{1}{1}23.976
{708}{859}{Y:b}03 Indiana Jones And The Last Crusade|1989 1080p [H264-mp4] English
{1017}{1050}(HORSES NEIGHING)
{2810}{2842}Dismount!
{2999}{3042}SCOUT: Herman's horse-sick!
{3215}{3270}SCOUTMASTER:|Chaps, no one wander off.
{3292}{3365}Some of the passageways|in here can run for miles.
{3611}{3676}HERMAN: I don't think|this is such a good idea.
{3700}{3732}(DIGGING)
{3734}{3761}(LAUGHTER)
{3784}{3817}What is it?
{4197}{4234}(DIGGING CONTINUES)
{4428}{4466}FEDORA:|Alfred, did you get anything yet?
{4467}{4502}- Nothing.|- Then keep digging.
{4504}{4551}The kid's got something!
{4558}{4590}(WHOOPING)
{4592}{4640}I got something, Garth!|I got something...
{4642}{4684}I got something right here.
{4686}{4727}(WHOOPING)
{4838}{4877}Oh, look at that!
{4904}{4947}- We're rich! We're rich!|- Shut up. Shut up.
{4949}{4999}Well, we're rich, ain't we?
{5050}{5079}Indy...
{5103}{5130}Indy?
{5150}{5192}What are they doing?
{5198}{5253}Indiana? Indiana?
{5258}{5285}(SHUSHING)
{5367}{5426}HALF BREED: Hey, we got to find|more stuff to bring back.
{5434}{5477}It's the Cross of Coronado.
{5496}{5550}Cortez gave it to him in 1520.
{5552}{5582}MAN: Oh, boy!
{5604}{5654}ROSCOE: I'm thinkin' about|raisin' my dead mama, dig down
{5656}{5702}and put it on her bony finger!
{5716}{5802}That cross is an important artifact.|It belongs in a museum.
{5825}{5861}Run back and find the others.
{5864}{5922}Tell Mr. Havelock|that there are men looting in the caves.
{5924}{5960}- Have him bring the sheriff.|- (HERMAN SHUDDERING)
{5962}{6000}It's only a snake.
{6002}{6038}Did you hear what I said?
{6040}{6076}Right. Run back...
{6078}{6130}Mr. Havelock... The sheriff...
{6132}{6180}What, what are you gonna do?
{6182}{6217}I don't know.
{6219}{6256}I'll think of something.
{6392}{6447}FEDORA: Dig with your hands,|not with your mouth.
{6810}{6843}He's got our thing!
{6845}{6886}- Get him!|- Get off me!
{7017}{7070}Mr. Havelock! Anybody!
{7087}{7127}Everybody's lost but me.
{7129}{7190}There he is! Let's go! Let's go!
{7290}{7322}(WHISTLING)
{7594}{7638}- Hey! Hey, you!|- Dang it!
{7756}{7785}Hey! Come back here!
{7787}{7815}(WHISTLING)
{8127}{8166}Come on! Get him!
{8368}{8405}Hey, come back here!
{9189}{9215}(GRUNTING)
{9229}{9261}(GROWLING)
{9357}{9387}(HISSING)
{9741}{9777}(SHOUTING)
{9823}{9862}(INDY SCREAMING)
{9999}{10034}Here, let me.
{10530}{10581}(ROARING)
{10946}{10984}Holy smokes!
{11554}{11589}Come on, kid.
{11646}{11696}There's no way out of this.
{11973}{12008}- (ROARS)|- Hey!
{12476}{12516}Toss up the whip.
{12754}{12818}You got heart, kid,|but that belongs to me.
{12820}{12854}It belongs to Coronado.
{12856}{12912}Coronado is dead,|and so are all of his grandchildren.
{12914}{12972}This should be in a museum.
{12974}{13014}Now give it back!
{13032}{13058}(HISSING)
{13087}{13134}A snake! Snake!
{13143}{13190}FEDORA: Don't let him get away!
{13222}{13246}INDY: Magic?
{13295}{13321}Hold it.
{13323}{13366}Make sure he doesn't double back.
{13758}{13826}Okay, kid, out of the box, now.
{13858}{13891}Son of a...
{14170}{14198}Damn.
{14470}{14576}Dad!
{14615}{14643}Dad.
{14674}{14705}- Dad...|- HENRY: Out.
{14707}{14766}- It's important.|- Then wait. Count to 20.
{14770}{14828}- No, Dad. You listen to me.|- Junior!
{14830}{14862}One, two, three, four...
{14876}{14907}HENRY: In Greek.
{14952}{14994}(COUNTING IN GREEK)
{14996}{15022}(BUGLE BLOWING)
{15214}{15320}HENRY: "May he who illuminated this,|illuminate me."
{15466}{15511}I brought the sheriff.
{15540}{15588}Just the man I want to see.
{15590}{15618}Now, there were five or six of them...
{15620}{15656}- It's all right, son.|- They came after me...
{15658}{15715}- You still got it?|- Well, yes, sir.
{15717}{15746}It's right here.
{15758}{15803}I'm glad to see that
{15830}{15934}because the rightful owner of this cross|won't press charges if you give it back.
{15971}{16036}He's got witnesses, five or six of them.
{16291}{16330}(WHOOPING) Yeah!
{16602}{16633}Good day.
{16746}{16789}You lost today, kid,
{16818}{16884}but it doesn't mean you have to like it.
{17521}{17568}Small world, Dr. Jones.
{17573}{17620}Too small for two of us.
{17832}{17876}This is the second time|I've had to reclaim
{17878}{17909}my property from you.
{17911}{17962}That belongs in a museum.
{17985}{18021}So do you.
{18036}{18083}Throw him over the side.
{18811}{18854}(GRUNTING)
{19239}{19278}Grab him, he's getting away! Stop him!
{20591}{20676}INDY: Archeology is the search for fact...
{20740}{20777}not truth.
{20779}{20811}If it's truth you're interested in,
{20813}{20886}Dr. Tyree's philosophy class|is right down the hall.
{20909}{20990}So forget any ideas you've got about|lost cities, exotic travel,
{20992}{21026}and digging up the world.
{21028}{21072}We do not follow maps|to buried treasure,
{21074}{21147}and "X" never, ever, marks the spot.
{21230}{21318}Seventy percent of all archeology|is done in the library.
{21323}{21363}Research. Reading.
{21418}{21486}We cannot afford to take mythology|at face value.
{21488}{21516}(BELL RINGING)
{21546}{21582}Next week, Egyptology,
{21584}{21676}starting with the excavation of Naukratis|by Flinders Petrie in 1885.
{21678}{21743}I will be in my office|if anybody's got any problems,
{21745}{21798}for the next hour and a half.
{21930}{21979}Marcus, I did it.
{21990}{22026}You've got it!
{22268}{22332}You know how long I've|been looking for that?
{22334}{22370}All your life.
{22378}{22403}All my life.
{22405}{22470}Well done, Indy. Very well done, indeed.
{22489}{22570}This will find a place of honor|in our Spanish collection.
{22572}{22666}We can discuss my honorarium|over dinner and champagne tonight.
{22673}{22717}- Your treat.|- Yes.
{22744}{22778}My treat.
{22786}{22838}(STUDENTS CHATTERING)
{22851}{22902}- GIRL: Dr. Jones!|- Dr. Jones!
{22906}{22951}(ALL TALKING TOGETHER)
{23034}{23069}Shush! Shush!
{23071}{23112}Dr. Jones, I am so glad you're back.
{23114}{23158}Your mail is on your desk.|Here are your phone messages.
{23160}{23185}Dr. Jones, you promised...
{23186}{23212}This is your appointment schedule,
{23214}{23270}and these term papers|still haven't been graded.
{23273}{23328}Okay. Irene, put everybody's name|on a list,
{23330}{23358}get the order they arrived...
{23359}{23403}- Oh, come on, Dr. Jones.|- Dr. Jones.
{23405}{23505}And I'll see each and|every one of them in turn.
{23794}{23832}"Venice, Italy."
{23846}{23881}ALL: Dr. Jones!
{24535}{24568}MAN: Dr. Jones?
{24711}{24743}Dr. Jones.
{25128}{25205}I trust your trip down|was comfortable, Dr. Jones.
{25227}{25283}My men didn't alarm you, I hope.
{25298}{25359}My name is Donovan. Walter Donovan.
{25361}{25402}I know who you are, Mr. Donovan.
{25404}{25440}Your contributions to the museum|over the years
{25442}{25477}have been extremely generous.
{25479}{25532}Some of the pieces in your collection|here are very impressive.
{25534}{25630}Well, like yourself, Dr. Jones,|I have a passion for antiquities.
{25638}{25682}Have a look over here.
{25715}{25762}This might interest you.
{25842}{25918}INDY: Well, it's sandstone.|Christian symbol.
{25937}{25976}Early Latin text.
{25987}{26032}Mid-12th century, I should think.
{26034}{26078}That was our assessment, as well.
{26080}{26106}Where did this come from?
{26108}{26179}My engineers unearthed it|in the mountain region north of Ankara
{26181}{26234}while excavating for copper.
{26236}{26296}Can you translate the inscription?
{26326}{26367}(READING LATIN)
{26369}{26459}"who drinks the water|I shall give him, says the Lord,"
{26461}{26532}"will have a spring inside him"
{26534}{26603}"welling up for eternal life."
{26649}{26693}"Let them bring me|to your holy mountain"
{26695}{26746}"in the place where you dwell."
{26748}{26818}"Across the desert|and through the mountain"
{26841}{26902}"to the Canyon of the Crescent Moon,"
{26924}{26987}"to the temple where the cup that..."
{27065}{27167}"Where the cup that holds the blood|of Jesus Christ resides forever."
{27210}{27267}The Holy Grail, Dr. Jones.
{27299}{27376}The chalice used by Christ|during the Last Supper.
{27398}{27468}The cup that caught His blood|at the Crucifixion
{27470}{27540}and was entrusted to|Joseph of Arimathea.
{27569}{27608}The Arthur legend.
{27610}{27668}I've heard this bedtime story before.
{27670}{27713}Eternal life, Dr. Jones!
{27715}{27781}The gift of youth|to whoever drinks from the Grail.
{27783}{27840}Now, that's a bedtime story|I'd like to wake up to.
{27842}{27872}An old man's dream.
{27874}{27957}Every man's dream,|including your father's, I believe.
{28055}{28104}Grail lore is his hobby.
{28106}{28144}He's a teacher of medieval literature.
{28146}{28190}The one the students hope|they don't get.
{28218}{28273}Walter, you're neglecting your guests.
{28275}{28326}DONOVAN: Be along in a moment, dear.
{28457}{28501}Hard to resist, isn't it?
{28503}{28589}The Holy Grail's final resting place|described in detail.
{28595}{28635}What good is it?
{28637}{28728}This Grail tablet speaks of deserts|and mountains and canyons.
{28734}{28764}It's pretty vague.
{28766}{28805}Where do you want to start looking?
{28807}{28863}Maybe if the tablet were intact,|you'd have something to go on,
{28865}{28904}but the entire top portion is missing.
{28906}{28986}Just the same, an attempt to recover|the Grail is currently underway.
{29053}{29129}Let me tell you another|bedtime story, Dr. Jones.
{29138}{29204}After the Grail was entrusted|to Joseph of Arimathea,
{29206}{29275}it disappeared,|and was lost for a thousand years
{29277}{29367}before it was found again|by three knights of the First Crusade.
{29369}{29404}Three brothers, to be exact.
{29406}{29454}I've heard this one, as well.
{29456}{29505}Two of these brothers|walked out of the desert
{29507}{29580}150 years after having found the Grail
{29582}{29631}and began the long journey|back to France,
{29633}{29682}but only one of them made it.
{29684}{29765}And before dying of extreme old age,
{29767}{29878}he supposedly imparted his tale to a...|to a Franciscan friar, I think.
{29891}{29946}Not "supposedly," Dr. Jones.
{29963}{30069}This is the manuscript in which|the friar chronicled the knight's story.
{30084}{30142}It doesn't reveal the location of|the Grail, I'm afraid,
{30146}{30187}but the knight promised|that two markers
{30189}{30226}that had been left behind would.
{30235}{30315}This tablet is one of those markers.
{30317}{30370}It proves the knight's story is true.
{30372}{30434}But as you pointed out, it's incomplete.
{30436}{30507}Now, the second marker is entombed|with the knight's dead brother.
{30521}{30583}Our project leader|believes that tomb to be located
{30585}{30649}within the city of Venice, Italy.
{30706}{30756}As you can now see, Dr. Jones,
{30769}{30830}we're about to complete a great quest
{30832}{30905}that began almost 2,000 years ago.
{30922}{30964}We're only one step away.
{30966}{31042}That's usually when the ground falls out|from underneath your feet.
{31062}{31107}You could be more right than you know.
{31114}{31140}Yes?
{31146}{31186}We've hit a snag.
{31209}{31307}Our project leader has vanished,|along with all his research.
{31329}{31393}We received a cable from his colleague,|Dr. Schneider,
{31395}{31484}who has no idea of his whereabouts|or what's become of him.
{31494}{31574}I want you to pick up the trail|where he left off.
{31583}{31650}Find the man,|and you will find the Grail.
{31687}{31754}You've got the wrong Jones,|Mr. Donovan.
{31798}{31845}Why don't you try my father?
{31847}{31890}We already have.
{31892}{31963}Your father is the man|who has disappeared.
{32242}{32296}BRODY: Your father and I have been|friends since time began.
{32298}{32328}I've watched you grow up, Indy.
{32329}{32370}I've watched the two of you grow apart.
{32372}{32421}I've never seen you this concerned|about him before.
{32422}{32449}Dad?
{32451}{32502}He's an academic, a bookworm.|He's not a field man.
{32504}{32570}Dad?
{32582}{32612}Dear God.
{32680}{32759}BRODY: What has the old fool|got himself into now?
{32785}{32857}I don't know, but whatever it is,|he's in over his head.
{32874}{32899}Dad?
{32913}{32979}It's today's mail, and it's been opened.
{33041}{33067}Mail.
{33082}{33122}That's it, Marcus.
{33181}{33217}Venice, Italy.
{33297}{33330}BRODY: What is it?
{33408}{33454}INDY: It's Dad's Grail diary.
{33500}{33574}Every clue he followed.|Every discovery he made.
{33576}{33636}A complete record of his search|for the Holy Grail.
{33678}{33724}This is his whole life.
{33737}{33798}Why would he have sent this to me?
{33800}{33834}I don't know,
{33836}{33899}but someone must want it pretty badly.
{34142}{34188}Do you believe, Marcus?
{34478}{34545}Do you believe the Grail actually exists?
{34578}{34688}The search for the Cup of Christ|is the search for the divine in all of us.
{34697}{34762}But if you want facts, Indy,|I've none to give you.
{34790}{34872}At my age, I'm prepared to|take a few things on faith.
{35014}{35042}Call Donovan, Marcus.
{35044}{35114}Tell him I'll take that ticket|to Venice now.
{35154}{35202}I'll tell him we'll take two.
{35324}{35388}All right, tell me what's going to happen|when we get to Venice.
{35390}{35437}Don't worry, Dr. Schneider|will be there to meet you.
{35439}{35473}- Schneider?|- I maintain an apartment in Venice.
{35475}{35500}It's at your disposal.
{35502}{35548}Oh, well, that's good. Thank you.
{35599}{35654}Dr. Jones, good luck.
{35674}{35746}Now be very careful.|Don't trust anybody.
{36565}{36612}{Y:i}Signora? Signorina?
{36794}{36862}- Ah, Venice...|- Yes.
{36877}{36962}How will we recognize|this Dr. Schneider when we see him?
{36974}{37037}I don't know. Maybe he'll know us.
{37039}{37071}WOMAN: Dr. Jones?
{37111}{37138}INDY: Yes?
{37154}{37194}I knew it was you.
{37210}{37262}You have your father's eyes.
{37311}{37389}And my mother's ears,|but the rest belongs to you.
{37406}{37467}Looks like the best parts|have already been spoken for.
{37488}{37539}- Marcus Brody?|- That's right.
{37554}{37583}Dr. Elsa Schneider.
{37585}{37613}How do you do?
{37635}{37706}ELSA: The last time I saw your father,|we were in the library.
{37708}{37768}He was very close to tracking down|the knight's tomb.
{37770}{37815}(LAUGHS) I've never seen him|so excited.
{37817}{37873}He was as giddy as a schoolboy.
{37875}{37923}INDY: Who? Attila the Professor?
{37925}{38001}He was never giddy,|even when he was a schoolboy.
{38019}{38066}Fräulein, will you permit me?
{38071}{38116}- I usually don't.|- I usually don't, either.
{38118}{38176}- In that case, I permit you.|- It would make me very happy.
{38178}{38234}But I'm already sad.|By tomorrow, it will have faded.
{38236}{38260}Tomorrow I'll steal you another.
{38262}{38318}I hate to interrupt you,|but the reason we're here...
{38320}{38367}Yes. I have something to show you.
{38369}{38412}I left your father working in the library.
{38414}{38488}He sent me to the map section|to fetch an ancient plan of the city.
{38490}{38558}When I got back to his table,|he'd gone, with all his papers,
{38560}{38620}except for that scrap,|which I found near his chair.
{38622}{38646}Roman numerals.
{38661}{38703}ELSA: Here is the library.
{38712}{38775}INDY: That doesn't look|much like a library.
{38781}{38828}BRODY: Looks like a converted church.
{38830}{38880}In this case, it's the literal truth.
{38882}{38924}We are on holy ground.
{38926}{39013}These columns over here|were brought back as spoils of war
{39015}{39094}after the sacking of Byzantium|during the Crusades.
{39128}{39165}Now, please excuse me.
{39167}{39208}The library's closing in a few moments.
{39210}{39281}I'll arrange for us to|stay a little longer.
{39344}{39430}Marcus, I've seen this window before.
{39432}{39456}Where?
{39458}{39510}Right here, in Dad's diary.
{39715}{39744}INDY: You see?
{39746}{39813}Look, Indy. The Roman numerals.
{39831}{39879}Dad was onto something here.
{39886}{39925}Well, now we know|the source of the numbers,
{39927}{39974}but we still don't know what they mean.
{39976}{40012}Dad sent me this diary for a reason.
{40014}{40079}Until we find out why,|I suggest we keep it to ourselves.
{40081}{40110}Find something?
{40112}{40160}Yes. Three, seven and ten.
{40162}{40222}That window seems to be|the source of the Roman numerals.
{40224}{40262}My God, I must be blind.
{40264}{40340}Dad wasn't looking for a book|about the knight's tomb,
{40342}{40389}he was looking for the tomb itself.
{40391}{40423}Don't you get it?
{40425}{40472}The tomb is somewhere in the library.
{40474}{40520}You said yourself it used to be a church.
{40522}{40549}Look.
{40556}{40668}Three.
{40676}{40705}Seven.
{40707}{40744}Seven. Ten.
{40785}{40814}And ten.
{40817}{40859}Now where's the ten?
{40899}{40946}Look around for the ten.
{41166}{41205}INDY: Three and seven.
{41211}{41257}Seven and seven
{41278}{41306}and ten.
{41802}{41826}Ten.
{41880}{41918}"X" marks the spot.
{42534}{42570}(LOUD BANGING)
{43298}{43326}Bingo.
{43328}{43366}You don't disappoint, Dr. Jones.
{43368}{43405}You're a great deal like your father.
{43407}{43444}Except he's lost, and I'm not.
{43446}{43482}Lower me down.
{43723}{43781}Look after this for me, will you?
{44113}{44142}Come on.
{44327}{44394}Pagan symbols. Fourth or fifth century.
{44398}{44422}Right.
{44426}{44483}600 years before the Crusades.
{44498}{44545}The Christians would have|dug their own passages
{44547}{44600}and burial chambers centuries later.
{44602}{44626}INDY: That's right.
{44627}{44688}If there's a knight of|the First Crusade down here,
{44690}{44726}that's where we'll find him.
{45134}{45160}(BRODY GRUNTS)
{45499}{45540}What's this one?
{45542}{45577}The Ark of the Covenant.
{45579}{45629}- Are you sure?|- Pretty sure.
{46054}{46086}Watch out.
{46455}{46484}It's petroleum.
{46486}{46554}I should sink a well down here|and retire.
{46966}{46994}Give me the lighter.
{47247}{47278}Oh, rats.
{47326}{47376}(SQUEAKING)
{47618}{47643}(SCREAMS)
{47673}{47702}Come on.
{48874}{48908}INDY: Come here.
{49102}{49173}Look, it... it must be one of these.
{49182}{49274}ELSA: Look at the artistry|of these carvings, and the scroll work.
{49667}{49705}It's this one.
{50073}{50140}This is it. We found it.
{50227}{50254}Look.
{50274}{50374}The engraving on the shield,|it's the same as on the Grail tablet.
{50422}{50478}The shield is the second marker.
{50486}{50521}What's that?
{50524}{50596}INDY: It's a rubbing Dad made|of the Grail tablet.
{50642}{50716}Just like your father,|giddy as a schoolboy.
{50750}{50804}Wouldn't it be wonderful|if he were here now to see this?
{50854}{50906}He never would have|made it past the rats.
{50908}{50938}He hates rats.
{50940}{50982}He's scared to death of them.
{51176}{51228}(WHOOSHING)
{51230}{51312}(SQUEAKING)
{51500}{51556}Get back! Back against the wall.
{51671}{51720}Quick! Under it! Air pocket!
{51868}{51915}- Don't wander off.|- What?
{51922}{51951}What?
{52226}{52272}(SCREAMING)
{52407}{52456}I think I've found a way out.
{52458}{52491}Deep breath.
{52743}{52770}(EXCLAIMING)
{52898}{52953}Ah, Venice.
{54537}{54586}Are you crazy? Don't go between them!
{54593}{54646}Go between them? Are you crazy?
{54917}{54958}I said go around!
{54964}{55009}You said go between them!
{55011}{55074}I said, don't go between them!
{56567}{56594}No!
{56722}{56762}Why are you trying to kill us?
{56764}{56809}Because you're looking|for the Holy Grail.
{56821}{56898}My father was looking for the Holy Grail.|Did you kill him too?
{56900}{56924}KAZIM: No.
{56926}{56970}Where is he?
{56981}{57021}Talk or you're dead.
{57023}{57062}Damn it, tell me!
{57076}{57106}Tell me!
{57108}{57169}If you don't let go, Dr. Jones,|we'll both die.
{57171}{57207}Then we'll die.
{57211}{57277}My soul is prepared. How's yours?
{57322}{57356}This is your last chance.
{57359}{57412}No, Dr. Jones, it's yours.
{57810}{57869}INDY: All right, where's my father?
{57871}{57939}KAZIM: If you let me go,|I will tell you where he is.
{57955}{57986}Who are you?
{57997}{58034}My name is Kazim.
{58036}{58072}And why were you trying to kill me?
{58090}{58186}The secret of the Grail has been safe|for a thousand years,
{58194}{58236}and for all that time,
{58238}{58285}the Brotherhood of the Cruciform Sword
{58287}{58364}have been prepared|to do anything to keep it safe.
{58426}{58474}Let me off at this jetty.
{58554}{58654}Ask yourself, why do you|seek the Cup of Christ?
{58674}{58737}Is it for His glory, or for yours?
{58767}{58850}I didn't come for the Cup of Christ.|I came to find my father.
{58885}{58952}In that case,|God be with you in your quest.
{58954}{59006}Your father is being held|in the Castle of Brunwald,
{59008}{59062}on the Austrian-German border.
{59274}{59305}INDY: How's the head?
{59307}{59365}BRODY: It's better, now I've seen this.
{59392}{59465}It's the name of a city. "Alexandretta"?
{59555}{59586}The knights of the First Crusade
{59587}{59666}laid siege to the city|of Alexandretta for over a year.
{59668}{59722}The entire city was destroyed.
{59792}{59874}The present city of Iskenderun|is built on its ruins.
{59906}{59978}Marcus, you remember|what the Grail tablet said,
{59980}{60021}"Across the desert|and through the mountain"
{60022}{60084}"to the Canyon of the Crescent Moon."
{60151}{60196}But where exactly?
{60198}{60243}Your father would know.
{60290}{60361}Your father did know.|Look. He made a map.
{60378}{60425}He must have pieced it together|from clues scattered through
{60427}{60479}the whole history of the Grail quest.
{60481}{60505}A map with no names.
{60507}{60598}Now, he knew there was a city|with an oasis due east, here.
{60600}{60668}He knew the course turned south|through the desert to a river,
{60670}{60714}and the river led|into the mountains, here.
{60716}{60747}Straight to the canyon.
{60750}{60809}He knew everything|except where to begin,
{60811}{60854}the name of the city.
{60898}{60932}Alexandretta.
{60946}{60996}- Now we know.|- Yes. Now we know.
{60998}{61060}Marcus, get hold of Sallah.|Tell him to meet you in Iskenderun.
{61062}{61098}What about you?
{61100}{61125}I'm going after Dad.
{61653}{61679}Elsa?
{61682}{61734}(MUSIC PLAYING ON PHONOGRAPH)
{61824}{61862}Elsa? Elsa?
{61864}{61890}(GASPS)
{62142}{62193}- My room...|- Mine, too.
{62214}{62250}What were they looking for?
{62252}{62278}This.
{62288}{62326}- The Grail diary?|- Uh-huh.
{62366}{62398}You had it?
{62422}{62461}You didn't trust me.
{62463}{62503}I didn't know you.
{62512}{62565}At least I let you tag along.
{62571}{62596}Oh, yes.
{62598}{62668}Give them a flower,|and they'll follow you anywhere.
{62707}{62760}Knock it off. You're not mad.
{62771}{62798}No?
{62800}{62863}No. You like the way I do things.
{62865}{62912}It's lucky I don't do things the same way.
{62914}{62981}You'd still be standing|at the Venice pier!
{62988}{63060}Look, what do you think|is going on here?
{63062}{63121}Since I met you,|I've nearly been incinerated,
{63123}{63182}drowned, shot at,|and chopped into fish bait.
{63184}{63220}We're caught in the middle|of something sinister here.
{63222}{63293}My guess is Dad found out|more than he was looking for.
{63295}{63374}And until I'm sure,|I'm going to continue to do things
{63376}{63438}the way I think they should be done.
{63510}{63558}How dare you kiss me!
{63706}{63784}Leave me alone. I don't like fast women.
{63814}{63884}And I hate arrogant men.
{63978}{64060}(GONDOLIER SINGING)
{64135}{64172}Ah, Venice.
{64706}{64731}(THUNDERING)
{64947}{64987}What do you know about this place?
{64989}{65063}I know the Brunwalds|are famous art collectors.
{65124}{65161}What are you going to do?
{65165}{65222}Don't know. I'll think of something.
{65335}{65367}(KNOCKING)
{65407}{65431}Yes?
{65433}{65476}(IN SCOTTISH ACCENT)|And not before time!
{65478}{65537}Did you intend to leave us|standing on the doorstep all day?
{65539}{65571}We're drenched!
{65573}{65598}(FAKES A SNEEZE)
{65600}{65668}Now look, I've gone and caught a sniffle.
{65670}{65700}Are you expected?
{65702}{65768}Do not take that tone with me,|my good man.
{65770}{65814}Now buttle off and tell Baron Brunwald
{65817}{65902}that Lord Clarence MacDonald|and his lovely assistant
{65904}{65960}are here to view the tapestries.
{65962}{65990}Tapestries?
{65992}{66028}Dear me, the man is dense.
{66030}{66109}This is a castle, isn't it?|There are tapestries?
{66123}{66167}This is a castle,
{66169}{66230}and we have many tapestries.
{66243}{66333}But if you are a Scottish lord,|then I am Mickey Mouse!
{66368}{66402}How dare he?
{66727}{66772}(INDISTINCT CHATTERING)
{66774}{66816}(TELEPHONE RINGING)
{67051}{67112}Nazis. I hate these guys.
{67196}{67230}(THUNDERING)
{67435}{67474}This one. I think he's in here.
{67476}{67516}How do you know?
{67518}{67560}Because it's wired.
{68234}{68286}Indy? Indy?
{68298}{68346}Don't worry. This is kid's play.
{68348}{68391}I'll be right back.
{68982}{69010}Junior?
{69041}{69067}Yes, sir.
{69076}{69116}It is you, Junior!
{69131}{69176}Don't call me that, please.
{69178}{69210}Well, what are you doing here?
{69216}{69252}I came to get you. What do you thi...
{69254}{69296}(VOICES APPROACHING)
{69506}{69562}Late 14th century, Ming dynasty.
{69591}{69625}It breaks the heart.
{69627}{69683}And the head. You hit me, Dad.
{69685}{69734}I'll never forgive myself.
{69747}{69792}Don't worry, I'm fine.
{69838}{69870}Thank God.
{69945}{69977}It's fake.
{70018}{70083}See, you can tell by the cross section.
{70118}{70154}No!
{70157}{70217}Dad, get your stuff.|We've got to get out of here.
{70219}{70260}HENRY: Well, I'm sorry|about your head, though,
{70262}{70317}but I thought you were one of them.
{70319}{70382}Dad, they come in through the doors.
{70398}{70428}Good point.
{70449}{70486}But better safe than sorry.
{70494}{70536}So I was wrong this time.
{70538}{70621}But, by God, I wasn't wrong|when I mailed you my diary.
{70623}{70650}You obviously got it.
{70718}{70765}I got it, and I used it.
{70786}{70841}We found the entrance|to the catacombs.
{70843}{70879}Through the library?
{70895}{70923}Right.
{71006}{71038}I knew it.
{71048}{71086}And the tomb of Sir Richard?
{71126}{71156}Found it.
{71192}{71237}He was actually there?
{71298}{71337}You saw him?
{71339}{71390}Well, what was left of him.
{71400}{71439}And his shield,
{71460}{71530}the inscription on Sir Richard's shield?
{71556}{71587}"Alexandretta."
{71589}{71658}(EXCLAIMING) Alexandretta! Of course!
{71682}{71758}On the pilgrim trail|from the Eastern Empire.
{71831}{71872}Junior, you did it.
{71887}{71926}No, Dad. You did.
{71934}{71968}Forty years.
{71999}{72055}If only I could have been with you.
{72057}{72100}There were rats, Dad.
{72117}{72143}Rats?
{72145}{72179}Yeah, big ones.
{72181}{72220}What do the Nazis want with you, Dad?
{72222}{72282}- They wanted my diary.|- Yeah?
{72288}{72393}I knew I had to get that book|as far away from me as I possibly could.
{72463}{72488}Yeah.
{72605}{72637}Dr. Jones.
{72640}{72666}BOTH: Yes?
{72743}{72786}I will take the book now.
{72840}{72869}BOTH: What book?
{72876}{72929}You have the diary in your pocket.
{72936}{72996}(CHUCKLING) You dolt!
{73004}{73063}Do you think my son|would be that stupid
{73065}{73146}that he would bring my diary|all the way back here?
{73183}{73219}You didn't, did you?
{73247}{73300}- You didn't bring it, did you?|- Well...
{73310}{73347}You did.
{73356}{73396}Look, can we discuss this later?
{73398}{73447}I should have mailed it|to the Marx Brothers.
{73449}{73486}Will you take it easy?
{73488}{73522}Take it easy?
{73524}{73572}Why do you think I sent it home|in the first place?
{73574}{73612}So it wouldn't fall into their hands!
{73616}{73662}I came here to save you!
{73664}{73688}Oh, yeah?
{73690}{73748}And who's gonna come|to save you, Junior?
{73750}{73779}I told you...
{73959}{74006}don't call me Junior!
{74070}{74110}Look what you did!
{74150}{74205}I can't believe what you did...
{74263}{74303}Elsa? Elsa?
{74305}{74357}That's far enough.|Put down the gun, Dr. Jones.
{74359}{74408}Put down the gun, or the Fräulein dies.
{74411}{74465}- But she's one of them.|- Indy, please!
{74469}{74512}- She's a Nazi.|- What?
{74514}{74544}- Trust me.|- Indy, no!
{74546}{74570}I will kill her!
{74574}{74637}- Yeah? Go ahead!|- No! Don't shoot!
{74656}{74690}Don't worry. He won't.
{74709}{74752}Indy, please! Do what he says!
{74754}{74800}And don't listen to her.
{74802}{74846}- Enough! She dies!|- (CRYING OUT)
{74848}{74883}Wait! Wait...
{75066}{75098}I'm sorry.
{75109}{75166}No, don't be.
{75492}{75564}But you should have|listened to your father.
{75994}{76068}She ransacked her own room,|and I fell for it.
{76121}{76265}How did you know she was a Nazi?
{76270}{76316}She talks in her sleep.
{76558}{76612}I didn't trust her. Why did you?
{76619}{76681}MAN: Because he didn't take my advice.
{76843}{76885}Donovan.
{76887}{76978}Didn't I warn you not to trust anybody,|Dr. Jones?
{76984}{77040}I misjudged you, Walter.
{77042}{77116}I knew you would sell your mother|for an Etruscan vase,
{77118}{77201}but I didn't know you would|sell your country and your soul
{77210}{77250}to the slime of humanity.
{77296}{77334}Dr. Schneider,
{77336}{77398}there are pages torn out of this.
{77606}{77706}This book contained a map,|a map with no names,
{77708}{77759}precise directions from the unknown city
{77761}{77807}to the secret|Canyon of the Crescent Moon.
{77809}{77833}So it did.
{77835}{77877}Where are these missing pages,|this map?
{77879}{77912}We must have these pages back.
{77914}{77944}You're wasting your breath.
{77946}{77989}He won't tell us,
{77991}{78035}and he doesn't have to.
{78051}{78122}It's perfectly obvious|where the pages are.
{78140}{78182}He's given them to Marcus Brody.
{78184}{78209}HENRY: Marcus?
{78218}{78268}You didn't drag poor Marcus along,|did you?
{78270}{78304}He's not up to the challenge.
{78306}{78341}He sticks out like a sore thumb.
{78343}{78370}We'll find him.
{78372}{78412}The hell you will.
{78414}{78454}He's got a two-day head start on you,
{78456}{78490}which is more than he needs.
{78502}{78548}Brody's got friends|in every town and village
{78550}{78576}from here to the Sudan.
{78578}{78642}He speaks a dozen languages,|knows every local custom.
{78644}{78688}He'll blend in, disappear.
{78690}{78734}You'll never see him again.
{78736}{78798}With any luck,|he's got the Grail already.
{78826}{78876}Does anyone here speak English?
{78878}{78904}Or even ancient Greek?
{78906}{78934}Water? No, thank you, sir.
{78936}{78968}No. Fish make love in it.
{78992}{79048}Goodness me. Thank you so much.|No, I don't like that.
{79050}{79078}No, I really don't want...
{79080}{79132}No, no, thank you very much.
{79134}{79182}No, thank you, madam. I'm a vegetarian.
{79194}{79259}Does anyone understand|a word I'm saying here?
{79261}{79296}Mr. Brody!
{79298}{79326}Sallah. What a relief.
{79328}{79384}Marcus Brody, sir.
{79386}{79427}- But where is Indy?|- He's in Austria.
{79429}{79464}A slight detour.
{79466}{79491}You are on your own?
{79493}{79558}Yes, but don't panic.|Everything's under control.
{79568}{79614}Have you, have you|arranged our supplies?
{79616}{79660}Yes, of course.|But where are we going?
{79662}{79697}This map will show you.
{79699}{79746}It was drawn by...
{79758}{79792}Mr. Brody.
{79806}{79838}Welcome to Iskenderun.
{79842}{79888}The director|of the Museum of Antiquities
{79890}{79917}has sent a car for you.
{79919}{79974}Well, your servant, sir.
{79980}{80006}And I am his.
{80026}{80055}Follow me, please.
{80066}{80104}My reputation precedes me.
{80106}{80158}There is no museum in Iskenderun.
{80160}{80193}Papers, please.
{80195}{80252}Papers? Of course.
{80254}{80289}- Run.|- Yes.
{80291}{80333}Papers. Got it here.
{80335}{80374}Just finished reading it myself.
{80376}{80428}- Run.|- Yes.
{80430}{80476}Egyptian Mail, morning edition. Run.
{80478}{80507}Did you say...
{80510}{80544}Run!
{80900}{80944}Okay, okay, quick, quick, quick!
{80946}{81018}Find the back door! Find the back door!
{81336}{81383}Intolerable.
{81442}{81484}Dr. Schneider. Message from Berlin.
{81486}{81529}You must return immediately.
{81531}{81599}- A rally at the Institute of Aryan Culture.|- So?
{81601}{81701}Your presence on the platform|is requested at the highest level.
{81703}{81775}Thank you, Herr Oberst.|I will meet you at Iskenderun.
{81777}{81823}Take this diary|to the Reichmuseum in Berlin.
{81825}{81886}It will show them our progress,|ahead of schedule.
{81888}{81946}Without the map,|I'm afraid it's no better than a souvenir.
{81948}{81978}Let me kill them now.
{81980}{82006}No.
{82008}{82052}If we fail to recover|the pages from Brody,
{82054}{82092}we'll need them alive.
{82094}{82154}Always do what the doctor orders.
{82344}{82378}Don't look at me like that.
{82399}{82442}We both wanted the Grail.
{82444}{82490}I would have done anything to get it.
{82492}{82540}You would have done the same.
{82542}{82588}I'm sorry you think so.
{82858}{82943}I can't forget how wonderful it was.
{82945}{82970}Thank you.
{82972}{83018}It was rather wonderful.
{83234}{83282}VOGEL: Dr. Schneider.
{83323}{83357}Your car is waiting.
{83553}{83602}That's how Austrians say good-bye.
{83758}{83852}And this is how we say good-bye|in Germany, Dr. Jones.
{83877}{83906}(GROANS)
{84043}{84096}I liked the Austrian way better.
{84098}{84138}So did I.
{84146}{84178}Let's try and get these ropes loose.
{84180}{84248}We've got to get to Marcus|before the Nazis do.
{84250}{84339}You said he had two days' start.|That he would blend in. Disappear.
{84341}{84376}Are you kidding? I made that up.
{84378}{84455}You know Marcus.|He got lost once in his own museum.
{84512}{84576}Can you try and reach|my left jacket pocket?
{84606}{84635}HENRY: What am I looking for?
{84637}{84672}My lucky charm.
{84710}{84746}Feels like a cigarette lighter.
{84782}{84817}INDY: Try and burn through the ropes.
{84857}{84886}Very good.
{85015}{85042}(HENRY EXCLAIMS)
{85479}{85508}I ought to tell you something.
{85510}{85584}Don't get sentimental now, Dad.|Save it till we get out of here.
{85586}{85618}The floor's on fire.
{85623}{85658}- See?|- What?
{85678}{85705}And the chair.
{85714}{85764}Move! Move it out of here! Go!
{85766}{85809}HENRY: It's scorching the table! Fast!
{85811}{85836}- Move!|- Okay!
{86091}{86124}(SPEAKING GERMAN)
{86178}{86238}Well, we have Marcus Brody,
{86240}{86294}but more important, we have the map.
{86305}{86344}(SPEAKING GERMAN)
{86398}{86436}"By the personal command|of the Führer."
{86438}{86486}"Secrecy essential to success."
{86488}{86546}"Eliminate the American conspirators."
{86566}{86646}Germany has declared war|on the Jones boys.
{86648}{86683}(SPEAKING GERMAN)
{86780}{86868}- Dad!|- What?
{86870}{86909}Head for the fireplace!
{87158}{87185}(COUGHING)
{87224}{87266}INDY: I think I can get these ropes off.
{87268}{87315}(RUMBLING)
{87317}{87348}Whoops!
{87352}{87410}(SPEAKING GERMAN)
{87588}{87638}Our situation has not improved.
{87640}{87694}Listen, Dad, I'm almost free.
{88069}{88120}(SHOUTING) Alarm!
{88122}{88152}(ALARM RINGING)
{88316}{88366}This is intolerable.
{88382}{88408}I'm out, Dad.
{88410}{88452}Well done, boy.
{88683}{88740}(ALL SHOUTING)
{89176}{89206}(SPEAKS GERMAN)
{89319}{89361}Come on, Dad.
{89511}{89554}Dead end.
{89556}{89586}There's got to be a...
{89588}{89651}A secret door or a...
{89653}{89681}Passageway or something.
{89686}{89762}I find that if I just sit down and think...
{89824}{89886}(SCREAMING) Dad!
{89970}{90021}The solution presents itself.
{90207}{90270}Great. More boats.
{90344}{90429}You say this has been|just another typical day for you, huh?
{90435}{90466}(GRUNTS)
{90468}{90539}No! But better than most.
{90599}{90648}Come on, Dad. Come on.
{90650}{90691}What about the boat?
{90693}{90723}We're not going on the boat?
{91086}{91111}Jones!
{91235}{91267}(SPEAKS GERMAN)
{92070}{92102}(GUNSHOTS)
{92854}{92879}Halt! Halt!
{93166}{93192}(GROANS)
{94388}{94414}- HENRY: Stop!|- What?
{94416}{94466}Stop! Stop!
{94484}{94570}You're going the wrong way.|We have to get to Berlin.
{94572}{94607}Brody's this way.
{94609}{94652}My diary's in Berlin.
{94654}{94701}We don't need the diary, Dad.
{94703}{94737}Marcus has the map.
{94739}{94816}There is more in the diary|than just the map.
{94821}{94888}All right, Dad. Tell me.
{94930}{95039}Well, he who finds the Grail|must face the final challenge.
{95041}{95084}What final challenge?
{95086}{95153}Three devices of such lethal cunning.
{95155}{95194}- Booby traps?|- Oh, yes.
{95229}{95312}But I found the clues that|will safely take us through,
{95314}{95367}{Y:i}in the Chronicles of St. Anselm.
{95369}{95408}Well, what are they?
{95493}{95526}Can't you remember?
{95573}{95667}I wrote them down in my diary|so that I wouldn't have to remember.
{95677}{95754}Half the German army's on our tail,|and you want me to go to Berlin?
{95756}{95804}- Into the lion's den?|- Yes.
{95806}{95858}The only thing that matters is the Grail.
{95860}{95895}What about Marcus?
{95897}{95935}Marcus would agree with me.
{95959}{96003}Two selfless martyrs.
{96005}{96037}Jesus Christ.
{96043}{96072}(GASPS)
{96127}{96189}That's for blasphemy.
{96255}{96342}The quest for the Grail|is not archeology.
{96378}{96430}It's a race against evil.
{96438}{96499}If it is captured by the Nazis,
{96501}{96588}the armies of darkness|will march all over the face of the Earth.
{96590}{96616}Do you understand me?
{96658}{96712}This is an obsession, Dad.
{96714}{96792}I never understood it. Never.
{96846}{96892}Neither did Mom.
{96894}{96934}Oh, yes, she did.
{96936}{96982}Only too well.
{97016}{97098}Unfortunately, she kept|her illness from me
{97133}{97170}until all I could do was mourn her.
{97551}{97597}(CHANTING)
{97599}{97627}(BAND PLAYING)
{97925}{97972}(INDISTINCT SHOUTING)
{98674}{98754}My boy, we are pilgrims|in an unholy land.
{98917}{98965}(CLAMORING)
{99468}{99514}{Y:i}Fräulein Doctor.
{99526}{99572}- Where is it?|- How did you get here?
{99574}{99623}Where is it? I want it.
{99701}{99762}You came back for the book? Why?
{99780}{99824}My father didn't want it incinerated.
{99826}{99865}Is that what you think of me?
{99867}{99924}I believe in the Grail, not the swastika.
{99926}{99958}But you stood up to be counted
{99960}{100016}with the enemy of everything|that the Grail stands for.
{100018}{100055}Who gives a damn what you think?
{100057}{100106}You do.
{100108}{100182}All I have to do is squeeze.
{100188}{100250}All I have to do is scream.
{100478}{100552}I've got it. Let's get|the hell out of here.
{101974}{102024}(SPEAKING GERMAN)
{102295}{102322}- What did you get?|- I don't know.
{102324}{102358}First available flight out of Germany.
{102361}{102402}Good.
{103026}{103082}Well, we made it.
{103109}{103178}When we're airborne,|with Germany behind us,
{103180}{103236}then I'll share that sentiment.
{103238}{103277}Relax.
{103451}{103514}(SHOUTING)
{103911}{103958}(SPEAKS GERMAN)
{104377}{104424}Tickets, please.
{104427}{104469}(SPEAKS GERMAN)
{104691}{104774}{Y:i}Guten Tag, Herr Jones.
{104801}{104854}(BOTH SPEAKING GERMAN)
{104874}{104916}Tickets, please.
{105155}{105183}(PEOPLE MURMURING)
{105185}{105231}WOMAN: We should get out of here.
{105281}{105318}No ticket.
{105388}{105412}Ticket.
{105414}{105441}MAN 1: Ticket!|MAN 2: Ticket!
{105442}{105469}- Ticket!|- Ticket!
{105594}{105638}(SHOUTING IN GERMAN)
{105886}{105924}You know,
{105926}{106024}sharing your adventures is|an interesting experience.
{106051}{106094}That's not all we shared.
{106096}{106152}It's disgraceful.|You're old enough to be her fa...
{106154}{106188}Her grandfather.
{106202}{106238}Well, I'm as human as the next man.
{106240}{106286}I was the next man.
{106315}{106347}(CHUCKLES)
{106360}{106395}Of course. Well...
{106397}{106438}Ships that pass in the night.
{106454}{106538}Do you remember the last time|we had a quiet drink?
{106581}{106629}I had a milkshake.
{106651}{106697}What did we talk about?
{106723}{106766}We didn't talk.
{106791}{106838}We never talked.
{106878}{106936}Do I detect a rebuke?
{106973}{107040}A regret. It was just the two of us, Dad.
{107042}{107103}It was a lonely way to grow up.|For you, too.
{107105}{107144}If you'd been an ordinary,|average father,
{107146}{107197}like the other guys' dads,|you'd have understood that.
{107217}{107273}Actually, I was a wonderful father.
{107275}{107312}When?
{107329}{107387}Did I ever tell you to eat up? Go to bed?
{107389}{107424}Wash your ears? Do your homework?
{107426}{107545}No. I respected your privacy,|and I taught you self-reliance.
{107547}{107609}What you taught me was|that I was less important to you
{107611}{107692}than people who'd been dead|for 500 years in another country.
{107694}{107741}And I learned it so well
{107743}{107796}that we've hardly spoken for 20 years.
{107798}{107866}You left just when|you were becoming interesting.
{107868}{107894}Unbelievable.
{107896}{107939}- Dad, how can you...|- Very well.
{107941}{107988}I'm here now.
{108021}{108060}What do you want to talk about?
{108098}{108136}Well, I...
{108190}{108230}(STUTTERING)
{108275}{108308}(CHUCKLING)
{108330}{108372}I can't think of anything.
{108381}{108428}Then what are you complaining about?
{108467}{108513}Look, we have work to do.
{108552}{108673}When we get to Alexandretta,|we will face three challenges.
{108685}{108804}The first, "The Breath of God.|Only the penitent man will pass."
{108806}{108881}Second, "The Word of God."
{108883}{108956}"Only in the footsteps of God|will he proceed."
{108958}{109014}Third, "The Path of God."
{109025}{109154}"Only in the leap from the lion's head|will he prove his worth."
{109190}{109240}What does that mean?
{109242}{109312}I don't know. We'll find out.
{109486}{109547}We're turning around.
{109549}{109595}They're taking us back to Germany.
{109764}{109800}INDY: Well, I thought it would|take them a lot longer
{109802}{109832}to figure out the radio was dead.
{109834}{109874}Come on, Dad. Move!
{109983}{110037}Come on, Dad. Come on!
{110364}{110414}I didn't know you could fly a plane.
{110416}{110442}Fly, yes.
{110495}{110542}Land, no.
{110973}{111030}(GUN FIRING)
{111125}{111169}Dad, you're going to have to|use the machine gun.
{111171}{111213}Get it ready.
{111246}{111279}Eleven o'clock!
{111297}{111335}Dad, eleven o'clock!
{111376}{111430}What happens at eleven o'clock?
{111432}{111472}Twelve, eleven, ten.
{111474}{111538}Eleven o'clock, fire!
{112152}{112217}Dad, are we hit?
{112219}{112258}More or less.
{112271}{112316}Son, I'm sorry.
{112318}{112353}They got us.
{112402}{112454}Hang on, Dad. We're going in!
{112767}{112826}- Nice landing.|- Thanks.
{113193}{113223}Those people are trying to kill us!
{113225}{113267}I know, Dad!
{113269}{113346}Well. It's a new experience for me.
{113354}{113393}It happens to me all the time.
{114130}{114171}This is intolerable!
{114204}{114237}This could be close.
{114458}{114498}Faster, boy! Faster!
{114875}{114930}Well, they don't come|any closer than that!
{115312}{115388}Dad, he's coming back!
{116021}{116059}(CLUCKING)
{116214}{116268}(PILOT SCREAMING)
{116505}{116568}I suddenly|remembered my Charlemagne.
{116570}{116638}"Let my armies be|the rocks and the trees"
{116640}{116694}"and the birds in the sky."
{117121}{117203}DONOVAN: These pages are taken from|Professor Jones' diary, Your Highness,
{117205}{117236}and they include a map
{117238}{117310}that pinpoints|the exact location of the Grail.
{117312}{117378}As you can see,|the Grail is all but in our hands.
{117380}{117409}However, Your Highness,
{117411}{117481}we would not think of crossing your soil|without your permission,
{117483}{117531}nor of removing the Grail|from your borders
{117533}{117606}without suitable compensation.
{117668}{117721}What have you brought?
{117757}{117783}(SPEAKS IN GERMAN)
{117904}{117965}Precious valuables, Your Highness,
{117967}{118068}donated by some of the finest families|in all of Germany.
{118192}{118259}Rolls-Royce Phantom Two.
{118261}{118360}Four-point-three liter, 30 horsepower,|six-cylinder engine,
{118362}{118429}with Stromberg downdraft carburetor.
{118431}{118510}Can go from zero to|100 kilometers an hour
{118512}{118580}in 12.5 seconds.
{118582}{118619}And I even like the color.
{118642}{118703}The keys are in the ignition,|Your Highness.
{118735}{118804}You shall have camels, horses,
{118806}{118864}an armed escort, provisions,
{118866}{118930}desert vehicles and tanks.
{118932}{118974}You're welcome.
{119352}{119379}We have no time to lose.
{119381}{119442}Indiana Jones|and his father have escaped.
{119514}{119552}We go this way.
{119556}{119592}Get that camel out of the way.
{119652}{119705}What happened to Marcus, Sallah?
{119707}{119767}They set out across the desert|this afternoon.
{119769}{119847}I believe they took Mr. Brody with them.
{119877}{119931}Now they have the map.
{119966}{120005}And in this sort of race,
{120007}{120076}there's no silver medal|for finishing second.
{120614}{120673}Care to wet your whistle, Marcus?
{120675}{120720}I'd rather spit in your face.
{120722}{120782}But as I haven't got any spit...
{120839}{120908}Must be within three or four miles.
{120910}{120972}Otherwise we are off the map.
{121008}{121095}Well, Marcus,|we are on the brink of the recovery of
{121097}{121184}the greatest artifact|in the history of mankind.
{121186}{121277}You're meddling with powers|you cannot possibly comprehend.
{121407}{121442}(INDY EXCLAIMS)
{121444}{121493}INDY: I see Brody.
{121502}{121536}He seems okay.
{121610}{121673}They've got a tank.
{121804}{121848}Six-pound gun.
{121850}{121895}What do you think you're doing there?|Get down!
{121917}{121966}Dad, we're well out of range.
{121972}{121998}(EXPLOSION)
{122213}{122241}That car belonged to my brother-in-law.
{122243}{122280}Come on, come on!
{122283}{122336}I can't see anyone up there.
{122338}{122368}Maybe it wasn't even Jones.
{122370}{122424}No, it is him, all right.
{122426}{122465}He's here somewhere.
{122490}{122537}Put Brody in the tank.
{122703}{122770}Well, in this sun,
{122772}{122828}without transportation,|they're as good as dead.
{122832}{122869}(GUNSHOTS)
{123058}{123090}It's Jones, all right.
{123198}{123248}- Now, who are all these people?|- Who cares?
{123250}{123294}As long as|they're keeping Donovan busy.
{123314}{123400}Dad, you stay here while Sallah and I|organize some transportation.
{123646}{123672}(SCREAMS)
{124003}{124050}- I'm going after those horses.|- I'll take the camels.
{124052}{124090}- I don't need camels.|- But, Indy...
{124092}{124126}No camels.
{124396}{124423}Who is he?
{124461}{124512}A messenger from God.
{124547}{124603}For the unrighteous,
{124605}{124691}the Cup of Life|holds everlasting damnation.
{125150}{125200}- Marcus!|- (SHOUTS)
{125238}{125290}"Genius of the Restoration..."
{125301}{125358}"Aid our own resuscitation."
{125360}{125390}Henry, what are you doing here?
{125391}{125424}It's a rescue, old boy. Come on.
{125588}{125616}Search him.
{125638}{125682}What is in this book?
{125684}{125766}That miserable little diary of yours.
{125777}{125826}We have the map. The book is useless.
{125828}{125897}And yet you come all the way back|to Berlin to get it.
{125899}{125938}Why?
{125940}{125989}What are you hiding?
{125998}{126075}What does the diary tell you|that it doesn't tell us?
{126104}{126200}It tells me that goose-stepping morons|like yourself
{126202}{126276}should try reading books|instead of burning them.
{126287}{126314}DONOVAN: Colonel!
{126316}{126364}Jones is getting away.
{126366}{126392}I think not,
{126399}{126426}Herr Donovan.
{126431}{126499}Not that Jones, the other Jones!
{126714}{126772}Sallah, I said no camels!
{126774}{126828}That's five camels. Can't you count?
{126830}{126886}Compensation for|my brother-in-law's car.
{126888}{126937}Indy, your father and Brody...
{126944}{126972}Where's my father?
{126974}{127002}They have them.
{127009}{127058}In the belly of that steel beast.
{127485}{127515}(SPEAKING GERMAN)
{127614}{127639}Fire!
{128661}{128698}(HORNS HONKING)
{128718}{128743}(SCREAMS)
{130539}{130594}Dad! Dad!
{130596}{130650}- Dad!|- Junior?
{130652}{130684}Junior?
{130690}{130718}Junior!
{130862}{130890}(COUGHING)
{131912}{131970}(SHOUTING)
{132530}{132613}Dad!
{132616}{132658}Dad! Get out!
{133123}{133164}(SHOUTING)
{133512}{133556}(GRUNTING)
{133611}{133670}(SPEAKING GERMAN)
{134587}{134618}Henry, the pen...
{134624}{134658}- What?|- But don't you see?
{134660}{134738}The pen is mightier than the sword.
{135278}{135312}Look what you did.
{135314}{135350}It's war.
{135489}{135550}Didn't I tell you it was a rescue?
{136031}{136064}(SHOUTING)
{137085}{137135}- Dad!|- Yeah?
{137158}{137194}You call this archeology?
{137196}{137224}Get out of there, Dad.
{137495}{137536}How does one get off this thing?
{137702}{137729}Where's Marcus?
{137804}{137830}(HENRY SCREAMING)
{137841}{137879}Dad!
{137961}{137989}Hang on, Dad!
{138154}{138203}Father of Indy, give me your hand!
{138222}{138248}Sallah!
{138250}{138281}Get Dad!
{138283}{138326}SALLAH: Give me your hand!
{139495}{139538}Junior!
{139541}{139581}(RUMBLING)
{139583}{139633}Indy!
{139838}{139889}Oh, God.
{139891}{139942}I've lost him.
{140028}{140091}And I never told him anything.
{140151}{140212}I just wasn't ready, Marcus.
{140236}{140300}Five minutes would have been enough.
{141186}{141250}I thought I'd lost you, boy!
{141286}{141338}I thought you had too, sir.
{141650}{141687}Well...
{141741}{141814}Well done. Come on.
{141887}{141930}Let's go, then.
{141990}{142061}Why are you sitting there resting|when we're so near the end?
{142063}{142110}Come on, let's go!
{142410}{142500}The Canyon of the Crescent Moon.
{144546}{144608}(MAN SPEAKING GERMAN)
{145655}{145699}(BREATHING HEAVILY)
{146038}{146071}DONOVAN: Helmut, another volunteer!
{146092}{146145}(MEN CHATTERING)
{146435}{146470}(SPEAKING GERMAN)
{146769}{146833}I never expected to see you again.
{146835}{146893}I'm like a bad penny, I always turn up.
{146895}{146983}Step back now, Dr. Schneider.|Give Dr. Jones some room.
{147001}{147056}He's going to recover the Grail for us.
{147075}{147102}(SCOFFS)
{147130}{147231}Impossible? What do you say, Jones?|Ready to go down in history?
{147233}{147307}As what? A Nazi stooge like you?
{147309}{147346}The Nazis?
{147348}{147406}Is that the limit of your vision?
{147415}{147503}The Nazis want to write themselves|into the Grail legend,
{147505}{147539}take on the world.
{147556}{147602}Well, they're welcome.
{147630}{147680}But I want the Grail itself.
{147682}{147757}The cup that gives everlasting life.
{147781}{147843}Hitler can have the world,|but he can't take it with him.
{147868}{147962}I'm going to be drinking my own health|when he's gone the way of the dodo.
{148057}{148111}The Grail is mine,
{148113}{148160}and you're going to get it for me.
{148162}{148210}Shooting me won't get you anywhere.
{148221}{148263}You know something, Dr. Jones?
{148265}{148311}You're absolutely right.
{148313}{148341}(GUNSHOT)
{148375}{148458}Dad?
{148474}{148500}Junior...
{148502}{148545}- No!|- Get back!
{148977}{149026}You can't save him when you're dead!
{149035}{149065}The healing power of the Grail
{149067}{149116}is the only thing|that can save your father now.
{149118}{149201}It's time to ask yourself|what you believe.
{150053}{150101}INDY: "The Breath of God."
{150130}{150194}"Only the penitent man will pass."
{150225}{150286}"The penitent man will pass."
{150719}{150798}The penitent man will pass.
{150800}{150849}The penitent man...
{150907}{151031}"Only the penitent man will pass."
{151036}{151131}The penitent man will pass.|The penitent, penitent...
{151133}{151164}The penitent man...
{151168}{151229}The penitent man... The penitent...
{151238}{151304}The penitent man is humble before God.
{151306}{151348}Penitent. Penitent...
{151350}{151392}The penitent man...
{151398}{151461}Penitent man is humble,
{151472}{151513}kneels before God.
{151515}{151560}Kneel!
{151749}{151780}I'm through!
{151834}{151867}We're through.
{151918}{151956}He's all right.
{151958}{151990}No.
{152005}{152071}The second challenge:|"The Word of God."
{152073}{152163}"Only in the footsteps of God|will he proceed."
{152251}{152308}The Word of God...
{152310}{152341}The Word of...
{152415}{152501}Proceed in the footsteps of the Word.
{152506}{152582}- "The Word of God..."|- BRODY: No, Henry. Try not to talk.
{152755}{152898}The name of God...
{152938}{152991}Jehovah.
{153004}{153131}But in the Latin alphabet,|Jehovah begins with an "I."
{153148}{153176}J...
{153324}{153353}Oh, dear.
{153454}{153500}Idiot!
{153502}{153559}In Latin, Jehovah starts with an "I."
{153626}{153662}"I."
{153679}{153704}"E."
{153744}{153769}"H."
{153783}{153819}"O."
{153847}{153883}"V."
{153885}{153920}"A."
{154459}{154498}"The Path of God."
{154589}{154636}"Only in the leap from the lion's head"
{154658}{154714}"will he prove his worth."
{154804}{154878}Impossible, nobody can jump this.
{154902}{154930}(MOANS)
{154947}{154971}BRODY: Indy!
{154986}{155021}Indy, you must hurry!
{155026}{155066}Come quickly!
{155208}{155269}It's a leap of faith.
{155271}{155302}Oh, geez...
{155310}{155364}You must believe, boy.
{155366}{155424}You must believe.
{155886}{155914}(GASPS)
{157984}{158044}I knew you'd come,
{158046}{158100}but my strength has left me.
{158118}{158146}Who are you?
{158158}{158209}The last of three brothers
{158211}{158285}who swore an oath to find the Grail
{158287}{158332}and to guard it.
{158355}{158394}That was 700 years ago.
{158402}{158458}A long time to wait.
{158509}{158593}You're strangely dressed, for a knight.
{158613}{158656}I'm not exactly...
{158677}{158716}A knight? What do you mean?
{158730}{158771}I was chosen
{158773}{158858}because I was the bravest,|the most worthy.
{158860}{158940}The honor was mine until another came
{158942}{159018}to challenge me to single combat.
{159046}{159189}I pass it to you who vanquished me.
{159272}{159330}Listen, I don't have|time to explain, but...
{159738}{159772}Which one is it?
{159782}{159836}You must choose,
{159838}{159889}but choose wisely.
{159891}{159972}For as the true Grail will bring you life,
{159974}{159999}the false Grail
{160009}{160054}will take it from you.
{160198}{160240}DONOVAN: I'm not a historian.
{160242}{160291}I have no idea what it looks like.
{160293}{160350}Which one is it?
{160352}{160391}Let me choose.
{160414}{160461}Thank you, Doctor.
{160771}{160818}Oh, yes.
{160951}{161034}It's more beautiful|than I'd ever imagined.
{161306}{161386}This certainly is the cup of|the King of Kings.
{161541}{161589}Eternal life.
{162180}{162206}(GASPS)
{162427}{162485}What is happening to me?
{162566}{162592}(SCREAMING)
{162594}{162639}DONOVAN: Tell me, what is happening?
{163110}{163152}(WIND BLOWING)
{163198}{163250}He chose
{163252}{163294}poorly.
{163528}{163589}ELSA: It would not be made out of gold.
{163591}{163643}That's the cup of a carpenter.
{163886}{163932}There's only one way to find out.
{164282}{164372}You have chosen wisely.
{164398}{164501}But the Grail cannot pass|beyond the Great Seal.
{164503}{164626}That is the boundary|and the price of immortality.
{165261}{165287}(SIZZLES)
{165303}{165331}(MOANS)
{166606}{166648}(MAN SPEAKING|FOREIGN LANGUAGE)
{166700}{166767}Drop your guns. Please.
{166847}{166890}Dad, come on, get to your feet.
{167240}{167287}We have got it. Come on!
{167322}{167380}Elsa! Elsa, don't move!
{167392}{167431}It's ours, Indy, yours and mine.
{167444}{167493}INDY: Elsa, don't cross the Seal.
{167495}{167566}The knight warned us|not to take the Grail from here.
{167570}{167602}(RUMBLING)
{168204}{168229}HENRY: Junior!
{168231}{168274}Junior!
{168332}{168361}Elsa...
{168390}{168435}Elsa, don't. Elsa...
{168444}{168478}Elsa...
{168480}{168536}Give me your other hand, honey.|I can't hold you!
{168538}{168592}I can reach it. I can reach it.
{168594}{168657}Elsa, give me your hand.|Give me your other hand!
{168722}{168752}Elsa!
{168754}{168798}(SCREAMING)
{168999}{169038}Junior, give me your other hand!
{169040}{169086}I can't hold on.
{169088}{169117}I can get it.
{169119}{169174}I can almost reach it, Dad.
{169187}{169286}Indiana...
{169367}{169420}Let it go.
{169882}{169920}Dad...
{170078}{170122}Please, Dad.
{170877}{170945}Elsa never really believed in the Grail.
{170947}{171016}She thought she'd found a prize.
{171166}{171217}What did you find, Dad?
{171222}{171258}Me?
{171321}{171373}Illumination.
{171593}{171622}And what did you find, Junior?
{171635}{171683}"Junior"? Dad...
{171685}{171745}Please, what does it always mean,|this... This "Junior"?
{171747}{171816}That's his name: Henry Jones, Junior.
{171818}{171862}I like Indiana.
{171864}{171912}We named the dog Indiana.
{171914}{171966}May we go home now, please?
{171968}{171996}The dog?
{172017}{172072}You are named after the dog?
{172131}{172218}I've got a lot of fond memories|of that dog.
{172251}{172312}- INDY: Ready?|- Ready.
{172314}{172391}Indy! Henry! Follow me. I know the way!
{172530}{172575}Got lost in his own museum, huh?
{172577}{172606}Uh-huh.
{172621}{172680}After you, Junior.
{172682}{172724}Yes, sir.