{1}{1}23.976
{1120}{1259}03 Shrek The Third - Animation 2007 French
{1343}{1385}Avance, Hercule !
{1385}{1454}Vers la plus haute salle|de la plus haute tour,
{1454}{1576}où ma princesse attend d'être secourue|par son sublissime prince Charmant !
{1848}{1942}C'est pire qu'Au Théâtre ce soir !|Je hais les dîners-spectacles.
{1942}{1972}Moi aussi !
{2016}{2064}Halte-là, Hercule !
{2096}{2122}Oyez !
{2122}{2186}Le preux prince Charmant approchoit.
{2186}{2222}N'aie crainte.
{2222}{2282}Je truciderai le monstre qui te garde
{2282}{2348}et reconquerrai|mon titre de légitime souverain.
{2366}{2405}Qu'est-ce qu'elle dit ?
{2494}{2525}C'est Shrek !
{2628}{2735}Apprête-toi, immonde bête,|à endurer moult souffrances
{2735}{2789}comme tu n'en as jamais éprouvées.
{2789}{2854}{Y:i}Un p'tit beurre des à toi...
{2854}{2903}Je dérange peut-être ?
{2903}{2965}Oui, tu déranges ! C'est nul !
{3081}{3137}Apprête-toi, immonde bête...
{3356}{3422}Un jour, vous le regretterez.
{3422}{3466}On regrette déjà !
{4083}{4110}Maman...
{4110}{4185}Ne cesse pas d'y croire !
{4210}{4275}Vous disiez vrai.|Je ne puis laisser faire ça.
{4310}{4340}Je ne le puis !
{4369}{4465}Je suis le légitime souverain|de Fort Fort Lointain !
{4465}{4516}Et je vous le promets, mère,
{4516}{4577}je redorerai le blason de ma couronne.
{4698}{4730}Et cette fois...
{4730}{4764}Le roi souffrant|Shrek et Fiona monarques suppléants
{4764}{4812}nul ne se mettra en travers de ma route.
{4839}{4956}FORT FORT LOINTAIN
{5235}{5270}Bonjour.
{5298}{5333}Bonjour.
{5374}{5408}L'haleine matinale...
{5408}{5470}Je sais. N'est-ce pas merveilleux ?
{5494}{5557}{Y:i}Bien le bonjour !
{5557}{5610}{Y:i}Ze soleil brille, brille fort !
{5610}{5674}{Y:i}Bien le bonjour mon chou, bijou...
{5674}{5725}Et bouh !
{5819}{5866}Fou, comme ils poussent vite.
{5866}{5905}Pas assez vite.
{5960}{6030}Y a du pain sur la planche|comme monarques suppléants.
{6030}{6106}Nombre d'affaires requièrent|ta présence, messire.
{6106}{6162}Chouette ! Les urgences d'abord.
{6178}{6252}Debout, la marmotte.|Saute dans tes bottes !
{6278}{6329}Tu devrais acheter une nuisette !
{6416}{6504}SHREK LE TROISIÈME
{6884}{6924}Je te fais chevalier...
{7444}{7516}Vu que t'assures l'intérim,|tu dois ressembler à un roi.
{7516}{7584}Qu'on emperruque le Shrek !
{7645}{7673}Je ferai l'impossible.
{8259}{8309}Est-ce bien nécessaire ?
{8326}{8374}Plutôt deux fois qu'une, Fiona.
{8374}{8435}- Je suis Shrek, crevette.|- Si vous le dites.
{8435}{8531}Les enfants, c'est pour de vrai.|En scène et action !
{8531}{8585}On fait risette ! Ouistiti !
{8585}{8657}Je vais pas supporter ça longtemps.
{8657}{8737}Je suis désolée,|essaie de tenir tant bien que mal.
{8737}{8794}Le temps que père se remette.
{8905}{8945}Tu es superbe.
{8962}{9001}Viens là, toi.
{9334}{9378}La fesse me démange sévère,
{9378}{9446}et je suis coincé|dans ce costume de clown.
{9466}{9543}Toi, là ! Viens ici. Ton nom ?
{9543}{9584}Lafrotouille, messire.
{9599}{9624}Pile poil !
{9694}{9749}Messires et gentes dames,
{9749}{9825}la princesse Fiona et messire Shrek.
{10094}{10178}Frotouille, mon gars !
{10343}{10369}Mon neunœil !
{10642}{10714}- Tu vas bien ?|- Oui, je vais bien.
{10818}{10862}Des gambas ! Mon péché mignon !
{11118}{11186}- Ras la perruque ! On s'en va.|- Calme-toi.
{11186}{11215}Me calmer ?
{11215}{11304}Qui tu crois qu'on dupe ?|Je suis un ogre !
{11304}{11390}Je suis pas équipé pour ça|et je le serai jamais !
{11492}{11519}T'as assuré.
{11519}{11549}L'Ane !
{11560}{11597}T'emballe pas, Shrek !
{11610}{11682}Y en a vraiment|qui se croient tout permis.
{11910}{11946}Imagine...
{11946}{12030}Encore quelques jours|et nous serons chez nous.
{12030}{12116}Dans notre tanière enverminée|et moisie,
{12116}{12174}fleurant bon la fange et la pourriture.
{12174}{12237}T'avais marqué le point|avec "enverminée".
{12259}{12371}Et... peut-être même|le trottinement de petites pattounes.
{12388}{12453}Oui ! Les rats de marais vont avoir|leur portée.
{12496}{12586}Je voyais quelque chose|un poil plus grand qu'un rat de marais.
{12586}{12611}L'Ane ?
{12660}{12709}Et si, supposition...
{12737}{12788}c'étaient des pattounes d'ogrillons ?
{12935}{13024}Chérie, tâchons|d'être un peu rationnels.
{13024}{13082}T'as vu un vrai bébé en action ?
{13082}{13154}Ça fait que manger, cacater, brailler.
{13154}{13231}Ça braille quand ça cacate|et ça cacate quand ça braille !
{13231}{13315}Imagine un bébé ogre.
{13315}{13393}Ça méga-braille et ça méga-cacate !
{13405}{13491}Tu ne penses jamais|à fonder une famille ?
{13512}{13585}Pour l'instant... c'est toi, ma famille.
{13675}{13727}J'espère qu'il y a un mort ou presque !
{13786}{13826}Je suis presque mort.
{13886}{13916}Harold ?
{13973}{14048}N'oubliez point|les gages du jardinier, Lillian.
{14048}{14091}J'y veillerai, mon ami.
{14178}{14205}Oui, papa ?
{14205}{14270}Je sais que j'ai été injuste envers toi.
{14298}{14332}C'est oublié.
{14332}{14387}Mais ton amour pour Shrek
{14406}{14445}m'a ouvert les yeux.
{14484}{14521}Mon cher enfant...
{14541}{14610}je suis fier de t'avoir comme fils.
{14627}{14702}Et moi d'avoir une reinette...
{14702}{14748}comme royal beau-père.
{14748}{14871}Or donc,|il reste une question à résoudre.
{15145}{15216}Le roi-grenouille... est mort.
{15412}{15455}Remets ton sombrero, gougnafier.
{15506}{15550}Approche, veux-tu.
{15640}{15674}Oui, père ?
{15674}{15749}Notre royaume requiert un nouveau roi.
{15781}{15889}Toi et Fiona êtes|mes légitimes héritiers.
{15934}{15974}Héritiers !
{15974}{16038}C'est pour ça que le peuple est fan|de vous.
{16038}{16116}Même un pied dans le nénuphar,|vous blaguez encore.
{16213}{16298}Franchement, papa...|un ogre comme roi ?
{16298}{16361}Je crois pas|que ce soit une bonne idée.
{16361}{16417}Il doit y avoir quelqu'un d'autre.
{16417}{16453}N'importe qui !
{16453}{16565}Hormis toi,|il n'existe qu'un héritier potentiel.
{16582}{16649}Vraiment ? Qui c'est ?
{16649}{16693}Il s'appelle...
{16758}{16797}Son nom. Allez !
{16809}{16837}C'est...
{16887}{16916}Papa !
{17329}{17372}Il s'appelle Arthur.
{17516}{17637}Je sais...|que tu agiras comme il se doit.
{17765}{17809}Papa ?
{17884}{17927}Fais ton truc, vieux.
{19242}{19267}AU VIEUX COFFRET
{20391}{20423}Mal-heure de l'apéro 17 h - 19 h.
{21361}{21442}Que doit faire un prince|pour avoir à boire ?
{21486}{21517}Mabel...
{21517}{21613}Pourquoi te traite-t-on|d'affreuse belle-sœur ? Ça me dépasse.
{21645}{21714}Où est Doris ? En RTT ?
{21714}{21793}Elle est pas la bienvenue ici.|Et toi non plus.
{21853}{21905}Tu veux quoi, Charmant ?
{21905}{21985}Si peu... juste une chance|de me faire pardonner.
{22040}{22075}Et un Ginette-Fizz.
{22086}{22153}Des Ginette-Fizz pour tous mes amis !
{22252}{22299}On n'est point tes amis.
{22352}{22405}Et tu n'as point ta place ici.
{22416}{22503}Tout à fait ! Evidemment.|Mais avez-vous la vôtre ?
{22503}{22538}Refais-lui une beauté.
{22538}{22578}Attendez !
{22593}{22659}On se ressemble plus|que d'aucuns le pensent.
{22659}{22686}Sorcière,
{22686}{22757}les 7 nains ont sauvé Blanche-Neige.
{22757}{22784}Et toi ? Ça te regarde ?
{22784}{22846}Tu es devenue|la plus moche du royaume.
{22846}{22882}Condamnée à jouer au billard
{22882}{22945}pour gagner ta pitance.
{22964}{23007}Comment tu le vis ?
{23137}{23178}C'est moche.
{23178}{23214}Et toi !
{23214}{23311}Ta marionnette vedette a coupé ses fils|pour quérir son père.
{23362}{23423}Je hais ce petit pantin.
{23423}{23455}Crochet...
{23469}{23509}ce nom en dit long.
{23584}{23658}- Et toi, Nain Rez-de-jardin !|- Nain Tracassin.
{23658}{23725}Où est l'enfant qu'on t'avait promis ?
{23805}{23873}Ce pied grassouillet|que tu n'as pu fourrer
{23873}{23927}dans cette pantoufle de verre ?
{23975}{24071}Cendrillon est à Fort Fort Lointain,
{24071}{24106}dévore des bonbons,
{24106}{24190}folâtre avec|jusqu'à la moindre créature enchantée
{24190}{24244}t'ayant entraînée au fond du gouffre !
{24262}{24377}Il était une fois, un quidam a décidé|que nous étions des ratés !
{24390}{24455}Mais chaque histoire a|plusieurs versions,
{24455}{24522}et la nôtre n'a pas été écrite !
{24522}{24575}Alors... qui se joint à moi ?
{24575}{24646}Qui veut grimper sur le podium|pour une fois ?
{24646}{24750}Qui veut être heureux pour toujours ?
{25172}{25212}Par ici, gentlemen.
{25487}{25543}Je n'y puis rien, senorita.
{25543}{25609}Le vent du destin a soufflé|sur mon étoile.
{25609}{25707}Je ne vous oublierai jamais.|Vous êtes le soleil de mes nuits.
{25707}{25753}Ainsi que vous.
{25762}{25799}Et... vous... et...
{25842}{25904}Je n'ai point l'honneur, mais j'aimerais.
{25926}{25961}Ciao !
{25994}{26042}Moi non plus, je veux pas te quitter.
{26042}{26124}Mais tu connais Shrek,|il est perdu sans moi.
{26124}{26210}Je t'enverrai des poutous téléguidés|chaque jour.
{26252}{26301}Beaux et forts, mes poulains !
{26301}{26364}Noix de coco, Cacahuète,|obéissez à maman.
{26364}{26449}Banane, grille pas de marshmallows|sur le crâne de ta sœur.
{26481}{26522}C'est mon petit pot de butane !
{26522}{26599}Faites un câlin à votre papounet.
{26810}{26907}Tu devrais peut-être... rester et être roi.
{26907}{27006}Ça se saurait si j'étais fait|pour gouverner un royaume.
{27006}{27072}Voilà pourquoi|ton cousin Arthur est idéal.
{27072}{27150}C'est pas ça. C'est que, tu vois...
{27150}{27256}Et s'il est pas sage,|j'userai de persuasion et de raison.
{27256}{27326}Persuasion d'un côté|et raison de l'autre.
{27426}{27498}Bientôt, il n'y aura plus que toi, moi...
{27513}{27549}et notre marais.
{27595}{27659}Il n'y aura pas que toi et moi.
{27681}{27734}Tout le monde à bord !
{27758}{27829}Que toi et moi. Je te le promets.
{27855}{27891}Je t'aime.
{27996}{28048}On t'aime, papounet.
{28055}{28119}- Z'est chontil !|- Hasta la vista, babies !
{28368}{28413}- Attends !|- Quoi ?
{28426}{28468}Je suis...
{28558}{28615}Je t'aime moi aussi, chérie.
{28615}{28671}Non, je dis que je suis...
{28750}{28782}Que tu es ?
{28782}{28840}Que je suis enceinte !
{28943}{28980}Tu as dit ?
{28980}{29053}Tu vas être papa !
{29099}{29135}C'est chouette !
{29146}{29219}Tu trouves ? Je suis contente.
{29228}{29268}Je t'aime !
{29314}{29370}Moi non plus ! Beaucoup !
{29456}{29540}Je vais être tonton !
{29551}{29619}Et toi, mon ami,|tu es royalement dans la...
{30558}{30585}Notre nid.
{31694}{31753}Mieux vaut rot sorti que rentré.
{32081}{32142}C'est fini, tout va bien...
{32268}{32314}Papa !
{33499}{33538}L'Ane !
{33538}{33568}Réveille-toi !
{33716}{33760}Shrek, ça va ?
{33806}{33882}J'arrive pas à croire|que je vais être papa.
{33882}{33936}Comment ça a bien pu arriver ?
{33936}{33976}Permets-moi d'expliquer.
{33976}{34049}Quand un homme se consume de désir|pour une dame,
{34049}{34110}une pulsion vigoureuse le submerge...
{34110}{34158}Je connais le mode d'emploi !
{34194}{34242}Mais ça me laisse sans voix.
{34311}{34355}Quel mode d'emploi ?
{34520}{34650}Chat de la Mère Miche|Prête-moi ta plume.
{34650}{34714}Le Petit Poucet is in the lune.
{34714}{34779}- "Tu come back, fils ?"|- "Je sais pas.
{34779}{34839}"Mais je passerai te voir... daddy !"
{34839}{34894}Tu peux passer au couplet
{34894}{34970}censé me remonter le moral ?
{34970}{35034}Tu sais que j'adore Fiona, patron ?
{35034}{35130}Mais imagine le tableau :|Toi, moi, la barcasse de mon cousin,
{35130}{35241}une gourde de mojito et pendant|2 semaines, rien que... pêcher.
{35266}{35310}Ecoute pas ce greffier !
{35320}{35386}Avoir un bébé va pas te pourrir la vie.
{35386}{35456}C'est pas ma vie|que j'ai peur de pourrir.
{35456}{35499}C'est celle du tétard.
{35499}{35601}T'entends souvent des phrases|comme : "Il a une patience d'ogre" ou...
{35601}{35662}"Il est tendre comme un ogre" ou...
{35662}{35775}"Tu vas adorer mon paternel,|c'est un bougre d'ogre" ?
{35775}{35818}Ok, j'ai pigé.
{35818}{35902}Personne a dit que ça serait facile.|Mais on est là pour t'aider.
{35902}{35937}Très juste.
{35954}{35993}Je suis fichu.
{35993}{36030}Tu t'en sortiras.
{36051}{36090}C'est la fin !
{36168}{36215}Du voyage, je veux dire.
{36414}{36478}"Vos sisters chéries" ?
{36478}{36521}Ça en jette !
{36521}{36584}- On dit "Wosterchar".|- Comme la sauce ?
{36603}{36638}Elle est forte !
{36726}{36776}Ils doivent nous attendre !
{36918}{36981}C'est quoi, c'te char|qui déboule à Worstechar ?
{36981}{37081}J'ai l'estomac noué et mes paumes|pleurent comme des Madeleine.
{37081}{37137}- Sûrement une école.|- Une école ?
{37137}{37180}Prêtes ?
{37180}{37246}Que briguez-vous, messires,|la victoire ?
{37246}{37288}On y croit ! On y croit !
{37288}{37350}Craignez-vous en chemin|des déboires ?
{37350}{37408}Que nenni ! Que nenni !
{37528}{37582}Doucement, messire Perceval.|Làchez un peu la bride.
{37582}{37606}APPRENTI CONDUCTEUR
{37708}{37797}Yo, brûle pas tout mon encens|et ma myrrhe !
{37804}{37884}J'ai des relents de pipi-culotte|et de benêt d'âne !
{37884}{37937}Comment faisais-tu pipi-culotte
{37937}{37993}puisque tu n'en portes jamais ?
{37993}{38064}Tout n'est pas bon à dire,|laisse tomber la neige.
{38070}{38178}J'ai dit : "Je préfère attraper la peste|que de sortir avec toi."
{38178}{38227}- Grave.|- Excusez-moi.
{38242}{38298}- Ça puire grave.|- Ouais, grave.
{38335}{38398}Je passe au niveau +3 en compétence !
{38398}{38470}Salut. On cherche...
{38470}{38514}Qui m'a jeté un sort de blaireau
{38514}{38580}et expédié la Bête et ses quadrupèdes ?
{38614}{38660}Vous êtes très pris à frimer,
{38660}{38737}mais qui peut me dire|où trouver Arthur ?
{38737}{38776}Par là.
{39246}{39351}Nulle saveur ne saurait égaler|celle de la victoire !
{39412}{39484}Coriace, bel homme,|une tête de meneur.
{39484}{39549}Ce Arthur-là a une carrure royale|ou pas ?
{39594}{39626}Scusez !
{39642}{39701}Vous avez dit|que vous cherchiez Arthur ?
{39701}{39757}C'est une info qui est confidentielle.
{39757}{39796}Top secret ! Motus et mouche velue.
{39810}{39885}Ralliez-vous, messires.|Tous à la douche !
{39961}{40039}Avé, ta Majesté.|C'est ton jour de chance.
{40058}{40106}Vertuchou, t'es genre quoi ?
{40106}{40184}Un farfadet mutant moisi ?
{40218}{40289}Un farfadet mutant...|T'as mangé un bouffon !
{40314}{40361}Bas les pattes, monstre !
{40361}{40423}Arrête de gigoter, Arthur.
{40423}{40465}Je ne suis point Arthur.
{40515}{40572}Moi, c'est Lancelot.
{40581}{40645}Cette chose, là-bas, c'est Arthur.
{40795}{40843}C'est la honte grave,
{40843}{40918}mais ma cops Tiffany vous trouvoit|joliment repoussant
{40918}{41002}et se demandoit|si vous la feriez danser à la boum.
{41002}{41027}Pardon ?
{41027}{41120}Elle est grave branchée étudiants|et monstres gothiques.
{41203}{41254}Arthur !
{41254}{41333}Montre-toi, sors de ta cachette !
{41406}{41458}Fuyez, graines de choléra !
{41458}{41541}L'époque du benêt d'âne|et des culottes de cheval est finie !
{41541}{41600}ASSEMBLEE AUJOURD'HUI !
{41705}{41742}Halte.
{41742}{41801}C'est pour le concours de Mascotte.
{41899}{41979}C'est pour le concours de Mascotte.
{41979}{42021}C'est un déguisement ?
{42044}{42098}J'y... ai passé la nuit.
{42125}{42160}Ça me paraît vrai, à moi.
{42160}{42218}Si c'était un vrai, j'oserais faire ça ?
{42266}{42297}Ou ça ?
{42333}{42454}Si c'était du vrai,|je hurlerais à mort de souffrance.
{42454}{42526}- Attends de voir ça !|- On arrête la démo.
{42534}{42622}Merci au professeur Bellesmiches|pour son stimulant discours
{42622}{42666}sur l'art de dire "niet" !
{42684}{42737}A présent, sans transition,
{42737}{42790}faisons une triple Ola
{42790}{42873}au vainqueur du concours|"Mascotte de l'anée", un...
{42907}{42935}ogre ?
{42977}{43029}Oui, je suis la nouvelle mascotte.
{43029}{43110}Alors, mettons le paquet pour...|battre ceux d'en face...
{43110}{43193}à ce match de... quoi qu'ils fassent !
{43288}{43351}Ce discours me semble|peu orthodoxe...
{43380}{43457}Où je peux trouver Arthur Pendragon ?
{43502}{43538}Attendez !
{43644}{43681}Classique !
{43681}{43718}Tu devrais avoir honte.
{43718}{43772}J'ai rien fait, c'est eux !
{43903}{43938}Pitié, me croque pas !
{43938}{43999}Croque-le !
{44022}{44074}Je suis pas là pour le croquer.
{44126}{44189}Fais ta valise et ferme le gaz.
{44189}{44251}Tu es le nouveau roi|de Fort Fort Lointain.
{44251}{44279}Quoi ?
{44319}{44420}Artie, un roi ?|Plutot adjoint au maire de Truffeland !
{44544}{44573}Cassé.
{44649}{44678}C'est pour de vrai ?
{44678}{44783}Absolument. Va vider ton casier,|t'as un royaume à royaumer.
{44783}{44847}Attends !|Je suis vraiment le seul héritier ?
{44883}{44924}Le seul et unique.
{44942}{44989}Donne-moi une minute.
{45042}{45085}Mes bien chers frères,
{45085}{45146}il y a une leçon à tirer de ceci.
{45156}{45261}Avant de coiffer un élève|d'un pot de chambre, réfléchissez.
{45261}{45321}"Peut-être que ce garçon est sensible.
{45338}{45400}"Peut-être que je devrais le lâcher.
{45400}{45484}"Parce que, peut-être...
{45484}{45567}"sait-on jamais... ce garçon|pourrait devenir, je sais pas... un roi ?
{45584}{45642}"Et peut-être que son premier décret
{45642}{45694}sera de bannir ceux|qui lui ont pourri la vie !"
{45694}{45755}Je vous vise, les jouteurs !
{45777}{45808}Et Guenièvre ?
{45824}{45855}Guenièvre...
{45870}{45916}je t'ai toujours aimée.
{45940}{46016}Mes bons amis,|ça me fend le cœur mais...
{46016}{46092}éclatez-vous ici, en prison,|je vais gouverner le monde libre !
{46092}{46137}N'en fait pas trop.
{46137}{46226}Je vais bâtir mon Capitole !|Vive le rock'n'roll !
{46226}{46270}Là, t'en as trop fait.
{46494}{46528}Regardez-la !
{46537}{46618}- Tu es à croquer.|- Un vrai bijou !
{46618}{46690}As-tu des envies|depuis que tu es enceinte ?
{46690}{46741}Non ! Pas du tout.
{46774}{46823}Ça sent pas le bacon ?
{46823}{46885}C'est l'heure des cadeaux !
{46924}{47030}Tu veux bien ouvrir le mien d'abord ?|C'est celui devant.
{47046}{47146}"Félicitations pour ton petit popo...|popolisson !"
{47146}{47226}"J'espère que ça t'aidera.|Tendrement, Cendrillon."
{47259}{47292}Qu'est-ce que c'est ?
{47334}{47380}Pour les popos surprise.
{47397}{47474}- Les bébés popotent ?|- Tout le monde popote.
{47508}{47580}On s'est cotisés pour ein klein cadeau.
{47654}{47731}Le bébé va aimer, puisque moi, j'adore !
{47731}{47794}Vous êtes des amours, merci.
{47814}{47841}Et celui-ci ?
{47841}{47904}C'est le plus gros, car je t'aime le plus.
{47904}{47982}"Tu en redemanderas !|Bisous, Blanche-Neige."
{48064}{48107}Qu'est-ce ?
{48107}{48174}- Un nain au pair !|- Où est le bébé ?
{48174}{48275}Tu es trop gentille, Neige, mais...|je ne puis accepter.
{48275}{48329}Pas de chichis,|j'en ai 6 autres à la maison.
{48329}{48374}- Que fait-il ?|- La toilette.
{48374}{48419}- La tétée.|- Le rototo.
{48419}{48474}Shrek et moi, que ferons-nous ?
{48474}{48534}Vous aurez du temps|pour sauver votre couple.
{48568}{48646}Merci, Raiponce. Et cela signifie ?
{48646}{48726}Enfin quoi, tu connais la musique.
{48757}{48806}Tu piques du nez tout le temps.
{48806}{48848}Tu te laisses aller.
{48848}{48879}Les vergetures !
{48879}{48926}Et Capri, c'estfini.
{48967}{49050}Vous m'excuserez, mais...|qui de vous a des enfants ?
{49066}{49094}Elle a raison.
{49094}{49206}Un bébé ne fera que consolider l'amour|que Shrek et Fiona éprouvent.
{49206}{49274}Comment Shrek a-t-il réagi ? Dis-moi.
{49274}{49378}En apprenant la nouvelle, Shrek a dit...
{49686}{49736}Taiaut, mes nouveaux amis !
{49736}{49787}Reconquérons notre happy end !
{49928}{49980}Larguez les bombes !
{50373}{50446}Voyez-vous cela !|N'est-ce point notre Peter Pan ?
{50446}{50510}- Il s'appelle pas Peter !|- Écrase, Wendy.
{50565}{50649}BOTTES
{50649}{50736}CROTTES
{50854}{50903}Dame du Belœil.
{50952}{51028}Trêve de pillage ! Au château !
{51475}{51518}Sauve-toi, pense au bébé !
{51518}{51590}Pas de panique. On va tous mourir !
{51701}{51746}Entrez vite !
{51746}{51802}Mettez-y plus de rage !
{51877}{51926}Le temps presse, allez !
{51926}{51965}Vite, mesdames !
{52013}{52077}On les retarde !
{52434}{52500}Où sont... Shrek et Fiona ?
{52500}{52571}- Inconnus au bataillon.|- Ja. Pas de bataillon.
{52594}{52674}Vous, erreurs de la nature,|je vous suggère de coopérer
{52674}{52738}avec le nouveau roi|de Fort Fort Lointain.
{52738}{52848}Le seul titre que tu mérites,|c'est roi des nouilles molles !
{52848}{52885}- Crochet !|- Présent.
{52898}{52951}Tu es cuit, le cookie !
{53014}{53052}Délie ta langue.
{53154}{53186}- Ti Biscuit !|- Papatissier !
{53556}{53638}A bord du trois-mâts Chocolat.
{53638}{53726}On vogue vers la mer Chantilly.
{53726}{53753}Toi !
{53778}{53816}Tu ne saurais mentir.
{53827}{53923}Alors dis-moi, bille de bois,|où est Shrek ?
{53992}{54066}C'est que... je sais pas où il n'est pas.
{54066}{54121}Tu ignores donc où il est ?
{54121}{54175}Il n'est pas inexact de supposer
{54175}{54295}que je ne dise pas, ou ni plus ou moins,|que c'est quasi incorrect.
{54295}{54332}Tu sais donc où il est !
{54332}{54399}Au contraire et couci-couça,
{54399}{54454}je ne rejette pas l'idée
{54454}{54548}qu'en aucune façon,|avec une nette incertitude...
{54548}{54631}- Il suffit !|- je sache ou non où il pourrait
{54631}{54686}n'être pas,|si ce n'était pas où il n'est pas.
{54686}{54781}Même s'il n'était pas où je sais...
{54781}{54846}A bord du trois-mâts Chocolat...
{54846}{54881}Assez !
{54881}{54950}Shrek va ramener l'héritier au trône !
{55025}{55064}Il ramène l'héritier ?
{55128}{55199}Crochet !|Mets fin au règne de ce nouveau roi.
{55199}{55255}- Soit.|- Mais ramène Shrek au palais.
{55255}{55326}Je lui réserve un traitement de faveur.
{55326}{55386}Il ne se laissera pas avoir !
{55422}{55453}Damned !
{55701}{55758}J'arrive pas à le croire. Moi, un roi ?
{55775}{55856}Je savais que j'avais du sang bleu|dans les veines, mais...
{55856}{55912}je croyais qu'on m'avait oublié.
{55912}{55996}Non, en fait|le roi t'a requis personnellement.
{56010}{56059}Vraiment ?
{56092}{56157}Je sais,|ça sera pas qu'une partie de plaisir.
{56157}{56222}Si, c'est que du plaisir en boîte.
{56222}{56316}Bon, faut anoblir quelques héros,|lancer un ou deux bateaux.
{56316}{56420}A propos, fais gaffe à toucher le bateau|où il faut, avec la bouteille.
{56420}{56489}Un neuneu toucherait un bateau|avec une bouteille !
{56514}{56592}J'ai oui dire|que c'était plus dur qu'on croit.
{56592}{56632}Ça va être géant !
{56632}{56731}Fêtes, princesses, châteaux...
{56731}{56765}Princesses !
{56768}{56830}Ça sera aux p'tits oignons.|Tu vas tutoyer l'opulence,
{56830}{56888}avoir la crème des cuistots|au garde-à-vous.
{56888}{56970}Et heureusement,|tu auras les goûteurs royaux.
{56970}{56999}Ils font quoi ?
{56999}{57048}Ils goûtent les plats avant le roi.
{57048}{57111}Pour s'assurer|qu'ils ne sont pas... empoisonnés.
{57124}{57177}- Empoisonnés ?|- Ou trop salés.
{57177}{57262}Te caille pas le lait,|t'auras une armée de gorilles.
{57262}{57327}- Des gorilles ?|- Des braves...
{57327}{57402}qui se couperaient les coussinets|pour mourir pour toi !
{57402}{57434}Vous croyez ?
{57434}{57528}Et le peuple louera ta sagesse|et ta clairvoyance.
{57528}{57569}Empêche-le d'attraper la famine !
{57569}{57612}- Ou la peste.|- La peste, quelle plaie !
{57612}{57692}La toux, les râles, les bubons purulents.
{57722}{57761}Les bubons purulents !
{57777}{57832}T'es un comique, l'aristo de chat !
{57843}{57869}Qu'est-ce que j'ai dit ?
{57869}{57939}Faut pas qu'Artie se fasse|de fausses idées.
{58100}{58187}- Je fais que passer...|- Qu'est-ce que tu fabriques ?
{58229}{58275}A ton avis ?
{58345}{58409}Tu n'as pas ton mot à dire !
{58409}{58486}Mais j'y connais rien au boulot de roi !
{58486}{58535}T'apprendras sur le trône !
{58571}{58641}Navré de te décevoir,|je rentre chez moi !
{58641}{58702}Pour faire quoi ? Maire de Truffeland ?
{58784}{58823}Regarde ce que t'as fait !
{59283}{59331}Terre en vue !
{59636}{59675}Quelle humiliation !
{59702}{59766}Joli coup, ton Altesse.
{59766}{59853}Maintenant, c'est "ton Altesse" ?|Où est passé la truffe ?
{59868}{59943}Si tu te crois tiré|d'affaire, tu te goures.
{59943}{60042}On rentre à Fort Fort Lointain,|d'une manière ou d'une autre.
{60042}{60104}Et tu seras père !
{60104}{60133}Quoi ?
{60154}{60202}Tu as dit "père".
{60202}{60258}J'ai dit "roi". Tu seras roi !
{60258}{60324}"Tu seras roi !" T'as raison.
{60362}{60398}Où tu vas comme ça ?
{60398}{60456}Fort fort loin... de toi !
{60456}{60514}Ici, au pied et au pas de charge !
{60556}{60617}Patron ? Je crois qu'il ne reviendra pas.
{60617}{60700}C'est peut-être mieux.|Il n'a guère l'étoffe d'un roi.
{60700}{60786}A quel chapitre t'allais lui dire|que tu devais être roi ?
{60786}{60850}Donne-moi une raison de faire ça !
{60850}{60927}En plus,|il sera mille fois meilleur que moi.
{60955}{61050}Alors change de ton,|pour amadouer ce lascar.
{61081}{61125}T'as raison, l'Ane.
{61178}{61222}Ça te va, comme ton ?
{61240}{61308}Arrête, c'est une blague.
{61353}{61383}Quoique...
{61782}{61818}Ecoute, Artie...
{61838}{61962}Si tu trouves que ce plan est|méga-chelou, je suis aware, vieux.
{61962}{62062}Je veux pas te la jouer à l'envers,|ou dans l'autre sens.
{62062}{62101}Mais ce que je t'exprime,
{62101}{62199}c'est "Yo... c'est toi le roi de la colo,|l'Artie chaud !"
{62199}{62264}Mais si c'est pas ton groove
{62264}{62327}ou si tu kiffes pas ce que je bave,|dis "Rien à f..."
{62327}{62386}ou "Tu me files les abeilles".
{62386}{62461}Et là, je saurai que...|ça te branche pas !
{62502}{62534}Au secours !
{62534}{62604}J'ai été enlevé par un monstre|qui veut faire copain-copain !
{62604}{62692}- Attends !|- A moi, au secours !
{62736}{62823}{Y:i}Je vous salue,|enfants cosmiques de l'univers.
{62823}{62882}{Y:i}Bienvenue dans mon cercle de sérénité.
{62882}{62985}{Y:i}Déposez vos mauvaises vibrations|en dehors du salvateur vortex.
{62985}{63033}{Y:i}Derechef, préparez-vous à...
{63164}{63232}J'aurais dû prendre|l'extension de garantie !
{63301}{63337}Messire Merlin ?
{63337}{63373}Tu connais cet oiseau-là ?
{63373}{63399}Oui.
{63399}{63489}C'était notre prof de magie,|jusqu'à ce qu'il fasse une dépression.
{63489}{63566}J'ai été victime|d'un coup de pompe du 3e type.
{63566}{63620}Et à la requête de mon thérapeute
{63620}{63710}et de l'académie,|j'ai effectué un retour à la nature,
{63710}{63765}afin d'introspecter mon Moi divin.
{63800}{63882}Puis-je vous offrir un en-cas,|un breuvage ?
{63910}{63988}Même pas mon fameux|gratin de graviers ?
{64064}{64096}100% bio !
{64096}{64162}Merci, j'ai avalé un menhir en chemin.
{64162}{64234}On voudrait la direction|de Fort Fort Lointain.
{64234}{64292}"On" ? Qui a dit que je venais ?
{64292}{64323}Moi.
{64323}{64405}Tout un peuple compte sur toi,|alors t'avise pas de te défiler.
{64405}{64471}Si c'est génial,|pourquoi tu postules pas ?
{64471}{64576}On joue plus. Fini la manière douce,|à partir de maintenant !
{64576}{64622}C'était la manière douce ?
{64622}{64689}Oui, et elle va nous manquer.
{64689}{64785}Va terroriser un village|et lâche-moi la couronne !
{64785}{64848}C'était de la discrimination d'ogre ?
{64848}{64898}Dirige ta royauté vers Fort Fort Lointain
{64898}{64936}ou je t'y expédie.
{64936}{64999}Par où je dois l'expédier ?
{64999}{65065}Je pourrais le dire,
{65065}{65121}mais vu votre spirale|de rage autodestructrice,
{65121}{65170}ce serait karmiquement irresponsable.
{65170}{65270}Spirale de rage auto...|Vous allez nous aider ou pas ?
{65270}{65338}Plutôt deux fois qu'une.|Mais seulement après
{65338}{65420}que vous aurez effectué|votre voyage intérieur.
{65420}{65467}Ok, un autre jour.
{65467}{65547}Ecoute frère,|c'est ça ou une thérapie du cri primal.
{65594}{65657}C'est bon. Voyage intérieur.
{65677}{65786}A présent, vous tous,|regardez le Feu Révélateur
{65786}{65846}et dites-moi ce que vous y voyez.
{65931}{65976}Une devinette !
{65976}{66091}Je vois... une religieuse au café|buvant une grenadine !
{66091}{66144}Vas-y, croquemitaine. Lance-toi.
{66368}{66407}Je vois un poney arc-en-ciel.
{66407}{66498}- Excellent travail. Au garçon.|- C'est débile.
{66498}{66557}Toi-même ! Fais ce qu'on te dit.
{66642}{66729}Il y a un bébé oiseau et un papa oiseau|au chaud dans un nid.
{66744}{66792}C'est ça, laisse venir !
{66822}{66877}Attendez, le papa s'est envolé.
{66877}{66938}Pourquoi il a abandonné l'oisillon ?
{66938}{67016}Il essaie de voler, mais il y arrive pas.
{67039}{67086}Il va tomber !
{67204}{67293}Mon gars, t'en tiens une couche.|Bon pour la camisole !
{67383}{67484}J'ai pigé. L'oisillon, c'est moi.|Mon père est parti.
{67484}{67515}Et après ?
{67790}{67829}Ecoute, Artie...
{67959}{68031}C'est pour créer l'ambiance.
{68031}{68100}Pour vos confidences au clair de lune.
{68313}{68397}Je sais ce que c'est|de ne pas se sentir prêt.
{68446}{68494}Même les ogres ont la trouille.
{68525}{68588}Enfin... ça peut arriver.
{68638}{68719}Je sais, tu veux que je sois roi,|mais je peux pas.
{68733}{68804}J'ai pas les épaules pour ça|et je les aurai jamais.
{68822}{68891}Même mon père savait|que je valais pas le détour.
{68891}{68968}Il m'a largué dans cette école|à la 1 re occase et...
{68979}{69038}j'ai jamais eu de nouvelles depuis.
{69076}{69160}Le mien avait rien|d'un père en or non plus.
{69178}{69234}N'empêche qu'il devait pas être pire.
{69284}{69340}Mon père était un ogre.
{69340}{69381}Il a essayé de me gober.
{69405}{69458}J'aurais dû le voir venir.
{69458}{69502}Il me donnait des bains de béarnaise
{69502}{69573}et me mettait une pomme|dans la bouche.
{69607}{69658}J'avoue, c'est un peu space.
{69722}{69770}C'est peut-être dur à imaginer,
{69770}{69850}en me voyant là,|bourré de charme et beau gosse,
{69850}{69914}mais avant,|les gens me prenaient pour un monstre.
{69938}{70022}Et pendant longtemps, je les ai crus.
{70076}{70112}Mais avec le temps,
{70112}{70186}tu ne fais plus attention|à ce qu'on dit sur toi.
{70205}{70261}Tu te fais confiance.
{70307}{70379}Tu sais... t'es pas mal, Shrek.
{70408}{70510}Il faut juste crier un peu moins|et prendre plus de bains.
{70525}{70565}Merci, Artie.
{70565}{70653}Les bains, parce que tu renifles.|Méchamment.
{70683}{70738}J'avais compris.
{70847}{70900}Cet endroit est répugnant.
{70917}{70961}Une vraie clodo !
{70984}{71051}Ras le serre-tête !|Je suis point conçue pour ça.
{71051}{71157}Toujours ton petit nombril, hein ?|Ton attitude n'aide guère. T'as peut-être
{71157}{71253}juste les nerfs qu'on m'ait élue|la plus belle du royaume ?
{71253}{71310}Tu parles de ce concours truqué ?
{71310}{71383}Lâche-moi le turban.|"Raiponce, Raiponce..."
{71383}{71448}"dénoue tes extensions peroxydées !"
{71448}{71529}Mesdames,|cessez vos mesquines chamailleries.
{71529}{71576}Unissons-nous dans l'adversité !
{71654}{71723}Le plan serait d'errer sans fin|dans cette fosse à purin
{71723}{71777}jusqu'à ce qu'on y pourrisse ?
{71777}{71871}Nous allons sortir,|voir ce que Charmant mijote.
{71871}{71919}C'est un kéké de première,
{71919}{72019}mais Charmant me rend plus chaude|qu'un 14juillet !
{72068}{72100}C'est là.
{72771}{72822}Venez ! Par ici.
{72822}{72861}Attends !
{73087}{73133}Charmant, lâche-la.
{73133}{73190}Pourquoi ferais-je une telle chose ?
{73350}{73467}Faites votre révérence|à la nouvelle reine de Fort Fort Lointain.
{73572}{73619}Raiponce, comment as-tu pu ?
{73619}{73655}Jalouse, ou bien ?
{73674}{73734}Toutes reprendrez bientôt vos activités.
{73734}{73798}L'une au balai-brosse,|l'autre dans sa tour.
{73798}{73883}Sous réserve... que je vous laisse la vie.
{73936}{74004}Titi, tu as promis|que tu ne leur ferais rien.
{74004}{74100}Pas ici, Plume de chaton.|Titi te fera un dessin tout à l'heure.
{74126}{74179}Pardonnez-nous,|nous avons un show à monter.
{74179}{74266}Shrek sera bientôt de retour.|Tu vas le regretter.
{74266}{74305}Le regretter ?
{74305}{74412}Ne comprends-tu pas qu'à la seconde|où Shrek pénètre à Fort Fort Lointain,
{74412}{74447}il est perdu ?
{75395}{75445}Vingt-deux ! Ils ont un piano !
{75445}{75526}Tuez-les tous sauf le gros.
{75526}{75627}Le roi Charmant te réserve|un traitement de faveur, ogre.
{75627}{75665}Le "roi" Charmant ?
{75665}{75698}A l'attaque !
{75853}{75888}Artie, ta tête !
{76226}{76265}Sortez la planche !
{76649}{76673}A l'aide !
{77138}{77165}Couards !
{77165}{77214}Qu'est-ce que Charmant a fait|de Fiona ?
{77214}{77283}Elle va subir ce qu'elle mérite !
{77303}{77383}Et tu peux courir pour l'en empêcher !
{77422}{77502}- On doit la sauver.|- Mais elle est si fort fort loin !
{77519}{77571}Rentre à Worcestershire, p'tit.
{77571}{77649}Non, Shrek. Attends, j'ai une idée.
{77649}{77727}Je suis la mouche qui proute...|prout, prout !
{77727}{77804}Messire Merlin ?|Il faut un sort pour les aider...
{77804}{77882}nous aider à rentrer à Fort Fort Lointain.
{77882}{77963}Impossible ! Je n'en ai plus en magasin.
{77963}{78055}Un câlin à la place ?|C'est la meilleure des magies.
{78055}{78114}De grâce, Messire.|Je sais que vous pouvez.
{78114}{78166}J'ai dit "impossible".
{78166}{78196}Mais...
{78374}{78413}Pourquoi pleures-tu ?
{78444}{78510}C'est trop cruel...
{78538}{78625}Ils doivent rentrer !|Leur royaume est en péril,
{78640}{78702}à cause d'un monsieur vilain tout plein.
{78702}{78745}C'est trop injuste...
{78775}{78886}- Allez, calme-toi.|- Vous ne comprenez pas !
{78886}{78922}Une méchante personne fait
{78922}{78997}de méchantes choses|à des gens si bons.
{78997}{79038}Un peu de cœur, vieux mage.
{79038}{79164}Ils ont besoin de vous|pour rentrer là-bas ! Aidez-les !
{79242}{79278}Fort bien.
{79278}{79325}Je vais quérir mes outils.
{79394}{79418}Du gâteau.
{79466}{79511}A quand les oscars ?
{79511}{79609}Je suis rouillé, il pourrait y avoir|des effets secondaires.
{79609}{79641}- Secondaires ?|- Pas de souci.
{79641}{79730}Aussi douloureux qu'ils puissent être,
{79730}{79798}ils disparaîtront à la longue.|Logiquement.
{79868}{79912}T'es toujours chaud ?
{79912}{80005}Si Artie lui fait confiance, ça me suffit.
{80022}{80067}Même si sa liquette couvre pas ses...
{80067}{80137}"Accélératous ! Expédiratous !
{80137}{80199}"Et zoumy, zoum, zoum...
{80199}{80267}"Puissent nos amis rentrer..."
{80337}{80367}"d'un vroum !"
{80546}{80579}Ça a marché !
{80795}{80874}J'ai pas plané comme ça depuis la fac !
{80874}{80909}L'Ane ?
{80909}{80965}Quoi ?|J'ai un brin d'avoine entre les dents ?
{81031}{81061}Qu'est-ce queue...?
{81061}{81164}J'ai été abracadabré|en vil sous-fifre à fanfreluches !
{81212}{81302}Au moins, tu ressembles pas|à un bibendum de pinata !
{81302}{81352}Tu devrais faire un régime.
{81352}{81462}Tu devrais t'acheter un pantalon.|Je me sens tout nu, dégoûtant !
{81516}{81572}Vous trouvez ça drôle ?
{81625}{81670}Je suis désolé, les gars.
{81670}{81728}Faut pas, on est au bercail.
{81871}{81924}Nom d'un conte d'Andersen,
{81924}{81988}comment brilleren société|déguisé en Petit Poucet ?
{81988}{82058}Fais attention à ces...
{82101}{82194}Elles ont été faites à Madrid|par le meilleur...
{82194}{82249}Tu apprendras à contrôler ça.
{82269}{82306}Part Part Lointain.
{82306}{82342}Sérieux,
{82342}{82434}achète des semelles "confort",|des talonnettes, quelque chose !
{82588}{82691}Faites gaffe !|Sinon, je vais devenir grincheux...
{82691}{82724}Pinocchio ?
{82739}{82793}Aide-moi !
{82793}{82872}- Qu'est-ce qui se passe ?|- Charmant a fait un putsch !
{82872}{82899}Ils nous ont attaqués.
{82899}{82966}Fiona et les princesses ont fui.|Et elle est...
{82966}{83002}Elle est quoi ?
{83018}{83049}Cinq dollars.
{83049}{83105}Potté ! Prête-moi une pièce.
{83105}{83158}Potté, aide ton pote, sois pas empoté !
{83158}{83215}Tu vois des poches quelque part ?
{83215}{83256}Bougez pas, je reviens.
{83317}{83417}Alors là, je tombe des nues ! Je le jure.
{83453}{83505}Vite ! Pinocchio, où est Fiona ?
{83505}{83566}Charmant la détient au secret.
{83566}{83597}Trouve ce forban !
{83597}{83659}Il doit se préparer en vue de son show...
{83659}{83727}Attends ! Quel show ?
{83851}{83904}"Heureux pour toujours en fin de conte."
{83904}{83967}"Shrek dans son ultime numéro" ?
{83984}{84068}T'avais pas dit|que tu faisait du théâtre !
{84068}{84151}J'étais si occupé|que j'ai zappé ce détail.
{84151}{84194}C'est l'ogre ! Capturez-le !
{84217}{84262}T'inquiète, jefe,
{84262}{84295}je gère l'affaire.
{84451}{84486}Tuez-moi ça !
{84500}{84598}Vous voyez pas|à qui vous croyez vous adresser ?
{84598}{84626}Comment osez-vous !
{84626}{84662}On deale avec des amateurs.
{84662}{84740}C'est une VIP, mes chéries !
{84740}{84787}Mes plus plates excuses,|Môssieur Shrek.
{84787}{84823}Je vais craquer !
{84823}{84881}J'espère que tout est prêt pour ce soir ?
{84881}{84940}Vous avez eu la liste pour la loge ?
{84940}{84997}Les croissants farcis aux sashimis ?
{84997}{85076}Au moins, vous avez le sirop d'érable|au poivre vert ?
{85076}{85153}Notre client n'atteint pas|son niveau émotionnel
{85153}{85203}sans sirop d'érable au poivre vert !
{85203}{85241}J'ai craqué.
{85260}{85317}Ils devraient voir Nancy, la DRH.
{85317}{85394}Elle va entendre parler du pays, Nancy !
{85446}{85505}"Par cet estoc, je..."
{85534}{85641}"Par cet estoc, je t'estourbite."
{85641}{85706}Est-ce le bon mot, "estourbite" ?|"Estourbise" ?
{85706}{85753}C'est même pas un mot !
{85753}{85856}Peut-être devrais-je juste l'estourbir.|Retournons-y.
{85888}{85983}Shrek se rue sur moi, je feins l'effroi...|Je dis : "Enfin",
{85983}{86083}"le royaume sera heureux pour toujours|comme il le mérite. Meurs, ogre..."
{86083}{86171}Ça sonne pas assez vrai !
{86224}{86279}Qui vous a permis d'arrêter ?
{86279}{86310}Clin d'œil et tourne...
{86310}{86387}Que fais-tu vautré là ?|Debout ! Franchement...
{86598}{86682}On va très bientôt être heureux|pour toujours, maman.
{86682}{86736}Je vous le jure,
{86736}{86856}le peuple de ce royaume|nous paiera très cher chaque seconde
{86882}{86922}que nous avons dû attendre.
{86965}{86993}Bientôt les 3 coups !
{86993}{87070}Réflexion faite...|c'est moi qui les donne.
{87070}{87098}Dieu soit loué, tu es là.
{87098}{87174}Je craignais|que tu ne reviennes pas à temps.
{87174}{87213}Où est Fiona ?
{87213}{87246}N'aie crainte.
{87246}{87313}Toutes sont en vie... pour l'instant.
{87536}{87620}Laissez-moi deviner. Arthur.
{87637}{87686}C'est Artie, en fait.
{87686}{87798}Ce mioche serait le nouveau roi|de Fort Fort Lointain ?
{87856}{87888}Lamentable.
{87888}{87950}Ne bouge pas,|que je ne fasse pas de taches.
{87950}{88045}Arrête ! Je suis là,|tu as ce que tu voulais.
{88045}{88090}Ça ne le concerne pas.
{88107}{88202}Ça concerne qui, alors ?|Je suis censé être roi, non ?
{88237}{88340}T'étais pas vraiment...|le légitime héritier du trône.
{88352}{88384}C'était moi.
{88384}{88469}Mais tu as dit que le roi|m'avait choisi personnellement.
{88469}{88542}- Pas exactement.|- Traduis-moi ça ?
{88542}{88614}J'ai dit ce que je devais dire, d'accord ?
{88614}{88706}Ce job m'allait pas,|il me fallait un pigeon pour me remplacer.
{88706}{88790}T'avais le profil. Alors, du vent !
{88871}{88912}Tu m'as baladé tout ce temps-là ?
{88912}{88966}T'enregistres vite, p'tit.
{88966}{89041}T'es peut-être pas aussi truffe|que je croyais.
{89194}{89247}Pendant un moment,
{89267}{89308}j'ai vraiment cru que...
{89308}{89390}Qu'il tenait à toi ? C'est un ogre,
{89390}{89433}à quoi t'attendais-tu ?
{89678}{89763}Tu as le don avec les ados, Shrek.
{91352}{91393}Si on était restées tranquilles,
{91393}{91456}on siroterait le thé|dans des tasses en forme de cœur !
{91456}{91507}En forme de cœur !
{91507}{91574}En dévorant des crumpets à la myrtille.
{91574}{91617}A la myrtille !
{91617}{91663}- La ferme, Cindy !|- Oui, la ferme.
{91663}{91727}- Non, toi, tu la fermes.|- Te mêle pas de ça.
{91727}{91790}Qui ça intéresse,|le choix du monarque ?
{91809}{91886}- Moi !|- Et ça devrait vous intéresser aussi.
{91988}{92047}J'ai noté ton matricule, Roboflic.
{92064}{92109}- L'Ane ?|- Princesse !
{92109}{92135}Potté ?
{92135}{92235}Io siento, princessa. Je suis Potté,|coincé dans ce corps de cauchemar.
{92235}{92281}- Et j'suis moi !|- Mais tu...
{92281}{92357}Ça a l'air Hong Kong fou fou,|je vous explique :
{92357}{92408}Après l'école, on a fait naufrage
{92408}{92475}et on a été mic-maqués|par un faux mage blanc !
{92475}{92530}Pauvres petites choses.
{92530}{92562}J'y comprends rien.
{92562}{92660}Le chat s'est mué en canasson|empestant le furet. C'est pas sorcier !
{92660}{92714}- Qui va là ?|- Où est Shrek ?
{92714}{92749}Charmant le tient.
{92749}{92842}Il veut l'exécuter ce soir|devant tout le royaume !
{92855}{92897}Très bien,
{92897}{92978}- on doit trouver une issue maintenant.|- Tu as raison.
{92978}{93032}Les filles, toutes à vos postes !
{93152}{93207}Que faites vous ?
{93207}{93245}On appelle prince-secours !
{93245}{93278}Vous vous moquez de moi ?
{93278}{93350}A quoi t'attendais-tu ?|Nous ne sommes que quatre...
{93362}{93441}pardon, trois supra-hot princesses...
{93441}{93523}deux bêtes de cirque, une ogresse|enceinte et une vieille dame.
{93560}{93657}Excusez-moi.|Laissez passer la veille dame.
{93870}{93904}Maman !
{93918}{94013}Croyais-tu tenir tes talents au combat|de ton père ?
{94013}{94091}Pardon, je crois|qu'il y a une deuxième couche.
{94334}{94385}Si tu t'allongeais un peu ?
{94453}{94571}Ok, les filles. A partir de maintenant,|on retrousse nos manches et on y va.
{94679}{94706}Simplet.
{94989}{95026}{Y:i}Messires et gentes dames,
{95026}{95108}{Y:i}la salle polyvalente Charmant est fière|de vous présenter...
{95144}{95233}Bonne soirée|de féerie théâtrale, citoyen.
{95233}{95313}On mange pas dans la salle !
{95646}{95675}Tout le monde en place !
{95675}{95705}Coulisses Accès interdit.
{95804}{95854}- Mollo !|- Désolé,
{95854}{95926}j'ai voulu faire du zèle devant la p'tiote.
{95946}{96032}C'est la journée "Amenez vos enfants|au travail". Approche, mon trésor.
{96101}{96173}C'est vrai qu'elle a ton œil.
{96208}{96262}Qui aurait cru|qu'un monstre comme moi
{96262}{96326}aurait une merveille comme toi ?
{97317}{97409}{Y:i}Oiselets, voltigez.
{97409}{97476}{Y:i}Des frondaisons, descendez.
{97476}{97546}{Y:i}A l'oreille, me gazouiller.
{97571}{97643}{Y:i}Parce que mon chant est si gai...
{98530}{98567}Mes bébés !
{99244}{99305}Soldes d'un jour Tout doit partir !
{99727}{99775}Ça roule ?
{100025}{100070}Ok, la voie est libre.
{100070}{100138}A nous de jouer !|En avant, Team Dynamite !
{100138}{100227}Je croyais qu'on devait s'appeler|Team Super Cool.
{100227}{100286}Pour moi, c'était Team Cookie Kid !
{100286}{100369}- J'avais voté pour Team Mère-Grand.|- Ça va !
{100369}{100445}Dorénavant, on appelle notre unité|Team Super Cool.
{100445}{100483}Dynamite Cookie Kid Mère-Grand !
{100483}{100592}Ach de liebe ! Eine curieuse|petite mademoiselle nous regarde.
{100658}{100697}Attends !
{100697}{100746}Y aurait-il le feu au lac ?
{100746}{100798}Ne jouez pas les innocents.
{100798}{100889}Vous saviez ce qui se tramait|et vous n'avez rien dit.
{100889}{100932}C'est pas ce que tu crois !
{100932}{100999}Ah non ? Ça me paraît très clair.
{101008}{101068}Il s'est servi de moi, c'est simple.
{101068}{101129}Servi de toi ? T'es à côté de tes tongs.
{101129}{101199}Shrek a dit cela|pour épargner ta fourrure.
{101216}{101285}Charmant allait te zigouiller !
{101285}{101330}Shrek t'a sauvé la vie.
{101581}{101619}Envoie la poursuite !
{101708}{101778}{Y:i}Seule ici, je me languis.
{101778}{101851}{Y:i}Bouclée dans mon beffroi.
{101851}{101927}{Y:i}De grâce, délivre-moi.
{101927}{101999}{Y:i}Mon conte de fées, je le vois.
{101999}{102167}{Y:i}Un château, toi et moi.
{102235}{102265}Les chérubins !
{102365}{102449}{Y:i}C'est moi, c'est moi|Sur mon preux palefroi !
{102449}{102493}{Y:i}Princesse aimée.
{102493}{102562}{Y:i}Je viens vous délivrer Si fort.
{102562}{102627}{Y:i}Si brave Je vole dans les airs.
{102627}{102743}{Y:i}Avec mes muscles|Et mon brushing d'enfer !
{102786}{102876}{Y:i}- A travers le désert brulant.|- Chaud !
{102876}{102949}{Y:i}- Sur les mers déchaînées.|- Mouillées !
{102949}{103026}{Y:i}- Face aux monstres abjects.|- Berk !
{103026}{103117}{Y:i}Pourque tu puisses me contempler !
{103167}{103224}{Y:i}Je savais que mon prince viendrait.
{103224}{103312}{Y:i}Je vais te rencontrer.
{103312}{103358}{Y:i}Je savais que tu attendrais.
{103358}{103466}{Y:i}Qu'à mon écuelle d'amour|Tu festoierais !
{103942}{104021}{Y:i}Quel est ce monstre|Qui a le culot d'intervenir ?
{104021}{104068}{Y:i}Va-t-il se battre ou fuir ?
{104068}{104100}{Y:i}Délivre-moi !
{104100}{104148}{Y:i}De ce monstre si gras !
{104148}{104195}{Y:i}N'aie crainte, doux chaton.
{104195}{104303}{Y:i}Je le trancherai comme un jambon !
{104303}{104332}Je rêve...
{104332}{104414}{Y:i}Apprête-toi|à endurer moult souffrances,
{104414}{104502}{Y:i}comme tu n'en as encore|jamais éprouvées !
{104617}{104722}Ça sera pas plus douloureux|que ces odieux miaulements.
{104809}{104855}"Apprête-toi, immonde bête..."
{104895}{104979}Apprête-toi, immonde bête.|Ton heure a sonné !
{104991}{105069}Tu peux me tuer d'abord|et chanter après ?
{105102}{105136}Silence !
{105136}{105242}C'est pour te chambrer.|D'ailleurs, t'as de jolis collants.
{105279}{105322}Ils les font, pour hommes ?
{105403}{105445}Je m'esbaudis !
{105454}{105486}Assez !
{105553}{105651}A présent... tu vas savoir ce qu'il en est
{105651}{105734}de voir tout ce pour quoi tu as œuvré...
{105734}{105836}tout ce qui t'est précieux, disparaître.
{105836}{105910}Tu vas savoir ce que j'ai enduré !
{106090}{106126}Roulades de porc !
{106546}{106613}Demandez grâce à... Potté !
{106613}{106648}Et au Destrier !
{106946}{106984}Coucou, chéri.
{106984}{107049}On est un peu en retard. Ça va ?
{107049}{107108}Mieux maintenant que tu es là.
{107170}{107235}Alors, Charmant... tu me retires ça,
{107235}{107290}qu'on règle nos comptes|d'ogre à homme ?
{107290}{107388}Ça serait fun !|Mais j'ai une meilleure idée.
{107779}{107836}- Fiona !|- Lâchez-moi !
{107836}{107914}Aujourd'hui, j'aurai le dernier mot !
{107914}{107945}Tuez-le !
{108030}{108072}Personne ne bouge !
{108122}{108172}Quoi encore ?
{108439}{108513}Qui vote|pour que l'histoire finisse ainsi ?
{108600}{108687}Vous voulez rester des méchants|toute votre vie ?
{108687}{108776}Mais on est des méchants !|On sait faire que ça.
{108776}{108846}Ça vous a jamais tentés|d'être autre chose ?
{108846}{108932}Facile à dire, pour toi.|T'es pas un arbre ensorcelé.
{108932}{108996}Gros plein de souches ! Attaquez !
{108996}{109079}Steve veut dire|que c'est dur de bûcher honnêtement
{109079}{109120}quand on vous déteste.
{109120}{109161}Voilà. Merci, Ed.
{109193}{109278}C'est vrai,|je ne suis pas un arbre parlant.
{109278}{109313}Mais vous savez...
{109313}{109382}un bon copain m'a dit unjour...
{109382}{109488}"Même si on te traite|comme un méchant, un ogre...
{109514}{109562}"ou une truffe..."
{109597}{109645}"c'est pas forcément ce que tu es."
{109712}{109810}Le plus important,|c'est la façon dont on se voit.
{109810}{109916}Si vous tenez à quelque chose,|si vous voulez suivre une voie...
{109916}{110009}le seul qui peut se mettre|en travers de votre route... c'est vous.
{110009}{110044}- Moi ?|- Qu'on le pende !
{110086}{110156}Ce que je veux dire, c'est que...
{110167}{110221}c'est vous seul qui vous faites obstacle.
{110315}{110379}J'ai toujours rêvé de jouer de la flûte.
{110379}{110464}Je rêve d'ouvrir mon spa... en France !
{110464}{110507}Je fait pousser des jonquilles.
{110530}{110578}Elles sont magnifiques.
{111746}{111817}Une nouvelle ère commence enfin !
{111868}{111926}A présent, vous tous...
{111926}{111971}inclinez-vous devant votre roi !
{112138}{112194}Faut réviser tes cours d'escrime.
{112251}{112326}Ça devait être|mon heureux pour toujours à moi !
{112326}{112386}Tu vas devoir attendre le prochain.
{112430}{112490}Parce que je prête pas le mien.
{112608}{112636}Maman ?
{112906}{112957}Elle est à toi si tu la veux.
{112973}{113029}Mais cette fois, tu décides.
{113801}{113850}Pardon. C'est ma place.
{113886}{113934}A nous trois, senior Merlinpinpin.
{113934}{114003}Il est temps de corriger vos erreurs !
{114003}{114065}Même si j'ai pris goût|à ces toilettes de chat.
{114065}{114094}T'as pas fait ça ?
{114094}{114144}D'accord !
{114144}{114237}Ça va vous picoter|dans le 3e virage du gros colon,
{114237}{114293}mais ça devrait fonctionner.
{114394}{114452}- Serais-tu...?|- J'suis moi !
{114452}{114482}Et je suis plus toi !
{114626}{114650}J'ai rien vu...
{114752}{114853}Qu'est-ce que je disais ?|Ce sera un grand roi.
{114853}{114938}A mon avis, tu l'aurais été aussi.
{114976}{115048}J'ai des projets plus importants en tête.
{115662}{115691}Enfin !
{116042}{116091}Ça sent le mini-Shrek !
{116562}{116598}Grand pont !
{116598}{116629}Petit pont !
{116693}{116742}Saute, petit lapin !
{116909}{116933}Où est le bébé ?
{117942}{118007}Et maintenant ?
{118399}{118439}J'y vais.
{118589}{118693}Potté et l'Ane, baby !|C'est reparti ! Chaud devant !