{1}{1}23.976
{1058}{1216}{Y:b}03 Shrek The Third - Animation 2007 Italian
{1339}{1363}Avanza, Adulfo!
{1383}{1444}Alla stanza più remota|della torre più alta
{1449}{1537}dove la mia principessa attende|il salvataggio dal suo affascinante
{1539}{1588}Principe Azzurro!
{1843}{1933}È peggio di "Amore febbricitante".|Odio il teatro ristorante!
{1937}{1978}Anch'io.
{2011}{2058}Arrestati, Adulfo!
{2093}{2175}Udite! II fiero Principe Azzurro|si appropinqua.
{2179}{2282}Non temere, damigella.|Io truciderò il mostro che ti sorveglia,
{2287}{2357}indi prenderò il mio posto|come legittimo re.
{2361}{2399}Che ha detto quella?
{2490}{2524}È Shrek!
{2530}{2569}Uh-hu! Shrek, sì!
{2623}{2672}Preparati, laida bestia,
{2676}{2787}a entrare in un mondo di dolore|di cui non avevi idea!
{2792}{2853}Tanti auspici a te|Tanti auspici a te.
{2857}{2887}Ti dispiace?
{2895}{2971}E a te dispiace? Noioso!
{3079}{3134}Preparati, laida bestia...
{3351}{3416}Un giorno ve ne pentirete.
{3420}{3471}Ce ne pentiamo già!
{3716}{3751}Azzurro.
{4074}{4104}Mammina...
{4108}{4180}Non smettere di credere!|Angioletto di mammina.
{4199}{4283}Hai ragione. Non posso permetterlo.
{4303}{4335}Non posso!
{4363}{4453}Io son il legittimo re|di Molto Molto Lontano.
{4457}{4512}Ti prometto questo, madre,
{4516}{4581}io restituirò dignità al mio trono.
{4691}{4717}E questa volta...
{4721}{4786}Shrek e Fiona faranno le veci|del re sofferente
{4788}{4833}nessuno mi ostacolerà.
{4836}{4899}MOLTO MOLTO LONTANO
{5227}{5266}Buongiorno.
{5291}{5330}Buongiorno.
{5370}{5394}Alito del mattino.
{5399}{5475}Lo so. Non è meraviglioso?
{5492}{5535}Buongiorno, buongiorno.
{5552}{5607}Il sole in alto c'è.
{5612}{5663}Buongiorno, buongiorno A te.
{5668}{5719}E a te! E a te!
{5813}{5852}Crescono così in fretta.
{5857}{5906}Non abbastanza in fretta.
{5957}{6021}Farete le veci del re e la regina.
{6025}{6101}Svariate funzioni richiedono|la vostra presenza, sire.
{6105}{6183}Grandioso! Cominciamo.
{6187}{6255}Coraggio, pelandrone!|È ora di muoversi!
{6275}{6330}Devi metterti un pigiamino.
{6466}{6504}SHREK TERZO
{6879}{6918}Ti nomino cavaliere.
{7443}{7517}Se fai le veci di un re,|dovresti assomigliare a un re.
{7522}{7594}Qualcuno può fare un lavoretto a Shrek?
{7639}{7675}Vedrò cosa posso fare.
{8183}{8222}Sì, uao.
{8243}{8302}È proprio necessario?
{8322}{8361}Necessarissimo, Fiona.
{8365}{8432}- Sono Shrek, imbecille.|- Come ti pare.
{8436}{8524}Questa non è una prova, genti.|Vi voglio in azione!
{8528}{8573}Sorridete, ragazzi, sorridete!
{8577}{8659}Non so quanto ancora|posso andare avanti così.
{8663}{8732}Scusa, non puoi fare buon viso|a cattivo gioco?
{8736}{8785}Solo finchè papa non migliora.
{8835}{8867}Shrek?
{8899}{8937}Sei affascinante.
{8941}{8986}Vieni qui, tu.
{9331}{9444}Ho un prurito tempestoso alle chiappe,|ma non ci arrivo così imbalsamato.
{9464}{9533}Ehi, tu! Vieni qui. Come ti chiami?
{9537}{9592}Menarello, signore.
{9596}{9622}Perfetto.
{9687}{9742}Signore e signori,
{9747}{9823}la principessa Fiona e Sir Shrek!
{9927}{9968}Ahh! Ci sei.
{9973}{10010}Un po' a sinistra.
{10039}{10090}Ecco! Che bello.
{10095}{10169}Ah, sì! Gratta quelle mele! Ci sei.
{10173}{10207}Shrek!
{10325}{10351}L'occhio!
{10355}{10383}Che cosa fai?
{10540}{10564}Fiona!
{10639}{10715}- Stai bene?|- Sì, benone.
{10803}{10858}Gamberetti! I miei preferiti!
{11111}{11175}- Basta! Ce ne andiamo!|- Calmati.
{11179}{11296}Calmarmi? Chi vogliamo prendere in giro?|Io sono un orco.
{11301}{11387}Non sono tagliato per questo,|e non lo sarò mai.
{11485}{11517}Per me è andata bene.
{11521}{11549}Ciuchino!
{11554}{11595}Dai, Shrek!
{11607}{11683}Certi proprio non conoscono limiti.
{11907}{12016}Pensa. Ancora qualche giorno|e torneremo a casa,
{12021}{12099}nella nostra baracca piena|di parassiti rivestita di funghi
{12103}{12172}e pervasa dal tanfo di marcio|e negligenza.
{12176}{12239}Mi avevi già convinto|a "piena di parassiti".
{12259}{12374}E, ehm, magari anche lo zampettio|di piedini sul pavimento.
{12387}{12452}Hai ragione.|I topi di palude staranno figliando.
{12456}{12488}Ehm, no.
{12492}{12578}Quello a cui pensavo è un tantino|più grande di un topo di palude.
{12583}{12609}Ciuchino?
{12611}{12699}No, Shrek. E se teoricamente...
{12729}{12780}fossero i piedini di un orchetto?
{12935}{13015}Tesoro, siamo razionali.
{13019}{13074}Hai visto un bebè, di recente?
{13079}{13155}Fanno solo pappa e popò,|e poi piangono,
{13159}{13239}poi piangono quando fanno popò|e fanno popò quando piangono.
{13243}{13310}Ora, immagina un orco bebè.
{13314}{13404}Loro strapiangono e strafanno popò.
{13408}{13494}Shrek, non pensi mai|di avere una famiglia?
{13498}{13582}In questo momento,|tu sei la mia famiglia.
{13679}{13730}Spero per te che qualcuno stia morendo.
{13777}{13830}Sto morendo.
{13887}{13915}Harold?
{13967}{14041}Non dimenticare|di pagare il giardiniere, Lillian.
{14045}{14090}No di certo, caro.
{14133}{14157}Fiona.
{14162}{14198}Sì, papino?
{14202}{14267}So di aver fatto molti sbagli con te.
{14291}{14326}Non fa niente.
{14330}{14381}Ma il tuo amore per Shrek...
{14404}{14437}mi ha insegnato molto.
{14488}{14535}Mio caro ragazzo,
{14540}{14616}sono fiero di chiamarti figlio mio.
{14620}{14694}E io sono fiero di chiamarti|il mio ranocchio...
{14699}{14756}re papicchio.
{14760}{14895}C'è una questione di affari|da discutere.
{15143}{15215}Il re ranocchio è morto.
{15412}{15457}Rimettiti il cappello, stupido.
{15462}{15500}Shrek...
{15504}{15543}ti prego vieni qui.
{15635}{15667}Sì, papà?
{15671}{15747}Questo regno necessita di un nuovo re.
{15779}{15890}Tu e Fiona siete i prossimi|nella linea di successione.
{15931}{16031}Prossimi nella linea.|Vedi, papà, per questo il popolo ti ama.
{16035}{16115}Perfino sul letto di morte,|continui a fare battute.
{16203}{16291}Avanti, papà. Un orco come re?
{16295}{16354}Non è una buona idea.
{16359}{16437}Dev'esserci qualcun altro. Chiunque!
{16442}{16565}A parte te, resta solo un altro erede.
{16569}{16645}Davvero? Chi è, papà?
{16649}{16698}Il suo nome è...
{16732}{16758}è...
{16760}{16799}Qual è il suo nome?
{16803}{16841}È...
{16887}{16913}Papino!
{17327}{17374}Il suo nome è Arthur.
{17378}{17412}Arthur?
{17516}{17590}So che farai...
{17595}{17659}ciò che è giusto.
{17732}{17762}Harold?
{17767}{17805}Papà? Papà!
{17839}{17869}Papà?
{17883}{17921}La cosa del cappello.
{19231}{19263}Il Vecchio Calzaturificio.
{20391}{20436}Unhappy Hour 17-19.
{21355}{21431}Cosa deve fare un principe|per avere da bere qui?
{21464}{21503}Ah, Mabel.
{21508}{21611}Perchè ti chiamano la sorellastra|cattiva, non lo capirò mai.
{21639}{21711}Dov'è Doris? Ha la serata libera?
{21716}{21806}Non è la benvenuta, qui.|E nemmeno tu.
{21847}{21894}Che cosa vuoi, Azzurro?
{21899}{21997}Non molto.|Solo un'occasione per riscattarmi.
{22035}{22070}E un rosolio invecchiato.
{22074}{22146}Un rosolio invecchiato|per tutti i miei amici.
{22254}{22293}Non siamo amici tuoi.
{22346}{22395}Tu non c'entri niente qui.
{22400}{22500}Hai ragionissima,|ma, insomma, chi di noi sì?
{22504}{22541}Lavorati quel faccino.
{22545}{22654}Fermo, fermo, fermo!|Siamo più simili di quanto credi.
{22659}{22751}Strega cattiva! I sette nani hanno|salvato Biancaneve, e cosa è successo?
{22756}{22784}E a te che t'importa?
{22786}{22839}Ti hanno ridotta a più brutta del reame.
{22843}{22950}E ora eccoti qua, a giocare a biliardo|per beccare un pasto.
{22955}{22998}Come ci si sente?
{23130}{23168}Una schifezza.
{23172}{23205}E tu!
{23209}{23270}Il tuo burattino star abbandona|lo spettacolo
{23275}{23340}per andare in cerca di suo padre.
{23356}{23405}Odio quel piccolo legnoso burattino.
{23410}{23455}E Uncino.
{23460}{23499}Devo dire altro?
{23587}{23652}- E tu, Tremolino!|- Tremotino.
{23656}{23720}Dov'è il primogenito|che ti avevano promesso?
{23777}{23869}Mabel. Ricordi come non riuscivi|ad infilare il tuo grasso piedino
{23874}{23919}in quella scarpettina di cristallo?
{23984}{24068}Cenerentola|è a Molto Molto Lontano adesso,
{24072}{24191}mangia bonbon e salterella con ogni|singola creatura delle favole
{24196}{24255}che non ti ha trattato altro che male!
{24259}{24376}C'era una volta, qualcuno che ha|deciso che noi eravamo gli sfigati.
{24380}{24448}Ma ci sono due campane in ogni storia,
{24452}{24511}e la nostra campana|non è stata ancora ascoltata!
{24516}{24631}Chi vuole unirsi a me? Ohi vuole|arrivare in cima per una volta?
{24636}{24675}Chi vuole il suo:
{24680}{24756}"Per sempre felice e contento"?
{25168}{25207}Di qua, signori.
{25480}{25599}Mi sfugge di mano, senorita. Il vento|del fato ha soffiato sul mio destino.
{25604}{25694}Ma non ti dimenticherò mai.|Tu sei I'amore della mia vita.
{25698}{25755}Come lo sei tu.
{25760}{25815}E, ehm, tu.
{25820}{25896}Non ti conosco, ma mi piacerebbe.
{25924}{25956}Devo andare!
{25987}{26030}Neanch'io voglio lasciarti, pupa.
{26032}{26102}Ma tu sai com'è Shrek.|Quello è perso senza di me.
{26124}{26204}Ma sta' tranquilla.|Ti manderò baci via aerea ogni giorno.
{26236}{26268}Siate forti, piccoli.
{26272}{26329}Cocco, Nocciolina,|date retta alla mamma.
{26334}{26430}Banane, non arrostire marshmallows|sulla testa di tua sorella.
{26478}{26515}Questo è il mio campione!
{26519}{26593}Venite qui, tutti.|Un abbraccione a papino!
{26752}{26784}Shrek?
{26808}{26910}Forse dovresti restare e fare il re.
{26914}{26998}Dai. Non c'è verso|che io possa governare un regno.
{27002}{27074}Perciò tuo cugino Arthur|è una scelta perfetta.
{27078}{27137}Non è questo. Vedi...
{27142}{27247}E se mi crea problemi,|ho sempre persuasione e buon senso.
{27252}{27332}Ecco persuasione... ed ecco buonsenso.
{27390}{27423}Fiona,
{27427}{27503}presto saremo solo tu, io,
{27507}{27546}e la nostra palude.
{27592}{27651}Non saremo solo tu e io.
{27682}{27727}Tutti a bordo!
{27756}{27824}Lo saremo. Te lo prometto.
{27852}{27888}Ti amo.
{27994}{28041}Ti vogliamo bene papino.
{28046}{28085}Che amorini!
{28090}{28128}Ciao, ciao, piccoli!
{28310}{28338}Shrek!
{28368}{28419}- Aspetta!|- Che cosa c'è?
{28424}{28460}Sono... sono...
{28555}{28600}Anch'io ti amo, tesoro!
{28604}{28672}No! Ho detto che sono...
{28744}{28777}Sei cosa?
{28781}{28840}Ho detto che sono incinta!
{28940}{28974}In che senso?
{28978}{29052}Diventerai padre!
{29096}{29137}Che bello!
{29142}{29220}Davvero? Sono contenta che lo pensi!
{29224}{29257}Ti amo!
{29261}{29308}Sì!
{29312}{29367}Anch'io! Te!
{29461}{29543}Diventerò zio! Diventerò zio!
{29547}{29621}E tu, amico mio, sei regalmente fr...
{30548}{30572}Casa.
{30868}{30900}Shrek!
{30956}{30988}Fiona!
{31084}{31116}Fiona?
{31576}{31610}Oh, no.
{31686}{31756}Meglio fuori che dentro, dico sempre.
{31988}{32020}No, no, no!
{32072}{32133}Non è niente. Ora passa.
{32260}{32311}Fermo! Ehi, aspetta!
{33495}{33531}Ciuchino. Ciuchino!
{33535}{33565}Svegliati!
{33624}{33656}Dada!
{33714}{33761}Shrek! Stai bene?
{33804}{33936}Non posso credere che diventerò padre.|Com'è successo?
{33940}{33975}Permettimi di spiegarti.
{33977}{34044}Quando un maschio prova certe cose|per una femmina,
{34048}{34103}un potente bisogno lo travolge.
{34108}{34167}Lo so com'è successo.
{34188}{34237}È che non posso crederci.
{34304}{34347}Com'è che succede?
{34515}{34640}E adesso che lui è nato,|chi è che dorme?
{34645}{34708}Sei ridotto peggio di una cosa informe.
{34712}{34773}Vorresti la tua pace, ma non c' è pietà.
{34777}{34832}Ormai ti hanno fregato, sei papà.
{34836}{34947}Ciuchino! Puoi saltare alla parte|in cui dovresti farmi sentire meglio?
{34965}{35026}Sai che adoro Fiona, capo. Giusto?
{35030}{35126}Quello di cui parlo sei tu, io,|la barca di mio cugino,
{35130}{35264}un boccale gelato di mojito,|e due settimane di sola pesca.
{35268}{35311}Non gli dare retta!
{35316}{35380}Avere un figlio non ti rovinerà la vita.
{35384}{35491}Non è la mia vita che mi preoccupa|rovinare, è quella del piccolo.
{35495}{35598}Quando mai hai sentito la frase:|"Dolce come un orco",
{35602}{35659}o: "Coccolone come un orco",
{35664}{35767}o: "Stravedrai per mio padre.|È un vero orco."
{35772}{35813}Va bene. Ho capito.
{35817}{35899}Non sarà facile.|Ma hai noi che ti aiutiamo.
{35904}{35943}Questo è vero.
{35948}{35982}Sono spacciato.
{35986}{36025}Te la caverai.
{36048}{36093}È finita.
{36148}{36212}Ehm, la traversata.
{36408}{36513}"Wor-ces-ters-shiree"?|Che nome elegante!
{36517}{36547}È Worcestershire.
{36552}{36595}Come la salsa?
{36600}{36632}È piccante!
{36724}{36767}Ci staranno aspettando.
{36909}{36976}Che razza di shista-shire|posto è questo?
{36980}{37103}Beh, ho i crampi allo stomaco e mi|sudano le mani. Dev'essere un liceo.
{37108}{37134}Liceo?
{37139}{37176}Pronte? Okay!
{37180}{37235}Dove vi recate, sulla vetta?
{37238}{37336}Sì, lo pensiam, lo pensiam!|Pensate di non fare tanto in fretta?
{37340}{37397}No, non lo pensiam, non lo pensiam!
{37522}{37585}Allenti le redini, Sig. Parsifal.
{37589}{37621}SCUOLA GUIDA
{37701}{37791}Suvvia, fratello, non bruciare tutto|il mio incenso e la mia mirra.
{37794}{37876}Mi viene la nausea al ricordo|di nocchini e smutandate!
{37881}{37992}Come facevano a smutandarti quando|è chiaro che non porti le mutande?
{37996}{38065}Diciamo che è meglio|non toccare certi tasti.
{38069}{38166}Io ero tutta tipo: "Preferisco beccarmi|la peste nera che uscire con te".
{38170}{38225}- Oh, regolare.|- Scusate...
{38229}{38296}- Che schifiltà!|- Sì, una cifra.
{38321}{38395}Ho portato il livello|del mio personaggio a super abilità +3.
{38400}{38459}Salve. Cerchiamo uno che si chiama...
{38464}{38573}Chi ha lanciato un incantesimo fesso +9|con una bestia e il suo quadrupede?
{38617}{38660}So che siete occupati|a non ingranare con gli altri,
{38661}{38726}ma potete dirmi dove trovo Arthur?
{38728}{38760}È laggiù.
{39244}{39349}Non c'è sapore più dolce|sulla lingua della vittoria!
{39408}{39475}Forte, affascinante, viso di un capo.
{39479}{39559}Arthur ha l'aspetto di un re o no?
{39588}{39620}Scusa.
{39637}{39700}Hai detto che cercavi Arthur?
{39704}{39765}È un'informazione|per gli addetti ai lavori.
{39767}{39805}È top secret!
{39809}{39895}Ora, signori, in marcia.|Alle docce!
{39956}{39994}Ossequi, Vostra Maestà.
{39998}{40036}È il tuo giorno fortunato.
{40056}{40105}E tu cosa dovresti essere?
{40110}{40188}Una specie di gigantesco gnomo mutante|o che altro?
{40212}{40296}Gigantesco gnomo mu...|Che battuta.
{40308}{40353}Rilasciami, mostro!
{40358}{40403}Smettila di contorcerti, Arthur.
{40408}{40463}Io non sono Arthur.
{40511}{40572}Sono Lancillotto.
{40576}{40640}Quel fesso laggiù è Arthur.
{40770}{40825}La cosa, tipo, mi imbarazza una cifra,
{40827}{40899}ma per Tiffany siete|così soavemente ributtante
{40901}{40987}e ha pensato che la invitereste|al saltarello degli studenti.
{40992}{41018}Come, prego?
{41022}{41116}Insomma, cioè. Ha la fissa per gli|universitari e le creature mitologiche.
{41199}{41248}Oh, Arthur!
{41252}{41340}Vieni fuori, vieni fuori,|tanto ti trovo!
{41344}{41451}Smammate, teppistelli buoni a nulla!
{41456}{41480}Io faccio schifiltà
{41483}{41538}I giorni di Ciuchino Calabrache|Caccolose sono finiti!
{41541}{41596}OGGI ASSEMBLEA!
{41684}{41716}Fermi lì.
{41732}{41781}Siamo qui per il concorso|delle mascotte.
{41893}{41969}Siamo qui per il concorso|delle mascotte anche noi.
{41974}{42033}Questo è un costume?
{42038}{42085}Ci ho lavorato tutta la notte.
{42118}{42159}Mi sembra piuttosto vero.
{42164}{42221}Se fosse vero, potrei fare questo?
{42262}{42301}O questo?
{42332}{42447}Se fosse vero,|mi ritroverei agonizzante per il dolore.
{42451}{42527}- E guarda questo!|- Adesso basta, ragazzi.
{42531}{42621}Grazie al professor Pudicachiappa|e alla sua conferenza
{42626}{42677}su: "Lo vero sballo è dire no".
{42682}{42784}E ora, senza ulteriori indugi,|emettiamo un Worchesterhire urrà
{42788}{42872}al vincitore del nostro concorso...
{42899}{42923}L'orco?
{42974}{43027}Proprio così. Sono la nuova mascotte.
{43032}{43118}Perciò proviamo a battere|gli altri ragazzi a...
{43122}{43198}qualunque cosa sia quello che fanno!
{43283}{43354}È del tutto un tantino non ortodosso...
{43358}{43444}Dove posso trovare Arthur Pendragon?
{43499}{43535}Ehi, aspettate...
{43636}{43673}Classico.
{43677}{43778}- Ti dovresti vergognare!|- Non sono stato io. Ma loro.
{43893}{43934}Ti prego, non mangiarmi.
{43938}{43993}Mangialo! Mangialo! Mangialo!
{44018}{44082}Non sono qui per mangiarlo!
{44118}{44179}È ora di prendere spazzolino|e pigiamino.
{44184}{44237}Sei il nuovo re di Molto Molto Lontano.
{44241}{44280}Cosa?
{44318}{44418}Artie, un re?|Forse il sindaco di Sfigatoville!
{44530}{44554}Becca.
{44642}{44668}Dici sul serio?
{44672}{44777}Assolutamente. Svuota I'armadietto,|ragazzo. Hai un regno da governare.
{44781}{44845}Aspetta... Sono davvero l'unico erede?
{44877}{44909}L'unico e solo.
{44941}{44982}Dammi un secondo.
{45038}{45077}Mia brava gente...
{45081}{45146}qui c'è una lezione per tutti noi.
{45150}{45230}Quando state per infilare la testa|di un ragazzo in un vaso da notte,
{45232}{45316}fermatevi e pensate:|"Ehi, magari questo ha dei sentimenti.
{45334}{45389}"Magari dovrei darmi una frenata.
{45393}{45473}"Perchè magari... dico magari..."
{45477}{45565}"questo potrebbe diventare,|che so, un re?"
{45569}{45688}"E magari il suo primo decreto reale|sarà bandire chi lo ha preso in giro."
{45693}{45762}Sto guardando voi, squadra del torneo!
{45770}{45846}E Gin? Oh, Gin.
{45868}{45900}Ti ho sempre amata.
{45945}{46006}Cari amici, mi si spezza il cuore, ma...
{46010}{46092}godetevi questa vostra prigione|mentre io governo il mondo libero!
{46097}{46134}Adesso non esageriamo.
{46138}{46218}Il mio regno sarà una regale...|discoteca!
{46222}{46267}Ecco, hai esagerato.
{46485}{46523}Ma guardati!
{46527}{46564}Sei un amore.
{46568}{46619}Che meraviglia. Guardatela.
{46624}{46679}Nessuna voglia da quando sei incinta?
{46684}{46747}No. Neanche una.
{46767}{46808}È prosciutto?
{46812}{46886}È I'ora dei regali!
{46932}{47029}Fiona, ti prego, apri prima il mio.|È quello davanti.
{47033}{47142}"Congratulazioni per il tuo nuovo|crea dis..." Oh, creadisordini!
{47147}{47219}"Spero che questo ti aiuti.|Con affetto, Cenerentola."
{47251}{47290}- Guarda un po'!|- Che cos'è?
{47329}{47386}È per la popò.
{47391}{47427}Aspettate, i bebè fanno popò?
{47431}{47465}Tutti fanno popò, Bella.
{47467}{47501}Fiona!
{47505}{47573}Anche noi ci siamo quotati|per il regalino.
{47595}{47632}Ta-tà!
{47661}{47728}Lo sai che il piccolo l'adorerà,|perchè io l'adoro!
{47732}{47803}Ragazzi, che cosa carina.|Grazie.
{47807}{47840}Questo di chi è?
{47844}{47913}Ho scelto quello più grande,|perchè io ti amo di più.
{47917}{47991}"Questo lo offro io.|Con affetto, Biancaneve."
{48059}{48098}Ohe cos'è?
{48102}{48140}È un babysitter a tempo pieno.
{48142}{48166}Dov'è il pupo?
{48171}{48268}Sei troppo gentile, Bianca,|ma non posso accettare.
{48272}{48327}Non è niente. Ne ho altri sei a casa.
{48332}{48373}- Che cosa fa?|- La faccendine.
{48378}{48415}- Le pappine.|- I ruttini.
{48419}{48476}E io e Shrek cosa dovremmo fare?
{48481}{48530}Lavorare sul vostro matrimonio.
{48535}{48627}Grazie, Raperonzolo.|Che cosa vorrebbe dire?
{48632}{48728}Andiamo Fiona.|Lo sai come finisce.
{48751}{48798}Sei stanca continuamente.
{48803}{48846}Cominci a lasciarti andare.
{48848}{48874}Le smagliature.
{48879}{48911}Dici addio al romanticismo.
{48967}{49049}Scusate, ma quante di voi hanno figli?
{49053}{49090}Ha ragione!
{49094}{49199}Un bambino non farà che rafforzare|l'amore che Shrek e Fiona provano.
{49203}{49271}Come ha reagito Shrek|quando gliel'hai detto?
{49299}{49375}Quando I'ha saputo, Shrek ha detto...
{49683}{49786}Avanzate, miei nuovi amici! Verso|il nostro sempre felici e contenti.
{49923}{49974}Ora... sganciate le bombe!
{50371}{50439}Bene, bene, bene. È Peter Pan.
{50443}{50477}Lui non si chiama Peter.
{50481}{50517}Zitta, Wendy.
{50622}{50714}AL VECCHIO GAMBALE
{50853}{50902}ALLA VECCHIA SGAMBATA
{50947}{51035}Basta con il saccheggio! Al castello!
{51458}{51511}Tu va'! Curati del bebè!
{51513}{51589}Manteniamo la calma! Moriremo tutti!
{51695}{51744}Tutti dentro! Subito!
{51749}{51800}Forza! Lavorate di muscoli!
{51881}{51916}Non c'è tempo. Via!
{51920}{51963}Presto, signore!
{51999}{52054}Li tratterremo finchè potremo!
{52431}{52486}Dove sono Shrek e Fiona?
{52491}{52542}I nomi non mi suonano.
{52547}{52586}Non suonano.
{52591}{52671}Suggerisco a voi mostri di collaborare
{52675}{52736}con il nuovo re di Molto Molto Lontano!
{52740}{52828}L'unica cosa di cui sarai re|sono gli stupidi!
{52833}{52886}- Uncino!|- Giusto!
{52891}{52944}Arrestati, tu, biscottino!
{53007}{53046}Comincia a parlare.
{53152}{53187}- Zenzy!|- Papà!
{53191}{53223}Calmatevi.
{53559}{53637}Dormi, piccino, va' a Leccornia.
{53641}{53723}Dolce è il viaggio per la pasticceria.
{53727}{53751}Tu!
{53771}{53822}Non puoi mentire.
{53827}{53915}Dimmi burattino, dov'è Shrek?
{53987}{54063}Beh, non so dove non è.
{54068}{54119}Non sai dov'è Shrek?
{54124}{54179}Non sarebbe impreciso presumere
{54181}{54290}che non potrei esattamente non dire che|è o non è quasi parzialmente inesatto.
{54295}{54329}Allora tu sai dov'è!
{54331}{54390}Al contrario, è possibile più o meno
{54395}{54446}che io non respinga del tutto I'idea,
{54451}{54539}che in nessun modo,|con qualunque dose di incertezza...
{54543}{54567}Smettila!
{54570}{54621}Che non so dove non dovrebbe essere.
{54624}{54683}Sempre che lui non sia dove non è.
{54687}{54773}Anche se lui non fosse non dove sapevo|che era, potrebbe significare...
{54777}{54828}Dormi, piccino, va' a Leccornia...
{54833}{54938}Basta! Shrek è partito per riportare|qui il nuovo erede!
{55006}{55053}Sta riportando qui il nuovo erede?
{55058}{55094}No!
{55123}{55199}Uncino! Sbarazzati di questo nuovo re.
{55203}{55246}Ma porta Shrek da me.
{55251}{55327}Ho qualcosa di speciale|in mente per lui.
{55331}{55382}Non abboccherà mai ai tuoi trucchetti!
{55423}{55462}Oh, mamma.
{55699}{55771}Non posso crederci. Io, un re?
{55775}{55845}Sapevo di venire dalla casa reale, ma...
{55848}{55901}credevo si fossero dimenticati di me.
{55905}{55993}Oh, no. In effetti,|il re ha chiesto di te personalmente.
{55998}{56059}Davvero? Uao.
{56091}{56144}Ma so che non è tutto spasso|e giochetti.
{56148}{56219}È tutto spasso e giochetti, in realtà.
{56223}{56309}Certo, devi fare cavaliere qualche eroe,|varare una nave o due.
{56313}{56415}A proposito, assicurati di colpire la|nave nel punto giusto con la bottiglia.
{56419}{56487}Ogni idiota sa colpire una nave|con la bottiglia.
{56507}{56576}Ho sentito dire che è più difficile|di quanto non sembra.
{56580}{56627}Sarà una cosa colossale.
{56631}{56746}Feste, principesse, castelli.|Principesse.
{56751}{56819}Vivrai in braccio al lusso.
{56823}{56880}Gli chef migliori aspetteranno|i tuoi ordini.
{56885}{56957}E fortunatamente,|avrai gli assaggiatori reali.
{56960}{56999}Che cosa fanno?
{57004}{57051}Assaggiano il cibo|prima che il re mangi,
{57053}{57116}per assicurarsi che non sia avvelenato.
{57118}{57179}- Avvelenato?|- O troppo salato.
{57183}{57267}Tranquillo. Le tue guardie del corpo|ti terranno al sicuro.
{57271}{57394}Tutte pronte in un momento a dare|la loro vita per devozione a te.
{57399}{57432}Davvero?
{57437}{57509}L' intero regno si rivolgerà a te|per saggezza e guida.
{57519}{57566}Fa' che non muoiano di fame!
{57568}{57609}- O di peste.|- La peste è brutta.
{57613}{57683}La tosse, i lamenti,|le piaghe suppurative.
{57720}{57827}Piaghe suppurative!|Sei un micino divertente.
{57843}{57876}Che ho detto?
{57880}{57937}Non vogliamo che Artie|si faccia un'idea sbagliata.
{57955}{57983}Artie?
{58086}{58127}Ecco partita la mia anca!
{58131}{58182}Artie! Ohe stai facendo?
{58230}{58281}Che cosa ti sembra?
{58344}{58403}Non puoi decidere tu.
{58407}{58475}Non so niente su come fare il re!
{58479}{58524}Imparerai sul lavoro!
{58571}{58630}Spiacente, ma io faccio ritorno.
{58635}{58692}Ritorno a cosa? A essere uno sfigato?
{58779}{58817}Ora guarda cosa hai fatto!
{58835}{58927}Quello che ho fatto io?|Chi tiene il timone, capo?
{58951}{58987}Shrek!
{59283}{59330}Terra!
{59631}{59674}Che umiliazione.
{59699}{59769}Oh, bel lavoro, Vostra Altezza.
{59773}{59845}Ora sono "Vostra Altezza?"|Dov'è finito lo "sfigato"?
{59847}{59935}Se credi che questo ti eviterà la cosa,|non è così.
{59937}{60027}Torneremo a Molto Molto Lontano|in un modo o nell'altro
{60031}{60088}e tu diventerai padre!
{60093}{60127}Oosa?
{60147}{60184}Hai detto padre.
{60188}{60253}Re! Tu diventerai re!
{60257}{60328}"Tu diventerai re!" Sì, certo.
{60357}{60391}Dove vai?
{60395}{60452}Molto Molto Lontano... da te!
{60457}{60504}Torna qui, giovanotto!
{60552}{60611}Capo? Per me quello non torna.
{60615}{60691}Forse è per il meglio.|Non è che ha proprio la stoffa da re.
{60695}{60771}Quando pensavi di dirglielo|che tu avresti dovuto essere re?
{60776}{60843}Avanti. Perchè dovrei farlo?
{60847}{60919}E poi, lui sarà dieci volte|più bravo di me.
{60924}{61018}Allora cambia tattica|se vuoi combinare qualcosa con lui.
{61075}{61118}Hai ragione, Oiuchino.
{61175}{61211}Che ne dici di questo?
{61215}{61307}- Shrek!|- Andiamo. È solo una battuta.
{61344}{61376}Anche se...
{61779}{61818}Senti, Artie.
{61833}{61954}Se trovi che questa storia folle|non è fichissima, io sto con te, bello.
{61959}{62058}Non sto cercando di fracassarti|le biglie o fare lo schizzato.
{62062}{62111}Ma quello che sto rappando è, ehi,
{62116}{62192}fatti un giro in questa cosa di re,|cocco!
{62195}{62248}Se non ti va a pelle, o quello che dico
{62250}{62318}non è tutto da sballo,|di' solo: "Oh no, per niente!"
{62322}{62379}"Tu mi stai esaurendo."
{62384}{62456}E allora saprò che...|ho preso una botta!
{62495}{62523}Aiuto!
{62527}{62607}Sono stato rapito da un mostro|che cerca di entrare in sintonia con me!
{62612}{62698}- Artie, aspetta.|- Forza! Aiuto! C'è qualcuno?
{62735}{62823}Salute, cosmici figli dell'universo.
{62827}{62872}Benvenuti nel mio circolo di serenità.
{62877}{62975}Lasciate le cattive vibrazioni fuori|dal vortice di guarigione.
{62979}{63022}Ora preparatevi a...
{63159}{63227}Sapevo che dovevo tenere la garanzia!
{63297}{63330}Professor Merlino?
{63334}{63369}Conosci questo qua?
{63373}{63475}Sì. Era I'insegnante di magia a scuola,|poi ha avuto un esaurimento nervoso.
{63479}{63559}Tecnicamente, sono stato solo vittima|di una fatica di livello 3.
{63563}{63612}Su richiesta del mio analista,
{63616}{63704}e delle autorità scolastiche, mi sono|ritirato nella tranquillità della natura
{63707}{63758}per individuare il mio scopo divino.
{63795}{63875}Qualcuno è interessato|a uno spuntino o una bevanda?
{63880}{63904}Ehm, no.
{63909}{63989}Sicuro di non voler provare|il mio sasso al gratin?
{64059}{64094}È organico.
{64098}{64155}Grazie.|Ho mangiato un costone lungo la strada.
{64159}{64229}Ci servono le indicazioni|per Molto Molto Lontano.
{64233}{64292}"Ci"? Chi ha detto che vengo con te?
{64297}{64400}Io. La gente conta su di te,|perciò non provare a svignartela.
{64404}{64453}Se è un lavoro da favola, fallo tu.
{64467}{64568}Chiariamoci, ragazzo.|Niente più Mr. Simpatia d'ora in poi.
{64572}{64627}Quello era il tuo Mr. Simpatia?
{64631}{64676}Sì, e mi mancherà molto.
{64680}{64785}Perchè non vai a terrorizzare|un villaggio e mi lasci in pace!
{64789}{64846}Era una spiritosaggine sugli orchi?
{64849}{64898}Porta la tua Reale Altezza|a Molto Molto Lontano
{64901}{64998}prima che ce la mandi a calci io!|Da che parte devo calciare?
{65002}{65047}Potrei dirtelo, ma visto che sei
{65049}{65113}nel bel mezzo di una spirale|di rabbia autodistruttiva
{65117}{65172}sarebbe karmicamente irresponsabile.
{65177}{65263}Rabbia autodistruttiva?|Ci dai una mano o no?
{65268}{65329}Senza dubbio, ma solo dopo che tu
{65333}{65409}avrai intrapreso il viaggio|verso la tua anima!
{65413}{65445}Non credo proprio.
{65449}{65541}O quello|o una terapia di grido primitivo.
{65591}{65655}Va bene. Il viaggio verso I'anima.
{65675}{65718}Ora, voi tutti,
{65723}{65782}guardate nel Fuoco della Verità
{65787}{65859}e ditemi cosa vedete.
{65927}{65970}Ooh, le sciarade!
{65975}{66088}Allora, vedo un profiterol al cioccolato|con una spruzzata di cannella!
{66093}{66154}Coraggio, mostro... dacci sotto.
{66363}{66402}Vedo un pony arcobaleno.
{66407}{66452}Ottimo lavoro! Ora il ragazzo.
{66456}{66491}È da scemi.
{66495}{66548}Tu sei scemo! Ora dacci sotto.
{66587}{66619}D'accordo.
{66639}{66744}Ci sono un uccellino|e suo padre in un nido.
{66749}{66796}Sì! Non mollare!
{66817}{66913}Il papa è volato via.|Perchè ha lasciato l'uccellino da solo?
{66929}{67011}Sta cercando di volare,|ma non sa come fare, lui.
{67033}{67084}Cadrà!
{67201}{67295}Hai il cervello fuori posto.|Davvero incasinato.
{67376}{67495}Va bene, ho capito. L'uccellino sono io.|Mio padre se n'è andato. E allora?
{67785}{67849}Senti, Artie, ehm...
{67953}{68018}Pensavo aiutasse a creare l'atmosfera
{68022}{68102}per la vostra chiacchierata|cuore a cuore.
{68304}{68384}So cosa si prova a non sentirsi pronti|per qualcosa.
{68440}{68495}Anche gli orchi si spaventano.
{68516}{68584}Sai... di tanto in tanto.
{68632}{68722}So che vuoi che io sia re,|ma non posso.
{68726}{68795}Io non ci sono tagliato,|e non lo sarò mai.
{68811}{68876}Perfino il mio papà sapeva|che ero una causa persa.
{68880}{68956}Mi ha mollato in quella scuola|alla prima occasione...
{68973}{69028}e non ho più avuto sue notizie.
{69069}{69161}Neanche mio padre|era il classico tipo paterno.
{69173}{69224}Dubito fosse peggiore del mio.
{69245}{69273}Ah, sì?
{69278}{69376}Mio padre era un orco.|Ha cercato di mangiarmi.
{69396}{69447}Avrei dovuto capirlo.
{69452}{69497}Mi faceva il bagno nella salsa barbecue
{69499}{69554}e mi metteva a letto|con una mela in bocca.
{69600}{69659}È una brutta cosa.
{69716}{69769}Magari è difficile crederci,
{69773}{69855}visto il mio evidente fascino|e bell'aspetto,
{69859}{69929}ma la gente pensava|che io fossi un mostro.
{69933}{70021}E per molto tempo, io ho creduto a loro.
{70069}{70106}Ma dopo un po',
{70110}{70194}impari a ignorare il nome|che la gente ti da
{70199}{70254}e ti fidi solo di chi sei.
{70304}{70380}Sai... sei uno a posto, Shrek.
{70395}{70485}Devi solo gridare un po' meno|e usare un po' più sapone.
{70518}{70556}Grazie, Artie.
{70560}{70648}Il sapone è perchè puzzi... da morire.
{70676}{70737}Sì... l'avevo capito.
{70833}{70901}Questo posto è sudicio!
{70909}{70947}Mi sento una barbona.
{70977}{71042}Mi dispiace, ma non è cosa adatta a me.
{71046}{71155}Tutto ruota intorno a te.|Non è che il tuo atteggiamento aiuti.
{71159}{71247}Forse ti secca che io sia stata eletta|la più bella del reame.
{71251}{71300}Vuoi dire in quell'elezione truccata?
{71304}{71375}Fammi il piacere.|"Raperonzolo, Raperonzolo,"
{71379}{71453}"cala le tue extensions dorate!"
{71457}{71572}Signore, cessate le vostre grette|lamentele e lavoriamo insieme!
{71644}{71715}Immagino che il piano|sia vagare senza meta
{71719}{71768}in questo buco puzzolente|fino a marcire.
{71773}{71857}No, andiamo dentro|e scopriamo cosa trama Azzurro.
{71861}{71925}So che è cretino e tutto il resto,
{71929}{72029}ma Azzurro mi infuoca|più del mese di luglio.
{72061}{72093}Eccoci!
{72765}{72820}Venite! Di qua!
{72825}{72874}Raperonzolo, aspetta!
{73077}{73120}Azzurro, lasciala andare.
{73124}{73187}Ma perchè dovrei volerlo fare?
{73319}{73345}Cosa?
{73347}{73468}Salutate, signore,|la nuova regina di Molto Molto Lontano.
{73565}{73608}Raperonzolo, come hai potuto?
{73612}{73665}Botta di invidia?
{73669}{73726}Presto tornerete dove avete cominciato,
{73731}{73792}a strofinare pavimenti|o rinchiuse nelle torri.
{73797}{73885}Questo, se vi lascio finire|la settimana.
{73940}{74001}Pucci, hai promesso|di non far loro del male.
{74006}{74102}Non qui, micina micetta.|Papino ti spiegherà più tardi.
{74119}{74178}Ora scusateci.|Dobbiamo fare uno spettacolo.
{74183}{74259}Shrek tornerà presto,|e tu te ne pentirai.
{74264}{74297}Pentirmi?!
{74301}{74403}Non capisci che quando Shrek|metterà piede a Molto Molto Lontano,
{74407}{74448}sarà spacciato?
{75397}{75435}Attenti! Hanno un pianoforte!
{75439}{75519}Uccideteli tutti, tranne il ciccione.
{75523}{75628}Re Azzurro ha qualcosa di speciale|in mente per te, orco.
{75632}{75662}Re Azzurro?
{75666}{75690}All'attacco!
{75841}{75869}Artie, giù!
{76219}{76247}Preparate I'asse!
{76625}{76664}- Shrek!|- Aiuto!
{77129}{77159}Vigliacchi!
{77163}{77218}Che ne ha fatto Azzurro di Fiona?
{77223}{77284}Lei avrà quello che le spetta.
{77298}{77415}E tu non puoi fare niente per fermarlo!
{77419}{77497}- Dobbiamo salvarla.|- Ma è così molto molto lontana!
{77499}{77558}Tornatene a Worchestershire, ragazzo.
{77561}{77643}No, Shrek. Aspetta. Ho un'idea.
{77648}{77703}Sono un'ape ronzina.
{77719}{77795}Prof. Merlino? Hanno bisogno|di un incantesimo che li...
{77799}{77871}ci riporti a Molto Molto Lontano.
{77875}{77957}Scordatelo.|Non ho più in me quel tipo di magia.
{77961}{78049}Che ne dici di un abbraccio?|È il miglior tipo di magia.
{78053}{78108}La prego. So che può farlo.
{78113}{78154}Ho detto scordatelo!
{78159}{78191}Ma...
{78368}{78407}Che ti prende?
{78439}{78515}È così dura, lo sa?
{78531}{78629}Devono tornare,|perchè il loro regno è nei guai.
{78633}{78692}Perchè c'è un uomo cattivissimo.
{78697}{78738}È durissima!
{78743}{78792}Calmati.
{78797}{78877}No! Non credo che lei capisca!
{78881}{78990}C'è una persona malvagia che fa cose|malvagie alla brava gente.
{78994}{79033}Abbi cuore, vecchio mio.
{79038}{79138}Hanno un gran bisogno del suo aiuto|per tornare. Perchè non li aiuta?
{79229}{79266}D'accordo.
{79270}{79317}Raccolgo le mie cose.
{79385}{79413}Un giochetto di ragazzi.
{79417}{79501}Bene, bene. Ti aspetti il Teleguitto?
{79505}{79591}Sono un po' arrugginito, potrebbero|esserci degli effetti collaterali.
{79594}{79633}- Effetti collaterali?!|- Non temete.
{79636}{79724}Qualunque cosa sia,|per quanto atrocemente doloroso,
{79729}{79805}prima o poi svanirà. Credo.
{79853}{79904}- Oops.|- Tu sei convinto?
{79909}{80008}Se Artie si fida di lui,|per me è sufficiente.
{80012}{80057}Anche se la sua tunica non gli copre...
{80060}{80119}Alacritus acceleratus,
{80124}{80188}lestus-lestus-lesto!
{80192}{80259}Aiutiamo i nostri amici a tornare...
{80325}{80357}presto!
{80533}{80572}Ha funzionato!
{80781}{80853}Non facevo un trip così|dall'università!
{80864}{80892}Ciuchino?
{80897}{80966}Che c'è? Ho qualcosa tra i denti?
{81024}{81143}Oh no! Sono stato abracadabrato in una|lettierante spalla di seconda categoria!
{81200}{81296}Almeno non sembri una squallida|rimpinzatissima piñata!
{81300}{81351}Dovresti pensare di metterti a dieta!
{81353}{81462}Tu dovresti rimediare un paio di|pantaloni. Mi sento scoperto e osceno!
{81503}{81560}Voi due lo trovate divertente?
{81620}{81661}Sono dispiaciuto, ragazzi.
{81666}{81725}Non esserlo. Ci hai riportati qui.
{81861}{81912}In nome di tutti i fratelli Grimm,
{81916}{81984}come faccio a fare il ficone|con questi stupidi stivali?
{81986}{82054}Ehi, ehi, ehi! Stacci molto attento.
{82088}{82168}Sono stati fatti a Madrid dal miglior...
{82184}{82231}Imparerai a controllarlo.
{82267}{82297}VA' VA' LONTANO
{82301}{82420}Sul serio. Ahi! Devi metterci delle|solette o un plantare o qualcosa.
{82569}{82684}Attenzione.|Sto camminando e continuerò finchè...
{82689}{82715}Pinocchio!
{82733}{82780}Shrek! Aiutami!
{82785}{82813}Che è successo?
{82815}{82862}Azzurro e i malvagi|hanno preso il controllo!
{82865}{82955}Fiona e le principesse sono fuggite.|Ora lei è...
{82959}{82996}Lei è cosa? Cosa?!
{83020}{83048}Cinque dollari.
{83052}{83095}Gatto! Prestami cinque bigliettoni.
{83099}{83152}L'hai sentito. Aiuta l'amico.
{83156}{83205}Vedi delle tasche su di me?
{83209}{83252}Aspetta un momento.
{83313}{83413}Non ne avevo idea, davvero.|Lo... lo giuro.
{83441}{83492}Presto! Dov'è Fiona?
{83497}{83587}Azzurro l'ha fatta rinchiudere|da qualche parte. Tu devi trovarlo!
{83591}{83659}Forse si sta preparando|per lo spettacolo!
{83663}{83718}Aspetta, Pinocchio! Quale spettacolo?
{83839}{83896}"È un Per Sempre Felici|e Contenti Dopotutto."
{83900}{83955}"Ultima esibizione di Shrek"?
{83959}{84058}Shrek! Non ci avevi detto|che eri in una commedia!
{84062}{84144}Sarò stato così occupato|da dimenticare di accennarvelo.
{84148}{84186}L'orco! Prendiamolo!
{84217}{84272}Non temere, jefe. Oi penso io.
{84430}{84469}Euh! Uccidiamolo!
{84493}{84616}Sentite. Non sapete lui chi crede|di essere? Come osate?
{84620}{84659}Sono dei dilettanti.
{84662}{84777}È una star, gente! Sveglia!|Sono mortificato, sig. Shrek.
{84781}{84817}Perderò la pazienza.
{84821}{84911}È tutto pronto?|Avete avuto la lista per il camerino?
{84916}{84992}Al mattino cornetto ripieno di tonno|sashimi rosolato.
{84994}{85074}E spero che abbiate il mais allo|zafferano con burro mielato piccante.
{85076}{85148}Il nostro cliente non può raggiungere|lo stato emotivo ideale
{85151}{85194}senza burro mielato piccante!
{85197}{85230}L'ho appena persa.
{85249}{85310}Dovrebbero parlare con Nancy|delle Risorse Umane.
{85313}{85397}Oh, ne avremo di cose da dire a Nancy,|promesso!
{85437}{85525}"Con questa spada io ti..."|No. "Con..."
{85529}{85617}"Con questa spada io ti trafissi!"
{85639}{85696}"Trafissi" è la parola giusta?|"Trafetti"?
{85701}{85744}Non credo sia una parola.
{85749}{85852}Forse dovrei soltanto "trafiggerlo".|Ricominciamo. Dunque...
{85881}{85957}Shrek mi attacca.|Io fingo di avere paura.
{85975}{86080}"Ora il regno avrà il per sempre felici|e contenti che si merita. Muori, orco!"
{86084}{86172}Bla, bla, bla.|Oh, non sembra abbastanza vero!
{86217}{86264}Chi vi ha detto di smettere di ballare?
{86269}{86303}Occhiolino e giro...
{86307}{86385}Che fai lì spaparanzato?|Alzati! Ma dico io!
{86593}{86669}Il nostro per sempre felici e contenti|è quasi completo, mammina.
{86673}{86724}E io ti garantisco
{86729}{86848}che la gente di questo regno|la pagherà cara per ogni istante...
{86877}{86918}che abbiamo dovuto aspettare.
{86956}{86990}In bocca al lupo.
{86994}{87059}Ripensandoci, in bocca a me.
{87063}{87165}Grazie al cielo. Temevo|che non saresti arrivato in tempo.
{87169}{87207}Dov'è Fiona?
{87211}{87313}Sta' tranquillo. Lei e le altre|sono al sicuro... per ora.
{87533}{87613}Fammi indovinare. Arthur.
{87629}{87676}Sono Artie, veramente.
{87681}{87800}Questo ragazzo dovrebbe essere|il nuovo re di Molto Molto Lontano?
{87847}{87877}Che cosa patetica.
{87881}{87950}Sta' fermo, così non imbratto tutto.
{87954}{88034}Azzurro, fermati! Sono qui.|Hai avuto quello che volevi.
{88039}{88078}La cosa non lo riguarda.
{88098}{88201}Allora chi riguarda?|Io dovrei essere re, giusto?
{88233}{88336}Non eri il prossimo nella linea|di successione.
{88341}{88374}Ero io.
{88378}{88456}Ma hai detto che il re ha chiesto di me|personalmente.
{88461}{88504}Non è esatto.
{88508}{88542}Che cosa vuol dire?
{88546}{88605}Ho detto qualunque cosa dovevo dire,|d'accordo?
{88609}{88697}Non ero adatto per quel posto, perciò mi|serviva uno stupido che mi rimpiazzasse.
{88701}{88789}E tu cascavi a fagiolo. Perciò vattene!
{88863}{88912}Mi hai giocato.
{88916}{89035}Afferri molto in fretta, ragazzo. Forse|non sei tanto sfigato come credevo.
{89189}{89244}Sai, per un momento...
{89249}{89296}- ho pensato davvero...|- Cosa?
{89298}{89380}Che tenesse a te? Lui è un orco.
{89385}{89428}Che cosa ti aspettavi?
{89668}{89765}Ci sai proprio fare con i bambini,|Shrek.
{91346}{91351}Se fossimo rimaste ferme|come io suggerivo,
{91351}{91392}Se fossimo rimaste ferme|come io suggerivo,
{91394}{91464}sorseggeremmo tè da tazzine|a forma di cuore.
{91466}{91501}Sì, a forma di cuore.
{91505}{91573}E mangeremmo focaccine colme|di mora-lampone.
{91575}{91609}Sì, mora-lampone.
{91613}{91656}- Zitta, Cenere.|- Sì, sta' zitta.
{91661}{91729}- No, tu sta' zitta.|- Non t'impicciare.
{91733}{91800}A chi interessa chi governa il regno?
{91804}{91880}- A me.|- Dovrebbe interessare a tutte voi.
{91977}{92046}Ho il numero del tuo distintivo,|barattolo!
{92050}{92093}- Ciuchino?|- Principessa!
{92098}{92122}Gatto?
{92125}{92221}Io sono Gatto,|infilato in questo corpo ripugnante.
{92225}{92266}- E io sono me!|- Ma siete...
{92268}{92342}È tutto un tantino sbomballato,|ma è successo che...
{92344}{92397}siamo andati al liceo,|la nave si è schiantata
{92399}{92479}e noi siamo stati bibbidi-bobbidi-buati|dall'uomo magico.
{92481}{92518}Poveri dolci esserini.
{92522}{92555}Non mi è chiaro.
{92559}{92653}Il gatto si è trasformato in un pony|che puzza di piedi. Che c'è da chiarire?
{92656}{92684}Che è?
{92688}{92714}Dov'è Shrek?
{92716}{92831}L'ha preso Azzurro. E progetta di|uccidere Shrek davanti a tutto il reame!
{92851}{92945}E va bene, ascoltate. Dobbiamo trovare|subito una via d'uscita.
{92949}{93033}Hai ragione.|Signore, assumete le posizioni!
{93150}{93178}Che state facendo?
{93197}{93279}- Attendiamo di essere salvate.|- Volete prendermi in giro.
{93283}{93349}Che altro possiamo fare?|Siamo solo quattro...
{93353}{93431}insomma,|tre principesse strafichissime,
{93435}{93533}due fenomeni da circo,|un'orchessa incinta e una vecchietta!
{93553}{93656}Con permesso. Passa la vecchietta.
{93864}{93905}Mamma!
{93910}{94012}Non penserai sul serio di aver preso|la tua bravura nella lotta da tuo padre!
{94016}{94082}Scusate. Ce n'è ancora uno.
{94325}{94380}Perchè non ti sdrai un po'?
{94445}{94576}Bene, ragazze, d'ora in poi,|le cose le sistemiamo da sole.
{94672}{94700}Cucciolo.
{94986}{95095}II Teatro Molto Molto Lontano al Pala|Azzurro è orgoglioso di presentare:
{95098}{95151}"È Un Per Sempre Felici|e Contenti Dopotutto."
{95153}{95223}Goditi la tua serata|di fantasticherie teatrali, cittadino.
{95225}{95305}Uè! Niente cibo o bevande nel teatro!
{95637}{95669}Ai vostri posti!
{95671}{95705}Dietro le quinte|Vietato I'ingresso.
{95793}{95819}Piano!
{95824}{95918}Scusa. Facevo un po' di scena|per la piccola.
{95935}{96021}È la Giornata Dei Figli|Con Te Al Lavoro. Vieni, bellissima.
{96098}{96169}Beh, ha il tuo stesso occhio.
{96198}{96317}Chi I'avrebbe detto che un mostro come|me meritasse una cosa speciale come te?
{97316}{97388}Uccellini, tutti qui.
{97409}{97470}Da quei rami dovete calar.
{97475}{97534}E per me cinguettar.
{97565}{97637}Canto anch'io, sì.
{98347}{98371}Muovetevi! Via!
{98532}{98573}I miei piccoli!
{98596}{98620}Aiuto!
{99243}{99302}Vendita Del Giorno|Tutta La Merce Deve Sparire!
{99713}{99760}Ehi, come butta?
{100018}{100063}O a K. Via libera.
{100067}{100128}Diamoci dentro.|Forza, Squadra Dinamite!
{100133}{100223}Non ci eravamo accordati|sul nome Squadra Super Ganza?
{100228}{100281}Io ricordo Squadra Favolosa.
{100285}{100350}Io ho votato per Squadrone Lupo Alfa.
{100352}{100385}E va bene! D'ora in avanti
{100387}{100483}saremo Squadra Alfa Super Favolosa|Ganza Dinamite Lupo.
{100487}{100589}Ach, du liebe! Là c'è una strana|ragazzina che ci sta fissando!
{100612}{100644}Artie!
{100648}{100680}Aspetta, aspetta!
{100684}{100735}Ti brucia la casa, señor?
{100740}{100787}Per favore, non fate i santarellini.
{100792}{100880}Sapevate come stavano le cose|e ve lo siete tenuto per voi.
{100885}{100923}Non è come sembra.
{100927}{100994}Ah no? A me sembra chiarissimo.
{100998}{101057}Mi stava usando. Tutto qui.
{101062}{101119}Usando? Non capisci niente.
{101123}{101195}Shrek ha detto quelle cose|solo per proteggerti.
{101211}{101322}Azzurro stava per ucciderti, Artie!|Shrek ti ha salvato la vita.
{101577}{101616}Occhio di bue!
{101708}{101767}Aspetto sola qui.
{101772}{101836}In trappola un altro dì.
{101840}{101916}Chiusa qui, liberatemi.
{101920}{101992}Io vedo un'altra vita, sì.
{101996}{102060}Un castello, io e te.
{102064}{102185}Sì, un castello io e te.
{102235}{102261}Cherubini!
{102355}{102445}Son io, son io|Sul mio regal destrier.
{102450}{102488}Principessa, amore.
{102492}{102558}Il giogo non temer Son forte.
{102562}{102609}E audace Un balzo ora fo.
{102620}{102756}Lesto! Potente!|Che bella chioma ho!
{102779}{102869}- Infuocato è il deserto.|- Caldo!
{102873}{102945}Tempestoso il mar - Bagnato!
{102949}{103025}Sfido esseri infami - Laidi!
{103030}{103129}Per il tuo sguardo incontrar!
{103160}{103215}Sei quassù per me.
{103219}{103311}Alfin noi c'incontriam.
{103315}{103349}Mi hai atteso.
{103353}{103462}Il mio cor leso prendi, andiam.
{103940}{104018}Chi è quest'orrida bestiaccia|Che sì rude ora m'impaccia?
{104023}{104066}Lotta il prencipe o se ne va?
{104070}{104096}No, toglimi di qua!
{104098}{104137}Da questa mostruosità!
{104142}{104263}Non temere, gattina!|Che di lui resterà una fettina!
{104291}{104326}Oh, mamma.
{104330}{104414}Stai per entrare in un mondo di dolore.
{104419}{104524}Di cui non avevi idea!
{104606}{104711}Non può essere più doloroso|della tua schifosa esibizione.
{104800}{104847}"Preparati, laida bestia."
{104898}{104976}Preparati, laida bestia,|la tua ora è giunta!
{104980}{105056}Potresti uccidermi e poi cantare?
{105091}{105130}Silenzio!
{105135}{105234}Ti prendo un po' in giro.|Grazioso il tuo pagliaccetto.
{105238}{105266}Grazie.
{105271}{105322}Fanno anche la taglia da uomo?
{105395}{105436}Questa sì che è bella!
{105440}{105487}Basta!
{105545}{105635}Ora finalmente saprai cosa si prova
{105640}{105724}nel vedere che tutto quello|per cui hai lavorato,
{105728}{105824}tutto quello che è prezioso per te,|ti è portato via.
{105828}{105908}Ora saprai come mi sono sentito.
{106084}{106123}Capriola salsicciata!
{106540}{106599}Implora pietà dal Gatto!
{106604}{106640}E Ciuchino!
{106934}{106964}Ciao, tesoro.
{106968}{107040}Scusa il ritardo. Stai bene?
{107044}{107099}Molto meglio, ora che sei qui.
{107163}{107286}Azzurro, vuoi farmi togliere questi|così la sistemiamo da orco a uomo?
{107291}{107394}Ooh, sembra divertente.|Ma io ho un' idea migliore.
{107776}{107833}- Fiona!|- Lasciatemi andare!
{107837}{107936}Non rovinerai le cose stavolta, orco.|Uccidetelo.
{108028}{108069}Fermi tutti!
{108114}{108163}Oh, cosa c'è ora?
{108167}{108197}Artie?
{108430}{108489}Chi crede|che le cose vadano risolte così?
{108592}{108680}Intendete essere malvagi tutta la vita?
{108684}{108774}Ma noi siamo malvagi!|È la sola cosa che conosciamo.
{108778}{108835}Non desiderate mai|di essere qualcos'altro?
{108840}{108922}Per te è facile parlare.|Non sei un albero malvagio fatato.
{108926}{108994}Babbei! Non ascoltatelo! All'attacco!
{108996}{109063}Steve vuol dire che è difficile beccare|un lavoro onesto
{109065}{109114}quando hai tutto il mondo contro.
{109118}{109157}Ecco. Grazie, Ed.
{109162}{109267}È vero. Giusto.|Io non sono un albero parlante.
{109271}{109297}Ma sapete,
{109301}{109375}un buon amico una volta mi ha detto
{109379}{109500}che solo perchè la gente ti tratta|da malvagio, o da orco,
{109504}{109551}o anche da sfigato...
{109588}{109633}non vuol dire che tu lo sia.
{109702}{109794}Ciò che conta di più|è quello che pensi di te stesso.
{109798}{109901}Se c'è qualcosa che vuoi davvero,|o qualcuno che vuoi essere,
{109905}{109991}la sola persona che ti ostacola sei tu.
{110004}{110045}- Io?|- Prendiamolo!
{110050}{110080}No, no, no!
{110085}{110214}Intendo che ognuno di voi|ostacola se stesso.
{110307}{110366}Io ho sempre voluto suonare il flauto.
{110371}{110457}Io vorrei aprire un centro benessere...|in Francia!
{110462}{110571}Io coltivo giunchiglie.|E sono bellissime.
{111740}{111816}Una nuova era ha finalmente inizio!
{111860}{111899}Ora tutti voi...
{111920}{111977}inchinatevi davanti al vostro re!
{112131}{112186}Devi migliorare la tua mira.
{112243}{112311}Doveva essere il mio|per sempre felice e contento!
{112315}{112374}Beh, dovrai continuare a cercare...
{112423}{112472}perchè io non rinuncio al mio.
{112600}{112628}Mammina?
{112900}{112951}È tua se la vuoi.
{112968}{113023}Ma stavolta a te la scelta.
{113568}{113592}L'autore!
{113596}{113676}Artie! Artie! Artie! Artie!
{113780}{113852}Chiedo scusa. Quella è la mia sedia.
{113876}{113989}Bene, Señor Hocusy-Pocusy, è il momento|di rettificare qualche sbaglio.
{113994}{114053}Anche se mi è piaciuta|la pulizia felina.
{114057}{114092}Dimmi che non l'hai fatto...
{114096}{114141}E va bene! Ascoltate.
{114145}{114233}Sentirete un pizzicorino e un possibile|disturbo all'intestino crasso,
{114235}{114282}ma il trucchetto dovrebbe funzionare.
{114385}{114442}- Sei...?|- Sono di nuovo me!
{114447}{114502}- E io non sono te!|- Evvai!
{114540}{114568}Oops.
{114616}{114649}Ah, non importa.
{114745}{114842}Che ti avevo detto?|Il ragazzo sarà un grande re.
{114846}{114932}Per quello che vale,|lo saresti stato anche tu.
{114968}{115040}Ho una cosa molto più importante|in mente.
{115652}{115680}Finalmente.
{115844}{115876}Dada.
{116034}{116093}Sento odore di piccolo Shrek!
{116553}{116583}Bu-bu-settete!
{116588}{116620}Bu-bu-settete!
{116697}{116740}Un bambino che balza e rimbalza!
{117624}{117679}Dov'è il pupo?
{117940}{118003}Bene... ora che facciamo?
{118387}{118426}Vado io.
{118584}{118687}Gatto e Ciuchino, bello!|Ancora una volta, dai!
{118836}{118879}Guarda i fianchi!
{119174}{119210}- Esprimiti!|- Sotto!
{119760}{119792}Scusa.
{120399}{120435}Esprimiti!
{120459}{120535}Gatto e Ciuchino, bello!|Gatto e Ciuchino, bello!
{120548}{120587}Gatto e Ciuchino, bello!
{121760}{121828}Forza, Ciuchino. Fa' una cosa giusta!
{121832}{121896}Battete gli zoccoli!|Battete gli zoccoli!
{121916}{122015}Sbatti gli stivali, bello! Sbatti gli|stivali, bello! Sbatti gli stivali!
{122345}{122415}Grazie, grazie, grazie.
{122640}{122683}Sì! Sì!