{1}{1}23.976
{861}{998}Shrek - Animation 2001 Spanish
{1151}{1230}Había una vez|una princesa hermosa.
{1271}{1358}Pero fue víctima|de un hechizo espantoso...
{1360}{1445}que solo se podía romper|con el primer beso de amor.
{1482}{1538}Estaba encerrada en un castillo...
{1539}{1626}protegida por un dragón terrible,|que arrojaba fuego.
{1640}{1699}Muchos caballeros valientes|habían tratado...
{1701}{1742}de sacarla de esta prisión...
{1744}{1796}pero ninguno había triunfado.
{1817}{1933}Ella esperaba en el cuarto|más elevado de la torre más alta...
{1935}{2041}a su verdadero amor y|al primer beso de amor verdadero.
{2090}{2143}Como si eso fuera a pasar.
{2145}{2181}¡Qué clase de...!
{2212}{2322}♪ Somebody once told me|the worid is gonna roll me ♪
{2324}{2419}♪ I ain't the sharpest tool|in the shed ♪
{2421}{2539}♪ She was lookin'kind of dumb|with her finger and her thumb ♪
{2541}{2630}♪ In the shape of an «L»|on her forehead ♪
{2631}{2702}♪ The years start comin'|and they don't stop comin' ♪
{2703}{2771}♪ Fed to the rules|and I hit the ground runnin' ♪
{2773}{2828}♪ Didn't make sense|not to live for fun ♪
{2830}{2882}♪ Your brain gets smart|but your head gets dumb ♪
{2885}{2931}♪ So much to do So much to see ♪
{2933}{2995}♪ So what's wrong with|takin'the backstreets ♪
{2997}{3046}♪ You'll never know|if you don't go ♪
{3048}{3107}♪ You'll never shine|if you don't glow ♪
{3108}{3155}♪ Hey, now You're an all-star ♪
{3156}{3215}♪ Get your game on, go play ♪
{3216}{3311}♪ Hey, now, you're a rock star|Get the show on, get paid ♪
{3312}{3407}♪ And all that|glitters is gold ♪
{3409}{3539}♪ Only shootin'stars|break the mold ♪
{3540}{3588}♪ It's a cool place|and they say it gets colder ♪
{3590}{3643}♪ You're bundled up now|but wait till you get older ♪
{3645}{3695}♪ But the meteor men|beg to differ ♪
{3698}{3744}♪ Judging by the hole|in the satellite picture ♪
{3746}{3811}♪ The ice we skate|is gettin'pretty thin ♪
{3813}{3861}♪ The water's getting warm|so you might as well swim ♪
{3862}{3908}♪ My worid's on fire|How 'bout yours ♪
{3910}{3984}♪ That's the way I like it and I'll|never get bored ♪ CUIDADO. OGRO
{3985}{4040}♪ Hey, now, you're an all-star ♪|SE BUSCAN OGROS. - RECOMPENSA
{4041}{4127}♪ Get your game on, go play ♪
{4129}{4203}♪ Hey, now, you're a rock star|Get the show on, get paid ♪
{4206}{4295}♪ And all that|glitters is gold ♪
{4297}{4415}♪ Only shootin'stars|break the mold ♪
{4634}{4694}♪ Hey, now You're an all-star ♪
{4696}{4771}♪ Get your game on, go play ♪
{4773}{4874}♪ Hey, now, you're a rock star|Get the show on, get paid ♪
{4877}{4970}♪ And all that|glitters is gold ♪
{4972}{5097}♪ Only shootin'stars|break the mold ♪
{5225}{5269}Está ahí dentro.
{5278}{5314}¡Vamos por él!
{5316}{5368}Alto.|¿Saben lo que les puede hacer?
{5369}{5447}Sí. Va a triturarles|los huesos para hacer pan.
{5471}{5534}De hecho,|eso es lo que haría un gigante.
{5551}{5595}Verán, los ogros...
{5597}{5705}son mucho peores. Los ogros hacen|trajes de la piel que te arrancan.
{5707}{5756}Te rebanan el hígado...
{5758}{5815}te exprimen la jalea de los ojos.
{5817}{5874}La verdad,|sabe rica en pan tostado.
{5876}{5953}¡Atrás! ¡Atrás, bestia!|¡Atrás! Te lo advierto.
{6068}{6103}Cómo no.
{6487}{6560}Ésta es la parte|en la que salen corriendo.
{6732}{6779}¡Y no regresen!
{6849}{6923}«Se buscan.|Criaturas de Cuentos de Hadas».
{7086}{7112}Ésta está llena Llévatela!
{7155}{7268}Jiaioo Prisioneros enanos somos.
{7270}{7306}¡Dame eso!
{7308}{7347}¡No más vuelos!
{7349}{7419}20 piezas de plata por la bruja.|¡El siguiente!
{7429}{7477}Malditas 20 piezas.
{7516}{7576}- ¡Siéntense ahí!|- ¡Silencio!
{7612}{7669}¡Esta jaula está muy chica!
{7671}{7759}No me entregues. No volveré|a ser terco. Voy a cambiar.
{7760}{7804}¡Cállate!
{7806}{7830}¡El siguiente!
{7832}{7902}- ¿Qué tienes?|- Esta marioneta de madera.
{7904}{7979}Yo no soy una marioneta.|Soy un niño de verdad.
{8024}{8090}5 chelines por el juguete poseído.|Llévenselo.
{8092}{8131}¡Papá, no me hagas esto!
{8133}{8177}El siguiente. ¿Qué traes?
{8179}{8244}Le traigo un burro que habla.
{8246}{8355}Bueno. Eso bien vale 10 chelines,|si lo puedes demostrar.
{8357}{8417}Habla, animalito.
{8476}{8500}¿Y bien?
{8524}{8619}Sólo está nervioso.|Normalmente habla sin parar.
{8621}{8663}¡Habla, tarado!
{8665}{8710}Ya oí suficiente. ¡Guardias!
{8712}{8766}¡No! Sí habla. ¡De veras!
{8774}{8887}Me encanta hablar. Soy la cosa|más habladora que haya visto jamás.
{8924}{8963}Llévensela de aquí.
{8965}{9019}¡Se lo juro! ¡Suéltenme!
{9021}{9059}¡Sabe hablar!
{9148}{9184}Oye, puedo volar.
{9186}{9226}- Puede volar.|- ¡Puede volar!
{9227}{9265}Y sabe hablar.
{9267}{9389}Sí. Soy el burro volador que habla.|Habrás visto un pájaro mosca.
{9391}{9501}Quizá un pájaro burro. ¡Pero a que|nunca has visto un burro volar!
{9649}{9676}¡Agárrenlo!
{9767}{9818}¡Tras él! ¡Se está escapando!
{9999}{10029}¡Atrápenlo!
{10031}{10077}¡Por aquí! ¡Corran!
{10201}{10256}¡Oye, tú! ¡Ogro!
{10258}{10298}¿Sí?
{10299}{10348}Por orden de Lord Farquaad...
{10350}{10428}tengo autorización|de arrestarlos a ambos...
{10430}{10550}y transportarlos a una nueva|instalación designada de vivienda.
{10551}{10640}No me digas. ¿Tú y qué ejército?
{10907}{10951}¿Puedo decirte algo?
{10957}{11037}Estuviste formidable allá atrás.|¡Increíble!
{11039}{11086}¿Me estás hablando...?
{11123}{11158}A mí?
{11187}{11274}Sí, a ti. Estuviste genial.|Esos guardias se creían...
{11275}{11311}la gran maravilla.
{11313}{11392}Llegas y ¡zas! Se tropiezan|como bebés en el bosque.
{11394}{11438}Me dio gusto ver eso.
{11439}{11486}Fantástico.
{11487}{11525}Qué gusto ser libre.
{11527}{11605}¿Por qué no vas a celebrar|tu libertad con tus propios amigos?
{11649}{11685}Pero, ah...
{11691}{11792}yo no tengo amigos. Y no voy|a andar en el bosque yo solo.
{11798}{11857}¡Ya sé!|¡Me voy a quedar contigo!
{11859}{11961}Eres una máquina verde arrasadora.|¡Vamos a asustar a todos!
{12071}{12130}¡Cielos! ¡Eso sí fue aterrador!
{12131}{12221}Y si eso no funciona,|tu aliento hará que huyan.
{12222}{12297}Necesitas unas mentas,|¡tu aliento apesta!
{12333}{12377}Casi me quemas los pelos nasales.
{12378}{12406}Justo como la vez que...
{12441}{12477}comí moras podridas.
{12478}{12538}Me salieron gases fuertes|de la cola.
{12539}{12605}¿Por qué me estás siguiendo?
{12629}{12673}Te voy a decir por qué.
{12709}{12765}Porque estoy solo.
{12766}{12857}No hay nadie más aquí|Aparte de mí.
{12858}{12908}Todos mis problemas|han desaparecido.
{12910}{13025}Nadie más se burlará de mí.
{13027}{13077}Pero tienes que tener amigos.
{13079}{13124}¡Deja de cantar!
{13142}{13203}Con razón no tienes amigos.
{13226}{13292}Sólo un gran amigo puede ser|tan cruelmente sincero.
{13294}{13393}Mírame, burrito.|Mírame. ¿Qué soy?
{13510}{13531}¿Muy alto?
{13533}{13667}¡No, soy un ogro! De los de «agarra|tu antorcha y tu horquilla».
{13669}{13716}¿No te molesta?
{13746}{13770}No.
{13787}{13811}¿De veras?
{13813}{13840}De veras, de veras.
{13862}{13917}Me caes bien. ¿Cómo te llamas?
{13965}{14007}Shrek.
{14009}{14087}¿Shrek?|¿Sabes qué me gusta de ti, Shrek?
{14089}{14161}Tu estilo de decir «No me importa|lo que piensen de mí».
{14163}{14236}Eso me gusta. Te respeto, Shrek.
{14283}{14377}Mira eso. ¿A quién le puede|gustar vivir en un lugar así?
{14394}{14450}Ésa es mi casa.
{14460}{14528}¡Y es preciosa!|Simplemente hermosa.
{14529}{14616}Eres un gran decorador. Has hecho|mucho con un presupuesto bajo.
{14617}{14707}Me gusta esa roca.|Es una roca bonita.
{14737}{14797}- ALÉJESE CUIDADO.|- OGRO
{14834}{14891}No recibes muchas visitas,|¿verdad?
{14893}{14936}Me gusta tener vida privada.
{14949}{15041}A mí también. Odio cuando tienes|a alguien encima...
{15042}{15090}y le lanzas una indirecta|y no se va...
{15092}{15152}y hay un silencio embarazoso...
{15232}{15292}- ¿Puedo quedarme contigo?|- ¿Qué?
{15294}{15356}¿Puedo quedarme contigo...|por favor?
{15358}{15400}Claro.
{15402}{15448}- ¿Lo dices en serio?|- No.
{15449}{15516}¡No puedo regresar! ¡No sabes|lo que es ser un fenómeno!
{15533}{15568}Bueno, quizá sí sepas.
{15570}{15660}¡Pero por eso tenemos que unirnos!|¡Déjame quedarme! ¡Por favor!
{15662}{15748}Está bien. Está bien.|Pero solo una noche.
{15749}{15773}¡Gracias!
{15805}{15877}¡Va a ser divertido! Nos vamos|a contar nuestras aventuras...
{15878}{15948}y en la mañana, ¡haré waffles!
{15988}{16028}¿Dónde voy a dormir?
{16029}{16072}¡Afuera!
{16098}{16195}Bueno, está bien. Digo, yo no|te conozco, tú no me conoces...
{16197}{16268}así que afuera es lo mejor.
{16284}{16319}Ya me voy.
{16392}{16428}Buenas noches.
{16494}{16570}Me gusta el exterior.|Soy un burro. Nací afuera.
{16584}{16683}Estaré sentado yo solo, afuera.|Yo solo, afuera.
{16705}{16757}Estoy solo.
{16759}{16827}No hay nadie más aquí|Aparte de mí.
{18374}{18425}Te dije que te quedaras afuera.
{18427}{18477}Estoy afuera.
{18646}{18740}Dista mucho de ser la granja,|pero ¿qué otra opción tenemos?
{18742}{18799}No estoy en casa,|pero me voy a acomodar fácilmente.
{18819}{18867}- Qué hermosa cama.|- ¡Te agarré!
{18875}{18911}Encontré un poco de queso.
{18932}{18968}Del más oloroso.
{19009}{19071}- ¿Eres tú, Gorder?|- ¿Cómo supiste?
{19073}{19153}¡Ya basta!|¿Qué están haciendo en mi casa?
{19235}{19294}No, no, no.|¡Bajen a la muerta de la mesa!
{19295}{19345}¿Dónde la ponemos?|La cama está ocupada.
{19451}{19487}¿Qué?
{19489}{19604}¡Vivo en un pantano! ¡Pongo|letreros! ¡Soy un ogro aterrador!
{19606}{19690}¿Qué necesito hacer para tener|un poco de vida privada?
{19705}{19729}Ay, no.
{19759}{19796}Ay, no.
{19967}{20003}- ¡Basta!|- ¡No me empujes!
{20110}{20197}¿Qué están haciendo|en mi ciénaga?
{20395}{20442}Bueno, váyanse de aquí.|¡Todos...!
{20444}{20518}Muévanse! ¡Vámonos!|¡Hapaya! ¡Hapaya!
{20542}{20606}No, no, ahí no. ¡Ahí no!
{20722}{20769}No me mires a mí,|yo no los invité.
{20771}{20815}Cielos, nadie nos invitó.
{20817}{20879}- ¿Qué?|- Nos forzaron a venir aquí.
{20881}{20933}- ¿Quién los forzó?|- Lord Farquaad.
{20950}{21049}Sopló y sopló y... firmó|un apercibimiento de desalojo.
{21079}{21115}Está bien.
{21117}{21219}¿Quién sabe|dónde está el tal Farquaad?
{21249}{21289}¡Yo! ¡Yo sé dónde está!
{21290}{21380}¿Alguien más sabe|dónde lo puedo encontrar?
{21429}{21469}- ¿Nadie?|- ¡Yo! ¡Yo!
{21470}{21518}- ¿Nadie en absoluto?|- ¡Escógeme a mí!
{21520}{21572}¡Yo sé! ¡Yo sé! ¡Yo, yo!
{21594}{21651}Está bien, bueno.
{21652}{21696}¡Atención, todos!
{21711}{21770}¡Criaturas de cuentos de hadas!
{21771}{21815}¡No se pongan muy cómodos!
{21817}{21880}¡Ya abusaron oficialmente|de mi hospitalidad!
{21882}{21970}¡Voy a ir a ver al tal Farquaad|ahora mismo y a hacer...!
{21972}{22047}Que los saquen de aquí|y se los lleven a sus tierras!
{22258}{22282}Tú.
{22301}{22347}Tú vas a venir conmigo.
{22354}{22409}Eso es lo que yo quería oír.
{22410}{22497}¡Shreky Burro, dos amigos bravos,|se van de aventura a la ciudad!
{22498}{22522}¡Me encanta!
{22549}{22593}♪ De viaje otra vez ♪
{22594}{22630}Canta conmigo, Shrek.
{22632}{22685}♪ Me muero por irme|de viaje otra vez ♪
{22686}{22738}¿Qué te dije de cantar?
{22740}{22780}- ¿Puedo silbar?|- No.
{22782}{22843}- ¿Puedo tararear?|- Está bien. Tararea.
{23552}{23621}¡Ya basta!|Está listo para hablar.
{23941}{23997}Corre, corre a toda velocidad.
{23998}{24084}¡Soy el Hombre de jengibre,|no me puedes agarrar!
{24085}{24116}¡Eres un monstruo!
{24117}{24173}¡Yo no soy el monstruo, sino tú!
{24175}{24246}¡Tú y todos los tipejos|de los cuentos de hadas...!
{24248}{24282}Que envenenan mi mundo!
{24284}{24324}¿Dónde están los demás?
{24325}{24357}¡Cómeme!
{24388}{24512}¡He tratado de ser justo con Uds.|Pero ya se me acabó la paciencia!
{24514}{24544}Si no me dices, te...
{24546}{24621}¡No, mis botones de «gomitas», no!
{24623}{24663}Bueno.|¿Quién los está ocultando?
{24680}{24797}Bueno, te voy a decir.|¿Conoces al Hombre de Pan?
{24798}{24858}- ¿El Hombre de Pan?|- El Hombre de Pan.
{24860}{24935}Sí, conozco al Hombre de Pan.|¿El que vive en la Calle Drury?
{24937}{25019}Ella está casada|con el Hombre de Pan.
{25021}{25072}- ¿El Hombre de Pan?|- ¡El Hombre de Pan!
{25074}{25139}Ella está casada|con el Hombre de Pan.
{25148}{25188}Milord, lo encontramos.
{25190}{25258}¿Qué esperan? ¡Tráiganlo!
{25625}{25660}Espejo Mágico...
{25662}{25706}¡No le digas nada!
{25813}{25845}Buenas noches.
{25858}{25897}Espejo, espejo, en la pared...
{25899}{25986}¿no es este el reino|más perfecto de todos?
{25988}{26050}Bueno, técnicamente,|usted no es un rey.
{26064}{26092}Ah, Thelonius.
{26136}{26168}¿Decías?
{26169}{26224}Quise decir que todavía|no es un rey.
{26225}{26311}Pero se puede convertir en rey|si se casa con una princesa.
{26327}{26359}Continúa.
{26388}{26474}Así que, nada más siéntese|y relájese, milord...
{26476}{26580}porque es hora de que conozca|a las solteras disponibles de hoy.
{26581}{26655}¡Y aquí las tiene!
{26672}{26722}La soltera No. 1|es una reclusa...
{26724}{26788}sujeta a abuso mental|en un reino lejano.
{26790}{26844}Le gustan el sushi y los jacuzzis.
{26846}{26928}Le gusta cocinar y limpiar|los cuartos de sus hermanas malas.
{26929}{26988}Por favor dé la bienvenida a|¡Cenicienta!
{27000}{27085}La soltera No. 2 es una chica|de la tierra de la fantasía.
{27087}{27154}Aunque vive con 7 hombres,|es muy recatada.
{27156}{27240}Bese sus labios muertos, helados,|y verá lo electrizante que es.
{27242}{27330}Venga un aplauso para|¡Blanca Nieves!
{27344}{27396}Y la última en orden,|pero no en importancia...
{27398}{27451}la soltera No. 3|es una pelirroja...
{27453}{27512}¡protegida por un dragón|y un foso de lava!
{27513}{27606}Pero no deje que eso le afecte.|Le gustan las piñas coladas...
{27608}{27651}y que la pille la lluvia.
{27652}{27714}Rescátela y es suya,|¡la princesa Fiona!
{27746}{27800}¿Entonces qué escoge?|¿La soltera No. 1?
{27802}{27847}¿La soltera No. 2?
{27848}{27886}¿O la soltera No. 3?
{27976}{28027}Dos, tres, uno. Tres.
{28029}{28078}Escoja la No. 3, milord.
{28096}{28170}¡Está bien! ¡Está bien!|¡La número tres!
{28171}{28287}Lord Farquaad, usted ha escogido|a la princesa Fiona.
{28398}{28470}La princesa Fiona.
{28475}{28515}Es perfecta.
{28525}{28585}Nada más tengo que encontrar|a alguien...
{28587}{28662}- Hay algo que pasa de noche...|- Lo haré.
{28664}{28719}- Sí, pero después del ocaso...|- ¡Silencio!
{28720}{28787}Convertiré a la princesa Fiona|en mi reina...
{28788}{28886}¡y DuLoc tendrá,|finalmente, el rey perfecto!
{28887}{28944}Capitán,|reúna a sus mejores hombres.
{28946}{29006}¡Vamos a hacer un torneo!
{29051}{29095}ESTACIONAMIENTO|SECCIÓN LANZAROTE
{29106}{29194}Ahí está. Eso es DuLoc.|Te dije que lo iba a encontrar.
{29196}{29226}Entonces...
{29227}{29313}ese debe ser|el castillo de Lord Farquaad.
{29315}{29354}Sí, ese es el lugar.
{29364}{29436}¿Crees que esté compensando|por alguna deficiencia?
{29546}{29588}¡Oye, espera! ¡Espérame, Shrek!
{29601}{29659}¡Corre, cariño!|¡Vamos a llegar tarde!
{29706}{29750}¡Oye! ¡Tú!
{29767}{29852}Espera un segundo.|Mira, no te voy a comer.
{29854}{29907}Yo solo... Yo solo...
{30679}{30717}Qué silencio hay aquí.
{30791}{30831}Demasiado silencio.
{30833}{30891}LA ANTIGUA TIENDA DE RECUERDOS
{30893}{30943}¿Dónde están todos?
{30966}{30992}¡Mira esto!
{31311}{31394}Bienvenido a DuLoc|Un pueblo perfecto.
{31396}{31479}Tenemos ciertas reglas|Se las vamos a decir.
{31481}{31574}Compórtese, haga cola|y nos llevaremos bien.
{31575}{31662}DuLoc es un lugar perfecto.
{31664}{31773}Por favor, cuide a su burro|Vista bien, límpiese... la cara.
{31775}{31861}DuLoc es.
{31863}{31980}DuLoc es un lugar perfecto.
{32054}{32118}BIENVENIDO A DULOC
{32139}{32190}¡Caramba!
{32192}{32247}- Veamos eso otra vez.|- No.
{32370}{32402}¡Caballeros valientes!
{32419}{32502}¡Uds., son los mejores|y más brillantes de esta tierra!
{32506}{32566}Hoy, uno de ustedes demostrará,
{32568}{32628}Te estás ganando una nalgada.
{32630}{32669}Perdón.
{32689}{32802}El campeón tendrá el honor...|No, no, el privilegio...
{32804}{32840}de ir y rescatar...
{32842}{32904}a la hermosa princesa Fiona...
{32906}{32985}de la torre ardiente del dragón.
{32995}{33088}Si, por alguna razón,|el ganador no tiene éxito...
{33099}{33165}el segundo finalista|ocupará su lugar.
{33177}{33229}Y así, en adelante.
{33236}{33288}Quizá algunos de Uds. Mueran...
{33290}{33385}pero es un sacrificio|que estoy dispuesto a hacer.
{33444}{33488}APLAUSO
{33498}{33548}¡Que empiece el torneo!
{33684}{33729}¿Qué es eso?
{33765}{33800}¡Qué espanto!
{33801}{33858}Usted no es muy amable.
{33881}{33934}Sólo es un burro.
{33936}{34008}Cierto. ¡Caballeros!|Cambio de plan.
{34138}{34197}Ay, oigan, por favor.
{34199}{34239}Esperen un segundo.
{34292}{34365}¿No podemos arreglar esto|mientras nos tomamos una cerveza?
{34399}{34434}¿No?
{34441}{34480}Bueno, muy bien.
{34508}{34538}¡Peleen!
{34738}{34845}♪ I don't give a damn|about my reputation ♪
{34847}{34943}♪ You're living in the past|It's a new generation ♪
{34945}{35013}♪ A girl can do|what she wants to do ♪
{35014}{35068}♪ And that's what I'm gonna do ♪
{35069}{35164}♪ And I don't give a damn|about my bad reputation ♪
{35165}{35256}♪ Oh, no, no, no, no, no|Not me ♪
{35258}{35339}- ♪ Me, me, me ♪|- Hey, Shrek, ¡tócame, tócame!
{35341}{35407}♪ And I don't give a damn|about my reputation ♪
{35409}{35464}♪ Never said I wanted|to improve my station ♪
{35526}{35576}♪ And I'm always feelin'good|when I'm having fun ♪
{35577}{35628}♪ And I don't have|to please no one ♪
{35636}{35677}¡La silla! ¡Dale la silla!
{35677}{35740}♪ And I don't give a damn|about my bad reputation ♪
{35742}{35819}♪ Oh, no, no, no, no, no|Not me ♪
{35821}{35856}♪ Me, me, me ♪
{35857}{35921}♪ Oh, no, no, no, no ♪
{35923}{36011}♪ Not me, not me ♪
{36280}{36347}¡Gracias!
{36348}{36409}Muchas gracias. Estaré aquí hasta|el jueves. Prueben la ternera.
{36561}{36609}¿Doy la orden, señor?
{36611}{36689}No, se me ocurre algo mejor.
{36691}{36737}Gente de DuLoc...
{36739}{36822}¡les presento a nuestro campeón!
{36824}{36856}¿Qué?
{36873}{36917}Felicidades, ogro.
{36919}{37024}Te has ganado el honor de emprender|una gran y noble cruzada.
{37025}{37075}¿Cruzada?|Estoy a la mitad de una...
{37077}{37131}cruzada|para recuperar mi ciénaga.
{37132}{37161}¿Tu ciénaga?
{37163}{37270}¡Sí! Mi ciénaga... donde arrojó a|todas las criaturas de los cuentos.
{37296}{37331}Ya veo.
{37333}{37389}Bueno, vamos a hacer un trato.
{37391}{37479}Emprende esta cruzada a mi nombre|y yo te devuelvo tu ciénaga.
{37497}{37546}¿Justo como la tenía?
{37548}{37614}Igual hasta el más mínimo hongo|cubierto de cieno.
{37616}{37650}¿Y los intrusos?
{37651}{37695}Desaparecerán.
{37782}{37842}¿Qué clase de cruzada?
{37871}{37934}¿Vas a pelear contra un dragón...?
{37936}{37991}Por una princesa para que|Farquaad te dé tu ciénaga...
{37993}{38083}que no tienes porque|él te la llenó de cosas raras?
{38085}{38175}Quizá haya una buena razón|por la que los burros no hablan.
{38176}{38255}No entiendo, Shrek. ¿Por qué|no le haces una cosa de ogro?
{38256}{38383}Ahórcalo, ataca su fortaleza,|tritura sus huesos, algo de ogro.
{38385}{38491}Ya sé. ¿Por qué no decapito|un pueblo entero...?
{38493}{38532}Pongo sus cabezas en picas...
{38534}{38586}agarro un cuchillo,|les abro el bazo...
{38587}{38677}y me bebo sus fluidos corporales?|¿Te suena bien?
{38710}{38742}No, la verdad, no.
{38751}{38835}Los ogros son más complejos|de lo que la gente cree.
{38837}{38875}¿Por ejemplo?
{38907}{38950}Bueno...
{38957}{39009}los ogros son como las cebollas.
{39036}{39074}- ¿Apestan?|- Sí... ¡no!
{39075}{39109}- Te hacen llorar.|- No.
{39111}{39193}Los dejas en el sol|y se vuelven marrones.
{39195}{39243}¡No! ¡Capas!
{39245}{39301}Las cebollas tienen capas.
{39303}{39380}Los ogros tienen capas.|Las cebollas tienen capas.
{39382}{39442}¿Entiendes?|Los dos tenemos capas.
{39489}{39565}Ah. Los dos tienen capas,
{39599}{39650}No a todos les gusta la cebolla.
{39659}{39722}¡Pasteles! A todos los gustan|y los pasteles tienen capas.
{39724}{39814}A mí me importa poco|lo que les guste a todos.
{39816}{39906}Los ogros no son como los pasteles.
{39965}{40034}¿Sabes qué más les gusta a todos?|Los milhojas.
{40036}{40112}¿A quién has oído decir|«No me gustan los milhojas»?
{40114}{40146}Son deliciosos.
{40147}{40242}¡Que no, bestia de carga tarada,|irritante y miniatura!
{40244}{40340}¡Los ogros son como las cebollas!|¡Punto final! Adiosito.
{40342}{40377}Nos vemos.
{40483}{40565}Quizá los milhojas sean lo más|delicioso que hay en el planeta.
{40566}{40640}Creo que me gustaba|más que tararearas.
{40642}{40705}¿No tienes un pañuelo o algo?
{40707}{40778}Nada más decir milhojas hizo|que se me cayera la baba.
{40877}{41019}♪ I'm on my way from misery|to happiness today ♪
{41083}{41213}♪ I'm on my way from misery|to happiness today ♪
{41277}{41371}♪ And everything|that you receive up yonder ♪
{41373}{41467}♪ Is what you give to me|the day I wander ♪
{41469}{41539}♪ I'm on my way ♪
{41566}{41635}♪ I'm on my way ♪
{41733}{41779}Shrek, ¿fuiste tú?
{41788}{41875}Tienes que avisar|antes de echarte uno.
{41877}{41970}Créeme, Burro, si hubiera sido yo,|estarías muerto.
{41991}{42060}Es azufre.|Ya debemos de estar cerca.
{42062}{42109}Sí, seguro. Azufre.
{42124}{42207}Yo sé lo que olí y no fue azufre.
{42209}{42257}Aunque sí tiene que ver|con «sufre».
{42691}{42777}Sí, es grande.|Pero mira la ubicación.
{42849}{42922}Shrek, ¿te acuerdas|de lo que dijiste...?
{42924}{42988}Que los ogros tienen capas?
{43037}{43093}Pues tengo que confesarte algo.
{43095}{43177}Los burros no tienen capas.|Traemos el miedo en la manga.
{43178}{43240}Los burros no usan mangas.
{43241}{43289}Sabes a lo que me refiero.
{43291}{43345}¿Le tienes miedo a las alturas?
{43347}{43410}¡No, solo me siento incómodo|de andar en...!
{43412}{43457}Un puente frágil sobre lava!
{43457}{43549}Por favor, Burro.|Yo voy a estar aquí, junto a ti...
{43551}{43619}para darte apoyo emocional.
{43621}{43728}Encararemos esto juntos,|pasito a pasito.
{43730}{43778}- ¿De veras?|- De veras, de veras.
{43780}{43832}Me haces sentir mucho mejor.
{43833}{43908}Sólo sigue caminando|y no mires hacia abajo.
{43909}{43970}No mires hacia abajo.|Camina. No mires abajo.
{43972}{44052}No mires abajo.|Camina. No mires abajo.
{44101}{44145}¡Shrek!|¡Estoy mirando hacia abajo!
{44169}{44218}¡No puedo! ¡Me quiero bajar!
{44220}{44261}Ya estás a mitad del camino.
{44263}{44304}¡Pero esa mitad es segura!
{44306}{44374}Bueno, no tengo tiempo para esto.|Tú regresa.
{44376}{44416}¡Shrek! ¡Espera!
{44436}{44476}Vamos a bailar. Ven acá.
{44477}{44509}¡No hagas eso!
{44533}{44592}Perdón. ¿Qué no haga qué?
{44605}{44652}¿Esto?
{44654}{44680}¡Sí, eso!
{44682}{44771}¿Sí? Sí. Hazlo. Bueno.
{44790}{44822}¡No, Shrek!
{44824}{44899}- ¡Ya basta!|- ¡Dijiste que lo hiciera!
{44900}{44974}¡Me voy a morir!|¡Me voy a morir! ¡Shrek!
{45066}{45132}Eso es, Burro. Eso es.
{45247}{45279}Genial.
{45300}{45363}¿Dónde está la maravilla|que escupe fuego?
{45364}{45441}Dentro, esperando|a que la rescatemos.
{45459}{45514}Me refería al dragón, Shrek.
{45927}{45986}- ¿Tienes miedo?|- No.
{45990}{46021}Pero, silencio.
{46032}{46078}Qué bien. Yo tampoco.
{46148}{46208}No tiene nada de malo tener miedo.
{46210}{46278}El miedo es una respuesta sensata|ante lo desconocido.
{46280}{46304}Y a lo peligroso.
{46306}{46393}Si un dragón escupe fuego|y come caballeros y escupe fuego...
{46395}{46478}el que tengas un poco de miedo|no significa que seas cobarde.
{46480}{46535}Yo sé que no soy un cobarde.
{46588}{46659}Burro, dos cosas, ¿está bien?
{46676}{46734}Cállate. La boca.
{46736}{46789}Ve a buscar unas escaleras.
{46791}{46855}¿No estamos buscando a la princesa?
{46856}{46973}Estará arriba de las escaleras,|en la torre más alta.
{46975}{47010}¿Cómo sabes?
{47012}{47061}Lo leí una vez en un libro.
{47079}{47157}Perfecto. Tú te encargas|del dragón, yo, de las escaleras.
{47170}{47282}Voy a encontrar esas escaleras.|Y las voy a vencer. Vas a ver.
{47404}{47436}Tomaré medidas drásticas.
{47438}{47508}No se metan conmigo,|soy el «escalasno».
{47510}{47540}Amo de las escaleras.
{47542}{47617}Ojalá hubiera un escalón,|le daría una buena pisada.
{47691}{47774}Ahí está la princesa.|¿Pero dónde está el...?
{47775}{47829}¡Dragón!
{48203}{48239}¡Burro, cuidado!
{48536}{48560}¡Te agarré!
{49442}{49480}No. ¡Ay, ay, ay!
{49526}{49561}Qué dientes tan grandes tienes.
{49615}{49651}Dientes blancos, brillantes.
{49653}{49706}Tu comida te lo ha de decir|con frecuencia.
{49708}{49808}Les debes poner blanqueador, porque|tienes una sonrisa impactante.
{49810}{49894}¿Detecto un poco de sabor|a menta fresca? ¿Sabes qué más?
{49896}{49986}¿Sabes qué más?|Eres... ¡eres una dragona!
{49988}{50096}Digo, claro que eres|una dragona, porque...
{50098}{50189}simplemente apestas|a belleza femenina.
{50190}{50253}¿Qué te pasa?|¿Se te metió algo en el ojo?
{50318}{50424}Me encantaría quedarme,|pero tengo asma...
{50426}{50481}y esto no va a funcionar|si sigues echando anillos de humo.
{50482}{50514}¡Shrek!
{50574}{50637}¡No! ¡Shrek! ¡Shrek! ¡Shrek!
{51457}{51492}- ¡Despierta!|- ¿Qué?
{51494}{51534}¿Eres la princesa Fiona?
{51550}{51584}Lo soy.
{51602}{51664}Esperando a que|un osado caballero me rescate.
{51666}{51714}Qué lindo. ¡Vámonos!
{51716}{51764}¡Pero esperad, Sir Caballero!
{51766}{51815}Este «sed»|nuestro primer encuentro.
{51817}{51912}¿No debería ser|un momento maravilloso, romántico?
{51914}{51981}Disculpe, señora. No hay tiempo.
{51982}{52018}¿Qué estáis haciendo?
{52020}{52070}¡Deberíais sacarme volando...!
{52072}{52153}Por aquella ventana,|a vuestro valiente corcel!
{52167}{52222}Tuvo mucho tiempo|para planear esto, ¿verdad?
{52328}{52459}Tenemos que saborear este momento.|Podríais recitarme un poema épico.
{52466}{52526}¿Una balada? ¿Un soneto?
{52528}{52606}- ¿Un poema humorístico? ¡Algo!|- Yo creo que no.
{52629}{52714}¿Puedo, al menos,|conocer el nombre de mi campeón?
{52747}{52779}Ah... Shrek.
{52782}{52823}Sir Shrek...
{52857}{52923}os suplico que aceptéis|este recuerdo...
{52925}{52972}como muestra de mi gratitud.
{53000}{53044}Gracias.
{53140}{53184}¿No mataste al dragón?
{53185}{53245}Está en mi lista de pendientes.|¡Vámonos!
{53246}{53325}Pero esto no está bien.|Deberías ir...
{53327}{53417}espada desenfundada y estandarte|ondeando, como esos caballeros.
{53419}{53474}Justo antes de que se incendiaran.
{53476}{53511}Eso no es lo importante.
{53559}{53622}¿A dónde vas?|La salida está allá.
{53624}{53673}Qué burro, lo tengo que salvar.
{53675}{53752}¿Qué clase de caballero eres?
{53765}{53804}Soy único.
{53813}{53864}Más despacio.
{53866}{53963}Es más sano conocerse poco a poco,|durante algún tiempo.
{53965}{54076}Seré chapado a la antigua,|pero no quiero precipitarme y...
{54078}{54208}empezar una relación física.|Un compromiso de esta...
{54210}{54266}magnitud,|era la palabra que estaba buscando.
{54304}{54351}¡Eso es contacto físico indeseado!
{54353}{54389}¿Qué estás haciendo?
{54424}{54492}Bueno, hay que dar marcha atrás|y avanzar paso por paso.
{54494}{54594}Necesitamos conocernos como amigos.|O como amigos por correspondencia.
{54596}{54656}Yo viajo mucho,|pero me encanta recibir tarjetas.
{54698}{54757}Me encantaría quedarme, pero...
{54823}{54905}Me la vas arrancar.|¿Qué vas a hacer con eso?
{54933}{54974}Ah, no, eso no.
{54976}{55034}¡No, no, no!
{55709}{55757}- Hola, princesa.|- ¡Habla!
{55759}{55823}Sí. Lo difícil es hacer|que se calle.
{56703}{56747}¡Ustedes dos,|váyanse a la salida!
{56795}{56835}Yo me encargo del dragón.
{56995}{57064}¡Corran!
{58204}{58232}¡Lo lograste!
{58243}{58347}¡Me rescataste! ¡Eres increíble!|¡Eres maravilloso! Eres...
{58404}{58471}un poco fuera de lo normal,|lo tengo que admitir, pero...
{58483}{58577}vuestra hazaña es grande|y vuestro corazón es puro.
{58579}{58627}Estoy eternamente agradecida.
{58679}{58775}¿Y dónde estaría tan valiente|caballero sin su noble corcel?
{58781}{58886}¿Oíste? Me llamó «noble corcel».|Cree que soy un corcel.
{58922}{59026}Ganó la batalla. Se puede quitar|el casco, buen Sir Caballero.
{59027}{59057}Ah, no.
{59058}{59090}¿Por qué no?
{59091}{59144}Tengo pelo de casco.
{59146}{59223}Por favor, no sabéis cuánto|deseo ver vuestra cara.
{59225}{59287}No, parecedme que no.
{59289}{59348}Pero ¿cómo me vas a besar?
{59401}{59441}Eso no era parte del trabajo.
{59459}{59499}Quizá es una prestación.
{59501}{59606}No, es el destino.|Debes de saber cómo acaba.
{59607}{59695}Una princesa encerrada en una torre|y acosada por un dragón...
{59697}{59763}es rescatada|por un valiente caballero...
{59765}{59853}y luego comparten el primer beso|del verdadero amor.
{59870}{59905}¿Con Shrek? ¿Usted cree...
{59907}{59983}Un segundo. ¿Cree que Shrek|es su verdadero amor?
{59985}{60033}¡Pues... sí!
{60129}{60178}¡Cree que Shrek es|su verdadero amor!
{60191}{60238}¿Qué tiene de chistoso?
{60239}{60313}Digamos nada más que no soy|de su tipo, ¿está bien?
{60315}{60393}Claro que eres de mi tipo.|Tú me rescataste.
{60395}{60461}Vamos, quítate el casco.
{60462}{60515}No es buena idea.
{60517}{60565}- Quítate el casco.|- Me niego.
{60567}{60595}- Quítatelo.|- ¡No!
{60597}{60675}- ¡Ahora mismo!|- ¡Está bien! Calma.
{60677}{60757}A sus órdenes, Su Alteza.
{61023}{61080}Eres un... un ogro.
{61108}{61177}Usted estaba esperando|al Príncipe Valiente.
{61178}{61250}Pues, la verdad, sí.
{61300}{61364}Ay, no. Esto está todo mal.
{61365}{61419}Tú no deberías ser un ogro.
{61445}{61548}Princesa, Lord Farquaad me mandó|a rescatarla, ¿está claro?
{61549}{61595}Él se quiere casar con usted.
{61597}{61643}¿Por qué no me rescató él?
{61656}{61728}Buena pregunta.|Hágasela usted cuando lleguemos.
{61751}{61821}Pero a mí me tiene que rescatar|mi verdadero amor...
{61822}{61892}no un ogro y su mascota.
{61893}{61943}Hasta ahí llegó el «noble corcel».
{61945}{62008}No me está facilitando mi trabajo.
{62010}{62080}Disculpa, pero tu trabajo|no es mi problema.
{62093}{62215}Dile a Lord Farquaad que si quiere|rescatarme como es debido...
{62217}{62277}lo estaré esperando aquí.
{62279}{62358}¡Oiga! Yo no soy recadero|de nadie, ¿entiende?
{62360}{62400}Soy un repartidor.
{62401}{62456}No te atrevas.
{62484}{62555}- ¿Vienes, Burro?|- Pisándote la cola.
{62557}{62637}¡Bájame o sufrirás|las consecuencias!
{62639}{62712}¡Esto no es digno! ¡Bájame!
{62793}{62824}Ahí le va otra pregunta.
{62826}{62899}Uno le gusta a una mujer,|pero no es recíproco.
{62901}{63019}¿Qué haces para no herirla|y que no te carbonice?
{63032}{63088}Nada más dile|que no es tu verdadero amor.
{63089}{63155}Todos saben lo que pasa|cuando encuentras...
{63228}{63275}Cuanto antes lleguemos, mejor.
{63277}{63348}Le encantará, princesa.|Es hermoso.
{63349}{63440}¿Y qué tal mi futuro novio,|Lord Farquaad? ¿Cómo es?
{63441}{63493}Déjeme ponerlo así.
{63509}{63553}Hombres de su estatura...
{63555}{63623}sobresalen solo por sus méritos.
{63641}{63732}No sé, Shrek, algunos consideran|pequeña su leyenda.
{63795}{63855}Ya basta. Basta, los dos.
{63858}{63980}Le tienen celos porque jamás podrán|llegarle a los talones.
{63982}{64050}Quizá tenga usted razón,|princesa.
{64052}{64133}Dejaré que usted nos mida|cuando lo vea mañana.
{64135}{64171}¿Mañana?
{64196}{64235}¿Tanto vamos a tardar?
{64248}{64292}¿No deberíamos acampar?
{64294}{64351}No. Así tardaríamos más.
{64352}{64459}- Podemos seguir avanzando.|- Pero hay ladrones en el bosque.
{64460}{64541}¡Tiempo fuera! La idea de acampar|me está empezando a gustar.
{64543}{64641}Por favor. Yo soy más temible que|cualquier cosa que podamos hallar.
{64643}{64700}¡Necesito un lugar|para acampar ahora mismo!
{64866}{64914}¡Oye, aquí!
{64916}{64963}Podemos encontrar algo mejor.
{64964}{65027}Esto no es apropiado|para una princesa.
{65028}{65096}Es perfecto. Sólo necesita|unos toques hogareños.
{65098}{65177}¿Toques hogareños? ¿Cómo cuáles?
{65228}{65263}¿Una puerta?
{65265}{65325}Caballeros, os deseo buenas noches.
{65327}{65379}¿Le leo un cuento|para que se duerma?
{65381}{65425}¡Dije que buenas noches!
{65503}{65547}¿Qué estás haciendo?
{65567}{65655}Nada más... ya sabes.|Por favor, estaba bromeando.
{65812}{65859}Y ese.
{65860}{65987}Ése es Throwback, el único ogro que|escupió sobre tres campos de trigo.
{65988}{66032}Seguro. Sí.
{66082}{66130}¿Puedes ver mi futuro|en las estrellas?
{66132}{66215}Las estrellas no dicen el futuro,|nos cuentan historias.
{66217}{66292}Mira, ahí está Bloodnut el Gaseoso.
{66294}{66347}¿Adivina por qué era famoso?
{66349}{66393}Estás inventando todo.
{66395}{66459}No, mira. Ahí está.
{66461}{66536}Y ahí están los cazadores|huyendo de su pestilencia.
{66538}{66598}Sólo son un montón de puntitos.
{66600}{66695}Burro, a veces las cosas|son más de lo que aparentan.
{66752}{66788}Olvídalo.
{66884}{66958}¿Qué vamos a hacer|cuando nos den nuestra ciénaga?
{66968}{67004}¿«Nuestra» ciénaga?
{67006}{67055}Cuando acabemos de rescatar|a la princesa.
{67057}{67171}¿«Acabemos»? Burro, nada de «nos».|Nada de «nuestra». Sólo soy...
{67173}{67226}yo con mi ciénaga.
{67227}{67316}Y lo primero que haré es construir|un muro alrededor de mi tierra.
{67362}{67441}Me heriste hondo, Shrek.|Me acabas de herir en lo profundo.
{67477}{67601}Creo que eso del muro es una forma|de no dejar entrar a alguien.
{67603}{67665}No. ¿Tú crees?
{67684}{67748}- ¿Ocultas algo?|- Olvídalo, Burro.
{67787}{67835}Ésta es otra de esas cosas|como lo de la cebolla.
{67837}{67924}No, esta es otra de esas cosas|como de «cambio de tema».
{67926}{68015}- ¿Por qué no lo quieres hablar?|- ¿Por qué tú sí quieres?
{68017}{68061}- ¿Por qué te bloqueas?|- Yo, no.
{68063}{68117}- Sí, estás bloqueado.|- Te lo advierto.
{68119}{68154}¿Quién no quieres que entre?
{68163}{68202}¡Todos! ¿Contento?
{68235}{68291}Ahora sí,|estamos empezando a avanzar.
{68293}{68345}¡Ay, por el amor de Dios!
{68375}{68433}¿Cuál es tu problema?|¿Qué tienes contra el mundo?
{68435}{68561}Yo no tengo problemas. El mundo es|el que tiene un problema conmigo.
{68562}{68653}La gente, apenas me ve, empieza:|«¡Ay! ¡Auxilio! ¡Corran!».
{68654}{68724}«¡Un gigantesco ogro estúpido!».
{68773}{68835}Me juzgan sin siquiera conocerme.
{68848}{68898}Por eso prefiero estar solo.
{69120}{69246}Cuando te conocí, yo no pensé que|eras un gigantesco ogro estúpido.
{69286}{69325}Sí, ya lo sé.
{69356}{69434}Oye, ¿hay burros allá arriba?
{69436}{69521}Bueno, está Parlanchín...
{69522}{69577}el Pequeño y Molesto.
{69578}{69677}Está bien, ya lo veo. El grande,|brillante de ahí, ¿cierto?
{69700}{69769}- Ésa es la luna.|- Ah, bueno.
{70309}{70361}Otra vez. Enséñamela otra vez.
{70450}{70500}Espejo, espejo, muéstramela.
{70502}{70549}Muéstrame a la princesa.
{70695}{70738}Perfecto.
{72303}{72351}Sí, ya sabes que así me gusta.
{72375}{72422}Nena, ven y móntame.
{72424}{72456}Burro, despierta.
{72477}{72508}Despierta.
{72540}{72568}Buenos días.
{72585}{72647}¿Cómo les gustan los huevos?
{72660}{72703}¡Buenos días, princesa!
{72705}{72744}¿Qué está haciendo?
{72746}{72880}Ayer empezamos con el pie izquierdo|y quise reparar el daño.
{72882}{72978}Digo, después de todo,|sí me rescataste.
{73029}{73066}Gracias.
{73076}{73170}Coman. Tenemos un día importante|por delante.
{73306}{73370}- ¡Shrek!|- ¿Qué? Es un cumplido.
{73372}{73432}Mejor afuera que adentro, digo yo.
{73441}{73503}Así no se porta uno|enfrente de una princesa.
{73531}{73559}Gracias.
{73560}{73600}Ella es tan grosera como tú.
{73624}{73718}¿Sabe qué? No es usted|exactamente lo que me esperaba.
{73720}{73819}Quizá no deberías juzgar|a la gente antes de conocerla.
{73904}{73948}¡La liberté!
{73966}{74006}¡Princesa!
{74039}{74150}- ¿Qué hace?|- ¡Calma, chérie, soy su salvador!
{74152}{74220}Y la voy a rescatar|de esa cosa verde...
{74260}{74292}de esa bestia.
{74324}{74398}¡Ésa es mi princesa!|¡Ve y búscate la tuya!
{74400}{74504}¡Por favor, monstruo!|¿No ves que estoy ocupado?
{74522}{74591}Mira, amigo,|no sé quién te crees que eres...
{74592}{74708}¡Por supuesto! ¡Qué descortés!|Por favor permítame presentarme.
{74710}{74762}¡Hombres Alegres!
{74927}{74975}Le robo al rico|Le doy al necesitado.
{74977}{75029}- Agarra un porcentaje.|- Pero no soy avaro.
{75031}{75078}Rescato a damiselas|con mi aptitud.
{75080}{75127}Qué tipazo Monsieur Hood.
{75128}{75152}A bailar.
{75240}{75295}Me gustan las peleas|y las criadas pícaras.
{75297}{75351}- O sea, le gusta la...|- Buena paga.
{75364}{75435}Cuando un ogro oculto agarra|a una dama en el... qué mal.
{75436}{75472}Está mal.
{75474}{75534}Ver una bella y una bestia|me hace enojar.
{75536}{75577}Lo hace enojar de verdad.
{75579}{75623}Agarro mi espada|lo voy a atravesar.
{75624}{75739}No me pierdan de vista, chicos|porque voy a empezar.
{75898}{75942}Qué cosa tan molesta.
{75943}{75976}¡Pequeña...!
{76667}{76707}¿Nos vamos?
{76746}{76782}Un momento.
{76851}{76925}Momento, momento, espera.|¿De dónde salió eso?
{76940}{77015}Eso. Allá atrás.|¡Estuvo increíble!
{77017}{77057}¿Dónde aprendiste eso?
{77059}{77121}Cuando una vive sola...
{77123}{77202}tiene que aprender|esas cosas en caso de que...
{77204}{77239}¡Traes una flecha en el trasero!
{77269}{77305}Mira eso.
{77307}{77379}Todo ha sido por mi culpa.|Perdóname.
{77381}{77433}- ¿Qué pasa?|- Shrek está herido.
{77435}{77490}¿Shrek está herido?|¡No, Shrek se va a morir!
{77492}{77533}Burro, estoy bien.
{77535}{77608}No, soy muy joven para que mueras.|Alza las piernas.
{77610}{77669}¡Voltea la cabeza y tose,|la Heimlich!
{77671}{77715}¡Burro! ¡Cálmate!
{77717}{77829}Si quieres ayudar a Shrek, tráeme|una flor azul con espinas rojas.
{77831}{77918}Flor azul, espinas rojas.|Me encargaré de eso.
{77920}{77996}¡No te mueras, Shrek! ¡Si ves un|túnel largo, no vayas hacia la luz!
{77998}{78092}- ¡Burro!|- Cierto. Flor azul, espinas rojas.
{78094}{78178}- ¿Para qué son las flores?|- Para deshacerme de Burro.
{78190}{78245}Quédate quieto|y te voy a sacar esto.
{78246}{78293}¡Cuidado con la sacada!
{78294}{78347}Perdón, pero tiene que salir.|Ahora...
{78349}{78393}No, me duele.
{78394}{78461}Está haciendo|lo opuesto de ayudarme.
{78462}{78502}Tiempo fuera.
{78554}{78636}Está bien.|¿Qué propones tú que hagamos?
{78638}{78692}Flor azul, espinas rojas.|Flor azul, espinas rojas.
{78694}{78765}¡Esto sería mucho más fácil|si no fuera yo daltónico!
{78808}{78860}¡Aguanta, Shrek! ¡Ya voy!
{78925}{78961}No va bien.
{79000}{79048}Bueno, ya casi veo la cabeza.
{79198}{79258}No pasó nada. Sólo estábamos...
{79265}{79346}Si querían estar solos,|nada más tenían que pedírmelo.
{79348}{79426}¡Por favor!|Eso es lo último que me interesa.
{79428}{79476}La princesa nada más estaba...
{79594}{79630}¡Ay!
{79632}{79725}Oiga, ¿qué es eso? ¿Es sangre?
{80111}{80199}♪ My beloved monster and me ♪
{80230}{80337}♪ We go everywhere together ♪
{80340}{80453}♪ Wearin'a raincoat|that has four sleeves ♪
{80454}{80565}- ♪ Gets us through all kinds of weather ♪|- Aah!
{80567}{80694}♪ She will always be|the only thing ♪
{80695}{80804}♪ That comes between me|and the awful sting ♪
{80806}{80927}♪ That comes from living in a worid|that's so damn mean ♪
{81898}{81944}Ahí está, princesa.
{81965}{82007}Su futuro la espera.
{82009}{82048}¿Eso es DuLoc?
{82050}{82121}Shrek piensa que Lord Farquaad|está compensando por algo.
{82122}{82170}Creo que significa|que tiene un...
{82185}{82265}Bueno, supongo que más vale|que sigamos adelante.
{82267}{82323}Seguro. Pero... ¿Shrek?
{82348}{82415}Estoy... estoy preocupada por Burro.
{82449}{82513}Digo, míralo. No se ve muy bien.
{82515}{82559}¿Qué? Estoy perfectamente.
{82560}{82646}Eso es lo que todos dicen|y luego acaban boca arriba.
{82672}{82696}Muertos.
{82698}{82802}Tiene razón. Te ves espantosamente|mal. ¿Quieres sentarte?
{82804}{82834}Voy a hacer té.
{82847}{82915}Bueno, tengo una punzada|en el cuello.
{82916}{82968}Cuando volteo así, ¡ay! ¿Ven?
{82970}{83043}- ¿Tienen hambre? Voy por la cena.|- Yo traeré leña.
{83045}{83086}Oigan, ¿a dónde van?
{83088}{83155}Dios mío,|¡no siento los dedos de los pies!
{83160}{83207}¡No tengo dedos en los pies!
{83225}{83273}¡Creo que necesito un abrazo!
{83452}{83515}Esto está rico. Está muy rico.
{83570}{83622}- ¿Qué es?|- Rata de campo.
{83639}{83675}Rostizada.
{83676}{83712}¿De verdad?
{83748}{83784}Pues está deliciosa.
{83786}{83839}También son muy ricas guisadas.
{83840}{83940}No quiero presumir, pero hago|un excelente guiso de rata.
{84044}{84122}Creo que mañana en la noche|estaré cenando un poco diferente.
{84163}{84242}Quizá me pueda ir a visitar|a la ciénaga algún día.
{84254}{84310}Le cocinaré muchas cosas.
{84312}{84392}Sopa de sapo, ojo de pescado|a la tártara, ¡lo que Ud. Diga!
{84443}{84478}Me gustaría.
{84780}{84820}¿Princesa?
{84822}{84890}¿Sí, Shrek?
{84896}{84970}Estaba pensando.
{84986}{85022}¿Va a...?
{85123}{85170}¿Se va a comer eso?
{85331}{85414}Caray, qué romántico es esto.|Miren el ocaso.
{85415}{85466}¿El ocaso? ¡Ay, ay, ay!
{85467}{85544}Digo, ya es tarde.|Ya es muy tarde.
{85546}{85616}Un momento.|Ya veo lo que está pasando aquí.
{85618}{85666}¿Tiene miedo de la oscuridad?
{85667}{85787}¡Sí! Eso es. Me aterra.|Más vale que me meta.
{85789}{85868}No se sienta mal. A mí también|me daba miedo, hasta que...
{85870}{85938}Un momento. A mí todavía|me da miedo la oscuridad
{85973}{86008}Buenas noches.
{86017}{86057}Buenas noches.
{86167}{86234}Ya veo lo que está pasando.
{86235}{86283}¿De qué hablas?
{86285}{86395}Soy un animal y tengo instintos.|Sé que los dos se atraen. Perdón.
{86397}{86479}Estás loco. Sólo se la estoy|llevando a Farquaad.
{86481}{86596}Por favor. Despierta y huele|las feromonas. Dile lo que sientes.
{86633}{86760}No hay nada que decir.|Además, aunque se lo dijera...
{86769}{86861}bueno, no estoy diciendo|que la quiero. Porque no.
{86863}{86919}Ella es una princesa y yo soy...
{86921}{86950}¿Un ogro?
{86988}{87051}Sí, un ogro.
{87053}{87150}- ¿A dónde vas?|- A buscar más leña.
{87612}{87642}¿Princesa?
{87659}{87695}¿Princesa Fiona?
{87822}{87875}¿Princesa? ¿Dónde está?
{88002}{88046}¿Princesa?
{88150}{88215}Está feo acá dentro.|No estoy jugando.
{88498}{88550}¡No! ¡Auxilio! ¡Shrek!
{88552}{88594}¡No! No pasa nada.
{88596}{88625}¿Y la princesa?
{88627}{88734}¡Burro! Yo soy la princesa.|Soy yo, en este cuerpo.
{88735}{88796}¡Dios mío!|¡Te comiste a la princesa!
{88798}{88829}¿Me oye?
{88831}{88902}¡Siga respirando!|¡La voy a sacar de ahí!
{88904}{88944}¡Shrek! ¡Shrek!
{88965}{89009}Soy yo.
{89146}{89185}¿Princesa?
{89209}{89265}¿Qué le pasó? Está...
{89312}{89377}- diferente.|- Estoy fea, ¿ya?
{89401}{89498}¿Le cayó mal algo? Eso de comer|ratas... Uno es lo que come.
{89500}{89613}¡No! He sido así|desde que me acuerdo.
{89615}{89674}Yo jamás la había visto así.
{89676}{89752}Sólo pasa cuando se pone el sol.
{89788}{89872}«De noche de una manera|De día, de otra.
{89874}{89924}Ésa será la norma».
{89929}{90001}«Hasta encontrar el primer beso|de tu verdadero amor.
{90007}{90078}Entonces adoptarás,|del verdadero amor, la forma».
{90128}{90196}Qué hermoso.|No sabía que escribiera poesía.
{90197}{90237}¡Es un hechizo!
{90276}{90374}Cuando era niña,|una bruja me hechizó.
{90376}{90437}Todas las noches,|me convierto en esto.
{90459}{90527}¡En esta horrenda bestia!
{90592}{90697}Estaba en una torre, esperando a|que me rescatara mi verdadero amor.
{90713}{90786}Por eso debo casarme|con Lord Farquaad mañana...
{90788}{90836}de día, antes de que me vea...
{90885}{90932}así.
{90959}{91065}Bueno, cálmese. No es tan grave.|No es tan fea.
{91067}{91139}Bueno, no le voy a mentir,|sí es fea.
{91141}{91216}Pero solo se pone así de noche.|Shrek siempre es feo.
{91218}{91299}Pero, Burro, yo soy una princesa...
{91301}{91373}¡y las princesas|no deben verse así!
{91407}{91486}¿Qué tal|si no se casa con Farquaad?
{91488}{91514}Tengo que casarme.
{91516}{91594}Sólo el beso de mi verdadero amor|romperá el hechizo.
{91596}{91684}Pero usted es una especie de ogra.
{91685}{91765}Y Shrek...|Bueno, tienen mucho en común.
{91775}{91803}¿Shrek?
{91816}{91921}Princesa, yo...|Antes que nada, ¿cómo le va? ¿Bien?
{91945}{92004}A mí también. Estoy bien.
{92006}{92146}Vi esta flor y se la traje|porque es bonita y...
{92148}{92187}la verdad, no me gusta...
{92189}{92250}pero quizá a Ud. Sí,|porque Ud. Es bonita.
{92252}{92305}Pero Ud. Me gusta|de todos modos, y...
{92368}{92410}Esto no va nada bien.
{92412}{92467}Bueno, allá vamos.
{92573}{92692}En serio. ¿Quién puede amar|a una bestia tan horrenda y fea?
{92694}{92804}Princesa y fealdad no van juntas.|Por eso no puedo estar con Shrek.
{92806}{92867}Solamente podré vivir|feliz para siempre...
{92869}{92917}hallando a mi verdadero amor.
{92950}{93055}¿No te das cuentas, Burro?|Así tiene que ser.
{93105}{93157}Tengo que romper el hechizo.
{93159}{93207}Al menos dígale a Shrek la verdad.
{93208}{93294}¡No! No le puedes decir.|Nadie se puede enterar.
{93296}{93347}¿De qué sirve saber hablar|si uno guarda secretos?
{93348}{93423}Prométeme que no se lo dirás.
{93425}{93485}Está bien, yo no se lo diré.|Pero usted, debería.
{93501}{93604}Antes de que esto acabe, voy a|necesitar terapia. Ya tengo un tic.
{94200}{94282}Le digo. No le digo.
{94318}{94394}Le digo. No le digo.
{94410}{94450}¡Le digo!
{94462}{94498}¡Shrek!
{94505}{94565}¿Shrek? Quiero decirte una...
{95084}{95117}¡Shrek!
{95152}{95238}- ¿Te sientes bien?|- Perfecto. Mejor que nunca.
{95252}{95330}Tengo que decirte algo.
{95331}{95435}No me tiene que decir nada.|Oí suficiente anoche.
{95437}{95493}- ¿Oíste lo que dije?|- Hasta la última palabra.
{95504}{95546}Pensé que ibas a entender.
{95548}{95584}Sí entiendo.
{95586}{95682}Como dijo, ¿quién puede querer|a una bestia fea, espantosa?
{95705}{95749}Pensé que no te iba a importar.
{95751}{95794}Pues sí importa.
{95855}{95907}Justo a tiempo.
{95909}{95979}Princesa, le traje una cosita.
{96114}{96149}¿Qué me perdí?
{96190}{96238}¿Quién dijo eso?|No fue un burro.
{96271}{96330}Princesa Fiona.
{96331}{96387}Como se lo prometí.|Ahora, démelo.
{96389}{96430}Muy bien, ogro.
{96431}{96501}El título de propiedad|de tu ciénaga, sin intrusos.
{96503}{96542}Tómalo y vete...
{96543}{96611}antes de que cambie de opinión.
{96613}{96721}Perdone, princesa, por asustarla,|pero usted me asustó a mí.
{96728}{96819}Jamás había visto|una belleza tan radiante.
{96821}{96893}Yo soy Lord Farquaad.
{96895}{96939}¿Lord Farquaad?
{96965}{96989}Ay, no, no.
{97013}{97091}Perdóneme a mí, milord,|estaba a la mitad de un pequeño...
{97154}{97194}adiós.
{97196}{97301}Qué linda. No desperdicie|sus buenos modales con un ogro.
{97319}{97373}No tiene sentimientos.
{97374}{97451}No, tiene razón. No los tiene.
{97457}{97550}Princesa Fiona...|Hermosa, bella, perfecta Fiona...
{97552}{97625}le pido que se case conmigo.
{97626}{97736}¿Quiere ser la novia perfecta|para el novio perfecto?
{97846}{97950}Lord Farquaad, acepto.|Nada me hará...
{97952}{98032}¡Excelente! Haré los planes.|¡Nos casamos mañana!
{98034}{98066}¡No!
{98078}{98131}Digo, ¿para qué esperar?
{98138}{98185}Casémonos hoy.
{98186}{98229}Antes del ocaso.
{98231}{98283}Ah, estamos ansiosos.
{98285}{98362}Pues, entre antes, mejor.|¡Hay tanto que hacer!
{98394}{98454}Está el banquete,|el pastel, la banda...
{98456}{98504}¡Capitán, reúna unos invitados!
{98536}{98581}Que os vaya bien, ogro.
{98595}{98649}¡Shrek, estás dejando|que se te vaya!
{98651}{98687}¿Y qué?
{98689}{98779}Hay algo acerca de ella que no|sabes. Estuvimos hablando anoche...
{98781}{98833}Sí, ya sé que hablaron anoche.
{98834}{98882}Son grandes amigos, ¿no?
{98883}{98977}Y ya que lo son,|¿por qué no la sigues a su casa?
{98978}{99022}Pero quiero irme contigo.
{99024}{99092}¡Te dije que no te vas a ir|a casa conmigo!
{99094}{99193}¡Yo vivo solo! ¡Es mi ciénaga!|¡Ahí vivo yo y nadie más!
{99194}{99244}¿Entiendes? ¡Nadie!
{99246}{99362}¡Y menos burros parlanchines,|inútiles, patéticos y molestos!
{99364}{99399}Pero yo pensé...
{99401}{99481}Pues, ¿sabes qué? ¡Pensaste mal!
{99538}{99570}Shrek.
{99714}{99810}♪ I heard there was|a secret chord ♪
{99812}{99885}♪ That David played|and it pleased the Lord ♪
{99887}{100003}♪ But you don't really|care for music, do ya ♪
{100046}{100126}♪ It goes like this|the fourth, the fifth ♪
{100127}{100188}♪ The minor fall|the major lift ♪
{100190}{100349}♪ The baffled king|composing hallelujah ♪
{100351}{100543}♪ Hallelujah ♪
{100771}{100856}♪ Baby, I've been here before ♪
{100858}{100933}♪ I know this room|I've walked this floor ♪
{100934}{101056}♪ I used to live alone|before I knew you ♪
{101098}{101172}♪ I've seen your flag|on the marble arch ♪
{101173}{101253}♪ But love is not|a victory march ♪
{101255}{101362}♪ It's a cold|and it's a broken hallelujah ♪
{101400}{101552}♪ Hallelujah ♪
{101555}{101747}♪ Hallelujah ♪
{101803}{101896}♪ And all I ever|learned from love ♪
{101897}{101954}♪ Is how to shoot at someone ♪
{101956}{102018}♪ Who outdrew you ♪
{102020}{102109}♪ And it's not a cry|you can hear at night ♪
{102111}{102184}♪ It's not somebody|who's seen the light ♪
{102186}{102356}♪ It's a cold|and it's a broken hallelujah ♪
{102357}{102549}♪ Hallelujah ♪
{102587}{102744}♪ Hallelujah ♪
{102949}{102973}¿Burro?
{103024}{103054}¿Qué haces?
{103056}{103127}Tú mejor que nadie deberías saber|qué es. Es un muro.
{103128}{103172}Pues, sí.
{103174}{103258}Pero el muro debería rodear|mi ciénaga, no atravesarla.
{103260}{103327}Así es. ¿Ves? Rodea tu mitad.|Ésta es mi mitad.
{103328}{103383}Ah, tu mitad.
{103392}{103510}Rescatamos a la princesa entre los|dos, partimos la recompensa en dos.
{103512}{103579}Pásame esa roca,|la que parece tu cabeza.
{103594}{103650}- Vete de aquí.|- ¡No, tú vete de aquí!
{103652}{103703}- ¡Ésta es mi ciénaga!|- ¡Nuestra ciénaga!
{103704}{103744}- ¡Suelta!|- ¡Tú suelta!
{103746}{103791}- ¡Burro terco!|- ¡Ogro apestoso!
{103793}{103821}¡Perfecto!
{103851}{103895}¡Todavía no acabo contigo!
{103896}{103936}¡Yo ya acabé contigo!
{103938}{104011}¡Tú solo piensas en «yo, yo, yo»!
{104013}{104131}¿Sabes qué? ¡Ahora me toca a mí,|así que cállate y pon atención!
{104143}{104242}Tú eres malo conmigo, me insultas,|no aprecias nada de lo que hago.
{104243}{104302}¡O me tratas a patadas|o me echas a patadas!
{104303}{104412}Pues, si te traté tan mal,|¿por qué volviste?
{104414}{104491}¡Porque eso hacen los amigos!|¡Se perdonan!
{104492}{104597}Sí, tienes razón, Burro.|Te perdono...
{104609}{104663}¡por clavarme un cuchillo|en la espalda!
{104723}{104805}¡Tienes tantas capas, Cebollín,|que le temes a tus sentimientos!
{104807}{104841}¡Lárgate!
{104843}{104954}Me estás tratando como a Fiona.|Tú le gustabas. Quizá te amaba.
{104955}{105018}¿Amarme? ¡Dijo que era feo!
{105020}{105103}Una criatura espantosa.|¡Los oí hablando a los dos!
{105104}{105200}No estaba hablando de ti.|Estaba hablando de... otra persona.
{105272}{105385}¿No estaba hablando de mí?|¿Entonces de quién estaba hablando?
{105387}{105478}Yo no te voy a decir nada.|No me quieres escuchar, ¿cierto?
{105480}{105533}- ¡Burro!|- ¡No!
{105535}{105620}Bueno, mira... perdóname.|¿De acuerdo?
{105779}{105815}Perdóname.
{105831}{105930}Parece que solo soy|un ogrote estúpido y feo.
{105957}{106005}¿Me puedes perdonar?
{106059}{106102}Para eso son los amigos. ¿Cierto?
{106104}{106132}Cierto.
{106140}{106200}- ¿Amigos?|- Amigos.
{106234}{106266}Entonces...
{106302}{106346}¿qué dijo Fiona de mí?
{106347}{106422}¿Por qué me preguntas a mí?|Ve y pregúntale a ella.
{106424}{106497}¡La boda!|¡No vamos a llegar a tiempo!
{106522}{106608}No temas. Querer es poder.|Y yo sé cómo vas a poder.
{106734}{106766}¡Burro!
{106794}{106852}Debe ser mi magnetismo animal.
{106903}{106998}- Ven acá, tú.|- No te pongas sentimental.
{107000}{107037}Súbete y...
{107039}{107117}sujétate bien. Todavía no instalo|cinturones de seguridad.
{107890}{107945}Gente de DuLoc...
{107947}{107987}SILENCIO REVERENCIAL
{107989}{108033}estamos aquí reunidos...
{108035}{108121}el día de hoy|para presenciar la unión...
{108148}{108188}Disculpe.
{108194}{108249}¿Podemos pasar directo|a los «¿Aceptas?»?
{108272}{108308}Continúe.
{108434}{108508}Ve y diviértete. Si te necesitamos,|te llamo con un silbido.
{108591}{108652}¡Espera!|¿No quieres hacer esto bien?
{108654}{108690}¿De qué hablas?
{108692}{108749}El sacerdote va a decir una frase:
{108751}{108804}«Que hable ahora|o calle para siempre».
{108805}{108853}Y tú dices: «¡Yo me opongo!».
{108855}{108892}¡No tengo tiempo para eso!
{108894}{108966}Escúchame.|Tú amas a esa mujer, ¿no?
{108985}{109032}¿Quieres abrazarla?|¿Complacerla?
{109049}{109131}Entonces tienes que usar|un poco de ternura.
{109133}{109168}Las chicas son románticas.
{109169}{109252}¡Está bien!|¿Cuándo va a decir esa frase?
{109261}{109293}Veamos.
{109303}{109381}Y así,|por el poder que me otorga...
{109382}{109431}- ¿Cuándo?|- Vino todo el pueblo.
{109433}{109477}Los declaro...
{109478}{109509}Están en el altar.
{109559}{109592}¡Caramba, ya lo dijo!
{109593}{109637}¡Ay, por el amor de Dios!
{109689}{109736}¡Yo me opongo!
{109737}{109771}¿Shrek?
{109786}{109836}Y ahora, ¿qué quiere?
{109924}{109994}Hola a todos.|¿Lo están pasado bien?
{110019}{110070}Me encanta DuLoc. Muy limpio.
{110072}{110112}¿Qué haces aquí?
{110113}{110184}Ya bastante grosero es estar vivo|cuando nadie te quiere.
{110185}{110236}¡Pero venir sin invitación|a una boda!
{110237}{110292}Fiona, necesito hablar contigo.
{110293}{110412}¿Ahora quieres hablar?|Pues ya es demasiado tarde.
{110414}{110478}- ¡No puedes casarte con él!|- ¿Por qué no?
{110480}{110566}¡Él solo se quiere casar contigo|para poder ser rey!
{110568}{110625}¡Qué ultraje! No le hagas caso.
{110627}{110672}Él no es tu verdadero amor.
{110674}{110714}¿Qué sabes tú de eso?
{110716}{110751}Bueno, yo...
{110796}{110856}Ay, esto es maravilloso.
{110887}{110993}¡El ogro se ha enamorado|de la princesa! ¡Santo Dios!
{110995}{111026}RISA
{111028}{111074}¡Un ogro y una princesa!
{111211}{111269}Shrek, ¿es verdad?
{111303}{111370}¿Qué importa? ¡Es ridículo!
{111372}{111453}Mi amor, estamos a un beso|de nuestro «felices para siempre».
{111455}{111491}¡Bésame!
{111616}{111693}«De noche, de una forma|De día, de otra».
{111756}{111807}Quería enseñarte antes.
{112368}{112459}¡Vaya! Eso explica muchas cosas.
{112496}{112549}¡Qué asco!
{112551}{112600}¡Guardias! ¡Guardias!
{112602}{112678}¡Llévense eso de mi vista!|¡Ahora! ¡Llévenselos!
{112680}{112711}¡A los dos!
{112713}{112775}¡Todos estos «hechizos»|no cambian nada!
{112777}{112864}¡Este matrimonio es legal,|lo cual me hace rey! ¿Ves?
{112866}{112896}¡Suéltenme!
{112898}{112939}¡No se queden ahí parados!
{112941}{112990}¡Háganse a un lado! ¡Fiona!
{113082}{113165}¡Bestia insolente! ¡Vas a|arrepentirte de haberme conocido!
{113167}{113258}¡Voy a hacer que te descuarticen!|¡Vas a rogarme que te mate!
{113274}{113329}Y en cuanto a ti, esposa mía...
{113344}{113424}¡volverás a estar encerrada|por el resto de tus días!
{113437}{113470}¡Yo soy rey!
{113472}{113563}¡Tendré orden!|¡Tendré perfección! ¡Tendré...
{113707}{113787}¡Que nadie se mueva!|¡Tengo un dragón y lo puedo usar!
{113821}{113852}¡Soy un burro muy tenso!
{113963}{114022}Los matrimonios de gente famosa|nunca duran.
{114090}{114118}Continúa, Shrek.
{114181}{114213}¿Fiona?
{114284}{114316}Yo...
{114345}{114385}yo te amo.
{114387}{114426}¿De veras?
{114459}{114505}De veras, de veras.
{114547}{114588}Yo también te amo.
{114805}{114882}'Hasta encontrar el primer beso|de tu verdadero amor,
{114883}{114935}Y adoptar, del verdadero amor,|la forma»,
{115758}{115793}¿Fiona?
{115932}{115972}¿Te sientes bien?
{116007}{116039}Pues, sí.
{116057}{116166}Pero no entiendo.|Debería ser hermosa.
{116238}{116291}Eres hermosa.
{116354}{116411}Yo esperaba|que esto tuviera un final feliz.
{116495}{116601}♪ I thought love was only true|in fairy tales ♪
{116639}{116729}♪ Meant for someone else|but not for me ♪
{116787}{116858}♪ Love was out to get me ♪
{116859}{116927}♪ That's the way it seemed ♪
{116929}{117036}♪ Disappointment|haunted all my dreams ♪
{117038}{117117}♪ And then I saw her face ♪
{117119}{117186}♪ Now I'm a believer ♪
{117187}{117249}♪ And not a trace ♪
{117251}{117317}♪ Of doubt in my mind ♪
{117319}{117416}♪ I'm in love ♪.|- ♪ Ooh-ahh ♪
{117418}{117477}♪ I'm a believer|I couldn't leave her ♪
{117479}{117532}♪ If I tried ♪
{117534}{117631}Dios nos bendiga a cada uno de nosotros.
{117633}{117717}¡Vamos todos!|♪ Then I saw her face ♪
{117719}{117795}♪ Now I'm a believer ♪ Listen!
{117797}{117863}♪ Not a trace ♪
{117866}{117933}♪ Of doubt in my mind ♪
{117934}{118013}♪ I'm in love Ooh-ahh ♪
{118014}{118117}♪ I'm a believer|I couldn't leave her if I tried ♪
{118189}{118251}♪ Then I saw her face ♪
{118253}{118324}♪ Now I'm a believer ♪
{118326}{118393}♪ Not a trace ♪
{118394}{118473}♪ Of doubt in my mind ♪|One more time!
{118474}{118584}♪ I'm in love I'm a believer ♪
{118586}{118630}¡Vamos!
{118632}{118678}♪ I believe, I believe|I believe, I believe ♪
{118680}{118744}♪ I believe, I believe|I believe, I believe, I believe, hey ♪
{118746}{118808}¡Todos canten conmigo! ♪ I ♪
{118810}{118850}♪ Believe ♪
{118852}{118923}♪ I believe ♪|People in the back!
{118925}{118995}- ♪ I believe ♪|- ♪ I'm a believer ♪
{118997}{119134}♪ I believe ♪
{119135}{119194}Y VIVIERON FEOS PARA SIEMPRE
{119305}{119359}Oh, eso fue divertido. Oh. Oh.
{119361}{119422}No puedo respirar.|No puedo respirar.
{119446}{119501}♪ I believe in self-assertion ♪
{119502}{119555}♪ Destiny or|a slight diversión ♪
{119557}{119660}♪ Now it seems|I've got my head on straight ♪
{119662}{119713}♪ I'm a freak an apparition ♪
{119714}{119766}♪ Seems I've made|the right decisión ♪
{119769}{119855}♪ To try to turn back now|it might be too late ♪
{119857}{119961}- ♪ I want to stay home today ♪|- ♪ Don't wanna go out ♪
{119962}{120067}- ♪ If anyone comes to play ♪|- ♪ Gonna get thrown out ♪
{120069}{120173}- ♪ I wanna stay home today ♪|- ♪ Don't want no company ♪
{120174}{120234}♪ No way ♪
{120236}{120300}♪ Yeah, yeah, yeah ♪
{120301}{120355}♪ I wanna be a millionaire|someday ♪
{120357}{120408}♪ But know what it feels like|to give it away ♪
{120410}{120493}♪ Watch me march|to the beat of my own drum ♪
{120494}{120556}♪ And it's off to the moon|and then back again ♪
{120558}{120608}♪ Same old day Same situation ♪
{120610}{120711}♪ My happiness rears back|as if to say ♪
{120713}{120816}- ♪ I wanna stay home today ♪|- ♪ Don't wanna go out ♪
{120817}{120923}- ♪ If anyone comes my way ♪|- ♪ Gonna get thrown out ♪
{120925}{121031}- ♪ I wanna stay home today ♪|- ♪ Don't want no company ♪
{121033}{121092}♪ No way ♪
{121093}{121156}♪ Yeah, yeah, yeah ♪
{121249}{121365}♪ I wanna stay home|stay home, stay home ♪
{121366}{121488}- ♪ I wanna stay home today ♪|- ♪ Don't wanna go out ♪
{121489}{121592}- ♪ If anyone comes to play ♪|- ♪ Gonna get thrown out ♪
{121594}{121662}♪ I wanna stay home today ♪
{121665}{121760}♪ Don't want no company No way ♪
{121762}{121830}♪ Yeah, yeah, yeah ♪
{122161}{122256}♪ I get such a thrill|when you look in my eyes ♪
{122258}{122359}♪ My heart skips a beat|Girl, I feel so alive ♪
{122361}{122451}♪ Please tell me, baby|if all this is true ♪
{122453}{122551}♪ 'Cause deep down inside|all I wanted was you ♪
{122553}{122647}♪ Oh-oh-oh|Makes me wanna dance ♪
{122649}{122742}♪ Oh-oh-oh It's a new romance ♪
{122744}{122839}♪ Oh-oh-oh|I look into your eyes ♪
{122840}{122934}♪ Oh-oh-oh|The best years of our lives ♪
{122936}{123027}♪ When we first met|I could hardly believe ♪
{123028}{123123}♪ The things that would happen|and we could achieve ♪
{123125}{123215}♪ So let's be together|for all of our time ♪
{123216}{123310}♪ Oh, girl, I'm so thankful|that you are still mine ♪
{123312}{123361}♪ You always consider me|like an ugly duckling ♪
{123364}{123424}♪ And treat me like a Nostradamus|was why I had to get my shine on ♪
{123424}{123474}♪ I break a little something|to keep my mind on ♪
{123476}{123534}♪ 'Cause you had my mind gone|Eh-eh, eh-eh, eh-eh ♪
{123536}{123603}♪ Turn the lights on, Come on, baby|Let's just rewind the song ♪
{123605}{123657}♪ 'Cause all I want to do is|make the rest years the best years ♪
{123658}{123707}♪ All night long ♪
{123708}{123798}- ♪ Oh-oh-oh, makes me wanna dance ♪|- ♪ Makes me wanna dance ♪
{123800}{123894}- ♪ Oh-oh-oh, it's a new romance ♪|- ♪ It's a new romance ♪
{123896}{123971}- ♪ Oh-oh-oh, I look into your eyes ♪|- ♪ Oh, yeah, yeah ♪
{123973}{124037}- ♪ Look into your eyes ♪|- ♪ Oh-oh-oh ♪
{124040}{124092}- ♪ The best years of our lives ♪|- ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
{124092}{124182}- ♪ Oh-oh-oh, makes me wanna dance ♪|- ♪ Whoa-oh-oh, dance, yeah ♪
{124184}{124278}♪ Oh-oh-oh It's a new romance ♪
{124280}{124375}- ♪ Oh-oh-oh, I look into your eyes ♪|- ♪ Look into your eyes, yeah ♪
{124376}{124487}♪ Oh-oh-oh|The best years of our lives ♪
{124489}{124558}♪ Everything looks bright ♪
{124560}{124614}♪ Standing in your light ♪
{124616}{124671}♪ Everything feels right ♪
{124673}{124747}♪ What's left is out of sight ♪
{124749}{124859}♪ What's a girl to do I'm telling you|You're on my mind ♪
{124861}{124923}♪ I wanna be with you ♪
{124925}{124980}♪ 'Cause when you're|standin'next to me ♪
{124982}{125028}♪ It's like wow ♪
{125030}{125106}♪ And all your kisses|seem to set me free ♪
{125107}{125151}♪ It's like wow ♪
{125153}{125234}♪ And when we touch it's such|a rush I can't get enough ♪
{125235}{125299}♪ It's like... It's like|Ooh-ooh ♪
{125301}{125362}♪ Hey, what ♪
{125364}{125443}♪ It's like wow Ooh-ooh, hey ♪
{125445}{125523}♪ Hey, yeah It's like wow ♪
{125525}{125612}♪ Everything is looking|right now, right now ♪
{125614}{125691}- ♪ It's like wow ♪|- ♪ And I got this feeling ♪
{125693}{125762}♪ This feeling|it's just like wow ♪
{125764}{125819}♪ It's just like wow ♪
{125820}{125867}- You are all I'm thinking of.|- ♪ Like wow ♪
{125869}{125975}♪ Everything feels right|Everything feels right ♪
{125976}{126035}- ♪ Like wow ♪|- ♪ Everything looks bright ♪
{126100}{126158}- ♪ Like wow ♪|- ♪ Everything feels right ♪
{126159}{126239}♪ Baby, baby, baby|the way I'm feeling you ♪
{126241}{126287}♪ Is like wow ♪
{126781}{126866}♪ There is something|that I see ♪
{126868}{126951}♪ In the way you look at me ♪
{126952}{127035}♪ There's a smile|There's a truth ♪
{127036}{127118}♪ In your eyes ♪
{127120}{127200}♪ What an unexpected way ♪
{127202}{127283}♪ On this unexpected day ♪
{127285}{127331}♪ Could it be ♪
{127333}{127451}♪ This is where I belong ♪
{127453}{127534}♪ It is you I have loved ♪
{127536}{127608}♪ All along ♪
{127610}{127699}♪ There's no more mystery ♪
{127701}{127784}♪ It is finally clear to me ♪
{127786}{127874}♪ You're the home|my heart's searched for ♪
{127876}{127948}♪ So long ♪
{127950}{128036}♪ It is you I have loved ♪
{128038}{128132}♪ All along ♪
{128784}{128876}♪ Whoa, over and over ♪
{128878}{129000}♪ I'm filled with emotion ♪
{129002}{129073}♪ As I look ♪
{129075}{129185}♪ Into your perfect face ♪