1
00:00:02,495 --> 00:00:04,062
Something turned him
into a monster.
2
00:00:04,130 --> 00:00:05,964
Dean: what are we dealing with?
do you know?
sam: croatoan.
3
00:00:06,032 --> 00:00:07,633
A demonic virus?
more like
demonic germ warfare.
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,935
Pam: what if we all have it?
what if we all go crazy?
5
00:00:11,704 --> 00:00:14,472
John: back in 1835,
samuel colt made a gun.
6
00:00:14,541 --> 00:00:16,474
They say this gun
can kill anything.
7
00:00:16,543 --> 00:00:18,443
i'm a vessel?
you're the vessel.
8
00:00:18,511 --> 00:00:21,413
You need my consent.
michael needs my say-so
to ride around in my skin.
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,048
Unfortunately, yes.
10
00:00:23,115 --> 00:00:24,182
The answer's no.
11
00:00:24,250 --> 00:00:26,351
You know who i am.
lucifer.
12
00:00:26,419 --> 00:00:27,786
You're the one, sam.
13
00:00:27,854 --> 00:00:29,021
You're my vessel.
14
00:00:29,088 --> 00:00:30,589
That'll never happen.
15
00:00:30,657 --> 00:00:32,591
I know
you don't trust me.
so, what are you saying?
16
00:00:32,659 --> 00:00:34,026
That i'm dangerous.
17
00:00:34,093 --> 00:00:36,461
Maybe it's best
we just go our separate ways.
18
00:00:41,568 --> 00:00:44,369
Hi. good evening, brother.
is your soul rapture-ready?
19
00:00:44,437 --> 00:00:46,672
Thank you, sir.
god bless.
20
00:00:46,739 --> 00:00:48,640
Good evening, folks.
is your soul rapture-ready?
21
00:00:48,708 --> 00:00:50,542
Because what i'd like to do
is just show you
22
00:00:50,610 --> 00:00:51,944
Exactly what god's love
is for you.
23
00:00:52,011 --> 00:00:53,979
Okay, god bless.
24
00:00:54,047 --> 00:00:56,514
Excuse me, friend,
but have you taken time out
25
00:00:56,583 --> 00:00:58,283
To think about god's plan
for you?
26
00:01:00,219 --> 00:01:02,588
Too friggin' much, pal.
27
00:01:06,459 --> 00:01:09,227
We're talking
about the colt, right?
28
00:01:09,295 --> 00:01:10,762
i mean,
as in the colt?
29
00:01:10,830 --> 00:01:11,930
Castiel: we are.
30
00:01:11,998 --> 00:01:13,298
Well, that doesn't
make any sense.
31
00:01:13,365 --> 00:01:15,033
I mean, why would the demons
keep a gun around
32
00:01:15,101 --> 00:01:17,102
That, uh, kills demons?
33
00:01:17,169 --> 00:01:19,537
What? what? did--
34
00:01:19,606 --> 00:01:22,207
I didn't --
i didn't get that.
35
00:01:22,274 --> 00:01:23,541
[ chuckles ]
36
00:01:23,610 --> 00:01:24,910
You know,
it's kind of funny,
37
00:01:24,978 --> 00:01:26,845
Talking to a messenger of god
on a cellphone.
38
00:01:26,913 --> 00:01:29,581
It's, you know, like watching
a hells angel ride a mo-ped.
39
00:01:29,649 --> 00:01:31,149
This isn't funny, dean.
40
00:01:31,217 --> 00:01:32,684
The voice says
i'm almost out of minutes.
41
00:01:32,752 --> 00:01:33,752
Okay, all right.
42
00:01:33,820 --> 00:01:36,187
I'm -- i'm telling you,
cass,
43
00:01:36,255 --> 00:01:38,090
The mooks have melted down
the gun by now.
44
00:01:38,157 --> 00:01:39,357
Well,
i hear differently.
45
00:01:39,425 --> 00:01:41,860
And if it's true
and if you are still set
46
00:01:41,928 --> 00:01:44,930
On the insane task
of killing the devil,
47
00:01:44,998 --> 00:01:46,098
This is how we do it.
48
00:01:46,165 --> 00:01:47,165
Okay.
where do we start?
49
00:01:47,233 --> 00:01:48,834
Where are you now?
50
00:01:48,901 --> 00:01:51,036
Kansas city.
51
00:01:51,104 --> 00:01:52,971
[ grunts ]
52
00:01:53,039 --> 00:01:54,506
Century hotel, room 113.
53
00:01:54,573 --> 00:01:56,274
I'll be there
immediately.
54
00:01:56,342 --> 00:01:58,777
Whoa, whoa, whoa, whoa.
no, no, come on, man.
55
00:01:58,845 --> 00:02:01,346
I just drove
like 16 hours straight, okay?
56
00:02:01,413 --> 00:02:02,413
I'm human.
57
00:02:02,481 --> 00:02:03,615
And there's stuff
i got to do.
58
00:02:03,683 --> 00:02:04,783
What stuff?
59
00:02:04,851 --> 00:02:06,952
Eat, for example.
in this case, sleep.
60
00:02:07,020 --> 00:02:08,887
I just need like four hours
once in a while, okay?
61
00:02:08,955 --> 00:02:10,122
Yes.
62
00:02:10,189 --> 00:02:12,457
Okay, so, you can pop in
tomorrow morning.
63
00:02:12,525 --> 00:02:14,026
Yes.
64
00:02:14,093 --> 00:02:15,426
I'll just --
65
00:02:19,899 --> 00:02:21,299
...wait here, then.
66
00:02:24,570 --> 00:02:27,572
[ cellphone vibrating ]
67
00:02:29,408 --> 00:02:31,176
[ sighs ]
68
00:02:33,245 --> 00:02:36,048
Damn it, cass,
i need to sleep!
69
00:02:36,115 --> 00:02:38,850
Sam: dean, it's me.
70
00:02:38,918 --> 00:02:40,385
Sam?
71
00:02:41,921 --> 00:02:43,755
It's quarter past 4:00.
72
00:02:43,823 --> 00:02:45,523
This is important.
73
00:02:47,694 --> 00:02:49,561
So, you're his vessel,
huh?
74
00:02:51,530 --> 00:02:52,964
Lucifer's wearing you
to the prom?
75
00:02:53,032 --> 00:02:55,100
That's what he said.
76
00:02:55,168 --> 00:02:56,802
Just when you thought
you were out,
77
00:02:56,869 --> 00:02:58,603
They pull you back in,
huh, sammy?
78
00:02:58,671 --> 00:02:59,571
So, that's it?
79
00:02:59,638 --> 00:03:00,972
That's your response?
80
00:03:01,040 --> 00:03:02,808
What are you looking for?
i don't know.
81
00:03:02,875 --> 00:03:04,142
A-a little panic, maybe?
82
00:03:04,210 --> 00:03:05,510
I guess
i'm a little numb
83
00:03:05,578 --> 00:03:08,113
To the earth-shattering
revelations at this point.
84
00:03:08,181 --> 00:03:10,415
What are we gonna do
about it?
85
00:03:10,482 --> 00:03:12,684
what do you want
to do about it?
86
00:03:12,752 --> 00:03:14,485
I want back in,
for starters.
87
00:03:14,553 --> 00:03:15,854
Sam --
i mean it.
88
00:03:15,922 --> 00:03:18,556
I am sick of being a puppet
to these sons of bitches.
89
00:03:18,624 --> 00:03:20,458
[ sighs ] i'm gonna
hunt him down, dean.
90
00:03:20,526 --> 00:03:22,427
Oh, so, we're back to revenge,
then, are we?
91
00:03:22,494 --> 00:03:24,196
Yeah, 'cause that worked out
so well last time.
92
00:03:24,263 --> 00:03:26,598
Not revenge.
93
00:03:26,665 --> 00:03:28,166
Redemption.
94
00:03:28,234 --> 00:03:29,634
So, what, you're just
gonna walk back in
95
00:03:29,702 --> 00:03:31,136
And we're gonna be
the dynamic duo again?
96
00:03:31,204 --> 00:03:32,270
Look, dean,
i can do this.
97
00:03:32,338 --> 00:03:35,040
i can.
i'm gonna prove it to you.
98
00:03:39,011 --> 00:03:40,746
Look, sam...
99
00:03:40,813 --> 00:03:42,981
It doesn't matter...
100
00:03:43,049 --> 00:03:44,783
Whatever we do.
101
00:03:46,285 --> 00:03:49,554
I mean, it turns out that
you and me, we're the, uh...
102
00:03:49,622 --> 00:03:51,322
The fire and the oil
of the armageddon.
103
00:03:51,390 --> 00:03:53,291
You know,
on that basis alone,
104
00:03:53,359 --> 00:03:56,327
We should just
pick a hemisphere...
105
00:03:56,395 --> 00:03:57,996
Stay away from each other
for good.
106
00:03:58,064 --> 00:03:59,798
Dean, it does not
have to be like this.
107
00:03:59,866 --> 00:04:01,767
We can fight it.
yeah, you're right.
we can.
108
00:04:01,834 --> 00:04:04,736
But not together.
109
00:04:04,804 --> 00:04:09,440
We're not stronger
when we're together, sam.
110
00:04:09,508 --> 00:04:12,144
I think we're weaker.
111
00:04:12,211 --> 00:04:14,980
Because whatever we have
between us --
112
00:04:15,047 --> 00:04:17,415
Love, family,
whatever it is --
113
00:04:17,483 --> 00:04:21,086
they are always
gonna use it against us.
114
00:04:21,154 --> 00:04:23,121
And you know that.
115
00:04:28,494 --> 00:04:31,263
We're better off apart.
116
00:04:31,330 --> 00:04:34,365
We got a better chance
of dodging lucifer and michael
117
00:04:34,433 --> 00:04:37,735
And this whole
damn thing...
118
00:04:37,804 --> 00:04:39,838
If we just go
our own ways.
119
00:04:39,906 --> 00:04:41,639
Dean, don't do this.
120
00:04:44,476 --> 00:04:46,144
Bye, sam.
121
00:05:35,361 --> 00:05:38,196
-- Sync by honeybunny --
www.addic7ed.com
122
00:06:43,429 --> 00:06:45,163
Little girl?
123
00:06:47,599 --> 00:06:49,600
Are you hurt?
124
00:06:52,905 --> 00:06:55,373
You know the not-talking thing
is kind of creepy, right?
125
00:06:58,945 --> 00:06:59,911
[ shrieks ]
126
00:07:04,116 --> 00:07:05,450
[ grunts ]
127
00:07:12,591 --> 00:07:14,092
Oh, crap.
128
00:07:48,995 --> 00:07:51,162
[ gunfire ]
129
00:07:55,368 --> 00:07:56,468
?do you love me? ?
130
00:07:56,535 --> 00:07:58,269
?i can really move ?
131
00:07:58,337 --> 00:08:00,005
?do you love me? ?
132
00:08:00,072 --> 00:08:01,606
?i'm in the groove ?
133
00:08:01,673 --> 00:08:03,308
?do you love me? ?
134
00:08:03,376 --> 00:08:05,276
?do you love me? ?
135
00:08:05,344 --> 00:08:13,284
?now that i can da-a-a-nce ?
136
00:08:13,352 --> 00:08:14,519
?watch me, now, hey ?
137
00:08:14,586 --> 00:08:15,620
?work, work ?
138
00:08:20,526 --> 00:08:21,493
[ grunts ]
139
00:08:35,474 --> 00:08:38,276
"august 1st, 2014."
140
00:08:46,085 --> 00:08:47,519
[ engine turns over ]
141
00:08:55,928 --> 00:08:58,629
[ static on radio ]
142
00:08:58,697 --> 00:09:00,898
That's never a good sign.
143
00:09:03,936 --> 00:09:08,873
"croatoan pandemic
reaches australia."
144
00:09:08,941 --> 00:09:10,375
I thought
i smelled your stink
145
00:09:10,443 --> 00:09:11,943
On this
"back to the future" crap.
146
00:09:12,010 --> 00:09:14,645
"president palin
defends bombing of houston."
147
00:09:14,713 --> 00:09:16,781
Certainly a buyer's market
in real estate.
148
00:09:16,848 --> 00:09:19,016
Let's see what's happening
in sports.
149
00:09:19,085 --> 00:09:20,785
That's right --
no more sports.
150
00:09:20,852 --> 00:09:23,788
Congress revoked the right
to group assembly.
151
00:09:23,855 --> 00:09:25,123
what's left of congress,
that is.
152
00:09:25,191 --> 00:09:26,057
Hardly a quorum,
if you ask me.
153
00:09:26,125 --> 00:09:27,492
How did you find me?
154
00:09:27,560 --> 00:09:30,695
Afraid we had to tap some
unorthodox resources of late --
155
00:09:30,762 --> 00:09:31,862
Human informants.
156
00:09:31,930 --> 00:09:33,998
We've been making
inspirational visits
157
00:09:34,066 --> 00:09:35,967
To the fringier
christian groups.
158
00:09:36,034 --> 00:09:38,669
They've been given your image,
told to keep an eye out.
159
00:09:38,737 --> 00:09:40,572
The bible freak
outside the motel --
160
00:09:40,639 --> 00:09:42,240
He, what,
dropped a dime on me?
161
00:09:42,308 --> 00:09:43,674
Onward,
christian soldiers.
162
00:09:43,742 --> 00:09:45,910
Okay, well, good, great.
you have had your jollies.
163
00:09:45,978 --> 00:09:47,712
Now send me back,
you son of a bitch.
164
00:09:47,779 --> 00:09:50,615
Oh, you'll get back --
all in good time.
165
00:09:50,682 --> 00:09:52,917
We want you
to marinate a bit.
166
00:09:52,985 --> 00:09:53,918
Marinate?
167
00:09:53,986 --> 00:09:55,920
Three days, dean.
168
00:09:55,988 --> 00:09:58,055
Three days to see where
this course of action takes you.
169
00:09:58,124 --> 00:09:59,624
What's that
supposed to mean?
170
00:09:59,691 --> 00:10:02,560
It means that your choices
have consequences.
171
00:10:02,628 --> 00:10:03,561
[ newspaper snaps ]
172
00:10:05,197 --> 00:10:06,531
This is
what happens to the world
173
00:10:06,599 --> 00:10:07,898
If you continue
to say "no" to michael.
174
00:10:10,603 --> 00:10:12,737
Have a little look-see.
175
00:10:24,750 --> 00:10:26,151
Bobby?
176
00:10:28,420 --> 00:10:30,921
Bobby, i'm coming in!
177
00:11:04,390 --> 00:11:06,957
Where is everybody, bobby?
178
00:11:20,038 --> 00:11:21,872
"camp chitaqua."
179
00:11:46,832 --> 00:11:49,667
Oh, baby, no.
180
00:12:00,812 --> 00:12:03,914
Ohhh. baby,
what did they do to you?
181
00:12:30,451 --> 00:12:31,585
What the hell?
182
00:12:31,654 --> 00:12:34,821
i should be asking
that question, don't you think?
183
00:12:34,889 --> 00:12:36,891
In fact, why don't you
give me one good reason
184
00:12:36,959 --> 00:12:39,726
Why i shouldn't gank you
right here and now?
185
00:12:41,629 --> 00:12:42,630
Because you'd only
be hurting yourself.
186
00:12:42,698 --> 00:12:44,831
Very funny.
187
00:12:46,102 --> 00:12:47,269
Look, man...
188
00:12:50,305 --> 00:12:52,840
I'm no shapeshifter or demon
or anything, okay?
189
00:12:52,908 --> 00:12:56,077
Yeah, i know. i did the drill
while you were out.
190
00:12:56,145 --> 00:12:59,914
Silver, salt, holy water --
nothing.
191
00:12:59,982 --> 00:13:02,083
But you know
what was funny...
192
00:13:02,151 --> 00:13:03,384
Was that you had
193
00:13:03,451 --> 00:13:05,586
Every hidden lockpick,
box cutter, and switchblade
194
00:13:05,654 --> 00:13:06,688
that i carry.
195
00:13:06,755 --> 00:13:09,590
Now, you want
to explain that?
196
00:13:09,658 --> 00:13:13,194
Oh, and the, uh...resemblance,
while you're at it?
197
00:13:14,030 --> 00:13:15,463
Zachariah.
198
00:13:19,569 --> 00:13:20,669
Come again?
199
00:13:20,737 --> 00:13:23,105
I'm you
from the tail end of 2009.
200
00:13:23,173 --> 00:13:24,773
Zach plucked me
from my bed
201
00:13:24,841 --> 00:13:27,910
And threw me
five years into the future.
202
00:13:27,977 --> 00:13:29,244
Where is he?
i want to talk to him.
203
00:13:29,312 --> 00:13:30,746
I don't know.
204
00:13:30,814 --> 00:13:32,647
Oh, you don't know.
no, i don't know.
205
00:13:32,716 --> 00:13:35,650
Look, i just want to get back
to my own friggin' year, okay?
206
00:13:37,887 --> 00:13:39,021
Okay.
207
00:13:41,925 --> 00:13:44,392
If you're me...
208
00:13:44,460 --> 00:13:47,696
Then tell me something
only i would know.
209
00:13:47,764 --> 00:13:49,765
[ scoffs ]
210
00:13:54,971 --> 00:13:57,472
Rhonda hurley.
211
00:13:57,540 --> 00:14:00,743
We were, uh...19.
212
00:14:02,912 --> 00:14:04,847
She made us
try on her panties.
213
00:14:04,914 --> 00:14:07,049
They were pink.
214
00:14:07,117 --> 00:14:08,717
And satiny.
215
00:14:08,785 --> 00:14:11,053
And you know what?
216
00:14:11,121 --> 00:14:12,420
We kind of liked it.
217
00:14:15,024 --> 00:14:15,991
Touch?
218
00:14:23,499 --> 00:14:25,934
So, what -- zach zapped you
up here to see how bad it gets?
219
00:14:26,002 --> 00:14:26,935
I guess.
220
00:14:27,003 --> 00:14:28,971
[ gun cocks ]
221
00:14:29,038 --> 00:14:32,174
Croatoan virus, right?
that's their endgame?
222
00:14:32,242 --> 00:14:34,409
It's efficient,
it's incurable,
223
00:14:34,477 --> 00:14:36,178
And it's scary as hell.
224
00:14:36,246 --> 00:14:38,413
Turns people
into monsters.
225
00:14:38,481 --> 00:14:41,616
Started hitting the major cities
about two years ago.
226
00:14:41,684 --> 00:14:43,551
World really went
in the crapper after that.
227
00:14:43,619 --> 00:14:45,120
[ weapons clatter ]
228
00:14:45,188 --> 00:14:46,121
What about sam?
229
00:14:54,563 --> 00:14:56,464
Heavyweight showdown
in detroit.
230
00:14:58,367 --> 00:15:00,869
From what i understand,
sam didn't make it.
231
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
You weren't with him?
232
00:15:05,508 --> 00:15:06,608
No.
233
00:15:09,078 --> 00:15:13,048
No, me and sam,
we hadn't talked in...
234
00:15:13,116 --> 00:15:15,383
Hell, five years.
235
00:15:18,855 --> 00:15:20,789
We never tried
to find him?
236
00:15:22,859 --> 00:15:24,693
I got other people
to worry about.
237
00:15:24,760 --> 00:15:25,694
Where you going?
238
00:15:25,761 --> 00:15:27,996
I got to run an errand.
239
00:15:28,064 --> 00:15:29,564
Whoa. you're just gonna
leave me here?
240
00:15:29,632 --> 00:15:30,933
Yes.
241
00:15:31,000 --> 00:15:33,335
I got a camp full of twitchy
trauma survivors out there
242
00:15:33,402 --> 00:15:35,270
With an apocalypse
hanging over their head.
243
00:15:35,338 --> 00:15:37,739
The last thing they need
to see is a version
of "the parent trap."
244
00:15:38,975 --> 00:15:40,475
So, yeah,
you stay locked down.
245
00:15:40,543 --> 00:15:41,743
Okay. all right.
fine.
246
00:15:41,811 --> 00:15:43,678
But you don't
have to cuff me, man.
247
00:15:45,748 --> 00:15:48,283
Oh, come on.
you don't trust yourself?
248
00:15:49,585 --> 00:15:51,019
No.
249
00:15:51,087 --> 00:15:52,454
Absolutely not.
250
00:15:57,193 --> 00:15:59,161
Dick.
251
00:15:59,229 --> 00:16:00,896
[ grunting ]
252
00:16:04,901 --> 00:16:06,335
[ grunts ]
253
00:16:06,402 --> 00:16:08,470
[ panting ]
254
00:16:09,672 --> 00:16:13,208
[ door creaking ]
255
00:16:23,286 --> 00:16:25,053
Hey, dean.
you got a second?
256
00:16:26,622 --> 00:16:29,224
No. yes.
uh...i-i guess.
257
00:16:29,292 --> 00:16:30,225
Hi, chuck.
258
00:16:30,293 --> 00:16:31,659
Hi.
259
00:16:31,727 --> 00:16:33,395
So, uh, listen, we're pretty
good on canned goods for now,
260
00:16:33,462 --> 00:16:35,030
But we're down
to next to nothing
261
00:16:35,098 --> 00:16:37,099
On perishables
and -- and hygiene supplies.
262
00:16:37,166 --> 00:16:39,801
People are not
gonna be happy about this.
263
00:16:39,869 --> 00:16:42,037
So, what do you think
we should do?
264
00:16:43,572 --> 00:16:44,706
I-i don't know.
265
00:16:45,909 --> 00:16:48,576
Maybe, uh, share?
266
00:16:48,644 --> 00:16:49,912
You know,
like at a kibbutz.
267
00:16:51,814 --> 00:16:54,283
Wait a minute. aren't you
supposed to be out on
a mission right now?
268
00:16:54,350 --> 00:16:55,850
Absolutely.
and i will be.
269
00:16:55,919 --> 00:16:57,152
Uh-oh.
270
00:16:57,220 --> 00:16:58,787
Whoa! geez!
271
00:16:58,854 --> 00:17:00,088
Easy, lady!
272
00:17:00,156 --> 00:17:01,689
Risa.
risa.
273
00:17:01,757 --> 00:17:03,425
You spent the night in jane's
cabin last night, didn't you?
274
00:17:03,492 --> 00:17:06,761
Uh, what?
i-i don't -- did i?
275
00:17:06,829 --> 00:17:08,797
I thought
we had a "connection."
276
00:17:08,864 --> 00:17:10,865
Well,
i'm sure that we do.
277
00:17:10,934 --> 00:17:12,100
Yeah?
278
00:17:12,168 --> 00:17:14,069
Hi, risa.
screw you.
279
00:17:16,005 --> 00:17:18,340
Oh, geez. i'm getting
busted for stuff i
haven't even done yet.
280
00:17:18,408 --> 00:17:19,541
What?
281
00:17:19,608 --> 00:17:21,944
Uh, never mind.
282
00:17:22,011 --> 00:17:25,580
Hey, chuck,
is...cass still here?
283
00:17:25,648 --> 00:17:26,982
[ chuckling ] yeah.
284
00:17:27,050 --> 00:17:29,351
I don't think
cass is going anywhere.
285
00:17:40,496 --> 00:17:42,164
Castiel:
so, in this way,
286
00:17:42,231 --> 00:17:46,969
We're each a fragment
of total perception --
287
00:17:47,036 --> 00:17:50,305
Just, uh,
one compartment
288
00:17:50,373 --> 00:17:55,643
In that dragonfly eye
of group mind.
289
00:17:55,711 --> 00:18:00,648
Now, the key to this total,
shared perception --
290
00:18:00,716 --> 00:18:04,886
It's, um...
it's surprisingly physical.
291
00:18:04,954 --> 00:18:06,488
Oh.
292
00:18:06,555 --> 00:18:08,323
Excuse me, ladies.
293
00:18:08,391 --> 00:18:10,692
I think i need to
confer with our fearless
leader for a minute.
294
00:18:10,759 --> 00:18:12,961
Why not go get washed up
for the orgy?
295
00:18:16,765 --> 00:18:18,967
You're all so beautiful.
296
00:18:21,637 --> 00:18:23,671
[ grunting ]
297
00:18:27,676 --> 00:18:29,611
What are you,
a hippie?
298
00:18:29,678 --> 00:18:33,348
I thought you'd gotten over
trying to label me.
299
00:18:33,416 --> 00:18:35,083
[ sighs ]
300
00:18:35,151 --> 00:18:36,751
Cass, we got to talk.
whoa. strange.
301
00:18:36,819 --> 00:18:37,986
What?
302
00:18:38,054 --> 00:18:41,490
You...are not you --
not "now" you, anyway.
303
00:18:41,557 --> 00:18:43,958
No! yeah.
yes, exactly.
304
00:18:44,027 --> 00:18:45,293
What year are you from?
305
00:18:45,361 --> 00:18:46,495
2009.
306
00:18:46,562 --> 00:18:47,862
[ sighs ]
307
00:18:47,930 --> 00:18:49,964
Who did this to you?
is it zachariah?
308
00:18:50,033 --> 00:18:50,832
Yes.
309
00:18:50,900 --> 00:18:52,067
[ sighs ]
310
00:18:52,135 --> 00:18:53,435
Interesting.
311
00:18:53,503 --> 00:18:55,504
Oh, yeah,
it's friggin' fascinating.
312
00:18:55,571 --> 00:18:57,605
Now [claps hands] why don't you
strap on your angel wings
313
00:18:57,673 --> 00:19:00,342
And fly me back
to my page on the calendar?
314
00:19:00,410 --> 00:19:03,011
[ chuckling ]
315
00:19:03,079 --> 00:19:06,714
I wish i could just,
uh, strap on my wings,
316
00:19:06,782 --> 00:19:08,716
But i'm sorry --
no dice.
317
00:19:08,784 --> 00:19:10,785
[ chuckles ]
318
00:19:10,853 --> 00:19:12,120
What, are you stoned?
319
00:19:12,188 --> 00:19:15,457
Uh...generally, yeah.
320
00:19:18,194 --> 00:19:19,361
What happened to you?
321
00:19:20,829 --> 00:19:21,963
Life.
322
00:19:47,590 --> 00:19:49,357
[ gun cocks ]
323
00:19:49,425 --> 00:19:51,193
Hey. hey!
watch out!
324
00:19:51,260 --> 00:19:52,427
[ gunshot ]
325
00:20:02,405 --> 00:20:03,738
Damn it.
326
00:20:05,475 --> 00:20:07,075
I'm not gonna lie to you.
327
00:20:07,143 --> 00:20:08,477
Me and him --
328
00:20:08,544 --> 00:20:10,812
It's a pretty messed-up
situation we got going.
329
00:20:10,879 --> 00:20:12,147
But believe me,
330
00:20:12,215 --> 00:20:15,250
When you need to know something,
you will know it.
331
00:20:17,052 --> 00:20:18,286
Until then,
we all have work to do.
332
00:20:23,959 --> 00:20:25,460
[ door slams ]
what the hell
was that?
333
00:20:25,528 --> 00:20:27,229
what the hell was that?
334
00:20:27,296 --> 00:20:29,331
You just shot a guy
in cold blood.
335
00:20:29,398 --> 00:20:31,899
We were in
an open quarantine zone --
336
00:20:31,967 --> 00:20:34,769
Got ambushed by some crotes
on the way out.
337
00:20:34,837 --> 00:20:35,970
Crotes -- croatoans.
338
00:20:36,038 --> 00:20:37,905
One of them
infected yager.
339
00:20:37,973 --> 00:20:39,874
How do you know?
340
00:20:39,942 --> 00:20:42,244
'cause after a few years
of this, i know.
341
00:20:42,311 --> 00:20:45,213
I started seeing symptoms
about a half an hour ago.
342
00:20:45,281 --> 00:20:47,115
Wasn't gonna be long
before he flipped.
343
00:20:47,183 --> 00:20:49,017
I didn't see the point
344
00:20:49,084 --> 00:20:50,785
In troubling a good man
with bad news.
345
00:20:50,853 --> 00:20:52,086
"troubling a good man"?
346
00:20:52,155 --> 00:20:53,655
You just blew him away
in front of your own people.
347
00:20:53,722 --> 00:20:55,257
Don't you think that
freaked them out a little bit?
348
00:20:55,324 --> 00:20:56,791
It's 2014.
349
00:20:56,859 --> 00:21:00,562
Plugging some crote --
it's called commonplace.
350
00:21:00,630 --> 00:21:02,864
Trading words
with my friggin' clone --
351
00:21:02,931 --> 00:21:04,899
that might have
freaked them out a little.
352
00:21:04,967 --> 00:21:06,034
All right, look --
353
00:21:06,101 --> 00:21:07,235
no, you look.
354
00:21:07,303 --> 00:21:09,404
this isn't your time.
it's mine.
355
00:21:09,472 --> 00:21:11,005
you don't make the decisions.
i do.
356
00:21:11,073 --> 00:21:14,176
So, when i say stay in,
you stay in.
357
00:21:20,783 --> 00:21:22,083
All right, man.
i'm sorry.
358
00:21:22,151 --> 00:21:26,688
Look, i-i'm not trying to
mess you or...me --
359
00:21:26,755 --> 00:21:28,022
Us up here.
360
00:21:28,090 --> 00:21:28,923
I know.
361
00:21:32,161 --> 00:21:33,961
It's just been
a really wacky weekend.
362
00:21:34,029 --> 00:21:35,763
Tell me about it.
363
00:21:45,508 --> 00:21:46,974
What was the mission,
anyway?
364
00:21:56,885 --> 00:21:58,386
The colt?
365
00:22:01,023 --> 00:22:02,023
The colt.
366
00:22:04,293 --> 00:22:05,327
Where was it?
367
00:22:06,562 --> 00:22:08,096
Everywhere.
368
00:22:08,163 --> 00:22:10,031
They've been
moving it around.
369
00:22:11,601 --> 00:22:14,669
Took me five years,
but...
370
00:22:14,737 --> 00:22:15,903
I finally got it.
371
00:22:17,406 --> 00:22:18,473
And tonight...
372
00:22:20,409 --> 00:22:21,543
...tonight,
i'm gonna kill the devil.
373
00:22:33,182 --> 00:22:36,151
so, that's it?
that's the colt?
374
00:22:37,820 --> 00:22:40,388
If anything can kill lucifer,
this is it.
375
00:22:40,456 --> 00:22:41,657
Great.
376
00:22:41,724 --> 00:22:44,693
have we got anything
that can find lucifer?
377
00:22:44,761 --> 00:22:45,961
Are you okay?
378
00:22:46,029 --> 00:22:48,897
Oh, we were in, uh,
jane's cabin last night.
379
00:22:48,965 --> 00:22:53,869
And, apparently,
we and...risa have a connection.
380
00:22:58,641 --> 00:23:00,676
You want to shut up?
381
00:23:00,743 --> 00:23:03,278
We don't have to find lucifer.
we know where he is.
382
00:23:03,345 --> 00:23:05,346
The demon
that we caught last week --
383
00:23:05,414 --> 00:23:08,349
He was one
of the...big guy's entourage.
384
00:23:08,417 --> 00:23:09,585
He knew.
385
00:23:09,652 --> 00:23:11,453
So, a demon tells you
where satan's gonna be,
386
00:23:11,520 --> 00:23:13,188
And you just believe it?
387
00:23:13,255 --> 00:23:15,457
Oh, trust me --
he wasn't lying.
388
00:23:15,524 --> 00:23:16,959
And you know this how?
389
00:23:17,026 --> 00:23:19,061
Our fearless leader,
i'm afraid,
390
00:23:19,128 --> 00:23:22,430
Is all too well schooled in
the art of getting to the truth.
391
00:23:23,833 --> 00:23:24,666
Torture?
392
00:23:28,137 --> 00:23:31,907
Oh, so, we're --
we're torturing again.
393
00:23:31,975 --> 00:23:34,876
No, that's -- that's good.
classy.
394
00:23:34,944 --> 00:23:36,578
[ chuckles ]
395
00:23:38,214 --> 00:23:40,348
What?
i like "past you."
396
00:23:42,384 --> 00:23:44,285
Lucifer is here.
397
00:23:44,353 --> 00:23:47,656
Now, i know the block
and i know the building.
398
00:23:47,724 --> 00:23:50,525
Oh, good -- it's right
in the middle of a hot zone.
399
00:23:50,593 --> 00:23:53,294
Crawling with crotes, yeah.
you saying my plan is reckless?
400
00:23:53,362 --> 00:23:55,563
Are you saying we, uh, walk in
straight up the driveway,
401
00:23:55,632 --> 00:23:57,099
Past all the demons
and the crotes,
402
00:23:57,166 --> 00:23:58,533
And we shoot
the devil?
yes.
403
00:23:58,601 --> 00:24:01,069
Okay, if you don't like,
uh, "reckless,"
404
00:24:01,137 --> 00:24:03,071
I could use
"insouciant," maybe.
405
00:24:03,139 --> 00:24:03,972
Are you coming?
406
00:24:05,842 --> 00:24:07,142
Of course.
407
00:24:07,209 --> 00:24:09,011
but why is he? i mean,
he's you five years ago.
408
00:24:09,078 --> 00:24:10,912
If something happens to him,
you're gone, right?
409
00:24:10,980 --> 00:24:11,947
He's coming.
410
00:24:12,015 --> 00:24:13,915
Okay.
411
00:24:13,983 --> 00:24:17,119
Well, uh...
i'll get the grunts moving.
412
00:24:17,186 --> 00:24:18,920
We're loaded and on the road
by midnight.
413
00:24:18,988 --> 00:24:20,455
All righty.
414
00:24:21,357 --> 00:24:22,223
[ thud ]
415
00:24:23,492 --> 00:24:25,093
why are you taking me?
416
00:24:25,161 --> 00:24:28,363
Relax.
you'll be fine.
417
00:24:28,430 --> 00:24:29,831
Zach's looking after you,
right?
418
00:24:31,600 --> 00:24:33,468
No, that's not
what i mean.
419
00:24:35,004 --> 00:24:37,139
I want to know
what's going on.
420
00:24:41,343 --> 00:24:42,878
Yeah, okay.
421
00:24:47,684 --> 00:24:49,751
You're coming because i want you
to see something.
422
00:24:51,854 --> 00:24:53,521
I want you
to see our brother.
423
00:24:55,091 --> 00:24:56,124
Sam?
424
00:24:57,660 --> 00:24:58,794
I thought he was dead.
425
00:25:02,165 --> 00:25:03,665
sam didn't die
in detroit.
426
00:25:05,467 --> 00:25:06,802
He said "yes."
427
00:25:06,869 --> 00:25:08,536
"yes"?
428
00:25:13,943 --> 00:25:14,943
Wait.
429
00:25:17,180 --> 00:25:18,080
You mean --
430
00:25:18,147 --> 00:25:19,114
That's right.
431
00:25:19,182 --> 00:25:21,382
The big "yes."
432
00:25:21,450 --> 00:25:23,618
To the devil.
433
00:25:23,686 --> 00:25:25,721
Lucifer's wearing him
to the prom.
434
00:25:31,460 --> 00:25:32,694
Why would he do that?
435
00:25:32,762 --> 00:25:34,429
Wish i knew.
436
00:25:35,798 --> 00:25:37,866
But now
we don't have a choice.
437
00:25:37,934 --> 00:25:41,069
It's in him,
and it's not getting out.
438
00:25:42,872 --> 00:25:44,672
And we've got to kill him,
dean.
439
00:25:48,444 --> 00:25:51,379
And you need
to see it --
440
00:25:51,447 --> 00:25:53,481
The whole damn thing,
how bad it gets --
441
00:25:53,549 --> 00:25:54,649
So you can do it
different.
442
00:25:54,717 --> 00:25:55,984
What do you mean?
443
00:25:56,052 --> 00:25:58,386
Zach said he was gonna
bring you back, right? to '09?
444
00:25:58,454 --> 00:25:59,554
Yeah.
445
00:25:59,622 --> 00:26:02,791
Well,
when you get back home...
446
00:26:02,859 --> 00:26:05,260
You say "yes."
447
00:26:05,327 --> 00:26:07,695
You hear me?
say "yes" to michael.
448
00:26:07,764 --> 00:26:09,530
That's crazy.
449
00:26:09,598 --> 00:26:11,499
If i let him in,
then michael fights the devil.
450
00:26:11,567 --> 00:26:13,401
The battle's gonna torch
half the planet.
451
00:26:13,469 --> 00:26:16,238
Look around you, man.
452
00:26:16,305 --> 00:26:17,705
half the planet's better
than no planet,
453
00:26:17,774 --> 00:26:19,975
Which is
what we have now.
454
00:26:20,042 --> 00:26:22,744
If i could do it over again,
i'd say "yes" in a heartbeat.
455
00:26:22,812 --> 00:26:24,913
So why don't you?
i've tried!
456
00:26:24,981 --> 00:26:27,182
I've shouted "yes"
till i was blue in the face!
457
00:26:27,250 --> 00:26:28,616
The angels
aren't listening!
458
00:26:28,684 --> 00:26:30,886
They just...left --
gave up!
459
00:26:30,953 --> 00:26:32,553
it's too late for me,
but for you --
460
00:26:32,621 --> 00:26:34,289
Oh, no. there's got to be
another way.
461
00:26:34,356 --> 00:26:37,092
Yeah,
that's what i thought.
462
00:26:37,160 --> 00:26:39,460
I was cocky.
463
00:26:39,528 --> 00:26:41,429
Never actually thought
i'd lose.
464
00:26:43,800 --> 00:26:45,533
But i was wrong.
465
00:26:45,601 --> 00:26:48,536
Dean...
466
00:26:48,604 --> 00:26:50,405
I was wrong.
467
00:26:52,708 --> 00:26:55,443
I'm begging you.
468
00:26:55,511 --> 00:26:57,279
Say "yes."
469
00:27:06,856 --> 00:27:08,323
But you won't.
470
00:27:10,659 --> 00:27:11,726
'cause i didn't.
471
00:27:14,763 --> 00:27:17,799
Because that's just not us,
is it?
472
00:27:22,538 --> 00:27:23,738
[ scoffs ]
473
00:27:27,243 --> 00:27:29,344
So, you're really
from '09?
474
00:27:29,411 --> 00:27:30,745
Yeah, afraid so.
475
00:27:30,813 --> 00:27:32,180
Some free advice?
476
00:27:32,248 --> 00:27:35,917
You ever get back there,
you hoard toilet paper.
477
00:27:35,985 --> 00:27:37,319
You understand me?
hoard it.
478
00:27:37,386 --> 00:27:38,786
Hoard it
like it's made of gold.
479
00:27:38,855 --> 00:27:39,955
'cause it is.
480
00:27:40,022 --> 00:27:41,489
Thank you, chuck.
481
00:27:41,557 --> 00:27:44,192
Oh, you'll thank me, all right.
mark my words.
482
00:27:44,260 --> 00:27:45,626
I'll see you around.
483
00:27:45,694 --> 00:27:46,794
Yeah.
484
00:27:46,863 --> 00:27:48,529
Okay.
485
00:27:48,597 --> 00:27:50,932
[ engines turn over ]
486
00:28:01,344 --> 00:28:03,311
[ pills rattle ]
487
00:28:06,515 --> 00:28:07,983
Let me see those.
488
00:28:08,050 --> 00:28:10,051
You want some?
489
00:28:10,119 --> 00:28:11,686
[ clears throat ]
490
00:28:11,754 --> 00:28:13,521
Amphetamines?
491
00:28:13,589 --> 00:28:16,858
It's the perfect antidote
to that absinthe.
492
00:28:16,926 --> 00:28:18,360
[ sniffs ]
493
00:28:18,427 --> 00:28:19,460
Mmm.
494
00:28:19,528 --> 00:28:20,795
Don't get me wrong,
cass.
495
00:28:20,863 --> 00:28:22,630
I, uh...
496
00:28:22,698 --> 00:28:26,334
I'm happy that the stick
is out of your ass, but...
497
00:28:26,402 --> 00:28:28,870
What's going on --
w-with the drugs
498
00:28:28,938 --> 00:28:30,972
And the orgies
and the love-guru crap?
499
00:28:31,040 --> 00:28:32,707
[ laughs ]
500
00:28:32,775 --> 00:28:34,575
What's so funny?
501
00:28:34,643 --> 00:28:36,344
Dean, i'm not an angel
anymore.
502
00:28:36,412 --> 00:28:37,712
What?
503
00:28:37,780 --> 00:28:38,980
Yeah, i went mortal.
504
00:28:39,048 --> 00:28:40,848
What do you mean?
how?
505
00:28:40,917 --> 00:28:43,051
I think it had something to do
with the other angels leaving,
506
00:28:43,119 --> 00:28:46,487
But when they bailed,
my mojo just kind of...
507
00:28:46,555 --> 00:28:49,391
Shhrr! --
drained away.
508
00:28:49,458 --> 00:28:52,693
And now, you know,
i'm practically human.
509
00:28:52,761 --> 00:28:54,462
I mean, dean,
i'm all but useless.
510
00:28:54,530 --> 00:28:57,698
Last year, broke my foot --
laid up for two months.
511
00:28:57,766 --> 00:28:58,766
Wow.
yeah.
512
00:28:58,834 --> 00:28:59,935
So, you're human.
513
00:29:02,771 --> 00:29:04,572
Well,
welcome to the club.
514
00:29:04,640 --> 00:29:06,641
Thanks.
515
00:29:06,708 --> 00:29:09,978
Except i used to belong
to a much better club.
516
00:29:10,046 --> 00:29:12,147
And now
i'm powerless...
517
00:29:12,214 --> 00:29:14,316
I'm hapless,
i'm hopeless.
518
00:29:14,383 --> 00:29:17,652
i mean, why the hell
not bury myself
519
00:29:17,719 --> 00:29:19,654
In women and decadence,
right?
520
00:29:19,721 --> 00:29:22,890
It's the end, baby.
that's what decadence is for.
521
00:29:22,959 --> 00:29:25,126
Why not bang a few gongs
before the lights go out?
522
00:29:27,229 --> 00:29:29,530
But, then...
523
00:29:29,598 --> 00:29:31,566
That's just how i roll.
524
00:29:54,623 --> 00:29:56,724
There.
second-floor window.
525
00:29:56,792 --> 00:29:58,026
We go in there.
526
00:29:59,094 --> 00:30:00,861
You sure about this?
527
00:30:00,928 --> 00:30:02,729
They'll never
see us coming.
528
00:30:05,033 --> 00:30:06,333
Trust me.
529
00:30:06,401 --> 00:30:08,935
Now, weapons check.
we're on the move in five.
530
00:30:09,004 --> 00:30:11,638
Hey, uh...me.
531
00:30:11,706 --> 00:30:13,007
Can i talk to you
for a sec?
532
00:30:16,878 --> 00:30:18,345
[ guns cocking ]
533
00:30:20,648 --> 00:30:21,781
Tell me what's going on.
534
00:30:21,849 --> 00:30:22,816
What?
535
00:30:22,884 --> 00:30:23,984
I know you.
536
00:30:24,052 --> 00:30:28,122
You're lying to these people
and to me.
537
00:30:28,189 --> 00:30:29,256
Is that so?
538
00:30:29,324 --> 00:30:30,424
Yeah.
539
00:30:30,492 --> 00:30:32,592
See, i know
your lying expressions.
540
00:30:32,660 --> 00:30:34,161
I've seen them
in the mirror.
541
00:30:36,064 --> 00:30:37,164
Now, there's something
you're not telling us.
542
00:30:37,232 --> 00:30:38,532
I don't know
what you're talking about.
543
00:30:38,599 --> 00:30:40,367
Oh, really?
544
00:30:40,435 --> 00:30:42,503
Well, i don't seem to be
the only member of your
posse with some questions,
545
00:30:42,570 --> 00:30:45,205
So, uh, maybe i'll just
take my doubts over to them.
546
00:30:45,273 --> 00:30:47,774
Okay, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa. wait.
547
00:30:47,842 --> 00:30:48,909
What?
548
00:30:48,976 --> 00:30:50,710
Take a look
around you, man.
549
00:30:50,778 --> 00:30:53,347
This place should be
white-hot with crotes.
550
00:30:53,415 --> 00:30:54,648
Where are they?
551
00:30:57,085 --> 00:30:59,853
They cleared a path
for us.
552
00:30:59,921 --> 00:31:01,055
Which means
that this is...
553
00:31:01,122 --> 00:31:02,256
A trap -- exactly.
554
00:31:02,323 --> 00:31:04,058
Well, then we can't go
through the front.
555
00:31:04,125 --> 00:31:05,592
oh, we're not.
556
00:31:05,660 --> 00:31:06,660
they are.
557
00:31:08,196 --> 00:31:09,596
They're the decoys.
558
00:31:09,664 --> 00:31:11,498
You and me -- we're going in
through the back.
559
00:31:13,734 --> 00:31:16,303
You mean you're gonna
feed your friends
560
00:31:16,371 --> 00:31:18,004
Into a meat grinder?
561
00:31:18,073 --> 00:31:19,073
Cass, too?
562
00:31:20,875 --> 00:31:23,377
You want to use their deaths
as a diversion?
563
00:31:25,180 --> 00:31:27,481
Oh, man,
something is broken in you.
564
00:31:27,549 --> 00:31:29,716
you're making decisions
that i would never make.
565
00:31:29,784 --> 00:31:31,918
I wouldn't sacrifice
my friends.
566
00:31:31,986 --> 00:31:33,954
you're right.
you wouldn't.
567
00:31:34,021 --> 00:31:36,490
It's one of the main reasons
we're in this mess, actually.
568
00:31:38,826 --> 00:31:41,195
These people count on you.
they trust you.
569
00:31:41,262 --> 00:31:44,531
They trust me to kill the devil
and to save the world,
570
00:31:44,599 --> 00:31:46,032
And that's exactly
what i'm gonna do.
571
00:31:46,101 --> 00:31:48,001
No. not like this, you're not.
i'm not gonna let you.
572
00:31:48,069 --> 00:31:49,669
Oh, really?
573
00:31:49,737 --> 00:31:50,437
Yeah.
574
00:31:52,107 --> 00:31:54,774
[ gunfire in distance ]
575
00:31:54,842 --> 00:31:57,811
[ groans ]
576
00:31:57,878 --> 00:31:59,946
[ gasps ]
577
00:32:12,260 --> 00:32:14,261
[ thunder crashes ]
578
00:32:19,100 --> 00:32:19,933
[ bones crack ]
579
00:32:25,173 --> 00:32:26,106
Oh.
580
00:32:27,775 --> 00:32:29,276
Hello, dean.
581
00:32:34,904 --> 00:32:36,972
Aren't you a surprise.
582
00:32:37,040 --> 00:32:38,807
[ thunder crashing ]
583
00:32:38,875 --> 00:32:41,109
You've come a long way
to see this, haven't you?
584
00:32:47,516 --> 00:32:49,551
Well, go ahead.
585
00:32:49,619 --> 00:32:50,619
Kill me.
586
00:32:50,687 --> 00:32:52,087
Kill you?
587
00:32:56,425 --> 00:32:59,194
Don't you think that would be
a little...redundant?
588
00:33:01,230 --> 00:33:02,931
[ sighs ]
589
00:33:02,999 --> 00:33:05,133
I'm sorry.
590
00:33:05,201 --> 00:33:07,002
It must be painful...
591
00:33:07,070 --> 00:33:10,973
Speaking to me
in this...shape.
592
00:33:11,040 --> 00:33:12,908
but it had to be
your brother.
593
00:33:12,976 --> 00:33:13,976
It had to be.
594
00:33:19,148 --> 00:33:22,283
You don't have to be
afraid of me, dean.
595
00:33:22,351 --> 00:33:23,819
What do you think
i'm going to do?
596
00:33:26,656 --> 00:33:29,390
I don't know.
maybe deep-fry the planet?
597
00:33:31,293 --> 00:33:33,629
Why?
598
00:33:33,696 --> 00:33:37,432
Why would i want to destroy
this stunning thing...
599
00:33:37,500 --> 00:33:41,837
Beautiful in a trillion
different ways...
600
00:33:41,904 --> 00:33:45,007
The last perfect handiwork
of god?
601
00:33:50,279 --> 00:33:52,280
You ever hear the story
of how i fell from grace?
602
00:33:52,348 --> 00:33:54,750
Oh, good god. you're not
gonna tell me a bedtime
story, are you?
603
00:33:54,817 --> 00:33:57,853
My stomach's
almost out of bile.
604
00:33:57,920 --> 00:33:59,721
You know why
god cast me down?
605
00:34:02,825 --> 00:34:05,927
Because i loved him.
606
00:34:05,995 --> 00:34:07,195
More than anything.
607
00:34:08,831 --> 00:34:10,532
And then god created...
608
00:34:13,002 --> 00:34:14,302
[ chuckles ]
609
00:34:14,370 --> 00:34:15,270
...you.
610
00:34:18,174 --> 00:34:20,776
The little...
611
00:34:20,843 --> 00:34:22,944
Hairless apes.
612
00:34:23,012 --> 00:34:27,115
and then he asked all of us
to bow down before you --
613
00:34:27,183 --> 00:34:30,118
to love you
more than him.
614
00:34:31,954 --> 00:34:34,923
And i said, "father...
615
00:34:34,991 --> 00:34:37,292
I can't."
616
00:34:37,359 --> 00:34:42,130
I said, "these human beings
are flawed, murderous."
617
00:34:43,766 --> 00:34:46,902
And for that...
618
00:34:46,969 --> 00:34:52,040
God had michael
cast me into hell.
619
00:34:52,108 --> 00:34:54,810
Now, tell me...
620
00:34:54,877 --> 00:34:58,479
Does the punishment
fit the crime?
621
00:34:58,547 --> 00:35:00,448
Especially
when i was right?
622
00:35:02,551 --> 00:35:06,621
Look at what 6 billion of you
have done to this thing.
623
00:35:06,689 --> 00:35:08,990
and how many of you
blame me for it?
624
00:35:13,096 --> 00:35:15,831
You're not fooling me.
you know that?
625
00:35:15,898 --> 00:35:20,102
With this
sympathy-for-the-devil crap.
626
00:35:20,169 --> 00:35:21,870
I know what you are.
627
00:35:21,938 --> 00:35:23,705
What am i?
628
00:35:23,773 --> 00:35:25,807
You're the same thing,
only bigger.
629
00:35:25,875 --> 00:35:27,776
The same brand
of cockroach
630
00:35:27,844 --> 00:35:30,045
I've been squashing
my whole life --
631
00:35:30,113 --> 00:35:34,950
An ugly, evil,
belly-to-the-ground,
632
00:35:35,017 --> 00:35:37,385
Supernatural
piece of crap.
633
00:35:37,453 --> 00:35:42,124
The only difference
between them and you
634
00:35:42,191 --> 00:35:44,492
Is the size
of your ego.
635
00:35:53,102 --> 00:35:55,336
I like you, dean.
636
00:35:55,404 --> 00:35:58,740
I get what the other angels
see in you.
637
00:36:00,509 --> 00:36:02,410
Goodbye.
638
00:36:02,478 --> 00:36:04,345
We'll meet again soon.
639
00:36:07,283 --> 00:36:08,583
You better kill me now!
640
00:36:11,788 --> 00:36:12,687
Pardon?
641
00:36:12,755 --> 00:36:14,823
You better kill me now.
642
00:36:14,891 --> 00:36:18,626
Or i swear,
i will find a way to kill you.
643
00:36:20,029 --> 00:36:21,129
And i won't stop.
644
00:36:21,197 --> 00:36:23,364
I know you won't.
645
00:36:23,432 --> 00:36:27,202
I know you won't say "yes"
to michael, either.
646
00:36:27,270 --> 00:36:29,104
And i know
you won't kill sam.
647
00:36:29,172 --> 00:36:32,274
Whatever you do...
648
00:36:32,341 --> 00:36:36,678
You will always
end up here.
649
00:36:36,745 --> 00:36:41,516
Whatever choices you make,
whatever details you alter,
650
00:36:41,583 --> 00:36:43,919
we will always end up...
651
00:36:46,122 --> 00:36:47,723
...here.
652
00:36:50,026 --> 00:36:53,429
I win.
653
00:36:53,496 --> 00:36:55,130
So, i win.
654
00:36:57,233 --> 00:36:59,335
[ voice breaking ]
you're wrong.
655
00:37:02,205 --> 00:37:03,905
See you in five years,
dean.
656
00:37:03,973 --> 00:37:06,475
[ thunder crashing ]
657
00:37:24,050 --> 00:37:27,221
Oh, well, if it isn't the ghost
of christmas "screw you."
658
00:37:27,288 --> 00:37:28,589
Enough.
659
00:37:29,057 --> 00:37:30,324
Dean, enough.
660
00:37:32,027 --> 00:37:33,994
You saw it, right?
you saw what happens.
661
00:37:34,062 --> 00:37:36,397
You're the only person
who can prove the devil wrong.
662
00:37:37,832 --> 00:37:39,866
Just say "yes."
663
00:37:39,934 --> 00:37:42,236
How do i know that
this whole thing isn't
one of your tricks?
664
00:37:42,303 --> 00:37:44,338
Huh?
some angel hocus-pocus?
665
00:37:44,406 --> 00:37:45,805
The time for tricks
is over.
666
00:37:47,409 --> 00:37:49,243
Give yourself
to michael.
667
00:37:49,310 --> 00:37:53,313
Say "yes,"
and we can strike.
668
00:37:53,381 --> 00:37:55,949
Before lucifer
gets to sam.
669
00:37:56,017 --> 00:37:57,484
Before billions die.
670
00:38:19,707 --> 00:38:20,707
Nah.
671
00:38:22,944 --> 00:38:24,111
"nah"?
672
00:38:25,846 --> 00:38:27,581
You telling me you haven't
learned your lesson?
673
00:38:27,648 --> 00:38:29,783
Oh, i've learned a lesson,
all right.
674
00:38:29,850 --> 00:38:32,052
Just not the one
you wanted to teach.
675
00:38:32,120 --> 00:38:34,588
Well, i'll just
have to teach it again!
676
00:38:34,655 --> 00:38:36,022
Because
i got you now, boy,
677
00:38:36,091 --> 00:38:37,558
And i'm never
letting you --
678
00:38:40,962 --> 00:38:42,496
Son of a...
679
00:38:43,931 --> 00:38:45,432
[ chuckles lightly ]
680
00:38:45,500 --> 00:38:48,202
That's pretty nice timing,
cass.
681
00:38:48,269 --> 00:38:49,836
We had an appointment.
682
00:38:55,443 --> 00:38:57,077
Don't ever change.
683
00:38:59,481 --> 00:39:01,848
How did
zachariah find you?
684
00:39:01,916 --> 00:39:03,450
Long story.
685
00:39:03,518 --> 00:39:05,785
Let's just stay away
from jehovah's witnesses
686
00:39:05,853 --> 00:39:07,421
From now on,
okay?
687
00:39:07,489 --> 00:39:09,256
What are you doing?
688
00:39:09,324 --> 00:39:12,092
Something i should have done
in the first place.
689
00:39:35,250 --> 00:39:36,250
[ engine shuts off ]
690
00:39:49,464 --> 00:39:51,298
Sam.
691
00:40:04,679 --> 00:40:07,113
If you're serious
and you want back in...
692
00:40:10,851 --> 00:40:12,819
...you should
hang on to this.
693
00:40:12,887 --> 00:40:14,288
I'm sure you're rusty.
694
00:40:22,397 --> 00:40:24,264
Look, man, i'm sorry.
695
00:40:26,167 --> 00:40:29,236
I don't know.
i'm...whatever i need to be.
696
00:40:29,304 --> 00:40:32,105
But i was, uh...
697
00:40:32,173 --> 00:40:33,507
Wrong.
698
00:40:35,876 --> 00:40:36,976
What made you
change your mind?
699
00:40:38,913 --> 00:40:40,514
[ chuckles ]
700
00:40:40,582 --> 00:40:41,948
Long story.
701
00:40:44,285 --> 00:40:47,387
The point is...
702
00:40:47,455 --> 00:40:49,623
maybe we are
each other's achilles' heel.
703
00:40:49,691 --> 00:40:52,259
Maybe they'll find a way
to use us against each other.
704
00:40:52,327 --> 00:40:53,193
I don't know.
705
00:40:56,797 --> 00:40:59,466
I just know
we're all we've got.
706
00:41:03,971 --> 00:41:05,372
More than that.
707
00:41:07,642 --> 00:41:09,876
We keep each other human.
708
00:41:12,680 --> 00:41:14,047
Thank you.
709
00:41:15,650 --> 00:41:17,951
Really.
thank you.
710
00:41:18,018 --> 00:41:19,553
I won't let you down.
711
00:41:19,621 --> 00:41:20,721
Oh, i know it.
712
00:41:22,022 --> 00:41:23,890
i mean, you are the second-best
hunter on the planet.
713
00:41:29,364 --> 00:41:30,530
So, what do we do now?
714
00:41:32,600 --> 00:41:34,801
We make our own future.
715
00:41:36,471 --> 00:41:37,804
Guess we have no choice.
716
00:41:39,805 --> 00:41:45,805
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com