15,233 ¿Puedo, puedo darte las gracias? 1091 01:25:15,374 --> 01:25:17,205 ¡Sí! ¡Sí!