1
00:00:29,467 --> 00:00:30,500
You don't.
2
00:00:33,271 --> 00:00:34,905
Young dean: What is it?
3
00:00:34,972 --> 00:00:36,440
Young sam: Uncle bobby gave it to me.
Said it was real special.
4
00:00:36,507 --> 00:00:37,674
Thank you, sam. I love it.
5
00:00:40,945 --> 00:00:42,579
May I borrow it? No.
6
00:00:42,647 --> 00:00:44,181
Dean. Give it to me.
7
00:00:44,248 --> 00:00:45,682
Don't lose it.
8
00:01:01,432 --> 00:01:03,166
Looking for this?
9
00:01:05,002 --> 00:01:06,536
[ cartridge clicks ]
10
00:01:06,604 --> 00:01:08,004
[ gun thuds ]
11
00:01:08,072 --> 00:01:09,706
[ groans ]
12
00:01:11,809 --> 00:01:12,843
Mornin'.
13
00:01:12,910 --> 00:01:14,511
Shut up. Hands where I can see 'em.
14
00:01:18,983 --> 00:01:20,250
Wait a minute.
15
00:01:22,653 --> 00:01:23,820
Is that you, roy?
16
00:01:25,156 --> 00:01:27,824
It is, isn't it?
17
00:01:27,892 --> 00:01:29,059
Which makes you walt.
18
00:01:29,127 --> 00:01:30,894
Hiya, walt.
19
00:01:33,264 --> 00:01:34,998
Don't matter.
20
00:01:37,869 --> 00:01:39,803
Well, is it just me,
or do you two seem a tad upset?
21
00:01:39,871 --> 00:01:42,639
You think you can flip the
switch on the apocalypse
22
00:01:42,707 --> 00:01:45,075
And just walk away, sam?
23
00:01:45,143 --> 00:01:46,443
Who told you that?
24
00:01:46,511 --> 00:01:47,844
We ain't the only
hunters after you.
25
00:01:47,912 --> 00:01:49,012
[ shotgun cocks ]
26
00:01:50,314 --> 00:01:51,715
See you in the next life.
27
00:01:51,783 --> 00:01:53,083
Hear me out. I can explain, okay?
28
00:01:54,585 --> 00:01:55,986
Please.
29
00:02:03,461 --> 00:02:05,262
Stay the hell down.
30
00:02:08,266 --> 00:02:10,100
Shoot him.
31
00:02:10,168 --> 00:02:12,502
Killing sam was right, but dean --
32
00:02:12,570 --> 00:02:16,239
He made us, and we just snuffed
his brother, you idiot.
33
00:02:16,307 --> 00:02:17,941
You want to spend the
rest of your life
34
00:02:18,009 --> 00:02:19,576
Knowing dean
winchester's on your ass?
35
00:02:19,644 --> 00:02:20,944
'cause I don't.
36
00:02:22,780 --> 00:02:25,182
Shoot him.
37
00:02:28,452 --> 00:02:30,187
Go ahead, roy. Do it.
38
00:02:32,423 --> 00:02:34,090
But I'm gonna warn you --
39
00:02:34,158 --> 00:02:36,326
When I come back...
40
00:02:36,394 --> 00:02:37,561
I'm gonna be pissed.
41
00:02:41,732 --> 00:02:43,466
Come on!
42
00:02:43,534 --> 00:02:44,568
Let's get this show on the road.
43
00:02:49,273 --> 00:02:51,041
Come on, already.
44
00:02:51,108 --> 00:02:52,142
[ shotgun cocks ]
45
00:02:52,210 --> 00:02:53,610
[ gunshot ]
46
00:02:53,913 --> 00:02:58,915
Sync. by n17t01
www.addic7ed.com
47
00:02:58,983 --> 00:03:03,520
¶ mama, put my guns in the ground ¶
48
00:03:06,791 --> 00:03:10,193
¶ I can't shoot them anymore ¶
49
00:03:13,197 --> 00:03:17,167
¶ that long, black
cloud is comin' down ¶
50
00:03:21,038 --> 00:03:22,939
[ insects chirping ]
51
00:03:29,247 --> 00:03:30,513
Sammy?
52
00:03:30,581 --> 00:03:31,581
Come on! Let's go!
53
00:03:33,184 --> 00:03:34,818
Weird dream.
54
00:03:41,759 --> 00:03:42,592
Got your lighter?
55
00:03:45,096 --> 00:03:47,797
Whoa. I haven't seen this in years.
56
00:03:47,865 --> 00:03:49,633
Fire 'em up.
57
00:03:49,700 --> 00:03:51,635
[ hissing ]
58
00:03:58,209 --> 00:04:00,043
I remember this.
59
00:04:02,280 --> 00:04:05,215
That's 4th of July, 1996.
60
00:04:08,052 --> 00:04:10,153
Dad would never let us
do anything like this.
61
00:04:11,589 --> 00:04:14,024
Thanks, dean. This is great.
62
00:04:16,961 --> 00:04:18,561
[ sighs ]
63
00:04:25,169 --> 00:04:26,536
[ chuckles ]
64
00:04:26,604 --> 00:04:28,972
[ "knockin' on heaven's
door" resumes ]
65
00:04:29,907 --> 00:04:31,007
Fire in the hole!
66
00:04:34,145 --> 00:04:36,012
¶ ooooooooh ¶
67
00:04:36,080 --> 00:04:37,881
[ fireworks whistle, crackle ]
68
00:04:37,949 --> 00:04:41,117
[ both chuckle ]
69
00:04:41,185 --> 00:04:45,722
¶ ooooooooh ¶
70
00:04:48,059 --> 00:04:53,196
¶ ooooooooh ¶
71
00:04:55,266 --> 00:04:57,667
¶ mama, take this badge off of me ¶
72
00:05:01,572 --> 00:05:02,872
¶ I can't use -- ¶
73
00:05:02,940 --> 00:05:05,508
[ gunshots ]
74
00:05:05,576 --> 00:05:07,043
[ gunshots echo ]
75
00:05:07,111 --> 00:05:08,712
[ silence ]
76
00:05:08,779 --> 00:05:10,413
Sam?
77
00:05:22,526 --> 00:05:23,493
Castiel: Dean.
78
00:05:23,561 --> 00:05:24,728
[ static ]
79
00:05:24,795 --> 00:05:25,962
Dean!
80
00:05:29,333 --> 00:05:30,633
Cass?
81
00:05:30,701 --> 00:05:32,068
Yeah, it's me.
82
00:05:35,706 --> 00:05:37,407
[ car door closes ]
83
00:05:37,475 --> 00:05:39,376
You got to stop poking
around in my dreams.
84
00:05:39,443 --> 00:05:40,710
I need some "me" time.
85
00:05:40,778 --> 00:05:42,612
Listen to me very closely.
86
00:05:42,680 --> 00:05:44,681
This isn't a dream.
87
00:05:44,749 --> 00:05:46,282
Then what is it?
88
00:05:46,350 --> 00:05:48,084
Deep down, you already know.
89
00:05:51,155 --> 00:05:52,489
[ shotgun cocks ]
90
00:05:52,556 --> 00:05:54,457
[ shotgun cocks ]
91
00:05:54,525 --> 00:05:55,658
[ gunshot ]
92
00:06:03,501 --> 00:06:04,768
I'm dead.
93
00:06:04,835 --> 00:06:06,069
Condolences.
94
00:06:08,072 --> 00:06:09,139
Where am I?
95
00:06:09,206 --> 00:06:11,508
Heaven.
96
00:06:11,575 --> 00:06:13,109
Heaven?
97
00:06:14,879 --> 00:06:16,379
How did I get to heaven?
98
00:06:16,447 --> 00:06:18,081
Please, listen.
99
00:06:18,149 --> 00:06:21,518
This spell, this connection -
it's difficult to maintain.
100
00:06:21,585 --> 00:06:24,654
Wait -- I-if I'm in heaven...
101
00:06:24,722 --> 00:06:26,022
Then where's sam?
102
00:06:26,090 --> 00:06:27,457
What do you see?
103
00:06:27,525 --> 00:06:29,392
What do you mean, what do I see?
104
00:06:29,460 --> 00:06:31,528
Some people see a
tunnel or a river.
105
00:06:31,595 --> 00:06:32,896
What do you see?
106
00:06:32,963 --> 00:06:35,265
Nothing. M-my dash.
I'm in my car. I'm on a road.
107
00:06:35,332 --> 00:06:36,332
All right -- a road.
108
00:06:36,400 --> 00:06:37,934
For you, it's a road.
109
00:06:38,002 --> 00:06:39,969
Follow it, dean. You'll find sam.
110
00:06:40,037 --> 00:06:41,137
Follow -- [ static ]
111
00:06:41,205 --> 00:06:42,572
...Road.
112
00:06:42,640 --> 00:06:44,507
[ static stops ]
113
00:06:49,080 --> 00:06:51,881
[ engine turns over, revs ]
114
00:07:14,238 --> 00:07:15,505
[ sighs ] thank you.
115
00:07:15,573 --> 00:07:18,708
So, sam...
116
00:07:18,776 --> 00:07:20,543
I hear you're new to mckinley.
117
00:07:20,611 --> 00:07:22,078
Um, yes, sir -- two weeks.
118
00:07:22,146 --> 00:07:23,847
Stephanie over here just can't seem
119
00:07:23,914 --> 00:07:25,515
To stop talking about you.
120
00:07:25,583 --> 00:07:27,050
Dad, shut up!
121
00:07:27,118 --> 00:07:28,685
[ chuckles ]
122
00:07:29,954 --> 00:07:31,688
[ thud ] u-um...
123
00:07:31,755 --> 00:07:33,790
[ clears throat ]
124
00:07:33,858 --> 00:07:34,924
Dean: Wow.
125
00:07:34,992 --> 00:07:36,192
Just...
126
00:07:36,260 --> 00:07:37,227
Wow.
127
00:07:37,294 --> 00:07:38,695
Dean?
128
00:07:40,664 --> 00:07:41,831
What are you doing in my dream?
129
00:07:43,501 --> 00:07:47,003
Father: So, what does your
father do for a living?
130
00:07:47,071 --> 00:07:49,506
Hmm. You don't say.
131
00:07:49,573 --> 00:07:51,841
Heaven?
132
00:07:51,909 --> 00:07:52,942
Yep.
133
00:07:53,010 --> 00:07:56,212
Okay, how are we in heaven?
134
00:07:56,280 --> 00:07:57,780
All that clean living, I guess.
135
00:07:57,848 --> 00:08:00,083
No, no. Um...Okay.
136
00:08:00,151 --> 00:08:02,285
You, I get. Sure.
137
00:08:02,353 --> 00:08:03,419
But me?
138
00:08:03,487 --> 00:08:05,922
Maybe you haven't noticed,
but, um...
139
00:08:05,990 --> 00:08:08,358
I've...Done a few things.
140
00:08:08,425 --> 00:08:09,893
You thought you were doing
the right thing.
141
00:08:09,960 --> 00:08:11,494
Last I checked, it wasn't
the road to heaven
142
00:08:11,562 --> 00:08:12,896
That was paved with
good intentions.
143
00:08:12,963 --> 00:08:15,098
Yeah, well, if this is
the skymall, it sucks.
144
00:08:15,166 --> 00:08:17,734
I mean, where's the triplets
and the latex, you know?
145
00:08:17,801 --> 00:08:18,935
Come on. A guy has needs.
146
00:08:23,307 --> 00:08:24,607
You know, when you bite dust,
147
00:08:24,675 --> 00:08:26,643
They say your life
flashes before your eyes.
148
00:08:26,710 --> 00:08:27,744
Your point?
149
00:08:27,811 --> 00:08:30,346
This house -
it's one of my memories.
150
00:08:31,782 --> 00:08:33,650
When I woke up, I woke up in
one of my memories --
151
00:08:33,717 --> 00:08:35,852
The 4th of July that we
burned down that field.
152
00:08:35,920 --> 00:08:37,187
[ chuckles ]
153
00:08:37,254 --> 00:08:38,755
Well, maybe that's
what heaven is --
154
00:08:38,822 --> 00:08:41,057
A place where you relive
your greatest hits.
155
00:08:41,125 --> 00:08:43,660
Wait -- so, playing footsie
with brace-face in there,
156
00:08:43,727 --> 00:08:45,328
T-that -- that's a
trophy moment for you?
157
00:08:45,396 --> 00:08:47,030
Dean, I was 11 years old.
158
00:08:47,097 --> 00:08:49,065
This was my first
real thanksgiving.
159
00:08:49,133 --> 00:08:51,734
What are you talking about?
We had thanksgiving every year.
160
00:08:51,802 --> 00:08:53,636
We had a bucket of extra-crispy,
161
00:08:53,704 --> 00:08:55,505
And dad passed out on the couch.
162
00:08:55,573 --> 00:08:57,740
[ rumbling ]
163
00:08:57,808 --> 00:08:59,809
I don't remember this.
164
00:09:00,544 --> 00:09:04,080
Sweetheart, are there
marshmallows in this?
165
00:09:04,848 --> 00:09:06,983
We should, uh... Yeah, definitely.
166
00:09:07,051 --> 00:09:08,184
[ rumbling continues ]
167
00:09:08,252 --> 00:09:09,519
[ glass shatters ]
168
00:09:15,726 --> 00:09:17,560
[ rumbling stops ]
169
00:09:28,472 --> 00:09:29,772
Okay.
170
00:09:29,840 --> 00:09:31,274
Uh, what the hell was that?
171
00:09:31,342 --> 00:09:34,444
I don't know, but we are taking
the escalator back downstairs.
172
00:09:34,511 --> 00:09:35,478
Cass!
173
00:09:35,546 --> 00:09:36,512
[ static ]
174
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
What are you doing?
175
00:09:37,648 --> 00:09:38,848
What's it look like?
176
00:09:38,916 --> 00:09:40,416
Like you've lost your mind.
177
00:09:40,484 --> 00:09:41,818
Cass talked to me before
178
00:09:41,885 --> 00:09:44,120
Using this -- this "phone
home" radio thing, so I --
179
00:09:44,188 --> 00:09:45,221
Cass!
180
00:09:45,289 --> 00:09:47,257
Castiel: I can hear you.
181
00:09:47,324 --> 00:09:48,291
Hey.
182
00:09:48,359 --> 00:09:50,293
Cass? Hey.
183
00:09:50,361 --> 00:09:52,729
So, uh, so, I found sam,
b-but something just happened.
184
00:09:52,796 --> 00:09:54,364
There was this weird
beam of light --
185
00:09:54,431 --> 00:09:56,032
Don't go into the light.
186
00:09:56,100 --> 00:09:57,934
Okay. Thanks...Carol anne.
187
00:09:58,002 --> 00:09:58,968
What was it?
188
00:09:59,036 --> 00:10:00,136
Not what -- who.
189
00:10:00,204 --> 00:10:01,871
Zachariah. He's searching for you.
190
00:10:01,939 --> 00:10:03,439
A-and if he finds us?
191
00:10:03,507 --> 00:10:05,975
You can't say "yes" to michael
and lucifer if you're dead,
192
00:10:06,043 --> 00:10:08,111
So zachariah needs to
return you to your bodies.
193
00:10:08,178 --> 00:10:09,445
Great. Problem solved.
194
00:10:09,513 --> 00:10:12,215
No, you don't understand.
Y-you're behind the wall.
195
00:10:12,283 --> 00:10:13,850
This is a rare opportunity.
196
00:10:13,917 --> 00:10:15,084
For what?
197
00:10:15,152 --> 00:10:17,020
You need to find an angel.
His name is joshua.
198
00:10:17,087 --> 00:10:18,588
Hey, man, no offense,
199
00:10:18,656 --> 00:10:20,290
But we are kind of
ass-full of angels, okay?
200
00:10:20,357 --> 00:10:21,858
You find him. I can't.
201
00:10:21,925 --> 00:10:24,494
I can't return to heaven.
202
00:10:24,561 --> 00:10:26,696
So, what's so important
about joshua?
203
00:10:26,764 --> 00:10:29,766
The rumor is, he talks to god.
204
00:10:29,833 --> 00:10:31,467
And? So?
205
00:10:31,535 --> 00:10:33,970
You think maybe, just maybe,
we should find out
206
00:10:34,038 --> 00:10:35,672
What the hell god has been saying?
207
00:10:36,874 --> 00:10:38,141
Geez. Touchy.
208
00:10:38,208 --> 00:10:40,677
Please. I just need you
to follow the road.
209
00:10:40,744 --> 00:10:41,778
What road?
210
00:10:41,845 --> 00:10:43,179
It's called the axis mundi.
211
00:10:43,247 --> 00:10:44,681
It's a path that
runs through heaven.
212
00:10:44,748 --> 00:10:46,349
Different people see
it as different things.
213
00:10:46,417 --> 00:10:47,650
For you, it's two-lane asphalt.
214
00:10:47,718 --> 00:10:49,752
The road will lead
you to the garden.
215
00:10:49,820 --> 00:10:51,321
You'll find joshua there.
216
00:10:51,388 --> 00:10:54,590
And joshua...
He can take us to god.
217
00:10:55,859 --> 00:10:57,393
The garden.
218
00:10:58,329 --> 00:10:59,562
Please. Hurry.
219
00:10:59,630 --> 00:11:01,564
[ static stops ]
220
00:11:02,733 --> 00:11:04,000
[ sighs ]
221
00:11:06,136 --> 00:11:07,603
So, w-what do you think?
222
00:11:07,671 --> 00:11:10,206
I think we hit the yellow bricks,
find this joshua cat.
223
00:11:10,274 --> 00:11:11,307
Really?
224
00:11:11,375 --> 00:11:12,875
What, you don't?
225
00:11:12,943 --> 00:11:14,744
No, I, uh, I'm just
surprised you do.
226
00:11:14,812 --> 00:11:17,080
I mean, last I checked,
you wanted to break god's nose.
227
00:11:17,147 --> 00:11:18,348
Now you think he can help?
228
00:11:18,415 --> 00:11:19,849
He's the only one who can.
229
00:11:19,917 --> 00:11:22,785
I mean, come on, sam.
We are royally boned.
230
00:11:22,853 --> 00:11:24,320
So, prayer --
231
00:11:24,388 --> 00:11:27,223
A last hope of a desperate man.
232
00:11:34,264 --> 00:11:36,566
Sam: Wasn't there
a street out here?
233
00:11:36,633 --> 00:11:38,735
There was.
234
00:11:40,437 --> 00:11:42,038
[ door closes ]
235
00:11:44,007 --> 00:11:45,308
Dean?
236
00:11:45,376 --> 00:11:46,709
What are you doing?
237
00:11:46,777 --> 00:11:48,144
Looking for a road.
238
00:11:48,212 --> 00:11:50,847
You -- you think the
road is in a closet?
239
00:11:52,683 --> 00:11:54,250
We're in heaven, sam, okay?
240
00:11:54,318 --> 00:11:56,619
Our memories are coming true,
cass is on tv.
241
00:11:56,687 --> 00:11:58,654
Finding a road in a closet
would be pretty much
242
00:11:58,722 --> 00:12:00,323
The most normal thing
to happen to us today.
243
00:12:03,727 --> 00:12:04,694
What?
244
00:12:04,762 --> 00:12:05,795
[ scoffs ]
245
00:12:05,863 --> 00:12:08,264
I used to have one of these...
246
00:12:08,332 --> 00:12:09,499
When I was a kid.
247
00:12:19,543 --> 00:12:22,078
That was the road?
248
00:12:22,146 --> 00:12:23,780
[ birds chirping ]
249
00:12:23,847 --> 00:12:24,680
I guess.
250
00:12:29,686 --> 00:12:31,254
Pretty trippy, right?
251
00:12:31,321 --> 00:12:32,355
Yeah.
252
00:12:32,423 --> 00:12:34,357
More trippy --
253
00:12:34,425 --> 00:12:36,826
Um...Apparently...
254
00:12:36,894 --> 00:12:39,462
You "wuv hugz."
255
00:12:40,898 --> 00:12:41,831
Shut up.
256
00:12:41,899 --> 00:12:42,899
[ laughs ]
257
00:12:46,370 --> 00:12:48,604
Wait a minute. I know where we are.
258
00:12:50,073 --> 00:12:51,007
Where?
259
00:12:51,074 --> 00:12:52,775
[ scoffs ]
260
00:12:52,843 --> 00:12:54,177
We're home.
261
00:12:54,244 --> 00:12:56,045
Dean.
262
00:12:56,113 --> 00:12:58,014
[ door opens ]
263
00:12:58,081 --> 00:12:59,715
Hey, dean, you hungry?
264
00:13:14,740 --> 00:13:15,973
You want the crusts cut off?
265
00:13:17,743 --> 00:13:19,877
Yeah, I... I'd love that.
266
00:13:19,945 --> 00:13:21,312
Mom?
267
00:13:25,016 --> 00:13:27,184
I guess it's not your memory, sam.
268
00:13:27,252 --> 00:13:28,085
Sorry.
269
00:13:29,755 --> 00:13:31,789
Dean, uh...
270
00:13:31,857 --> 00:13:33,991
We should...Go --
271
00:13:34,059 --> 00:13:35,426
Keep looking for the road.
272
00:13:35,494 --> 00:13:37,261
I know. Just -
just give me a minute, okay?
273
00:13:39,197 --> 00:13:41,432
Dean -- sam, please. One minute.
274
00:13:46,738 --> 00:13:47,671
[ telephone rings ]
275
00:13:50,041 --> 00:13:51,142
Hello?
276
00:13:53,345 --> 00:13:54,912
No, john.
277
00:13:54,980 --> 00:13:57,314
We're not having this
conversation again.
278
00:13:57,382 --> 00:14:00,251
Time to think? About what?
279
00:14:00,318 --> 00:14:02,119
You have two boys at home.
280
00:14:02,187 --> 00:14:04,588
I remember this.
281
00:14:04,656 --> 00:14:06,490
Mom and dad were fighting,
282
00:14:06,558 --> 00:14:08,426
And then he moved out
for a couple days.
283
00:14:08,493 --> 00:14:11,762
Dad always said they had
the perfect marriage.
284
00:14:11,830 --> 00:14:13,664
It wasn't perfect
until after she died.
285
00:14:13,732 --> 00:14:14,799
Fine. Then don't.
286
00:14:16,101 --> 00:14:18,869
There's nothing more to talk about.
287
00:14:18,937 --> 00:14:20,070
[ receiver slams ]
288
00:14:21,907 --> 00:14:22,873
What happens next?
289
00:14:30,115 --> 00:14:31,549
It's okay, mom.
290
00:14:33,785 --> 00:14:35,085
Dad still loves you.
291
00:14:37,289 --> 00:14:39,290
I love you, too.
292
00:14:39,357 --> 00:14:40,758
I'll never leave you.
293
00:14:45,664 --> 00:14:48,999
You...Are my little angel.
294
00:14:51,303 --> 00:14:52,470
How 'bout some pie?
295
00:14:52,537 --> 00:14:53,904
Okay.
296
00:15:02,013 --> 00:15:02,847
What?
297
00:15:06,117 --> 00:15:07,384
I just never realized
298
00:15:07,452 --> 00:15:09,420
How long you've been
cleaning up dad's messes.
299
00:15:12,090 --> 00:15:13,357
Whatever. Let's keep moving.
300
00:15:31,710 --> 00:15:33,444
I've seen this somewhere before.
301
00:15:36,014 --> 00:15:37,081
Where?
302
00:15:44,122 --> 00:15:45,389
Where are we?
303
00:15:46,892 --> 00:15:47,825
No way.
304
00:15:47,893 --> 00:15:49,493
[ whines ]
305
00:15:49,561 --> 00:15:51,061
Bones! Hey, come here!
306
00:15:51,129 --> 00:15:51,996
Come here! [ smooches ]
307
00:15:52,063 --> 00:15:53,697
[ laughing ] hey!
308
00:15:53,765 --> 00:15:54,798
Bones?
309
00:15:54,866 --> 00:15:56,734
Yeah. Bones was my dog.
310
00:15:56,801 --> 00:15:57,768
Hey!
311
00:15:57,836 --> 00:16:00,037
Your -- your dog?
312
00:16:00,105 --> 00:16:01,138
Yeah.
313
00:16:03,975 --> 00:16:05,042
Is this flagstaff?
314
00:16:05,110 --> 00:16:06,944
Yeah.
315
00:16:07,012 --> 00:16:08,279
Hey, boy!
316
00:16:08,346 --> 00:16:09,947
This is a good
memory for you? Yeah!
317
00:16:10,015 --> 00:16:11,582
I mean, I was on my
own for two weeks.
318
00:16:11,650 --> 00:16:13,651
I lived off of
funyuns and mr. Pibb.
319
00:16:13,718 --> 00:16:15,286
Wow.
320
00:16:16,488 --> 00:16:17,555
What?
321
00:16:17,622 --> 00:16:19,490
You don't remember, do you?
322
00:16:19,558 --> 00:16:21,926
You ran away on my watch.
323
00:16:21,993 --> 00:16:24,295
I looked everywhere for you.
324
00:16:24,362 --> 00:16:26,363
I thought you were dead.
325
00:16:26,431 --> 00:16:28,766
And when dad came home...
[ scoffs ]
326
00:16:32,571 --> 00:16:34,071
[ sighs ]
327
00:16:36,408 --> 00:16:37,942
Dean, look -- I'm sorry.
328
00:16:38,009 --> 00:16:40,311
I-I never thought
about it like that.
329
00:16:40,378 --> 00:16:41,946
Forget it. Let's roll.
330
00:16:43,782 --> 00:16:45,583
[ sighs ]
331
00:16:53,525 --> 00:16:54,825
Sit.
332
00:16:54,893 --> 00:16:56,827
[ panting ]
333
00:16:56,895 --> 00:16:57,861
Stay.
334
00:16:57,929 --> 00:16:58,829
[ whines ]
335
00:16:58,897 --> 00:17:00,064
Bonesy, stay.
336
00:17:00,131 --> 00:17:02,032
[ yelps ]
337
00:17:04,069 --> 00:17:06,170
[ electricity crackles,
air whooshes ]
338
00:17:10,942 --> 00:17:13,711
[ insects chirping ]
339
00:17:13,778 --> 00:17:15,512
[ sighs ]
340
00:17:16,715 --> 00:17:18,115
What memory is this?
341
00:17:19,517 --> 00:17:20,618
No idea.
342
00:17:20,685 --> 00:17:22,519
[ sniffles ] all right. Come on.
343
00:17:22,587 --> 00:17:24,188
Dean...
344
00:17:24,255 --> 00:17:26,123
Road, god.
345
00:17:26,191 --> 00:17:27,224
Remember?
346
00:17:27,292 --> 00:17:28,859
Wait a minute. Wait a minute.
347
00:17:32,464 --> 00:17:33,397
This?
348
00:17:35,333 --> 00:17:38,068
This is the night you ditched
us for stanford, isn't it?
349
00:17:39,904 --> 00:17:42,339
This is your idea of heaven?
350
00:17:42,407 --> 00:17:44,108
Wow.
351
00:17:44,175 --> 00:17:46,644
[ laughing ] this was, like,
one of the worst nights of my life.
352
00:17:46,711 --> 00:17:48,078
I can't control this stuff.
353
00:17:48,146 --> 00:17:50,014
Seriously?
354
00:17:50,081 --> 00:17:51,949
This is a happy memory for you?
355
00:17:52,017 --> 00:17:53,717
I don't know.
I mean, I was on my own.
356
00:17:53,785 --> 00:17:55,152
I finally got away from dad.
357
00:17:55,220 --> 00:17:57,921
Yeah, he wasn't the only one
you got away from.
358
00:17:57,989 --> 00:18:00,691
Dean, I'm sorry. I-I just...
359
00:18:00,759 --> 00:18:02,726
Oh, I know -- y-you didn't
think of it like that.
360
00:18:02,794 --> 00:18:03,727
Dean --
361
00:18:03,795 --> 00:18:05,095
Come on!
362
00:18:05,163 --> 00:18:08,032
Your heaven is somebody
else's thanksgiving, okay?
363
00:18:08,099 --> 00:18:09,633
It's bailing on your family.
364
00:18:09,701 --> 00:18:11,068
What do you want me to say?
365
00:18:11,136 --> 00:18:13,337
Look, man...
366
00:18:13,405 --> 00:18:15,639
I never got the crusts
cut off my pb&j.
367
00:18:15,707 --> 00:18:17,074
I...
368
00:18:17,142 --> 00:18:19,543
I-I just don't look at
family the way you do.
369
00:18:19,611 --> 00:18:20,878
Yeah, but I'm your family.
370
00:18:20,945 --> 00:18:22,680
I kno-- we're
supposed to be a team.
371
00:18:22,747 --> 00:18:24,381
It's supposed to be you and
me against the world, right?
372
00:18:24,449 --> 00:18:26,650
Dean...It is.
373
00:18:30,021 --> 00:18:30,988
Is it?
374
00:18:31,056 --> 00:18:32,256
[ sighs ]
375
00:18:34,392 --> 00:18:36,093
Go! Go! Go!
376
00:18:36,161 --> 00:18:38,095
[ grunts ]
377
00:18:49,607 --> 00:18:50,674
[ both panting ]
378
00:18:55,714 --> 00:18:57,314
Wow.
379
00:18:57,382 --> 00:18:59,349
Running from angels...
380
00:18:59,417 --> 00:19:01,452
On foot...
381
00:19:01,519 --> 00:19:03,554
In heaven.
382
00:19:03,621 --> 00:19:05,556
With out-of-the-box
thinking like that,
383
00:19:05,623 --> 00:19:08,792
I'm surprised you boys haven't
stopped the apocalypse already.
384
00:19:11,229 --> 00:19:12,162
[ snaps fingers ]
385
00:19:12,230 --> 00:19:15,165
Guys, what's the problem?
386
00:19:15,233 --> 00:19:18,001
I just want to send you
back to earth. That's all.
387
00:19:18,069 --> 00:19:19,570
I mean, that is,
388
00:19:19,637 --> 00:19:23,841
After I tear you a
cosmos of new ones.
389
00:19:23,908 --> 00:19:26,577
You're on my turf now, boys.
390
00:19:26,644 --> 00:19:29,046
And by the time I'm
through with you,
391
00:19:29,114 --> 00:19:32,649
You're gonna be begging to say "
yes."
392
00:19:39,224 --> 00:19:40,524
Guys, come on.
393
00:19:40,592 --> 00:19:42,893
You can run, but you can't run.
394
00:19:50,301 --> 00:19:51,401
Shh!
395
00:19:51,469 --> 00:19:53,237
Hurry! This way!
396
00:19:59,911 --> 00:20:01,478
Hurry.
397
00:20:04,415 --> 00:20:05,449
[ door closes ]
398
00:20:05,517 --> 00:20:07,851
Wait -- who are you?
399
00:20:09,187 --> 00:20:10,854
[ sighs ]
400
00:20:10,922 --> 00:20:12,022
[ exhales deeply ]
401
00:20:12,090 --> 00:20:13,357
Buenos días, bitches.
402
00:20:13,424 --> 00:20:15,259
Ash?
403
00:20:17,562 --> 00:20:19,997
Welcome to my blue heaven.
404
00:20:21,366 --> 00:20:23,500
[ chuckles ]
405
00:20:31,219 --> 00:20:32,719
It even smells the same.
406
00:20:32,787 --> 00:20:34,654
Bud, blood, and beer nuts --
407
00:20:34,722 --> 00:20:36,723
It's the best smell in the world.
408
00:20:36,791 --> 00:20:37,924
[ snaps fingers ]
409
00:20:37,992 --> 00:20:39,426
How 'bout a cold one?
410
00:20:39,493 --> 00:20:42,729
Up here, no hangover.
411
00:20:42,797 --> 00:20:44,898
So... [ chuckles ]
412
00:20:44,966 --> 00:20:46,233
I mean, no offense --
413
00:20:46,300 --> 00:20:49,035
How's a dirtbag like me end
up in a place like this?
414
00:20:49,103 --> 00:20:50,403
I been saved, man.
415
00:20:50,471 --> 00:20:53,173
I was my congregation's
number-one snake handler.
416
00:20:53,241 --> 00:20:55,208
A-and you said this was
your heaven?
417
00:20:55,276 --> 00:20:58,111
Yep. My own...Personal.
418
00:20:58,179 --> 00:20:59,746
[ bluesy rock music plays ]
419
00:21:01,415 --> 00:21:03,016
[ slurps ]
420
00:21:03,084 --> 00:21:04,117
[ can clanks ]
421
00:21:04,185 --> 00:21:05,452
[ belches ]
422
00:21:06,921 --> 00:21:09,322
And when the angels jumped us,
we were...
423
00:21:09,390 --> 00:21:10,390
In your heaven.
424
00:21:10,458 --> 00:21:11,691
So there are two heavens?
425
00:21:11,759 --> 00:21:13,126
No, more like 100 billion.
426
00:21:13,194 --> 00:21:14,828
So, no worries.
427
00:21:14,895 --> 00:21:18,398
It'll take them angel
boys a minute to catch up.
428
00:21:18,466 --> 00:21:19,599
Wha...
429
00:21:20,701 --> 00:21:24,170
See, you got to stop thinking
of heaven as one place.
430
00:21:24,238 --> 00:21:26,539
It's more like a
buttload of places
431
00:21:26,607 --> 00:21:28,008
All crammed together.
432
00:21:28,075 --> 00:21:30,477
Like disneyland,
433
00:21:30,544 --> 00:21:32,379
Except without all
the anti-semitism.
434
00:21:32,446 --> 00:21:34,247
Disneyland?
435
00:21:34,315 --> 00:21:35,448
Mm-hmm.
436
00:21:35,516 --> 00:21:38,451
Yeah, see,
you got winchesterland...
437
00:21:38,519 --> 00:21:39,686
Ashland...
438
00:21:39,754 --> 00:21:42,989
A whole mess of
everybody-else-lands.
439
00:21:43,057 --> 00:21:46,159
Put 'em all together -
heaven, right?
440
00:21:46,227 --> 00:21:49,829
At the center of it all
is the magic kingdom --
441
00:21:49,897 --> 00:21:51,131
The garden.
442
00:21:51,198 --> 00:21:53,633
So everybody gets a
little slice of paradise?
443
00:21:53,701 --> 00:21:55,502
Pretty much.
444
00:21:55,569 --> 00:21:57,971
Few people share -
special cases, whatnot.
445
00:21:58,039 --> 00:21:59,306
What do you mean, "special"?
446
00:22:01,042 --> 00:22:02,609
Oh, you know, like...
447
00:22:02,677 --> 00:22:03,677
Soul mates.
448
00:22:08,649 --> 00:22:09,949
Anyways...
449
00:22:10,017 --> 00:22:12,319
Most people can't leave
their own private idahos.
450
00:22:12,386 --> 00:22:13,787
But you ain't most people.
451
00:22:13,854 --> 00:22:15,822
Nope. They ain't got my skills.
452
00:22:15,890 --> 00:22:16,990
Yeah.
453
00:22:17,058 --> 00:22:19,259
Hell, I have been all over --
454
00:22:19,327 --> 00:22:22,262
Johnny cash... Andre the giant...
455
00:22:22,330 --> 00:22:23,630
Einstein.
456
00:22:23,698 --> 00:22:27,067
Sam, that man can
mix a white russian.
457
00:22:27,134 --> 00:22:28,401
[ chuckles ]
458
00:22:28,469 --> 00:22:30,737
Hell, the other day,
I found mallanaga vatsyayana's.
459
00:22:30,805 --> 00:22:31,738
Who?
460
00:22:31,806 --> 00:22:33,506
Wrote "the kama sutra."
461
00:22:33,574 --> 00:22:37,377
That boy's heaven -- oh,
sweaty, confusing.
462
00:22:37,445 --> 00:22:39,746
All this from a guy who used
to sleep on a pool table.
463
00:22:39,814 --> 00:22:41,748
Yeah, now that I'm dead,
I'm livin', man --
464
00:22:41,816 --> 00:22:43,016
A whole lot more.
465
00:22:43,084 --> 00:22:44,417
So, how'd you find us?
466
00:22:44,485 --> 00:22:46,653
I rigged up my very own...
467
00:22:46,721 --> 00:22:49,322
Holy rollin' police scanner.
468
00:22:52,460 --> 00:22:53,593
[ warped static, squeals ]
469
00:22:53,661 --> 00:22:57,397
That's angels,
blabbin' enochian, okay?
470
00:22:57,465 --> 00:22:58,631
I'm fluent.
471
00:22:58,699 --> 00:22:59,933
[ click, noises stop ]
472
00:23:00,000 --> 00:23:02,168
I heard that you were up.
473
00:23:02,236 --> 00:23:04,637
'course I had to come find you -
again.
474
00:23:06,006 --> 00:23:07,874
Again?
475
00:23:07,942 --> 00:23:09,509
Ain't the first time you been here.
476
00:23:09,577 --> 00:23:13,046
I mean, you boys die more
than anyone I have ever met.
477
00:23:14,515 --> 00:23:16,383
Really?
478
00:23:16,450 --> 00:23:19,052
Ah, yeah. You don't remember.
479
00:23:19,120 --> 00:23:21,621
God! Angels -- must have
windexed your brains.
480
00:23:21,689 --> 00:23:24,424
So, uh, I mean,
have you found anybody else?
481
00:23:24,492 --> 00:23:26,359
Ellen and jo?
482
00:23:26,427 --> 00:23:28,261
Ellen and jo are dead?
483
00:23:34,201 --> 00:23:37,170
Uh, yeah. Yeah, a few months now.
484
00:23:37,238 --> 00:23:38,571
I'm sorry.
485
00:23:38,639 --> 00:23:40,039
Um...
486
00:23:40,107 --> 00:23:42,509
[ clears throat ]
487
00:23:42,576 --> 00:23:44,477
Uh, they went down fightin'?
488
00:23:45,846 --> 00:23:46,980
Yeah -- to the end.
489
00:23:48,716 --> 00:23:50,784
Yeah, a lot of good it did.
490
00:23:52,052 --> 00:23:53,520
How about our folks?
491
00:23:53,587 --> 00:23:56,790
Been lookin' all over
for john winchester.
492
00:23:56,857 --> 00:23:58,124
Mary too.
493
00:23:58,192 --> 00:23:59,793
So far, nada.
494
00:23:59,860 --> 00:24:01,728
I'm sorry.
495
00:24:01,796 --> 00:24:04,130
But, hey, there is somebody
496
00:24:04,198 --> 00:24:07,167
Who I know for sure
wants to jaw with you.
497
00:24:07,234 --> 00:24:08,535
Hold up.
498
00:24:15,075 --> 00:24:16,075
Pamela.
499
00:24:16,143 --> 00:24:18,144
Nice to see you boys again.
500
00:24:22,483 --> 00:24:24,217
So, this is how you
get around up here?
501
00:24:24,285 --> 00:24:25,585
Mm. More or less.
502
00:24:25,653 --> 00:24:28,121
It's just awesome to finally
have an application --
503
00:24:28,189 --> 00:24:30,056
A practical application
for string theory.
504
00:24:30,124 --> 00:24:31,491
[ keyboard clacking ]
505
00:24:31,559 --> 00:24:33,493
So...
506
00:24:33,561 --> 00:24:34,894
So...
507
00:24:36,497 --> 00:24:38,531
That's for getting me killed.
508
00:24:40,334 --> 00:24:41,968
Yeah.
509
00:24:42,036 --> 00:24:44,771
That's...Probably
less than I deserve.
510
00:24:44,839 --> 00:24:47,440
If it makes you feel any better,
we got ash killed, too.
511
00:24:47,508 --> 00:24:48,942
[ snaps fingers ] I'm cool with it.
512
00:24:49,009 --> 00:24:50,243
He's cool with it.
513
00:24:51,445 --> 00:24:54,481
So, I mean... Are you good?
514
00:24:54,548 --> 00:24:55,381
I'm good.
515
00:24:58,385 --> 00:24:59,486
Really.
516
00:24:59,553 --> 00:25:02,489
Remember my death scene --
517
00:25:02,556 --> 00:25:04,023
Gutshot, coughing blood?
518
00:25:04,091 --> 00:25:06,292
You told me I was going
someplace better.
519
00:25:06,360 --> 00:25:08,795
I was lying. You were right.
520
00:25:08,863 --> 00:25:12,732
My heaven -- it is one long
show at the meadowlands.
521
00:25:12,800 --> 00:25:15,301
It's amazing. You should see it.
522
00:25:15,369 --> 00:25:16,669
[ chuckles ]
523
00:25:16,737 --> 00:25:18,004
Yeah.
524
00:25:18,072 --> 00:25:19,405
[ scoffs ]
525
00:25:19,473 --> 00:25:21,708
You don't believe me.
526
00:25:21,775 --> 00:25:24,777
No, I do. I-it's just, you know...
527
00:25:24,845 --> 00:25:27,146
Spending eternity trapped
in your own little universe
528
00:25:27,214 --> 00:25:29,682
While the angels run the show -
that's lonely.
529
00:25:29,750 --> 00:25:31,718
You know, that's -
that's not nirvana.
530
00:25:31,785 --> 00:25:33,386
That's...The matrix.
531
00:25:33,454 --> 00:25:35,388
I don't know.
532
00:25:35,456 --> 00:25:37,223
Attic's still better
than the basement.
533
00:25:38,559 --> 00:25:40,860
Yeah, but...
534
00:25:40,928 --> 00:25:42,362
You know, this place --
535
00:25:42,429 --> 00:25:45,064
It feels real, but it's memorex.
536
00:25:45,132 --> 00:25:47,200
Real is down there.
537
00:25:47,268 --> 00:25:49,569
Yeah, well, close enough.
538
00:25:51,805 --> 00:25:53,940
Look, dean, I'm happy.
539
00:25:54,008 --> 00:25:55,475
I'm at peace.
540
00:25:55,543 --> 00:25:57,477
What, you trying to
sell me a timeshare?
541
00:25:57,545 --> 00:25:58,878
I mean, what's with the pitch?
542
00:25:58,946 --> 00:25:59,879
[ laughs ]
543
00:25:59,947 --> 00:26:01,147
I know that michael
544
00:26:01,215 --> 00:26:03,283
Wants to take you out
for a test drive.
545
00:26:03,350 --> 00:26:04,617
Pamela -- just saying.
546
00:26:04,685 --> 00:26:07,220
What happens if you
play ball with him --
547
00:26:07,288 --> 00:26:08,354
Worst case?
548
00:26:08,422 --> 00:26:09,756
A lot of people die.
549
00:26:09,823 --> 00:26:13,293
And then they come here.
That really so bad?
550
00:26:16,830 --> 00:26:20,567
Look...Maybe...
551
00:26:20,634 --> 00:26:23,503
You don't have to fight it so hard.
552
00:26:23,571 --> 00:26:25,171
That's all I'm trying to say.
553
00:26:25,239 --> 00:26:27,373
[ scoffs ]
554
00:26:27,441 --> 00:26:28,841
Hey.
555
00:26:28,909 --> 00:26:30,810
Found a shortcut to the garden.
556
00:26:30,878 --> 00:26:32,178
Oh, yeah!
557
00:26:34,782 --> 00:26:38,217
All-access pass to
the magic kingdom.
558
00:26:38,285 --> 00:26:39,152
Good.
559
00:26:40,821 --> 00:26:42,055
Not good?
560
00:26:42,122 --> 00:26:43,823
That zach fella's gonna be watching
561
00:26:43,891 --> 00:26:45,692
Every road to the garden.
562
00:26:52,900 --> 00:26:54,100
So watch your ass.
563
00:26:57,805 --> 00:26:58,705
And, dean...
564
00:27:14,989 --> 00:27:16,189
Yep.
565
00:27:16,256 --> 00:27:18,992
Just how I imagined.
566
00:27:20,227 --> 00:27:21,761
[ chuckles ]
567
00:27:27,001 --> 00:27:28,901
[ sighs ] gentlemen.
568
00:27:28,969 --> 00:27:32,472
I don't mean to be a downer
or anything, but, uh...
569
00:27:32,539 --> 00:27:34,574
I'm sure I'll see you again soon.
570
00:27:37,077 --> 00:27:40,680
Well, keep a sixer on ice for us.
571
00:27:40,748 --> 00:27:42,348
Yeah.
572
00:27:49,156 --> 00:27:50,790
[ insects chirping ]
573
00:27:53,394 --> 00:27:55,762
What the...
574
00:27:55,829 --> 00:27:57,463
Why are we back home?
575
00:27:57,531 --> 00:27:58,398
I don't know.
576
00:28:00,000 --> 00:28:01,701
So, what are we gonna do?
577
00:28:01,769 --> 00:28:04,037
Keep looking for the
road again, I guess.
578
00:28:04,104 --> 00:28:07,273
Honey? Why are you up?
579
00:28:08,842 --> 00:28:10,343
Look, I'm -- I'm -- I'm sorry.
580
00:28:10,411 --> 00:28:12,845
I love you... But you're not real.
581
00:28:12,913 --> 00:28:14,714
And we don't have time --
582
00:28:14,782 --> 00:28:16,516
Did you have a nightmare?
583
00:28:16,583 --> 00:28:17,784
Tell me.
584
00:28:19,386 --> 00:28:20,987
I got to go.
585
00:28:21,055 --> 00:28:23,556
Then how about I tell you
my nightmare, dean?
586
00:28:23,624 --> 00:28:26,359
The night I burned.
587
00:28:33,500 --> 00:28:35,802
Sammy, let's get out of here.
588
00:28:35,869 --> 00:28:38,204
Don't you walk away from me.
589
00:28:41,175 --> 00:28:43,810
I never loved you.
590
00:28:43,877 --> 00:28:45,545
You were my burden.
591
00:28:45,612 --> 00:28:48,448
I was shackled to you.
592
00:28:50,651 --> 00:28:52,919
Look what it got me.
593
00:29:02,555 --> 00:29:03,856
Dean.
594
00:29:06,426 --> 00:29:08,060
[ loud clang ]
595
00:29:18,438 --> 00:29:21,473
The worst was the smell.
596
00:29:21,541 --> 00:29:23,776
The pain, well...
597
00:29:23,843 --> 00:29:26,478
What can you say about
your skin bubbling off?
598
00:29:28,448 --> 00:29:31,984
But the smell was so...
599
00:29:32,052 --> 00:29:34,153
You know, for a second,
600
00:29:34,220 --> 00:29:36,155
I thought I left a pot
roast burning in the oven.
601
00:29:39,526 --> 00:29:42,661
But...It was my meat.
602
00:29:44,297 --> 00:29:46,899
And then, finally, I was dead.
603
00:29:46,966 --> 00:29:50,269
The one silver lining...
604
00:29:50,336 --> 00:29:53,672
Is that at least I was
away from you.
605
00:29:56,843 --> 00:29:58,043
[ sighs ]
606
00:29:58,111 --> 00:30:00,712
Everybody leaves you, dean.
You noticed?
607
00:30:00,780 --> 00:30:02,414
Mommy...
608
00:30:02,482 --> 00:30:03,415
Daddy.
609
00:30:05,418 --> 00:30:06,285
Even sam.
610
00:30:07,987 --> 00:30:11,090
You ever ask yourself why?
611
00:30:12,625 --> 00:30:14,626
Maybe it's not them.
612
00:30:16,796 --> 00:30:19,364
Maybe...It's you.
613
00:30:20,700 --> 00:30:21,834
[ chuckles ]
614
00:30:21,901 --> 00:30:23,735
Zachariah: Easy, now, kitten.
615
00:30:26,873 --> 00:30:28,173
You did this.
616
00:30:28,241 --> 00:30:29,908
And I'm just getting started.
617
00:30:29,976 --> 00:30:31,777
I mean, guys, did you really think
618
00:30:31,845 --> 00:30:34,213
You could just sneak past
me into mission control?
619
00:30:34,280 --> 00:30:35,581
You son of a bitch.
620
00:30:35,648 --> 00:30:38,484
You know, I'd say the same
thing about you, sam,
621
00:30:38,551 --> 00:30:42,754
But I have actually grown
quite fond of your mother.
622
00:30:42,822 --> 00:30:44,890
Or, at least, the blessed
memory of her.
623
00:30:52,899 --> 00:30:56,001
I think we're gonna be logging
a lot of quality time together.
624
00:30:56,069 --> 00:30:58,370
I've discovered she's quite the...
625
00:30:58,438 --> 00:30:59,538
Milf.
626
00:30:59,606 --> 00:31:01,907
You can gloat all you want,
you dick.
627
00:31:01,975 --> 00:31:03,475
You're still bald.
628
00:31:03,543 --> 00:31:05,410
In heaven, I have six
wings and four faces,
629
00:31:05,478 --> 00:31:07,146
One of which is a lion.
630
00:31:08,414 --> 00:31:10,949
You see this because you're...
631
00:31:15,955 --> 00:31:16,955
...Limited.
632
00:31:21,928 --> 00:31:23,095
[ snaps fingers ]
633
00:31:23,163 --> 00:31:24,563
Let's brass-tack this, shall we?
634
00:31:24,631 --> 00:31:26,365
What, are you're gonna
ball-gag us until we say "yes"?
635
00:31:26,432 --> 00:31:27,432
Huh? Yeah, I've heard that tune.
636
00:31:27,500 --> 00:31:28,800
Ungh!
637
00:31:28,868 --> 00:31:30,702
I'm gonna do a lot more than that.
638
00:31:30,770 --> 00:31:32,905
I've cleared my schedule.
Get him up.
639
00:31:32,972 --> 00:31:34,139
[ thud ] ungh!
640
00:31:34,207 --> 00:31:35,974
Let me tell you something.
641
00:31:36,042 --> 00:31:38,944
I was on the fast track once.
642
00:31:39,012 --> 00:31:41,780
Employee of the month every month -
forever.
643
00:31:41,848 --> 00:31:44,516
I'd walk these halls,
and people would avert their eyes!
644
00:31:44,584 --> 00:31:46,051
I had respect!
645
00:31:51,357 --> 00:31:53,625
And then they assigned me you.
646
00:31:55,395 --> 00:31:56,995
[ chuckles ] now look at me.
647
00:31:58,965 --> 00:32:00,165
I can't close the deal
648
00:32:00,233 --> 00:32:03,502
On a couple of pathetic,
flannel-wearing maggots?
649
00:32:03,570 --> 00:32:05,070
Everybody's laughing at me.
650
00:32:07,073 --> 00:32:09,708
And they're right to do it.
651
00:32:09,776 --> 00:32:12,277
So...Say yes, don't say yes.
652
00:32:12,345 --> 00:32:14,346
I'm still gonna take
it out of your asses.
653
00:32:14,414 --> 00:32:17,783
It's personal now, boys.
654
00:32:17,850 --> 00:32:19,818
And the last person in
the history of creation
655
00:32:19,886 --> 00:32:21,486
You want as your enemy is me.
656
00:32:22,956 --> 00:32:26,658
And I'll tell you why -
lucifer may be strong,
657
00:32:26,726 --> 00:32:29,194
But I'm...
658
00:32:29,262 --> 00:32:30,529
Petty.
659
00:32:32,332 --> 00:32:34,199
I'm gonna be the angel
on your shoulder
660
00:32:34,267 --> 00:32:36,034
For the rest of eternity.
661
00:32:36,102 --> 00:32:38,070
Excuse me, sir?
662
00:32:38,137 --> 00:32:39,871
I'm in a meeting.
663
00:32:39,939 --> 00:32:41,139
I'm sorry.
664
00:32:41,207 --> 00:32:42,441
I need to speak to those two.
665
00:32:46,546 --> 00:32:47,579
Excuse me?
666
00:32:47,647 --> 00:32:49,815
It's a bad time, I know.
667
00:32:49,882 --> 00:32:51,717
But I'm afraid I have to insist.
668
00:32:51,784 --> 00:32:52,851
[ scoffs ]
669
00:32:52,919 --> 00:32:55,153
You don't get to insist jack squat.
670
00:32:55,221 --> 00:32:56,488
No, you're right.
671
00:32:56,556 --> 00:32:58,156
But the boss does.
672
00:32:58,224 --> 00:32:59,258
His orders.
673
00:33:02,095 --> 00:33:03,495
You're lying.
674
00:33:03,563 --> 00:33:05,530
Wouldn't lie about this.
675
00:33:05,598 --> 00:33:08,567
Look... Fire me, if you want.
676
00:33:08,635 --> 00:33:12,104
Sooner or later,
he's gonna come back home.
677
00:33:12,171 --> 00:33:17,109
And you know how he is with
that whole "wrath" thing.
678
00:33:18,711 --> 00:33:19,578
[ scoffs ]
679
00:33:24,984 --> 00:33:26,318
[ air whooshes ]
680
00:33:36,829 --> 00:33:38,764
[ birds squawking ]
681
00:33:42,568 --> 00:33:47,639
This is... Heaven's garden?
682
00:33:47,707 --> 00:33:50,609
It's nice...Ish.
683
00:33:50,677 --> 00:33:53,011
I guess.
684
00:33:53,079 --> 00:33:55,747
You see what you want to here.
685
00:33:55,815 --> 00:33:58,016
For some, it's god's throne room.
686
00:33:58,084 --> 00:34:00,252
For others, it's eden.
687
00:34:00,320 --> 00:34:01,853
You two, I believe
688
00:34:01,921 --> 00:34:05,857
It's the cleveland
botanical gardens.
689
00:34:05,925 --> 00:34:08,560
You came here on a field trip.
690
00:34:10,897 --> 00:34:11,930
You're joshua.
691
00:34:11,998 --> 00:34:13,965
I'm joshua.
692
00:34:14,033 --> 00:34:17,502
So, you... Talk to god?
693
00:34:17,570 --> 00:34:19,304
Mostly, he talks to me.
694
00:34:21,774 --> 00:34:23,475
Well, um, we need to speak to him.
695
00:34:23,543 --> 00:34:24,609
It's important.
696
00:34:24,677 --> 00:34:25,711
Where is he?
697
00:34:25,778 --> 00:34:27,145
On earth.
698
00:34:27,213 --> 00:34:28,747
Doing what?
699
00:34:28,815 --> 00:34:29,948
I don't know.
700
00:34:30,016 --> 00:34:31,450
Do you know where on earth?
701
00:34:31,517 --> 00:34:32,684
No. Sorry.
702
00:34:32,752 --> 00:34:34,686
We don't exactly
speak face-to-face.
703
00:34:36,322 --> 00:34:37,756
I'm sorry. I-I-I don't get it.
704
00:34:37,824 --> 00:34:39,424
God's not talking to nobody, so...
705
00:34:39,492 --> 00:34:41,126
So why is he talking to me?
706
00:34:41,194 --> 00:34:45,597
I sometimes think it's
because I can sympathize --
707
00:34:45,665 --> 00:34:47,699
Gardener to gardener.
708
00:34:47,767 --> 00:34:51,336
And between us,
I think he gets lonely.
709
00:34:51,404 --> 00:34:54,339
Well, my heart's breaking for him.
710
00:34:54,407 --> 00:34:57,676
Well, can you at least
get him a message for us?
711
00:34:57,744 --> 00:34:59,745
Actually, he has a
message for you.
712
00:35:01,114 --> 00:35:01,980
"back off."
713
00:35:03,549 --> 00:35:04,816
What?
714
00:35:04,884 --> 00:35:07,686
He knows already -
everything you want to tell him.
715
00:35:07,754 --> 00:35:09,821
But-- he knows what
the angels are doing.
716
00:35:09,889 --> 00:35:12,657
He knows that the
apocalypse has begun.
717
00:35:12,725 --> 00:35:15,360
He just doesn't think
it's his problem.
718
00:35:15,428 --> 00:35:17,362
Not his problem?
719
00:35:17,430 --> 00:35:19,398
God saved you already.
720
00:35:19,465 --> 00:35:23,335
He put you on that plane.
He brought back castiel.
721
00:35:23,403 --> 00:35:26,405
He granted you salvation in heaven.
722
00:35:26,472 --> 00:35:29,608
And after everything
you've done, too.
723
00:35:29,675 --> 00:35:33,612
It's more than he's
intervened in a long time.
724
00:35:33,679 --> 00:35:34,746
[ sighs ]
725
00:35:34,814 --> 00:35:36,648
He's finished.
726
00:35:36,716 --> 00:35:40,652
Magic amulet or not,
you won't be able to find him.
727
00:35:40,720 --> 00:35:43,355
But he can stop it.
He could stop all of it.
728
00:35:43,423 --> 00:35:45,424
I suppose he could, but he won't.
729
00:35:45,491 --> 00:35:46,658
Why not?
730
00:35:46,726 --> 00:35:49,194
Why does he allow evil
in the first place?
731
00:35:49,262 --> 00:35:52,097
You could drive yourself nuts
asking questions like that.
732
00:35:52,165 --> 00:35:54,633
So he's just gonna sit back
and watch the world burn?
733
00:35:54,700 --> 00:35:57,903
I know how important
this was to you, dean.
734
00:35:57,970 --> 00:35:58,804
I'm sorry.
735
00:36:00,039 --> 00:36:02,808
Well, forget it.
736
00:36:02,875 --> 00:36:06,378
Just another deadbeat dad with
a bunch of excuses, right?
737
00:36:06,446 --> 00:36:07,946
Nah, I'm used to that.
738
00:36:08,014 --> 00:36:10,549
I'll muddle through.
739
00:36:10,616 --> 00:36:15,587
Except...You don't know if
you can this time.
740
00:36:15,655 --> 00:36:18,990
You can't kill the devil.
741
00:36:19,058 --> 00:36:21,159
And you're losing faith --
742
00:36:21,227 --> 00:36:25,430
In yourself, your brother,
and now this.
743
00:36:25,498 --> 00:36:27,666
God was your last hope.
744
00:36:27,733 --> 00:36:29,868
I just...
745
00:36:29,936 --> 00:36:31,837
I wish I could tell you
something different.
746
00:36:34,207 --> 00:36:36,174
How do we know you're
telling the truth?
747
00:36:36,242 --> 00:36:37,476
You think that I would lie?
748
00:36:37,543 --> 00:36:39,344
But it's just...
749
00:36:39,412 --> 00:36:41,346
You're not exactly the
first angel we've met.
750
00:36:41,414 --> 00:36:43,048
I'm rooting for you boys.
751
00:36:43,115 --> 00:36:45,917
I wish I could do more
to help you. I do.
752
00:36:45,985 --> 00:36:49,654
But... I just trim the hedges.
753
00:36:51,557 --> 00:36:53,158
So, what now?
754
00:36:53,226 --> 00:36:55,527
You go home again.
755
00:36:55,595 --> 00:36:59,931
I'm afraid this time
won't be like the last.
756
00:37:01,667 --> 00:37:04,069
This time...
757
00:37:04,136 --> 00:37:07,506
God wants you...
758
00:37:07,573 --> 00:37:09,207
To remember.
759
00:37:28,113 --> 00:37:30,181
[ inhales sharply ]
760
00:37:30,248 --> 00:37:31,415
[ panting ]
761
00:37:33,652 --> 00:37:36,053
[ inhales sharply ]
762
00:37:36,121 --> 00:37:37,154
[ coughs ]
763
00:37:37,222 --> 00:37:38,222
You all right?
764
00:37:40,992 --> 00:37:42,092
Define "all right."
765
00:37:52,204 --> 00:37:53,871
[ dialing ]
766
00:38:02,314 --> 00:38:05,583
Maybe...
767
00:38:05,650 --> 00:38:07,885
Maybe joshua was lying.
768
00:38:12,090 --> 00:38:13,624
I don't think he was, cass.
769
00:38:13,692 --> 00:38:15,459
I'm sorry.
770
00:38:15,527 --> 00:38:17,161
[ sighs ]
771
00:38:27,505 --> 00:38:30,207
You son of a bitch.
772
00:38:30,275 --> 00:38:32,109
I believed in...
773
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
I don't need this anymore.
774
00:39:00,972 --> 00:39:02,573
It's worthless.
775
00:39:03,742 --> 00:39:05,442
Cass. Wait.
776
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
[ air whooshes ]
777
00:39:12,851 --> 00:39:14,485
We'll find another way.
778
00:39:16,621 --> 00:39:18,322
We can still stop all this, dean.
779
00:39:18,390 --> 00:39:19,490
How?
780
00:39:19,557 --> 00:39:21,225
I don't know.
781
00:39:21,293 --> 00:39:22,826
But we'll find it.
782
00:39:22,894 --> 00:39:24,361
You and me.
783
00:39:25,730 --> 00:39:26,830
We'll find it.
784
00:39:30,528 --> 00:39:37,528
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
785
00:39:57,529 --> 00:39:58,829
[ sighs ]