{1}{1}23.976
{927}{1056}{Y:b}Indiana Jones And The Temple Of Doom|1984 1080p [H264-mp4] English
{1212}{1266}Anything goes
{1458}{1517}Anything goes
{1956}{2027}Anything goes
{4042}{4082}Anything goes
{4558}{4594}Be careful.
{4958}{5027}You never told me you spoke|my language, Dr. Jones.
{5044}{5099}Only on special occasions.
{5105}{5157}So, it is true?
{5179}{5222}You found Nurhachi?
{5227}{5266}You know I did.
{5268}{5348}Last night one of your boys|tried to get Nurhachi
{5350}{5384}without paying for him.
{5386}{5432}You have insulted my son.
{5434}{5485}No, you have insulted me.
{5512}{5543}I spared his life.
{5567}{5610}Aren't you going to introduce us?
{5704}{5738}This is Willie Scott.
{5749}{5845}This is Indiana Jones,|famous archeologist.
{5866}{5933}Well, I thought archeologists|were always funny little men
{5935}{5986}searching for their mommies.
{5988}{6018}Mummies.
{6024}{6083}Dr. Jones found Nurhachi for me,
{6102}{6181}and he's going to deliver him now.
{6209}{6263}Say, who is this Nurhachi?
{6289}{6326}Put the gun away, sonny.
{6419}{6483}I suggest you give me what you owe me
{6485}{6515}or anything goes.
{6776}{6805}Open it.
{6968}{7010}The diamond, Lao.
{7025}{7078}The deal was for the diamond.
{7626}{7670}Oh, Lao...
{7766}{7801}To your very good health.
{7803}{7850}Lao! He put a hole...
{7852}{7932}He put two holes|in my dress from Paris!
{7934}{7966}Sit down!
{8047}{8150}Now, you bring me Nurhachi.
{8170}{8200}My pleasure.
{8202}{8260}Who on Earth is this Nurhachi?
{8370}{8400}Here he is.
{8494}{8566}This Nurhachi's a real small guy.
{8642}{8711}Inside are the remains of Nurhachi,
{8737}{8818}first Emperor of Manchu Dynasty.
{8838}{8882}Welcome home, old boy.
{9117}{9202}And now, you give me the diamond.
{9228}{9273}Are you trying to develop|a sense of humor,
{9275}{9320}or am I going deaf?
{9450}{9481}What's that?
{9495}{9528}Antidote.
{9549}{9576}To what?
{9590}{9668}The poison you just drank, Dr. Jones.
{9777}{9846}The poison works fast, Dr. Jones.
{10063}{10093}- Lao.|- Lao!
{10106}{10169}You keep the girl. I find another.
{10267}{10309}Good service here.
{10311}{10352}That's not a waiter.
{10354}{10426}Wu Han's an old friend.|Game's not over, Lao.
{10449}{10481}Antidote.
{10836}{10866}Indy...
{10958}{11012}Don't worry, Wu Han,|I'll get you out of here.
{11027}{11066}Not this time, Indy.
{11085}{11148}I followed you on many adventures,
{11150}{11250}but into the great unknown mystery,|I go first, Indy.
{11346}{11413}Don't be sad, Dr. Jones.
{11415}{11476}You will soon be joining him.
{11610}{11675}Too much to drink, Dr. Jones?
{12918}{12954}Oh, nuts!
{13198}{13267}- The antidote.|- Where's the diamond?
{13964}{14000}No!
{14098}{14130}Stay there!
{15130}{15162}Come on.
{15223}{15258}I don't want to die!
{15534}{15566}Who are you?
{15678}{15725}Wow! Holy smoke!
{15727}{15763}Crash landing!
{15773}{15828}Short Round, step on it.
{15839}{15904}Okey dokey, Dr. Jones.|Hold on to your potatoes.
{15906}{15969}For crying out loud,|there's a kid driving the car!
{16338}{16396}Wow! Wow.
{16468}{16504}Where's the antidote? Let me have it.
{16506}{16538}Listen, I just met you, for Christ's sakes.
{16540}{16581}Give me...
{16583}{16616}I'm not that kind of girl.
{16618}{16671}Hey, Dr. Jones, no time for love.
{16677}{16717}We got company.
{16811}{16864}Oh, I hope you choke.
{16967}{16996}No shooting.
{17352}{17411}Okay, you asked for it.
{17914}{17948}This is fun!
{17980}{18018}Here, hold this.
{18151}{18222}Where's my gun? Where's my gun?
{18226}{18291}I burned my fingers,|and I cracked a nail!
{18531}{18575}Dr. Jones... I'm Art Weber.
{18577}{18616}I spoke with your assistant.
{18618}{18666}We've managed to secure three seats,
{18668}{18711}but there might be|a slight inconvenience
{18713}{18800}as you will be riding|on a cargo full of live poultry.
{18802}{18826}Is he kidding?
{18828}{18885}Madam, it's the best I could do|on such short notice.
{18893}{18997}Heavens, aren't you Willie Scott,|the famous American female vocalist?
{19042}{19084}Owe you a gin.
{19283}{19340}Nice try, Lao Che.
{19464}{19523}Good-bye, Dr. Jones.
{20414}{20483}So, what are you supposed to be,|a lion tamer?
{20485}{20551}I'm allowing you to tag along,
{20554}{20626}so why don't you give|your mouth a rest?
{20646}{20683}Okay, doll?
{20685}{20735}What do you mean, "tag along"?
{20737}{20774}Ever since you got into my club,
{20776}{20827}you haven't been able|to take your eyes off me.
{20829}{20865}Oh, yeah?
{23162}{23201}Oh, no.
{23220}{23283}Oh, no! Mister, mister...
{23285}{23325}Oh, mister, wake up. Please, mister...
{23327}{23373}You call him Dr. Jones, doll!
{23375}{23461}Okay, Dr. Jones, Dr. Jones.|Oh, wake up, please!
{23463}{23508}Are we there already? Oh, good.
{23510}{23538}No.
{23622}{23678}- No one's flying the plane!|- Oh, boy...
{23711}{23746}They've all gone!
{23837}{23892}You know how to fly, don't you?
{23900}{23934}NO. Do you?
{23942}{23969}Oh, no.
{23971}{24005}- Oh, my God!|- How hard can it be?
{24007}{24058}- I'm gonna faint.|- Altimeter! Okay.
{24071}{24116}Air speed. Okay.
{24118}{24142}Fuel...
{24170}{24197}Fuel?
{24214}{24241}Fuel?
{24587}{24627}I think we got a big problem.
{24629}{24665}- Dr. Jones!|- Shorty!
{24667}{24736}Dr. Jones! No more parachutes!
{24772}{24802}Shorty!
{24804}{24842}- Come on, give me a hand!|- What's that?
{24845}{24876}Move the box!
{24878}{24923}Dr. Jones, you're crazy!
{25029}{25074}Shorty, get our stuff!
{25190}{25257}A boat? We're not sinking.
{25259}{25301}We're crashing!
{25318}{25377}Grab on, Shorty! Grab on!
{25379}{25431}- Lady, I can't breathe!|- Tight!
{26380}{26415}Slow it down!
{26462}{26513}That wasn't so bad, was it?
{26855}{26901}Put on the brakes!
{26958}{27062}I hate the water, and I hate being wet,
{27077}{27115}and I hate you!
{27117}{27166}Good. Good!
{27779}{27811}Dr. Jones?
{27828}{27873}I'm all right, Shorty.
{27881}{27912}You Okay?
{28130}{28178}Where are we, anyway?
{28307}{28335}India.
{28337}{28373}How do you know that?
{31063}{31112}I sure hope this means dinner.
{31114}{31154}God, I'm starving.
{31174}{31206}Thank you.
{31383}{31416}I can't eat this.
{31475}{31528}That's more food|than these people eat in a week.
{31530}{31566}They're starving.
{31571}{31612}Oh, I'm sorry. You can have...
{31614}{31643}Eat it.
{31707}{31744}I'm not hungry.
{31787}{31867}You're insulting them,|and you're embarrassing me.
{31899}{31942}- Eat it.|- Eat it.
{31957}{31981}Eat.
{32326}{32365}Bad news coming.
{32396}{32479}Can you provide us with a guide|to take us to Delhi?
{32481}{32549}I'm a professor.|I have to get back to my university.
{32551}{32604}Yes. Sajnu will guide you.
{32677}{32790}On the way to Delhi,|you will stop at Pankot.
{32830}{32881}Pankot is not on the way to Delhi.
{32888}{32937}You will go to Pankot Palace.
{32939}{33006}I thought the palace had been deserted|since the 1850s.
{33008}{33075}No. Now there is a new Maharajah,
{33093}{33198}and again the palace|has the power of the Dark Light.
{33218}{33289}It is that place kill my people.
{33313}{33345}What has happened here?
{33347}{33398}The evil start in Pankot,
{33418}{33467}then like monsoon,
{33518}{33578}it moves darkness
{33646}{33698}over all country,
{33712}{33758}over all country.
{33771}{33802}The evil?
{33882}{33912}What evil?
{33914}{33954}See? Bad news.
{33969}{34038}You listen to Suwamu. You leave Lanka.
{34095}{34142}They came from palace
{34180}{34289}and took Sivalinga from our village.
{34311}{34343}Took what?
{34350}{34388}It's a stone, a sacred stone
{34390}{34434}from a shrine that protects the village.
{34436}{34502}It is why Siva brought you here.
{34736}{34783}We weren't brought here.
{34795}{34840}Our plane crashed.
{34854}{34887}It crashed.
{34898}{34926}No, no.
{34946}{35066}We prayed to Siva to help us|find the stone.
{35102}{35217}It was Siva who made you fall|from the sky.
{35251}{35382}So you will go to Pankot Palace|to find Sivalinga
{35398}{35445}and bring back to us.
{35467}{35506}Bring back to us.
{35516}{35556}Bring back to us.
{35571}{35610}Bring back to us.
{35660}{35703}Dr. Jones, did they make|the plane crash
{35705}{35744}to get you here?
{35760}{35848}No, Shorty, it's just a ghost story.|Don't worry about it.
{35954}{36007}They took the stone from here.
{36122}{36220}Was the stone very smooth|like a rock from a sacred river?
{36222}{36248}Yes.
{36250}{36295}With three lines across it
{36297}{36332}representing the three levels|of the universe.
{36334}{36372}- That's right.|- Yes.
{36374}{36439}I've seen stones like the one you lost.
{36452}{36541}But why would Maharajah|take the sacred stone from here?
{36543}{36629}They says we must pray|to their evil god.
{36656}{36713}We says we will not.
{36744}{36791}Excuse me, I don't understand|how one rock
{36793}{36833}could destroy a whole village.
{36954}{36995}He's saying when|the sacred stone was taken,
{36997}{37058}the village wells dried up,|and the river turned to sand.
{37183}{37219}The crops were swallowed by the earth,
{37222}{37298}and the animals laid down|and turned to dust.
{37332}{37386}Then one night|there was a fire in the fields.
{37422}{37475}The men went out to fight the fire.
{37477}{37552}When they came back,|the women were crying in the darkness.
{37816}{37846}Children.
{37877}{37935}He says they stole their children.
{39125}{39173}Sankara! Sankara...
{39270}{39298}Ranjit!
{39339}{39372}Ranjit!
{39991}{40023}Sankara.
{40406}{40482}Little boy escaped from the evil palace.
{40515}{40575}Many other children still there.
{40580}{40626}What we do, Dr. Jones?
{40826}{40862}What you think?
{40896}{40999}I think that somebody believes|the good luck rock from this village
{41011}{41060}is one of the lost Sankara Stones.
{41062}{41101}What is Sankara?
{41138}{41183}Fortune and glory, kid.
{41222}{41262}Fortune and glory.
{41842}{41915}Willie, quit monkeying around|on that thing.
{42130}{42181}Oh, wait a second! Indy!
{42183}{42237}I can't go to Delhi like this!
{42239}{42334}We're not going to Delhi, doll.|We're going to Pankot Palace.
{42346}{42374}Pankot?
{42376}{42434}I can't go to Pankot! I'm a singer.
{42436}{42499}Oh, I need to call my agent.|Is there a phone?
{42501}{42541}Anybody, I need a phone!
{43760}{43833}Oh, quit complaining.|This is expensive stuff.
{43874}{43933}You come to America with me|and we get job in circus.
{43935}{43986}You like that? You like America?
{43988}{44033}You're my best friend.
{44038}{44083}You're my best friend.
{44114}{44163}What big birds!
{44182}{44239}Those aren't big birds, sweetheart.
{44241}{44302}They're giant vampire bats.
{44323}{44350}Bats?
{44561}{44631}Pipe down, you big baboon.|This doesn't hurt.
{44633}{44715}You know what you really need?|You really need a bath.
{44941}{44984}Ha-ha, very funny.
{45015}{45048}Very funny.
{45075}{45102}Very funny.
{45112}{45142}All Wet.
{45168}{45229}I was happy in Shanghai.
{45258}{45334}I had a little house and a garden.
{45366}{45391}My friends were rich.
{45393}{45450}We went to parties|all the time in limousines.
{45452}{45505}I hate being outside!
{45573}{45643}I'm a singer! I could lose my voice!
{45711}{45766}I think we'll camp here tonight.
{45811}{45845}Cut it out.
{45991}{46039}- What do you got?|- Two sixes.
{46041}{46105}Aha-ha, three aces. I win.
{46107}{46170}Two more game, I have all your money.
{46222}{46287}It's poker, Shorty, anything can happen.
{46300}{46359}Where did you find|your little bodyguard?
{46362}{46418}I didn't find him, I caught him.
{46421}{46447}What?
{46452}{46527}Shorty's family were killed|when the Japanese bombed Shanghai.
{46529}{46577}He's been living on the streets|since he was four.
{46579}{46668}I caught him trying to pick my pocket,|didn't I, short stuff?
{46750}{46805}Biggest trouble with her is the noise.
{46994}{47068}Hey! You cheat, Dr. Jones. You cheat!
{47070}{47108}- What do you mean?|- You take four card.
{47168}{47200}- You pay now.|- Oh, they were stuck together.
{47202}{47233}- No stuck. No mistake.|- They were stuck together.
{47235}{47260}It's a mistake.
{47262}{47311}I'm very little. You cheat very big.
{47342}{47385}Dr. Jones, you cheat!
{47387}{47431}You pay money. You owe me ten cent.
{47451}{47496}Look at this. Look at this.
{47562}{47630}You accuse me of cheating.|You're cheating.
{47776}{47827}You make me poor. No fun.
{47834}{47870}Play with you no fun.
{47874}{47941}- I quit.|- I quit, too.
{47948}{47994}This place is completely surrounded.
{47996}{48049}The entire place is crawling|with living things.
{48052}{48108}That's why they call it|the jungle, sweetheart
{48110}{48146}Oh, my God, what else is out there?
{48148}{48187}Willie, wait...
{48310}{48350}Willie, Willie...
{48354}{48417}What is that?|Is that short for something?
{48430}{48511}"Willie" is my professional name,|Indiana.
{48521}{48588}Hey, lady, you call him Dr. Jones.
{48590}{48634}My professional name.
{48681}{48740}Why are you dragging us off|to this deserted palace?
{48742}{48781}Fortune and glory?
{48783}{48817}Fortune and glory.
{48842}{48889}Well...
{48907}{48954}this is a piece of an old manuscript.
{48986}{49052}This pictograph represents Sankara,|a priest.
{49054}{49082}Scram.
{49108}{49175}Gentle. Gentle.|This is hundreds of years old.
{49177}{49210}Is that some kind of writing?
{49212}{49250}Yeah, it's Sanskrit.
{49252}{49276}Cut it out.
{49278}{49336}It's part of the legend of Sankara.
{49346}{49395}He climbs Mount Kalisa|where he meets Siva,
{49397}{49431}the Hindu god.
{49433}{49506}That's Siva?|And what's he handing the priest?
{49521}{49562}- Rocks.|- Stop.
{49587}{49647}He told him to go forth and combat evil.
{49649}{49706}And to help him,|he gave him five sacred stones
{49708}{49750}with magical properties.
{49752}{49788}Magic rocks?
{49790}{49824}My grandpa was a magician.
{49826}{49881}He spent his entire life|with a rabbit in his pocket
{49883}{49907}and pigeons up his sleeves.
{49909}{49989}He made a lot of children happy|and died a very poor man.
{49991}{50064}Magic rocks. Fortune and glory.
{50066}{50113}Sweet dreams, Dr. Jones.
{50130}{50175}Where are you going?
{50177}{50233}I'd sleep closer, if I were you.
{50254}{50294}For safety's sake.
{50303}{50378}Dr. Jones, I'd be safer|sleeping with a snake.
{50429}{50488}I said, cut it out!
{50589}{50632}I hate that elephant.
{51315}{51348}Indy, look!
{51387}{51462}I see it, Shorty. That's it. Pankot Palace.
{53353}{53398}Dr. Jones, what you look at?
{53429}{53470}Don't come up here.
{53606}{53668}No! No, no, no, no! Don't leave! No!
{53670}{53740}No, no, no, no, no!
{53742}{53784}Oh, baby elephant, stay here!
{53786}{53829}Oh, no! Indy!
{53838}{53893}They're stealing our rides!
{53902}{53942}We walk from here.
{54824}{54852}Hello.
{54861}{54919}I should say you look rather lost.
{54946}{54997}But then I cannot imagine|where in the world
{54999}{55047}the three of you would look at home.
{55050}{55112}We're not lost.|We're on our way to Delhi.
{55118}{55160}This is Miss Scott.
{55165}{55205}This is Mr. Round.
{55211}{55240}Short Round.
{55242}{55286}My name is Indiana Jones.
{55302}{55368}Dr. Jones, the eminent archeologist?
{55373}{55422}Hard to believe, isn't it?
{55438}{55528}I remember first hearing your name|when I was up at Oxford.
{55540}{55604}I'm Chattar Lal,|Prime Minister to His Highness,
{55606}{55651}the Maharajah of Pankot.
{55672}{55698}I'm enchanted.
{55710}{55776}Enchanted. Thank you very much.|Thank you very much.
{55778}{55826}Welcome to Pankot Palace!
{55910}{55942}Enchanted, huh?
{56224}{56274}Shorty, where's my razor?
{56872}{56976}We are fortunate tonight|to have so many unexpected visitors.
{56985}{57027}- This is Captain...|- Blumburtt.
{57029}{57064}11th Poona Rifles.
{57066}{57135}And you, sir, are Dr. Jones, I presume.
{57146}{57173}I am, Captain.
{57175}{57272}Captain Blumburtt and his troops|are on a routine inspection tour.
{57274}{57359}The British find it amusing|to inspect us at their convenience.
{57361}{57467}I do hope, sir, that it's not|inconvenient to you, sir.
{57490}{57556}The British worry so about their empire.
{57558}{57630}Makes us all feel like|well-cared-for children.
{57878}{57934}You look beautiful.
{57949}{58003}I think the Maharajah|is swimming in loot.
{58005}{58090}Maybe it wasn't such a bad idea|coming here after all.
{58099}{58147}You look like a princess.
{58155}{58238}Mr. Lal, what do they call|the Maharajah's wife?
{58252}{58314}His Highness has not yet taken a wife.
{58316}{58342}How interesting.
{58344}{58416}Well, maybe it's because|he hasn't found the right woman.
{58749}{58796}His Supreme Highness,
{58823}{58883}guardian of Pankot tradition,
{58921}{58974}the Maharajah of Pankot,
{59000}{59050}Zalim Singh.
{59573}{59615}That's the Maharajah?
{59629}{59658}A kid?
{59721}{59777}Maybe he like older women.
{59988}{60027}Captain Blumburtt was just telling me
{60029}{60088}something of the interesting|history of the palace,
{60090}{60153}the importance it played in the mutiny.
{60155}{60257}It seems the British never forget|the Mutiny of 1857.
{60290}{60340}Yes, well, you know, I think|there are other events,
{60342}{60395}before the mutiny, going back a century,
{60397}{60464}back to the time of Clive,|that are more interesting.
{60470}{60524}And what events are those, Dr. Jones?
{60526}{60604}Well, if memory serves me correctly,|this area, this province,
{60606}{60674}was the center of activity|for the Thuggee.
{60732}{60793}Snake... Surprise.
{60809}{60848}What's the surprise?
{61076}{61148}Dr. Jones, you know perfectly well
{61150}{61209}the Thuggee cult has been dead|for nearly a century.
{61212}{61250}Yes, of course.
{61258}{61310}The Thuggee was an obscenity
{61318}{61386}that worshipped Kali|with human sacrifices.
{61408}{61461}The British Army|nicely did away with them.
{61538}{61618}Well, I suppose stories|of the Thuggee die hard.
{61620}{61673}There are no stories any more.
{61692}{61730}I'm not so sure.
{61746}{61796}We came from a small village.
{61798}{61826}The peasants there told us
{61828}{61884}Pankot Palace was growing|powerful again
{61886}{61938}because of some ancient evil.
{61950}{61992}Village stories, Dr. Jones.
{61994}{62060}They're just fear and folklore.
{62105}{62174}You're beginning to worry|Captain Blumburtt.
{62183}{62324}I'm not worried, Mr. Prime Minister,|just interested.
{62696}{62765}What? You are not eating?
{62811}{62854}I had bugs for lunch.
{62954}{62983}Give me your hat.
{63018}{63050}Why?
{63052}{63103}'Cause I'm gonna puke in it.
{63155}{63254}You know, the villagers also told us|Pankot Palace had taken something.
{63262}{63327}Dr. Jones, in our country,
{63329}{63407}it's not usual for a guest|to insult his host.
{63432}{63465}I'm sorry.
{63486}{63535}I thought we were talking about folklore.
{63545}{63634}Excuse me, sir,|do you have anything simple, like soup?
{63672}{63751}What exactly was it|they say was stolen?
{63776}{63812}A sacred rock.
{63884}{63938}You see, Captain, a rock!
{64306}{64398}Something connected the villagers' rock
{64410}{64474}and the old legend|of the Sankara Stones.
{64476}{64578}Dr. Jones, we are all vulnerable|to vicious rumors.
{64588}{64642}I seem to remember that in Honduras
{64644}{64693}you were accused of being|a grave robber
{64695}{64736}rather than an archeologist.
{64738}{64818}Well, the newspapers greatly|exaggerated the incident.
{64820}{64898}And wasn't it the Sultan of Madagascar|who threatened to cut your head off
{64900}{64932}if you ever returned to his country?
{64934}{64959}No, it wasn't my head.
{64961}{64992}Then your hands, perhaps.
{64994}{65042}No, it wasn't my hands,
{65044}{65070}it was my...
{65103}{65134}My misunderstanding.
{65136}{65191}Exactly what we have here, Dr. Jones.
{65193}{65286}I have heard the evil stories|of the Thuggee cult.
{65292}{65366}I thought the stories were told|to frighten children.
{65381}{65456}Later, I learnt|the Thuggee cult was once real
{65458}{65514}and did of unspeakable things.
{65526}{65612}I am ashamed of what happened here|so many years ago,
{65614}{65646}and I assure you
{65648}{65746}this will never happen again|in my kingdom.
{65766}{65812}If I offended you,
{65842}{65877}then I am sorry.
{66141}{66186}Dessert!
{66490}{66546}Chilled monkey brains.
{66916}{66964}I think I'll just check on Willie.
{67001}{67048}That's all you better do.
{67099}{67150}Tell me later what happened
{67152}{67192}Am-scray.
{67454}{67494}I've got something for you.
{67506}{67598}There's nothing you have|that I could possibly want.
{67600}{67635}Right.
{67945}{67991}You're a very nice man.
{67993}{68057}Maybe you could be my palace slave.
{68294}{68352}Wear your jewels to bed, Princess?
{68370}{68403}Yeah.
{68448}{68478}And nothing else.
{68498}{68526}That shock you?
{68528}{68568}Nothing shocks me.
{68586}{68632}I'm a scientist.
{68660}{68725}So, as a scientist,|you do a lot of research?
{68752}{68784}Always.
{68791}{68846}And what sort of research|would you do on me?
{68933}{68966}Nocturnal activities.
{68968}{69041}You mean like what sort of cream|I put on my face at night,
{69043}{69083}what position I like to sleep in?
{69088}{69120}Mating customs.
{69122}{69147}Love rituals?
{69154}{69219}Primitive sexual practices.
{69221}{69262}So you're an authority in that area?
{69270}{69304}Years of fieldwork.
{69535}{69594}I don't blame you for being sore at me.
{69602}{69660}I can be hard to handle.
{69682}{69725}I've had worse.
{69740}{69793}But you'll never have better.
{69864}{69905}I don't know.
{69907}{69961}As a scientist,|I don't want to prejudice my experiment.
{69963}{70003}I'll let you know in the morning.
{70029}{70091}Why, you conceited ape.
{70093}{70147}I'm not that easy.
{70187}{70236}I'm not that easy, either.
{70250}{70287}Trouble with you is, Willie,
{70289}{70342}you're too used to getting your own way.
{70362}{70392}And you're just too proud to admit
{70394}{70470}that you're crazy about me, Dr. Jones.
{70482}{70555}If you want me, Willie,|you know where you can find me.
{70569}{70604}Five minutes.
{70606}{70654}You'll be back over here in five minutes.
{70656}{70693}I'll be asleep in five minutes.
{70695}{70724}Five.
{70726}{70782}You know it, and I know it.
{71134}{71182}Five minutes.
{71234}{71282}Four and a half.
{72572}{72626}"Palace slave."
{72635}{72689}"Nocturnal activities."
{72729}{72774}I'm a "conceited ape"?
{72792}{72824}"I'll tell you in the morning."
{72871}{72911}I can't believe it.
{72920}{72950}He's not coming.
{72961}{73000}She's not coming.
{73056}{73091}I can't believe I'm not going.
{73577}{73614}Indiana Jones!
{73616}{73680}This is one night you'll never forget!
{73682}{73756}This is the night|I slipped right through your fingers!
{73807}{73837}Sleep tight,
{73839}{73879}and pleasant dreams!
{73950}{74013}I could have been|your greatest adventure.
{74267}{74294}Dr. Jones, your whip!
{74810}{74836}Shorty,
{74838}{74865}turn off the switch.
{75021}{75051}Indy.
{75081}{75149}Be gentle with me.
{75289}{75336}But I'm here.
{75617}{75642}There's nobody here.
{75650}{75698}No, I'm here.
{75722}{75789}Indy, you're acting awfully strange.
{76410}{76481}Hey, I'm right here.
{76771}{76873}"Follow in the footsteps of Siva."
{76878}{76921}What does that mean?
{76996}{77074}"Do not betray these truths."
{77076}{77138}Shorty, go get our stuff.
{77834}{77886}Stay behind me, Short Round.
{77909}{77996}Step where I step,|and don't touch anything.
{78296}{78331}I step where you step.
{78333}{78380}I touch nothing.
{78410}{78458}Indy!
{78953}{78995}I step on something.
{79024}{79078}Yeah, there's something on the ground.
{79080}{79136}Feel like step on fortune cookies.
{79165}{79227}It's not fortune cookies.
{79267}{79318}Let me take a look.
{79639}{79679}That's no cookies.
{79695}{79738}It's all right. I got him.
{79818}{79865}Go. There, go.
{80823}{80849}Stop.
{80851}{80929}Look, just stand up against the wall,|will you?
{81288}{81340}You say to stand against the wall!
{81342}{81374}I listen to what you say!
{81376}{81427}- Not my fault! Not my fault!|- Willie, get down here!
{81428}{81473}We're in trouble!
{81479}{81544}Willie! Willie!
{81546}{81608}Bet I get all dirty again.
{81619}{81656}- Willie, get down here!|- Not my fault!
{81658}{81684}We're in trouble!
{81696}{81765}Trouble? Trouble? What sort of...
{82135}{82174}This is serious!
{82178}{82257}There are two dead people down here!
{82263}{82337}There're going to be|two dead people in here! Hurry!
{82342}{82391}I've almost had enough of you two.
{82398}{82423}Willie!
{82426}{82466}What's the rush?
{82471}{82545}It's a long story, Willie.|Hurry, or you don't get to hear it.
{82595}{82660}God, what is this?
{82706}{82745}Indy, what is this?
{82747}{82802}I can't see a thing!
{82822}{82848}Hurry!
{82850}{82889}All right!
{82898}{82925}I broke a nail.
{83275}{83312}Willie, hurry!
{83314}{83362}They're in my hair!
{83364}{83406}Shut up, Willie!
{83437}{83497}- Indy, let me in!|- No, let us out!
{83499}{83548}- Let me in!|- Let us out!
{83550}{83591}- Shut up!|- I'm down here!
{83593}{83626}They're all over me!
{83644}{83708}There's got to be|a fulcrum release lever somewhere.
{83710}{83734}What?
{83738}{83782}A handle that opens the door.
{83787}{83828}- Go on!|- They're just, just square holes!
{83830}{83868}Go to the right hole.
{83898}{83933}Hurry, Willie!
{84098}{84170}The other one! The other right.|Your other right!
{84172}{84230}- The one on your right!|- There's slime inside!
{84244}{84277}I can't do it.
{84285}{84328}You can do it. Feel inside.
{84335}{84362}Okay.
{84446}{84474}You feel inside!
{84490}{84521}Do it now!
{84523}{84556}Okay!
{84776}{84886}Willie, we are going to die!
{84918}{84952}It's soft.
{85022}{85052}It's moving!
{85248}{85273}Got it!
{85626}{85672}Get 'em off of me! Get 'em off of me!
{85677}{85742}They're all over me! Get 'em off me!
{85806}{85837}No!
{85888}{85932}It wasn't me! It's her!
{85980}{86008}Come on!
{86010}{86087}Go! Move! Come on, move! Come on!
{87546}{87596}It's a Thuggee ceremony.
{87598}{87634}They're worshipping Kali.
{87863}{87927}Have you ever seen anything|like this before?
{87929}{87982}Nobody's seen this for a hundred years.
{90262}{90375}Kali Ma. Kali Ma...
{90397}{90426}Kali Ma!
{91317}{91349}He's still alive.
{93382}{93425}Kali Ma.
{94896}{94972}That's the rock|they took from the village.
{94974}{95034}It's one of the Sankara Stones.
{95208}{95255}Why they glow like that?
{95303}{95341}The legend says
{95343}{95373}when the rocks are brought together,
{95375}{95432}the diamonds inside them will glow.
{95448}{95473}Diamonds?
{95475}{95501}Diamonds.
{95503}{95532}Diamonds!
{95534}{95559}Diamonds.
{95969}{96000}Hey, hey.
{96002}{96092}Look, I want you two|to stay up here and keep quiet.
{96094}{96126}Shorty, you keep an eye on her.
{96128}{96169}- Why, where are you going?|- Down there.
{96171}{96244}Down there? Are you crazy?
{96246}{96321}I'm not leaving here without the stones.
{96323}{96400}You could get killed chasing after|your damn fortune and glory!
{96402}{96426}Maybe.
{96464}{96510}But not today.
{98313}{98357}Be careful.
{100030}{100074}Where's he going?
{100132}{100181}Let me go!
{100254}{100311}Run, Willie! Run!
{102562}{102600}Dr. Jones!
{102655}{102688}I keep telling you,
{102690}{102763}you listen me more, you live longer.
{102766}{102822}Please, let me die.
{102865}{102893}I pray to Siva,
{102909}{102985}"Let me die," but I do not.
{102998}{103067}Now... Now the evil of Kali take me.
{103107}{103135}How?
{103137}{103204}They will make me drink|the blood of the Kali.
{103206}{103286}Then I'll fall into|the Black Sleep of the Kali Ma.
{103293}{103321}What is that?
{103347}{103379}We become like them.
{103440}{103531}We'll be alive, but like a nightmare.
{103533}{103617}You drink blood,|you not wake up from nightmare.
{103901}{103994}You were caught trying to steal|the Sankara Stones.
{104014}{104070}There were five stones in the beginning.
{104090}{104160}Over the centuries,|they were dispersed by wars,
{104162}{104213}sold off by thieves like you.
{104215}{104260}Thieves like me, huh?
{104294}{104351}Still missing two.
{104368}{104422}A century ago,|when the British raided this temple
{104424}{104469}and butchered my people,
{104471}{104576}a loyal priest hid the last two stones|down here in the catacombs.
{104578}{104654}So that's what you've got|these slaves digging for, huh?
{104668}{104700}They're innocent children.
{104702}{104768}They dig for the gems|to support our cause.
{104803}{104867}They also search|for the last two stones.
{104926}{105012}Soon we will have|all the five Sankara Stones,
{105014}{105083}and the Thuggees will be all powerful.
{105096}{105161}What a vivid imagination.
{105282}{105356}You don't believe me?
{105389}{105449}You will, Dr. Jones.
{105498}{105607}You will become a true believer.
{106022}{106055}Hi.
{106642}{106672}Dr. Jones!
{106674}{106709}Don't drink, it's bad!
{106711}{106759}Don't drink!
{106761}{106795}Spit it out!
{107608}{107652}Dr. Jones...
{108078}{108165}You dare not do that.
{108605}{108650}Leave him alone, you bastards!
{108907}{108960}The British in India will be slaughtered.
{108962}{109016}Then we will overrun the Muslims.
{109018}{109084}Then the Hebrew God will fall.
{109103}{109174}And then the Christian God|will be cast down and forgotten.
{109234}{109308}Soon, Kali Ma will rule the world.
{109463}{109510}Dr. Jones...
{111989}{112058}Kali Ma protects us.
{112060}{112112}We are her children.
{112141}{112192}We pledge our devotion to her
{112194}{112240}with an offering of flesh...
{112242}{112285}What are you doing?
{112354}{112406}And blood.
{112622}{112726}Your friend has seen,|and she has heard.
{112753}{112822}Now she will not talk.
{113046}{113089}I'm not going to have|anything nice to say
{113091}{113136}about this place when I get back.
{113143}{113224}Indy! For God sakes, help me!
{113226}{113281}What's the matter with you?
{113642}{113707}No, no.
{114450}{114487}Come.
{114549}{114585}Come.
{115125}{115170}Indiana...
{115206}{115290}Indiana, help us.
{115617}{115672}Please, snap out of it.
{115702}{115762}You're not one of them.
{115811}{115864}You're not one of them.
{115937}{115987}Please come back to us.
{116006}{116054}Don't leave me.
{116366}{116431}No!
{116493}{116546}What are you doing?
{116548}{116589}Are you mad?
{118427}{118490}This can't be happening,|this can't be happening.
{118505}{118579}Wake up, Willie, wake up.
{119325}{119394}No! No! No!
{119682}{119728}No, no, no!
{119745}{119801}Wake up, Dr. Jones, wake up!
{119902}{119945}Dr. Jones!
{120318}{120354}Indy, I love you.
{120388}{120454}Wake up, Indy! Wake up!
{120502}{120577}You're my best friend! Wake up, Indy!
{120703}{120751}Wait! Wait!
{120770}{120809}He's mine!
{120892}{120947}I'm all right, kid.
{122014}{122043}Mola Ram!
{124010}{124056}Give me some slack!
{124513}{124579}Willie, Willie, wake up!
{124627}{124688}Willie, Willie, it's me! I'm back!
{124753}{124796}Indy.
{125465}{125517}Indy, my friend.
{125543}{125590}I'm sorry, kid.
{125751}{125821}Indy, now, let's get out of here.
{125888}{125946}Right. All of us.
{127709}{127747}No!
{128143}{128170}I've got to save him!
{128172}{128226}- He can take care of himself.|- He needs me.
{128291}{128320}I've got to save Indy!
{128616}{128674}Okay, save him.
{128762}{128796}Drop him down!
{128798}{128851}I kill you! Drop him down!
{129601}{129638}What's the matter with him?
{130676}{130726}Here. Try this.
{132520}{132566}Go, Indy!
{134057}{134113}It was the Black Sleep of Kali.
{134430}{134459}Short Round!
{134487}{134562}Quit fooling around with that kid!|Get down in the cart, now!
{134571}{134600}Okey dokey, Indy!
{134613}{134682}Please listen.|To get out, you must take the left tunnel.
{134690}{134723}Thank you.
{135869}{135904}Shorty! Quit stalling!
{135932}{135958}Come on, Indy!
{135964}{135990}Go!
{135998}{136025}GO! Go!
{136109}{136154}Shorty, look out!
{136335}{136366}- Come on!|- Indy!
{136515}{136539}Hurry!
{136666}{136712}Hurry! Hurry up!
{136847}{136928}Indy, take the left tunnel!|The left tunnel!
{136930}{136996}No, Indy! You missed it! Left tunnel!
{137738}{137780}We got company!
{137883}{137925}- Stop.|- Let her go!
{137927}{137970}- Let go of the brake.|- What?
{137979}{138015}- What?|- Let her go.
{138017}{138051}Our only chance is to outrun them.
{138460}{138487}Shorty?
{138489}{138537}Come up here and take the brake.
{138562}{138626}Watch it on the curves,|or we'll fly right off the track
{138628}{138658}Okay.
{140610}{140660}- What are you doing?|- Short cut.
{140662}{140699}- Yes, Indy.|- Short, cut.
{141282}{141322}Watch it!
{141417}{141453}Indy, help!
{141528}{141559}- "Hang on!|- Indy!"
{141579}{141638}- Pull him in.|- Let me go! Let me go!
{141671}{141712}Let go of him!
{141736}{141793}No! No!
{141795}{141820}Pull him in!
{141822}{141848}- I'll catch him!|- No!
{142967}{142991}Duck!
{143469}{143495}- All right.|- What?
{143497}{143535}Brakes. Brakes.
{143537}{143584}- Slow us down.|- Okay.
{143710}{143770}Big mistake. Big mistake, Indy.
{143772}{143798}Figures.
{144308}{144344}We're going too fast!
{144346}{144372}Too fast!
{144381}{144412}We're going to crash!
{144714}{144753}Water, water, water!
{144755}{144790}- Look! Look there!|- Water!
{144794}{144848}- Fire! You're on fire!|- Water, water!
{144850}{144920}- Look...|- Water, water.
{144948}{144991}Water, water.
{145008}{145058}Come on. Come on!
{145385}{145420}Let's go!
{145521}{145560}Run, run!
{145866}{145899}Willie, look out!
{146142}{146169}No!
{146171}{146237}Head for the bridge. Go!
{146268}{146302}Come on, Willie, this way.
{146623}{146655}Oh, God.
{146657}{146775}Come on, let's go. Strong bridge.
{146782}{146826}Look, strong wood.
{146846}{146878}Come on!
{146880}{146911}Look!
{146917}{146958}Shorty!
{147017}{147065}Help! I'm falling down.
{147129}{147166}Help!
{147211}{147238}Not very funny.
{147846}{147878}Back!
{148494}{148538}Welcome.
{148838}{148889}Let her go, Mola Ram.
{148891}{148986}You are in a position|unsuitable to give orders.
{148998}{149027}Watch your back!
{149251}{149289}You want the stones, let 'em go.
{149400}{149433}Let her go!
{149470}{149532}Drop them, Dr. Jones.
{149534}{149591}They will be found.
{149593}{149636}You won't.
{149710}{149736}Indy!
{149738}{149776}Behind you!
{149983}{150034}Oh, shit.
{150288}{150328}Go on.
{150354}{150390}Go.
{150609}{150650}Go on! Go on!
{150676}{150721}Get moving.
{150811}{150858}Shorty...
{150991}{151053}Hang on, lady. We going for a ride.
{151096}{151140}Oh, my God!
{151184}{151267}Oh, my God. Oh, my God! Oh, my God!
{151278}{151317}Is he nuts?
{151338}{151373}He no nuts.
{151375}{151413}He's crazy.
{151421}{151535}Mola Ram, prepare to meet Kali
{151537}{151579}in hell.
{151605}{151632}What are you doing?
{151645}{151678}You fool!
{153122}{153163}Indy, cover your heart!
{153165}{153212}Cover your heart!
{153227}{153268}Oh, my God!
{153506}{153538}Oh, my God.
{154570}{154602}- Look out!|- No!
{155214}{155250}No!
{155357}{155398}Come on. Let's go!
{155420}{155468}The stones are mine!
{155494}{155541}You've betrayed Siva.
{155643}{155681}You betrayed Siva.
{155906}{155940}You betrayed Siva!
{156710}{156758}Well, it's about time.
{157194}{157230}Hold your fire.
{160169}{160222}We know you are coming back
{160230}{160298}when life return to our village.
{160394}{160550}Now you can see the magic|of the rock you bring back.
{160557}{160648}Yes, I understand its power now.
{160786}{160822}You could've kept it.
{160824}{160870}What for?|They'd just put it in a museum.
{160872}{160930}It'd be another rock collecting dust.
{160932}{161017}But then it would've given you|your fortune and glory.
{161019}{161061}Anything could happen.
{161063}{161116}It's a long way to Delhi.
{161118}{161144}No, thanks.
{161146}{161200}No more adventures with you,|Dr. Jones.
{161202}{161288}Sweetheart, after all the fun|we've had together?
{161315}{161388}If you think I'm going to Delhi with you,|or anyplace else
{161390}{161438}after all the trouble|you've gotten me into,
{161440}{161481}think again, buster!
{161483}{161541}I'm going home to Missouri|where they never feed you snakes,
{161543}{161608}before ripping your heart out|and lowering you into hot pits!
{161610}{161694}This is not my idea of a swell time!
{161696}{161765}Excuse me, sir. I need a guide to Delhi.|If you could...
{162242}{162284}Very funny.
{162426}{162462}Very funny.