{1}{1}23.976
{976}{1115}{Y:b}04 Indiana Jones And The Kingdom Of The Crystal Skull|2008 1080p [H264-mp4] English
{1319}{1369}Come on, let's go! Let's go!
{1424}{1458}Hey! Hey, guys!
{1904}{1935}Faster!
{1968}{2007}Hey, what you got under there?
{2009}{2050}- Hey, you want to race?|- Oh, please.
{2052}{2100}- Come on!|- Come on, let's go!
{2285}{2321}Come on!
{2388}{2465}- Please?|- Come on! Let's go! Come on!
{2863}{2899}Come on. Let's go.
{2961}{3007}Go faster! Faster!
{4169}{4196}Sorry, gentlemen.
{4198}{4265}This whole area is closed for|weapons testing for the next 24 hours.
{4268}{4340}That includes all on-base personnel.
{4342}{4385}Good afternoon, sir.
{4558}{4596}I'm afraid that goes for you, too,|Colonel, sir.
{4599}{4630}The Pentagon sent out revised...
{6649}{6680}Russians.
{6723}{6778}This ain't gonna be easy.
{6780}{6824}Not as easy as it used to be.
{6826}{6891}- Well, we've been through worse.|- Yeah? When?
{6893}{6939}Flensburg. There was twice as many.
{6941}{6996}- We were younger.|- I still am young!
{6999}{7030}We had guns.
{7032}{7123}Put your hands down, will you?|You're embarrassing us.
{7126}{7186}Bet you 500 bucks|we can get out of this.
{7428}{7469}Let's call it 100.
{7560}{7610}You recognize building, yes?
{7775}{7807}Drop dead.
{7938}{7984}I'm sorry.
{7986}{8042}I meant drop dead, comrade.
{8464}{8533}- Where was he found?|- In Mexico.
{8535}{8622}They were digging in the dirt,|looking for this stuff.
{8742}{8799}You're not from around here, are you?
{8802}{8912}Where is it you would imagine|I am from, Dr. Jones?
{8938}{8989}Well, the way you're sinking your teeth|into those wubble-u's,
{8991}{9073}I should think maybe Eastern Ukraine.
{9075}{9120}Highest marks.
{9123}{9171}Colonel Dr. Irina Spalko.
{9219}{9300}Three times|I have received Order of Lenin.
{9303}{9399}Also medal as Hero of Socialist Labor.
{9401}{9432}And why?
{9463}{9581}Because I know things.|I know them before anyone else.
{9583}{9660}And what I do not know, I find out.
{9684}{9799}Now, what I need to know now|is in here.
{10166}{10274}- You are a hard man to read, Dr. Jones.|- Ouch.
{10279}{10391}So, we will do this,|what is expression, old-fashioned way.
{10394}{10478}You will tell us.|You will help us find what we seek.
{11010}{11070}This warehouse|is where you and your government
{11072}{11137}have hidden all of your secrets, yes?
{11139}{11240}This is a military warehouse.|I've never been here before in my life.
{11281}{11333}Object we seek,|rectangular storage container,
{11336}{11425}dimensions 2 meters by 0.5 meter|by 66 centimeters.
{11427}{11501}Contents of box, mummified remains.
{11504}{11561}This is no doubt familiar to you.
{11564}{11645}What makes you think I've got any idea|what box you're talking about?
{11648}{11695}Because 10 years ago
{11698}{11770}you were part of the team|that examined it.
{11844}{11880}Look...
{11883}{11966}Even if I|knew what you were talking about...
{11969}{12053}You will help us find it.
{12324}{12384}Compass. I need a compass.
{12386}{12427}You know, north, south, east...
{12429}{12460}West.
{12499}{12537}No compass?
{12585}{12628}I need your bullets.
{12810}{12892}The contents of that box|are highly magnetized.
{12894}{12921}I need gunpowder.
{12923}{12993}You want my help or not?
{13302}{13403}Don't toy with me, Dr. Jones.|What is the point of all this?
{13405}{13451}If it's still magnetic,
{13453}{13530}the metal in this gunpowder|should point the way.
{14259}{14326}Shells. Give me some shotgun shells.
{14407}{14434}Pliers.
{19186}{19277}Drop the guns,|or Colonel Dr. Spalko is dead.
{19778}{19819}Why, Mac?
{19821}{19879}Well, what can I say, Jonesey?
{19881}{19960}I'm a capitalist, and they pay.
{20006}{20082}After all those years|we spent spying on the Reds?
{20133}{20190}I thought we were friends, Mac.
{20193}{20267}I've had a run of bad luck|with the cards lately, mate.
{20269}{20329}Awful. Bloody awful.
{20370}{20432}I can't go home empty-handed again.
{20449}{20526}No defiant last words, Dr. Jones?
{20586}{20636}I like lke.
{20639}{20675}Put down gun.
{20696}{20734}You got it, pal.
{21382}{21437}Damn, I thought that was closer.
{21540}{21566}Come on. Come on.
{22012}{22060}He's not to get out of here alive!|Block the exits!
{22204}{22257}Don't get clever, Boris.|You don't know him.
{22259}{22283}Know him. Know him.
{22286}{22336}You don't know him!|You don't know him!
{22338}{22413}You don't know him! You don't know...
{24810}{24846}You did well.
{27244}{27304}Hello? Hello?
{27445}{27474}Hello!
{27508}{27558}Hey. I knocked. You guys got a...
{27735}{27769}Wait a minute.
{27771}{27812}{Y:i}Come on, gang!
{28129}{28174}Oh, that can't be good.
{28234}{28313}{Y:i}All personnel,|it is now one minute to zero time.
{28320}{28380}{Y:i}Put on goggles or turn away.
{28383}{28510}{Y:i}Do not remove goggles or face burst|until 10 seconds after first light.
{28512}{28546}That can't be good at all.
{28733}{28824}Wait! Wait! Wait, wait, wait! Wait!
{28893}{28951}Sure! Great! Don't wait for me!
{28953}{28989}{Y:i}Minus 15 seconds.
{29181}{29241}{Y:i}Minus 10 seconds.
{29248}{29392}{Y:i}Niner, eight, seven, six,
{29395}{29462}{Y:i}fiver, four,
{29464}{29591}{Y:i}three, two, one, zero.
{31773}{31845}{Y:i}I had no reason to believe|that Mac was a spy.
{31847}{31902}He was Ml6 when I was in OSS.
{31905}{31974}We did 20, 30 missions together|in Europe and the Pacific.
{31977}{32034}Don't wave your war record|in our face, Colonel Jones.
{32037}{32082}We all served.
{32085}{32142}No kidding? What side were you on?
{32145}{32209}I don't think you recognize|the gravity of your situation.
{32212}{32272}You aided and abetted KGB agents
{32274}{32351}who broke into|a top-secret military installation
{32353}{32418}in the middle of the|United States of America, my country.
{32420}{32492}What was in the steel box they took?
{32495}{32559}You tell us. You've seen it before.
{32665}{32730}You mean that Air Force fiasco in '47.
{32782}{32835}I was tossed into a bus|with blacked-out windows
{32838}{32907}and 20 people|I wasn't allowed to speak to.
{32909}{32957}Hauled out in the middle of the night|in the middle of nowhere
{32962}{33022}on some urgent recovery project|and shown what?
{33025}{33049}Pieces of wreckage
{33051}{33164}and an intensely magnetic shroud|covering mutilated remains?
{33166}{33236}None of us|was ever given the full picture.
{33238}{33300}And we were threatened with treason|if we ever talked about it.
{33303}{33348}So, you tell me, what was in the box?
{33351}{33382}Indy, thank God.
{33384}{33437}Don't you know it's dangerous|to climb into a refrigerator?
{33439}{33480}Those things can be deathtraps!
{33482}{33542}Good to see you, too, Bob.
{33545}{33600}Relax, boys. I can vouch for Dr. Jones.
{33602}{33648}What the hell is going on?
{33650}{33715}KGB on American soil?|Who is that woman?
{33717}{33761}Describe her.
{33763}{33801}Tall, thin, mid-30s,
{33804}{33868}carried a sword of some kind,|a rapier, I think.
{33955}{34000}Yeah, that's her.
{34003}{34039}You sure she's here?
{34041}{34099}Here and gone. Who is she?
{34101}{34187}Irina Spalko,|she was Stalin's fair-haired girl.
{34190}{34281}His favorite scientist, if you can call|psychic research science.
{34283}{34310}General Ross...
{34312}{34365}She's leading teams from the Kremlin|all over the world.
{34367}{34394}Scooping up artifacts
{34396}{34461}she thinks might have|paranormal military applications.
{34463}{34535}- General Ross!|- Back off, Paul.
{34537}{34621}Not everyone in the Army's a Commie|and certainly not Indy.
{34624}{34729}What exactly am I being accused of,|besides surviving a nuclear blast?
{34732}{34758}Nothing yet.
{34760}{34806}But frankly your association|with George McHale
{34808}{34909}makes all your activities suspicious,|including those during the war.
{34911}{34957}Are you nuts?
{34959}{35039}Do you have any idea how many medals|this son of a bitch won?
{35041}{35086}A great many, I'm sure.
{35115}{35178}But does he deserve them?
{35180}{35276}Dr. Jones, let's just say for now|that you are of interest to the Bureau.
{35278}{35329}Of great interest.
{35542}{35609}Grooved Ware in the beginning|of modern drainage practices,
{35612}{35693}which we also see in Skara Brae|on the west coast of Scotland.
{35695}{35758}Skara Brae dates from 3100 B.C.
{35760}{35825}and was continuously occupied|for 600 years
{35827}{35897}until it was apparently|abandoned in 2500 B.C.
{35899}{35950}There's no clear evidence|as to why its occupants
{35952}{36067}decided to abandon|a perfectly healthy environment. Yes?
{36069}{36151}- May I have a moment, Professor?|- Yes.
{36168}{36213}Open up Michaelson. Review Chapter 4.
{36216}{36242}When I come back we'll discuss
{36245}{36314}the difference between|migration and exodus.
{36463}{36491}What?
{36508}{36575}You have no idea the pressure|coming from the Board of Regents.
{36578}{36609}The FBI showed up this morning,
{36611}{36674}ransacked your office,|searched all your files!
{36676}{36719}You're the dean of the college.|Why didn't you stop them?
{36722}{36750}They have no right.
{36753}{36810}They had every right!|They weren't vandals.
{36813}{36870}They were federal agents|with search warrants!
{36875}{36957}The university isn't gonna get itself|embroiled in that kind of controversy,
{36959}{37009}not in this charged climate.
{37036}{37093}So you're firing me.
{37096}{37196}A leave of absence is all.|An indefinite leave of absence.
{37199}{37237}- You are firing me.|- During which
{37240}{37307}they've agreed to continue to pay|your full salary for a period...
{37309}{37343}I don't want their money!
{37345}{37405}Please don't be foolish.
{37407}{37453}You don't know what I had to go through|to get that for you.
{37455}{37534}You went through? What exactly|did you have to go through, Charlie?
{37537}{37568}Henry...
{37618}{37664}I resigned.
{37851}{37889}Where will you go?
{37925}{38012}Train to New York,|overnight to London, for starts.
{38040}{38143}I might end up teaching in Leipzig.|Heinrich owes me a favor.
{38146}{38177}I'll wire you when I get settled.
{38179}{38220}You can send on the rest of my things.
{38223}{38275}I suppose|there's nothing to keep you here.
{38278}{38323}I barely recognize this country anymore.
{38326}{38400}The government's got us|seeing Communists in our soup.
{38402}{38510}When the hysteria reaches academia,|I guess it's time to call it a career.
{38513}{38561}How did Deirdre take the news?
{38565}{38618}How does any wife take such things?
{38621}{38697}The look on her face|was a combination of pride and panic.
{38700}{38769}I never should have doubted you,|my friend.
{38772}{38860}No, you have reason to question|your friends these days.
{38973}{39031}Brutal couple of years, huh, Charlie?
{39078}{39141}First Dad, then Marcus.
{39167}{39225}We seem to have reached the age|where life stops giving us things
{39227}{39280}and starts taking them away.
{39357}{39407}Just another half glass.
{40802}{40831}Hey!
{40877}{40910}Hey, old man!
{40939}{41035}Professor, hello! Hey!|Are you Dr. Jones?
{41040}{41080}You're running out of platform, kid.
{41083}{41136}Are you a friend of Dr. Oxley's?
{41138}{41196}- Harold Oxley? The archeologist?|- Yeah.
{41198}{41234}What about him?
{41260}{41287}They're going to kill him.
{41354}{41423}I haven't talked to Harold Oxley|in 20 years.
{41457}{41512}He's a brilliant guy.
{41514}{41582}He could put you to sleep|just by talking.
{41584}{41658}Yeah. Yeah. When I was a kid,|that's how I did get to sleep.
{41661}{41754}Oxley's voice was better than|a glass of warm milk, you know.
{41757}{41805}The name's Mutt, Mutt Williams.
{41807}{41881}- Mutt? What kind of name is that?|- Yeah.
{41884}{41932}It's the one I picked.|You got a problem with it?
{41934}{42037}Take it easy.|What was your relationship to Oxley?
{42040}{42147}My dad died in the war.|Ox kind of helped my mom raise me.
{42150}{42219}You were saying|somebody's going to kill him?
{42284}{42363}Six months ago,|my mom gets a letter from the Ox.
{42366}{42402}He's down in Peru.
{42404}{42469}Found some type of skull,|a crystal skull.
{42471}{42557}Like the one that guy|Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss?
{42560}{42615}- The one he found.|- Nice jacket.
{42641}{42744}The Ox and I were obsessed with|the Mitchell-Hedges skull in college.
{42747}{42776}How do you know about it?
{42778}{42809}Are you kidding? It's all he talked about.
{42812}{42855}He'd talk about that thing|till the cows come home.
{42857}{42903}What's it? It's like an idol?
{42905}{42970}Deity carving. Mesoamerican.
{42972}{43023}There are a number of crystal skulls|in the world.
{43025}{43092}I saw one in the British Museum.
{43099}{43186}Interesting craftsmanship,|but that's about it.
{43188}{43255}All right, well, laugh if you want.|Oxley said he found it this time.
{43260}{43353}He said this was real and he was off|to a place called Akator with it.
{43356}{43421}- Akator? He said that? You're sure?|- Yeah.
{43423}{43512}That's what he said.|He said Akator. What is it?
{43514}{43600}It's a mythical lost city in the Amazon.
{43603}{43675}Conquistadors called it El Dorado.
{43677}{43773}Supposedly, the Ugha tribe were|chosen by the gods 7,000 years ago
{43775}{43866}to build a giant city out of solid gold.
{43869}{43929}It had aqueducts and paved roads
{43931}{44054}and technology that|wouldn't be seen again for 5,000 years.
{44056}{44176}Francisco de Orellana disappeared|into the Amazon looking for it in 1546.
{44200}{44272}I almost died of typhus|looking for it myself.
{44308}{44341}I don't think it exists.
{44344}{44411}Why would Ox|want to take the skull there?
{44413}{44504}The legend says that a crystal skull|was stolen from Akator
{44507}{44555}in the 15th or 16th century,
{44557}{44643}and that whoever returns the skull|to the city temple
{44646}{44696}will be given control over its power.
{44698}{44792}Power. Right. So there's some|kind of power. What's the power?
{44794}{44866}I don't know, kid. It's just a story.
{44871}{44897}No.
{44919}{44969}From his letter, my mom thought|the Ox was off his rocker.
{44972}{44996}You know, smog in the noggin,
{44998}{45077}so she goes down there to find him,|only he'd already been kidnapped.
{45080}{45123}Now they've got her, too.
{45125}{45159}Now, Ox said|he hid that skull someplace,
{45161}{45238}and if my mom doesn't come up with it,|they're gonna kill them both.
{45240}{45291}Now, she said you'd help me.
{45310}{45360}Me? What's your mom's name again?
{45363}{45430}Mary. Mary Williams.|You remember her?
{45432}{45462}There were a lot of Marys, kid.
{45463}{45514}Shut up! That's my mother|you're talking about!
{45516}{45559}All right? That's my mother.
{45562}{45634}You don't have to get sore all the time|just to prove how tough you are.
{45636}{45686}Sit down. Please. Sit down.
{45720}{45792}She said if anybody could find the skull,|it's you.
{45794}{45902}Like you're some type of...|Like a grave robber or something.
{45904}{45972}I'm a tenured professor of archeology.
{45974}{46075}Oh, you're a teacher.|Well, that's gonna be a big help.
{46077}{46125}Anyway, she called me|two weeks ago from South America.
{46127}{46187}Said she'd escaped,|but they were after her.
{46190}{46231}She said she'd just gotten|a letter from the Ox
{46233}{46278}and mailed it to me|so I could give it to you.
{46281}{46314}Then the line went dead. I opened it.
{46317}{46374}I mean, the thing's pointless, though.|It's just gibberish.
{46377}{46434}It's not even English lettering.
{46437}{46463}See?
{46509}{46588}See those two bricks over there,|at the counter?
{46590}{46653}I don't think|they're here for the milkshakes.
{46655}{46691}Who are they?
{46710}{46780}Don't know. Maybe FBI.
{46782}{46823}Come quietly, Dr. Jones.
{46825}{46859}Make that KGB.
{46861}{46935}- And bring letter with you.|- Letter? What letter?
{46938}{46970}Letter Mr. Williams just give you.
{46971}{47017}Me? Do I look like a mailman?
{47019}{47060}We don't ask again.|Come now or we'll...
{47062}{47091}Or what?
{47094}{47170}Nice try, kid,|but I think you just brought a knife
{47204}{47257}to a gunfight.
{47261}{47300}Outside now.
{47405}{47434}- Hit this guy.|- Who?
{47437}{47470}Joe College. Hit him hard.
{47472}{47518}- Here, hold this.|- What?
{47544}{47588}That's my boyfriend!
{47667}{47705}Take it outside!
{47707}{47751}Get that greaser!
{47938}{47971}Your mom didn't escape.
{47974}{48038}They let her go,|so she could mail the letter
{48043}{48117}and you could bring it to me|and I could translate it!
{48173}{48216}Get on, gramps!
{48899}{48954}Go, go, go, go, go!
{50625}{50714}Better dead than Red!|Better dead than Red!
{50784}{50858}Better dead than Red!|Better dead than Red!
{50860}{50935}Better dead than Red!|Better dead than Red!
{50971}{51054}This is crazy!|Somebody's going to get hurt!
{51726}{51767}Left! Go left! Left!
{52131}{52174}Move, move! Move!
{52191}{52222}Split, split! Split, split!
{52225}{52282}- You're going too fast.|- That's a matter of opinion!
{52596}{52663}- Excuse me, Dr. Jones.|- Yes?
{52666}{52747}I just had a question on|Hargrove's normative culture model.
{52750}{52781}Forget Hargrove.
{52783}{52857}Read Vere Gordon Childe|on diffusionism.
{52860}{52910}He spent most of his life in the field.
{52937}{53006}If you want to be a good archeologist,
{53035}{53095}you got to get out of the library!
{53210}{53236}Who is that?
{53239}{53313}Francisco de Orellana,|the conquistador.
{53315}{53368}Remember, the guy who got lost|looking for the skull.
{53371}{53454}And just as I thought.
{53457}{53505}Koihoma.
{53507}{53541}What's that?
{53543}{53663}It's an extinct Latin American language.|Pre-Columbian syllabic base.
{53694}{53790}See. Diagonal stresses|on the ideograms. Definitely Koihoma.
{53793}{53838}- You speak it?|- Nobody speaks it.
{53841}{53920}It hasn't been heard aloud|in 3,000 years.
{53922}{54023}I might be able to read a bit though|if I walk it through Mayan first.
{54044}{54102}You know, for an old man,|you ain't bad in a fight.
{54104}{54147}Thanks a lot.
{54150}{54195}What are you, like, 80?
{54277}{54327}It's a riddle.
{54330}{54414}Leave it to Ox to write a riddle|in a dead language.
{54452}{54550}"Follow the lines in the earth|only gods can read"
{54553}{54625}"which lead to Orellana's cradle"
{54627}{54682}"guarded by the living dead."
{54684}{54754}- He's talking about the Nazca Lines.|- What are those?
{54756}{54788}Hold on here.
{54807}{54960}Geoglyphs. Giant ancient drawings|carved into the desert floor in Peru.
{54963}{55030}From the ground,|they don't look like anything.
{55032}{55118}But from the sky,|only the gods can read them,
{55121}{55188}because only gods live up there.
{55236}{55361}Oxley's telling us|the skull is in Nazca, Peru.
{56845}{56895}Finally. They saw him.
{56897}{56965}Ox wandered into town a couple|of months ago, raving like a madman.
{56967}{57025}Police locked him up in the sanitarium.|It's this way.
{57027}{57087}I took Spanish and I didn't understand|a word of that. What was it?
{57089}{57140}Quechua, local Incan dialect.
{57142}{57204}- Where'd you learn that one?|- Long story.
{57207}{57245}I got time.
{57247}{57305}I rode with Pancho Villa.|A couple of his guys spoke it.
{57307}{57346}Bullshit!
{57348}{57403}- You asked.|- Pancho Villa?
{57406}{57480}- Technically, I was kidnapped.|- By Pancho Villa?
{57482}{57566}It was the fight|against Victoriano Huerta.
{57569}{57619}- How old were you?|- About your age.
{57624}{57681}Your parents must've had a cow, huh?
{57686}{57737}It worked out.|Things were a little tense at home.
{57739}{57785}Yeah, me and my mom|aren't on the best of terms, either.
{57787}{57868}Treat her right, kid. You only get one|and sometimes not for that long.
{57871}{57902}It's not my fault. It's hers.
{57904}{57943}She just got P.O.'ed|because I quit school.
{57945}{57981}She thinks|I'm some kind of goof or something.
{57984}{58036}- You quit school?|- Oh, yeah. Sure. Tons of them.
{58039}{58089}Fancy prep schools|that teach you how to debate
{58091}{58132}and chess and fencing.
{58135}{58185}I'm great with the blade.|I just think it's a waste of time.
{58187}{58238}- You never finished.|- No.
{58240}{58302}Just a bunch of useless skills.|Wrong books.
{58305}{58360}'Cause I love reading.|Me and Ox used to read all the time.
{58362}{58422}But now I can pick them myself.|You get me?
{58425}{58487}- What do you do for money?|- Fix motorcycles.
{58489}{58554}Gonna do that|for the rest of your life?
{58557}{58617}Maybe I will, Teach.|You got a problem with that?
{58619}{58679}No. Not if that's what you love doing.
{58681}{58748}Don't let anybody tell you different.
{58751}{58794}This is it. Sister.
{59271}{59353}She says Ox isn't here.|She doesn't know where he is.
{59381}{59475}Some men came and took him away,|men with guns.
{59604}{59650}She says he was obsessed, deranged.
{59652}{59712}Drew pictures|all over the walls of his cell.
{59811}{59894}This riddle in Oxley's letter|doesn't make any sense.
{59897}{60031}"Follow the lines that only the gods|can read that lead to Orellana's cradle."
{60034}{60089}Cradle, cradle, birth.
{60091}{60163}Orellana wasn't born in Peru.|He was born in Spain.
{60165}{60211}He was a conquistador.|He came here for the gold.
{60213}{60247}What happened to him?
{60249}{60350}He disappeared along with six others.|Their bodies were never found.
{61052}{61105}He must have lost his mind.
{61263}{61345}Ox, man, what happened?|What happened?
{61530}{61604}This is not the Mitchell-Hedges skull.
{61606}{61661}Look at the elongated cranium.
{61683}{61731}And the same word
{61733}{61786}in different languages,|over and over again.
{61892}{61935}Return.
{61937}{61978}Return where?
{61980}{62028}Or return what?
{62031}{62091}You mean the skull?
{62093}{62153}Seems to have been on his mind.
{62155}{62218}Where was he supposed to return it to?
{62515}{62553}- Sweep.|- Yeah.
{62786}{62848}Ox didn't mean Orellana's birthplace.
{62851}{62908}Cradle has another meaning in Mayan.
{62911}{63031}Literally, it means "resting place,"|as in final resting place.
{63033}{63088}Ox meant Orellana's grave.
{63090}{63213}This drawing scratched into the floor|is the cemetery where he's buried.
{63225}{63285}You said Orellana vanished|and nobody ever found his grave.
{63289}{63378}Well, it looks like Harold Oxley did.
{64119}{64169}"Grave robbers will be shot."
{64172}{64220}Good thing we're not grave robbers.
{64409}{64486}- What are we looking for?|- I don't know yet.
{64498}{64582}Maybe an antechamber|off one of these barrows.
{64961}{64997}I think I just saw something!
{65001}{65054}Oh, you're jumping at shadows.
{65167}{65212}This way down.
{65426}{65488}- This way up.|- Yeah.
{66071}{66116}Those darts are poison!
{66157}{66193}Stay there.
{66778}{66840}You're a teacher?
{66869}{66900}Part-time.
{67140}{67171}Dead end.
{67224}{67257}Maybe.
{67413}{67442}What are you doing?|Put that thing away.
{67444}{67502}Give me some light over here.
{67646}{67689}Bring it over here.
{67854}{67895}It's just a thing.
{69336}{69375}Dance on your own dime, will you?
{69377}{69425}One of the scorpions just stung me!|Am I gonna die?
{69427}{69478}- How big?|- Huge!
{69480}{69516}- Good.|- Good?
{69552}{69622}When it comes to scorpions,|the bigger the better.
{69624}{69705}A small one bites you,|don't keep it to yourself.
{70204}{70302}Their skulls. Look at their skulls, man.
{70305}{70394}Like the drawings in Oxley's cell.|Means we're getting closer.
{70396}{70444}That's crazy. Why is it like that?
{70449}{70530}Nazca Indians used to|bind their infants' heads with rope
{70533}{70569}to elongate the skull like that.
{70573}{70636}- Why?|- Honor the gods.
{70638}{70715}No, no. God's head is not like that, man.
{70717}{70768}Depends on who your god is.
{71010}{71058}You're going nowhere fast.
{71178}{71237}Professor, this really|is a dead end. Look.
{71410}{71436}Hey!
{71849}{71923}Come on, genius. Bring the backpack.
{72345}{72412}- This is incredible.|- Unreal.
{72479}{72530}Don't touch anything.
{72602}{72659}Footprints. Somebody's been here.
{72695}{72731}Recently.
{72803}{72844}Two sets of prints.
{72877}{72969}Same size, could have been|the same person twice.
{72971}{73007}Not bad, kid.
{73199}{73285}One. Two.
{73287}{73369}Three. Four. Five. Six.
{73410}{73443}Seven.
{73460}{73558}Orellana and his men might've|made it out of the jungle after all.
{73616}{73659}Give me some light.
{73808}{73865}You don't have a knife, do you?
{74424}{74465}Looks like he just died yesterday.
{74469}{74532}It's the wrappings. They preserved him.
{74740}{74764}What just happened?
{74767}{74860}He's been wrapped up for 500 years.|Air doesn't agree with him.
{75045}{75078}Thanks.
{75182}{75229}I don't want to keep|borrowing yours all the time.
{75229}{75301}- That's fine.|- I was going to put it back.
{75438}{75488}Is this one open already?
{75944}{76004}It's him.
{76009}{76061}It's Orellana himself.
{76181}{76284}They called him The Gilded Man.|His lust for gold was legendary.
{76328}{76359}It's odd.
{76426}{76483}Somebody's been here and gone.
{76486}{76630}But they left all this gold|and all the artifacts.
{76680}{76733}What were they looking for?
{77047}{77090}- Hold this.|- No. No.
{77555}{77629}Unbelievable.
{77843}{77886}No tool marks.
{77888}{77951}A single piece of seamless quartz.
{77994}{78056}Cut across the grain.
{78059}{78157}It's not possible, even with|today's technology, it would shatter.
{78313}{78363}Crystal's not magnetic.
{78366}{78402}Neither is gold.
{78497}{78560}What is this thing?
{78562}{78660}Maybe the Nazca Indians thought|this was their god.
{78663}{78730}- You think this is the one from...|- From Akator.
{78843}{78953}Maybe the Spaniards found this skull|along with all this other loot.
{78955}{79037}They were headed for their ships|along the shore.
{79070}{79142}Maybe the Indians caught up with them,
{79145}{79205}or they got to squabbling|amongst themselves
{79207}{79289}over their prize, kill each other off.
{79293}{79370}The Indians wrap them up|and bury them.
{79373}{79495}A couple of hundred years later,|Oxley shows up here, finds the skull.
{79497}{79584}Takes it away, maybe to Akator.
{79646}{79706}But then he returns it here.
{79708}{79749}Return.
{79751}{79828}Return, like he wrote|on the walls of his cell.
{79847}{79946}He put it back where he found it. Why?
{80523}{80610}- Hello, Jonesey.|- Hello, Mac.
{81394}{81437}You're lucky I turned up, Jonesey.
{81439}{81494}Dovchenko there wanted|to blow your brains out.
{81497}{81581}That's the third time I've saved your life.
{81583}{81633}Unshackle me. I'll give you a big hug.
{81636}{81705}You had a Luger|pointed at the base of your skull
{81708}{81751}the first time we met.
{81753}{81797}I had the situation under control.
{81799}{81859}- You owe me.|- What do you owe them?
{81916}{81946}After the war, when you turned,
{81948}{81974}how many names|did you give the Reds?
{81976}{82010}You're not looking|at the big picture here.
{82012}{82060}How many good men died|because of you?
{82063}{82115}Eventually, they're gonna|let me out of this chair, comrade,
{82118}{82199}and when they do,|I'm going to break your nose.
{82202}{82281}"Comrade"?|You think this is about flags?
{82283}{82341}About uniforms?|You think this is about lines on a map?
{82343}{82384}It's just about money, isn't it?
{82386}{82429}No. Not only money.
{82504}{82561}A gigantic pile of money.
{82581}{82638}Don't worry about|what the Russians will pay.
{82640}{82712}It's nothing compared|to what's at Akator.
{82741}{82847}An entire city of gold.|It's what the conquistadors were after.
{82878}{82988}For God's sake, Jonesey, we'd be rich!|Richer than Howard Hughes!
{82991}{83050}Blood money, every nickel.
{83053}{83106}I need you to see the angle here, mate.
{83108}{83175}Be smart. Do the right thing.|Just like in...
{83221}{83281}Like in Berlin. Got me?
{83285}{83333}Just like in Berlin.
{83336}{83415}You want me to trot off,|or should we sing a song?
{83444}{83532}How fortunate our failure to kill you,|Dr. Jones.
{83535}{83607}You survive|to be of service to us once again.
{83609}{83681}Well, you know me, always glad to help.
{83683}{83791}"Now I am become death,|the destroyer of worlds."
{83813}{83880}You recognize those words?
{83882}{83988}It was your own Dr. Oppenheimer|after he created the atomic bomb.
{83990}{84021}He was quoting the Hindu bible.
{84026}{84074}It was nuclear intimidation.
{84077}{84173}But now this next level of weapon|is ours to have,
{84175}{84220}yours to fear.
{84223}{84283}Weapon? What weapon?
{84285}{84326}A mind weapon.
{84328}{84419}A new frontier of psychic warfare.|That was Stalin's dream.
{84484}{84583}Now I know why Oxley|put the skull back where he found it.
{84585}{84614}He knew you were looking for it.
{84616}{84664}That skull is no mere deity carving.
{84666}{84715}Surely you knew that|the moment you laid eyes on it.
{84717}{84789}It was not made by human hands.
{84791}{84834}Who made it, then?
{84913}{84947}Come on.
{84983}{85050}The body we found in New Mexico|was not the first.
{85052}{85146}We'd already dissected two others|from similar crash sites in Soviet Union.
{85148}{85189}Saucer men from Mars.
{85192}{85244}The legends about Akator are all true.
{85247}{85304}Early men could not have conceived it,|much less built it.
{85307}{85357}It was a city of supreme beings
{85359}{85434}with technologies|and paranormal abilities.
{85436}{85491}You got to be kidding me.
{85494}{85573}Why do you choose|not to believe your own eyes?
{85635}{85707}The New Mexico specimen|gave us hope.
{85709}{85827}Unlike the others we'd found,|its skeleton was pure crystal.
{85870}{85968}A distant cousin, perhaps. Maybe they,|too, were sent to find Akator.
{85971}{86045}Perhaps we're all searching|for the same thing.
{86105}{86213}- There is no other explanation.|- There's always another explanation.
{86215}{86318}The skull was stolen from Akator|in the 15th century.
{86321}{86347}Whoever returns it...
{86350}{86407}Returns it to the city temple|will gain control over its powers.
{86410}{86481}I've heard that bedtime story before.
{86484}{86553}It's a legend.|Why do you think Akator even existed?
{86558}{86616}You should ask your friend|that question.
{86618}{86671}We're certain he's been there.
{86697}{86726}Oxley?
{87078}{87134}Ox, it's me, Indy.
{87155}{87191}Ox?
{87229}{87287}Ox, you're faking it, right?
{87289}{87359}"Through eyes that last I saw in tears..."
{87361}{87455}Ox, listen to me, pal.|Your name is Harold Oxley.
{87460}{87493}You were born in Leeds, England.
{87496}{87560}You and I went to school together|at the University of Chicago.
{87563}{87642}And you were never this interesting.|My name is...
{87678}{87740}My name is Henry Jones, Jr.
{87774}{87800}What have you done to him?
{87803}{87858}We ain't done a thing.|It's the bloody skull.
{87860}{87937}He is the divining rod|that will lead us to Akator.
{87939}{87997}But we need someone|to interpret him for us.
{87999}{88109}His mind, it seems, is quite weak.|Let's hope yours is stronger.
{88174}{88277}The skull's crystal stimulates an|undeveloped part of the human brain,
{88280}{88332}opening a psychic channel.
{88335}{88431}Oxley lost control of his mind|by staring too long into its eyes.
{88433}{88543}We believe you can get through to him|after you have done the same.
{88546}{88613}I've got a better idea. You look at it.
{88615}{88687}The skull does not speak to everyone,|it seems.
{88721}{88783}Surely you're not afraid, Dr. Jones.
{88786}{88848}You've spent your entire life|searching for answers.
{88850}{88925}Think of the truth behind those eyes.
{88927}{88987}There may be|hundreds of skulls at Akator.
{88989}{89052}Whoever finds them|will control the greatest natural force
{89054}{89104}the world has ever known.
{89162}{89222}Power over the mind of man.
{89224}{89311}Be careful,|you might get exactly what you wish for.
{89313}{89349}I usually do.
{90147}{90203}Imagine.
{90205}{90294}To peer across the world|and know the enemy's secrets.
{90296}{90373}To place our thoughts|into the minds of your leaders.
{90375}{90437}Make your teachers|teach the true version of history,
{90440}{90505}your soldiers attack on our command.
{90512}{90577}We'll be everywhere at once,|more powerful than a whisper,
{90579}{90612}invading your dreams,
{90615}{90689}thinking your thoughts for you|while you sleep.
{90735}{90804}We will change you, Dr. Jones,
{90807}{90874}all of you, from the inside.
{90876}{90941}We will turn you into us.
{90943}{91056}And the best part?|You won't even know it's happening.
{91114}{91145}Return.
{91214}{91245}Return?
{91327}{91363}That's enough.
{91430}{91504}That's enough.|If he dies, we can't get there.
{91533}{91564}Cover it.
{91689}{91720}Henry.
{91739}{91787}You all right, Jonesey?
{91926}{91960}- You broke my nose!|- I told you.
{91962}{92075}Enough! You will speak to Oxley|and lead us to Akator, yes?
{92121}{92161}Take him outside.
{92303}{92365}- You all right, kid?|- They left my bike at the cemetery.
{92368}{92411}- Yeah, but you're all right?|- They left my bike.
{92413}{92497}Whoa! Whoa, whoa.|Wait, wait, wait. Stop, stop, stop.
{92696}{92787}I'm ready. Don't give these pigs a thing.
{92790}{92828}You heard him.
{92830}{92914}Clearly I have chosen|the wrong pressure point.
{92917}{92984}Perhaps I can find a more sensitive one.
{93020}{93120}Get your hands off me,|you rotten Russki son of a bitch!
{93200}{93240}Indiana Jones.
{93336}{93370}About time you showed up.
{93372}{93415}- Mom!|- Sweetheart.
{93418}{93458}"Mom"?
{93461}{93492}What are you doing here?
{93494}{93545}Forget about me. Are you all right?
{93547}{93600}- "Mom"?|- Young man, I specifically told you
{93602}{93638}- not to come here.|- Marion is your mother?
{93643}{93691}You never wrote that.|You never said that in any phone calls.
{93693}{93744}Marion Ravenwood is your mother?
{93749}{93823}For God's sake, Indy, it's not that hard.
{93825}{93873}No, I mean, I just never thought...
{93876}{93912}I would have a life after you left.
{93914}{93974}- That's not what I meant.|- A damn good life!
{93976}{94063}- Well, that's fine.|- A damn good, really good life!
{94065}{94099}- Well, so have I!|- Yeah?
{94101}{94147}You still leaving|a trail of human wreckage,
{94149}{94183}or have you retired?
{94185}{94218}Why? You looking for a date?
{94221}{94276}With anybody but you.
{94278}{94362}So, Dr. Jones, you will help us?
{94365}{94398}A simple "yes" will do.
{94401}{94461}Oh, Marion, you had to go|and get yourself kidnapped.
{94463}{94513}Not like you did any better.
{94554}{94595}Same old, same old.
{94650}{94700}Henry Jones, Jr.
{94741}{94825}- Henry Jones, Jr...|- That's right, Ox. Listen to me.
{94827}{94899}"To lay their just hands|on that Golden Key
{94902}{94969}- "that ope's the Palace of Eternity."|- Palace of...
{94971}{95031}It's from Milton.|He's said it before. Why?
{95034}{95094}Ox, you got to tell us|how to get to Akator
{95096}{95130}or they're gonna kill Marion.
{95132}{95235}"Through eyes that last I saw in tears,|here in death's dream kingdom..."
{95237}{95249}Harold, they're gonna kill|Abner's little girl.
{95249}{95297}Harold, they're gonna kill|Abner's little girl.
{95302}{95374}You got to tell us how to get there.|We need...
{95564}{95604}Get me paper. Something to write with.
{95875}{95938}Auto writing! I should have seen this.
{96036}{96144}- Henry Jones, Jr.|- Right. That's right, Ox.
{96149}{96254}Three times it drops. The way down.
{96266}{96326}- Three times...|- Pictographs.
{96367}{96403}Ideograms.
{96609}{96647}Good, Ox. Good.
{96940}{96978}Ox?
{97009}{97052}It's me, Ox.
{97055}{97187}It's Mutt, Ox. Hey, look at me.|Look at me. It's me.
{97227}{97259}It's me.
{97340}{97434}The wavy lines mean water, of course.|Closed eyes mean sleep.
{97436}{97539}The sun with the arc over the sky|stands for time, duration.
{97542}{97604}The word "now" is "until."
{97606}{97635}These two close together,
{97640}{97719}the horizon and the snake,|mean one thought.
{97721}{97769}The horizon stood for the world,
{97772}{97851}but it didn't mean the Earth.|It meant big, great.
{97906}{97997}"The water sleeps|until the great snake."
{98000}{98071}These aren't just drawings,|they're directions. Get me a map!
{98177}{98222}The great snake is the Amazon,|of course,
{98225}{98297}but "sleep," what water sleeps?
{98395}{98477}Here! Sono.|The Portuguese word for "sleep."
{98488}{98535}Yes, good. Exactly.
{98591}{98682}He wants us|to follow this curve of the Sono
{98684}{98763}down to where it meets the Amazon|to the southeast.
{98765}{98807}After that, I'm not sure.
{98810}{98916}Kingdom of dreams, tears and eyes...|I have no idea what he means.
{98918}{98942}This could be the route, though.
{98944}{99000}It's a completely unexplored part|of the canopy.
{99107}{99156}Go, go, go, go, go! Come on!
{99314}{99366}- Kid, what the hell are we doing, kid?|- They were going to kill us!
{99369}{99422}- Well, maybe.|- Somebody had to do something!
{99424}{99479}- Something else would have been good.|- At least I got a plan.
{99481}{99562}This is intolerable.|Harold, for God's sake, keep up.
{99758}{99782}Mom?
{99785}{99852}- Stay back!|- Stop! Stop! Stop! Don't move.
{99855}{99892}Moving makes space,|space will make you sink.
{99895}{99924}No, I think I can get out if I can just...
{99926}{99965}Stop it!|You're pulling against a vacuum.
{99966}{100010}It's like trying to lift a car.|Just stay calm.
{100013}{100039}Okay, I'm calm.
{100042}{100073}- What is it? Quicksand?|- I'm calm.
{100076}{100123}- No, it's a dry sand pit.|- I'm sinking, but I'm calm.
{100125}{100173}Quicksand is a mix of sand,|mud and water.
{100176}{100220}And depending on the viscosity,|it's not as dangerous
{100222}{100253}- as people sometimes think.|- For Pete's sake, Jones,
{100256}{100293}we're not in school!
{100296}{100365}Don't worry. There's nothing|to worry about unless there's a...
{100411}{100448}A void collapse.
{100486}{100541}I'll go get something to pull you out.
{100544}{100588}Ox, don't just sit there.
{100590}{100655}For God's sake, man, go get help!
{100676}{100726}- Help?|- Help!
{100728}{100764}Help?
{100767}{100800}Help! Go!
{100873}{100929}Mutt can be a little impetuous.
{100932}{100981}It's not the worst quality in the world.
{101006}{101076}Keep your arms above the surface.|When the kid comes back, grab on.
{101078}{101152}- Indy, he...|- He's a good kid, Marion.
{101155}{101194}You should get off his back|about school.
{101196}{101246}- Mutt, I mean...|- Not everybody's cut out for it.
{101248}{101288}His name is Henry!
{101291}{101327}Henry. Good name.
{101329}{101365}He's your son.
{101414}{101452}My son?
{101455}{101499}Henry Jones the Third.
{101576}{101669}Why the hell|didn't you make him finish school?
{101671}{101734}- Mom, grab on! Grab it!|- Yeah.
{101736}{101768}I got it.
{101797}{101873}Come on, Mom! Pull, pull, pull, pull!
{101876}{101904}Pull!
{101976}{102005}Grab on.
{102050}{102115}- Grab it.|- Just grab it, Indy.
{102119}{102155}It's a rat snake!
{102157}{102204}- Rat snakes aren't that big.|- Well, this one is, all right?
{102206}{102244}It's not even poisonous. Now grab on!
{102247}{102307}- Go get something else.|- Like what?
{102309}{102351}Like a rope or something.
{102353}{102429}There's no Sears and Roebuck here!|Grab the snake!
{102488}{102564}- Maybe I can touch the bottom.|- There's no bottom. Now grab it.
{102566}{102612}No, I think I can feel it with my feet.
{102615}{102677}- Grab the snake!|- Stop calling it that!
{102680}{102719}It's a snake!|What do you want me to call it?
{102722}{102767}- Say "rope."|- What?
{102769}{102819}Say "grab the rope."
{102821}{102882}- Grab the rope!|- Grab the rope!
{102885}{102929}Hold tight. It's slimy.
{102952}{102977}Pull!
{103133}{103232}Get rid of that thing, will you, Son?
{103234}{103272}Afraid of snakes.
{103312}{103359}You are one crazy old man.
{103452}{103535}Why do you have to do everything|the hard way, Jonesey?
{103627}{103675}Good work, Ox. Thanks.
{103693}{103718}Help.
{104527}{104627}No. No, he was British.|My dad was an RAF pilot.
{104630}{104684}He was a war hero,|not some schoolteacher!
{104687}{104775}No, sweetheart.|Colin was your stepfather.
{104777}{104820}We started dating|when you were three months old.
{104823}{104855}He was a good man.
{104857}{104957}Wait, wait, wait. Colin?|As in Colin Williams? You...
{104987}{105047}You married him? I introduced you!
{105049}{105123}I think you gave up your vote|on who I married
{105125}{105195}when you decided to break it off|a week before the wedding!
{105197}{105253}I think we both knew, Marion,|it wasn't going to work.
{105256}{105314}You didn't know that.|Why didn't you ever talk to me about it?
{105316}{105361}Because we never had an argument|I won!
{105364}{105405}It's not my fault if you can't keep up!
{105408}{105435}I didn't want to hurt you!
{105437}{105500}For love of God, shut the hell up!
{105503}{105598}Didn't you ever wonder years ago|why Ox stopped talking to you?
{105600}{105641}He hated that you ran away.
{105644}{105677}Would you two just stop?
{105680}{105765}Yeah, Marion, let's not let the kid see|mom and dad fight.
{105768}{105819}- You're not my dad, okay?|- You bet I am.
{105821}{105853}And I got news for you.
{105856}{105903}You're gonna go back and finish school.
{105906}{105933}Really? What happened to,
{105936}{105971}"There's not a damn thing|wrong with it, kid,
{105974}{106004}"and don't let anybody else|tell you any different"?
{106007}{106036}You don't remember saying that?
{106039}{106079}That was before I was your father!
{106082}{106116}- You're not my father!|- Oh, yes, he is your father.
{106119}{106154}You should have|told me about the kid, Marion.
{106156}{106186}I had a right to know.
{106189}{106228}You vanished after that.
{106231}{106291}- I wrote.|- A year later!
{106293}{106384}By then,|Mutt was born and I was married!
{106387}{106429}Why are you bothering to tell me now?
{106432}{106487}Because I thought we were gonna die!
{106490}{106520}Not yet!
{106868}{106896}Got it?
{107003}{107032}Oh, shit.
{107331}{107395}I'm sure I wasn't the only one|to go on with my life.
{107397}{107468}There must've been|plenty of women for you over the years.
{107470}{107571}Yeah. There were a few,|but they all had the same problem.
{107573}{107614}Yeah? What's that?
{107668}{107711}They weren't you, honey.
{108296}{108346}We got to get Oxley back,|get our hands on that skull
{108349}{108425}and get to Akator before they do.|Grab the wheel.
{108706}{108757}What's he gonna do now?
{108760}{108814}- I don't think he plans that far ahead.|- Yeah.
{108837}{108911}- Scooch over, will you, Son?|- Don't call me "son." Don't.
{108920}{108965}I think I'd cover my ears if I were you.
{109227}{109260}Duck! Duck!
{109347}{109379}Move, move!
{109440}{109491}Pull up next to that duck.
{109705}{109780}Henry Jones, Jr.
{110067}{110102}Jones!
{110468}{110509}Come on! Come on!
{110876}{110907}Get down!
{111192}{111262}Ox has got the skull.|Marion, take the wheel.
{111264}{111295}That's not fair. She drove the truck.
{111297}{111370}Don't be a child.|Find something to fight with.
{111606}{111635}Jonesey!
{111956}{111998}- Jonesey!|- Hi, Mac.
{112851}{112925}- Indy. Indy! Indy!|- Shut up! Shut up!
{112928}{113048}- You stupid son of a bitch! I'm CIA.|- CIA.
{113051}{113137}I almost screamed it at you in the tent.|I said, "Just like Berlin."
{113140}{113186}What were we in Berlin, mate?
{113188}{113232}- Double agents!|- The skull!
{113235}{113276}Throw me the skull!
{113328}{113370}Throw me the skull!
{113898}{113908}Riposte.
{113908}{113932}Riposte.
{114056}{114107}Get on your front foot. Riposte.
{114109}{114155}It's not a match, Mom.
{114776}{114875}You fight like a young man,|eager to begin, quick to finish.
{114884}{114921}Mutt, disengage!
{115868}{115927}Hey! Hey, I got the skull!
{115929}{115979}- Throw the bag! Throw it!|- Throw the bag!
{115996}{116030}- Gun!|- Gun!
{117148}{117228}What are you looking at, Daddy-o?|She's getting away!
{118627}{118676}This is very dangerous.
{119347}{119398}{Y:i}Do svidanya, Dr. Jones.
{120072}{120106}Jones!
{120169}{120198}Whoa.
{120221}{120247}Whoa.
{120282}{120307}Whoa!
{120431}{120455}Turn!
{121226}{121258}- Siafu.|- What?
{121260}{121301}Big damn ants! Go!
{121628}{121671}Run to the river!
{122157}{122196}Get to the river!
{122414}{122466}Jump in! Come on! Come on!
{122603}{122645}Mom, there's a cliff!
{126605}{126665}- Jonesey, come on!|- Get in, Jones!
{127063}{127115}- Mom, stop.|- Mom, slow down.
{127212}{127241}- Honey, stop.|- Slow down, Mom.
{127242}{127282}- You're gonna go off the cliff.|- That's the idea.
{127285}{127345}- Bad idea. Give me the wheel.|- Trust me!
{127348}{127380}Slow down!
{128044}{128131}- Don't ever do that again.|- Yes, dear.
{128398}{128451}Three times it drops.
{128540}{128601}Reverse. Put it in reverse! Full reverse!
{128604}{128651}- I'm trying! I'm trying!|- Whoa, whoa, whoa, Mom!
{129157}{129193}The way down.
{129240}{129314}He means by land. He came by land.
{129376}{129430}- Three times it drops?|- Three times it drops.
{129433}{129464}What is he talking about?
{129467}{129505}He means one!
{129573}{129603}Two!
{130040}{130071}Three.
{130885}{130971}You okay? Babe? Let go.
{130974}{131044}"Through eyes that last I saw in tears."
{131095}{131148}"The golden vision reappears!"
{131236}{131283}Gold. I'm in.
{131286}{131396}Through eyes... Through eyes in tears.|We got to go through that waterfall!
{131446}{131537}The skull has to be returned.|I'll do it. Nobody else has to come.
{131540}{131591}Who cares?
{131594}{131663}It's brought us nothing but trouble.
{131665}{131724}Look what it did to him.
{131726}{131802}- I have to return it.|- Why you?
{131804}{131852}Because it told me to.
{132161}{132265}- Ochre, iron oxide, charcoal.|- Oxy, stay with us.
{132268}{132307}How old is this?
{132309}{132384}Four or five thousand years.|Old as the pyramids.
{132402}{132479}Look, sun worshipers,|like the Egyptians.
{132547}{132624}This is fresh. These were just used.
{132960}{133000}More worshipers.
{133003}{133080}Yeah, but that's not|the sun they're worshipping.
{133228}{133260}Someone came
{133339}{133414}and taught the Ugha farming.
{133513}{133548}Irrigation.
{133797}{133843}Ox, what is it?
{134246}{134296}I think I understand, Ox.
{134358}{134392}Someone came?
{134969}{135004}Are they the same?
{135007}{135051}There were more. Look.
{135145}{135187}Thirteen in a circle.
{135364}{135405}Show us the way, Ox.
{136575}{136669}- Let's go. Go, go, go! Run! Run, go!|- Go!
{137403}{137445}Indy!
{137448}{137509}Jonesey!
{137512}{137545}Oxley!
{137570}{137642}You were here before.|How did you get past them?
{137922}{137996}Come on, Mac. Come on!|Come on, Mac.
{138064}{138089}Come on, come on, come on.
{138092}{138125}"To lay their just hands|on that Golden Key
{138128}{138166}- "that ope's the Palace of Eternity."|- Come on, Ox.
{138168}{138198}You did good, Ox. You did good.
{138780}{138853}City of gold. So where's all the gold?
{138886}{138931}Look at the state of this place.
{138933}{138999}What a stupid legend.|What a waste of my time.
{139002}{139117}Ox was here before,|but he couldn't get into the temple,
{139120}{139210}so he took the skull back|to the cemetery, where he found it.
{139230}{139312}"To lay their just hands|on that Golden Key"
{139314}{139369}"that ope's the Palace of Eternity."
{139372}{139431}Key that ope's the palace.
{139464}{139526}The obelisk. The obelisk is the key?
{139707}{139763}What are you looking for, Ox?
{139816}{139857}What are you doing?
{139975}{140063}You figured this out in your cell,|didn't you, Professor?
{140086}{140128}Excuse me, Professor.
{140490}{140521}Well done.
{140551}{140591}Go get your own.
{142012}{142043}Listen.
{142080}{142115}Hear that?
{142174}{142225}Get up! Move! Ox, move!
{142320}{142385}Faster! Faster!
{142387}{142441}Faster! Faster!
{142444}{142481}Faster!
{142484}{142538}This is not good. Move, Ox! Move!
{142554}{142597}Quick! Quick! Quick!
{142656}{142719}I don't like this! I don't like it!
{142721}{142768}- Mom, come on!|- Jonesey!
{143184}{143240}He dropped it. He dropped the skull!
{143242}{143271}Okay?
{143520}{143551}Hold this.
{143634}{143673}Ox, you okay?
{143765}{143793}Lovely.
{143822}{143866}All right, let's go.
{144036}{144065}This way?
{145676}{145722}Now that's more like it.
{145868}{145962}There are artifacts|from every era of early history.
{145964}{146015}Macedonian.
{146019}{146080}- Sumerian.|- This place is the mother lode.
{146083}{146130}Etruscan. Babylonian.
{146132}{146230}There isn't a museum in the world|that wouldn't sell its soul for this lot.
{146233}{146259}Early Egyptian.
{146261}{146332}Dozens of museums.|Hundreds of them, Jonesey!
{146353}{146385}Collectors.
{146447}{146493}They were archeologists.
{147396}{147435}How do we open it?
{147567}{147646}I'll give it back, Ox. I promise.
{149547}{149609}No more forever waiting.
{149644}{149682}Soon now.
{149917}{149963}Sorry, Jonesey.
{149965}{150029}So what are you, a triple agent?
{150031}{150110}Nah, I just lied about being a double.
{150240}{150281}Look at them!
{150332}{150443}Still waiting for the return|of the one who was lost.
{150547}{150592}They are a hive mind.
{150640}{150751}One being physically separate,|but with a collective consciousness.
{150796}{150872}More powerful together|than they can ever be apart.
{151089}{151150}Imagine what they could tell us.
{151154}{151195}I can't imagine.
{151197}{151233}Neither could the humans|that built this temple,
{151236}{151260}and neither can you.
{151263}{151347}Belief, Dr. Jones,|is a gift you have yet to receive.
{151384}{151421}My sympathies.
{151424}{151510}Oh, I believe, sister.|That's why I'm down here.
{152345}{152423}- Mayan. He's speaking Mayan.|- What does he say?
{152425}{152488}He says he's grateful and he wants...
{152540}{152567}It.
{152648}{152738}It wants to give us a gift.
{152808}{152850}A big gift.
{152883}{152933}Tell me everything you know.
{153031}{153099}I want to know everything.|I want to know.
{153296}{153355}I've got a bad feeling about this.
{153467}{153499}Indy?
{153520}{153550}The eyes.
{155100}{155141}What are they? Spacemen?
{155152}{155232}Inter dimensional beings, in point of fact.
{155235}{155277}Welcome back, Ox.
{155552}{155591}What the hell is that?
{155594}{155673}A portal!|A pathway to another dimension!
{155696}{155758}I don't think we want to go that way.
{156131}{156171}I want to know.
{156194}{156230}I want to know.
{156264}{156350}Tell me. I'm ready. I want to know.
{156501}{156580}Mac! Mac! Come on!
{156625}{156651}Mac!
{156711}{156751}Mac, damn it, now!
{157060}{157094}I can see.
{157140}{157172}I can see!
{157246}{157275}Grab it!
{157392}{157459}Use your legs, Mac. I can't do it alone.
{157505}{157538}Jonesey!
{157574}{157622}I'm going to be all right.
{157830}{157859}No more!
{157943}{157995}Cover it. Cover it.
{158318}{158343}Go!
{158346}{158386}Enough!
{158399}{158441}Enough!
{158748}{158783}Go! Go!
{162149}{162207}Like a broom to their footprints.
{162271}{162352}Where did they go? Space?
{162372}{162495}Not into space.|Into the space between spaces.
{162708}{162749}I don't understand.
{162788}{162858}Why this legend of a city of gold?
{162860}{162935}The Ugha word for gold|translates as "treasure."
{162960}{163035}But their treasure wasn't gold.|It was knowledge.
{163056}{163108}Knowledge was their treasure.
{163486}{163540}What? We're just going to sit here?
{163543}{163582}Night falls quick in the jungle, kid.
{163585}{163631}You don't want to|climb down the mountain in the dark.
{163633}{163662}No?
{163693}{163776}I can. Who's coming with me?|Come on.
{163779}{163838}Why don't you stick around, Junior?
{163899}{163969}I don't know. Why didn't you, Dad?
{164020}{164055}Dad!
{164142}{164173}Dad?
{164293}{164354}Somewhere your grandpa is laughing.
{164756}{164843}Marvelous! Perfect!|Make the letters bigger, much bigger.
{165149}{165239}Henry Jones, Jr.,|and Marion Ravenwood,
{165241}{165361}insomuch in that you two have agreed|to live together in holy matrimony,
{165364}{165439}have promised your love for each other|by these vows
{165442}{165522}the joining of your hands|and the giving of these rings,
{165524}{165594}I now declare you|to be husband and wife.
{165616}{165727}Whom God hath put together,|let no one tear asunder.
{165730}{165800}"How much of human life|is lost in waiting!"
{165828}{165866}Congratulations.
{165884}{165934}You may kiss your bride.
{166428}{166468}Well done, Henry!
{166471}{166518}- Thanks, Ox.|- Thanks, Ox.