1
00:00:28,060 --> 00:00:29,130
just tell me who you are.

2
00:00:29,160 --> 00:00:30,230
it doesn't matter.

3
00:00:30,260 --> 00:00:32,400
just tell me who you are!

4
00:00:32,430 --> 00:00:34,300
You're demon

5
00:00:34,330 --> 00:00:35,730
I wanna help you from time to time

6
00:00:35,760 --> 00:00:36,930
why do you wanna help me

7
00:00:36,960 --> 00:00:38,660
I cen help you save your brother

8
00:00:38,700 --> 00:00:41,560
back in 1835, Samuel Colt made a special gun

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
this gun kan kill anything

10
00:01:31,660 --> 00:01:33,500
one more

11
00:01:36,900 --> 00:01:38,400
that's all for tonight,sister.

12
00:01:38,430 --> 00:01:40,800
come on.let me walk you to your car.

13
00:01:42,460 --> 00:01:45,000
father?

14
00:01:45,030 --> 00:01:46,230
andy?

15
00:01:46,260 --> 00:01:50,130
father,god's not with us.

16
00:01:50,160 --> 00:01:53,200
not anymore.

17
00:01:53,230 --> 00:01:54,260
andy,of course he is.

18
00:01:54,300 --> 00:01:56,360
why would you say that?what's wrong?

19
00:01:56,400 --> 00:01:57,430
he can't help us.

20
00:01:57,460 --> 00:02:00,430
and if he can...

21
00:02:00,460 --> 00:02:01,630
he won't.

22
00:02:04,660 --> 00:02:06,700
andy,wait!

23
00:02:30,930 --> 00:02:32,130
hey,what's up?

24
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
might have found some omens in ohio.

25
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
dry lightning.barometric-pressure drop.

26
00:02:36,400 --> 00:02:37,530
well,that's thrilling.

27
00:02:37,560 --> 00:02:39,200
plus,some guy blows his head off in a church

28
00:02:39,230 --> 00:02:40,660
and another goes postal in a hobby shop

29
00:02:40,700 --> 00:02:41,830
before the cops take him out.

30
00:02:41,860 --> 00:02:43,660
might be demonic omens.

31
00:02:43,700 --> 00:02:45,800
or just a suicide and a psycho scrapbooker.

32
00:02:45,830 --> 00:02:47,400
but it's our best lead sinclincoln.

33
00:02:47,430 --> 00:02:48,730
where in ohio? elizabethville.

34
00:02:48,760 --> 00:02:51,100
it's a half-dead factory town in the rust belt.

35
00:02:51,130 --> 00:02:52,930
there's got to be a demon or two in south beach.

36
00:02:52,960 --> 00:02:55,330
sorry,hef.maybe next time.

37
00:02:55,360 --> 00:02:56,700
how's it going,bobby?

38
00:02:56,730 --> 00:02:58,360
slow.

39
00:02:58,400 --> 00:03:01,330
i tell you,it's a little sad seeing the colt like that.

40
00:03:01,360 --> 00:03:04,030
the only thing it's good for now is figuring out what makes it tick.

41
00:03:04,060 --> 00:03:05,330
so what makes it tick?

42
00:03:08,960 --> 00:03:11,730
so,if we want to go check out these omens in ohio,

43
00:03:11,760 --> 00:03:14,900
you think you can have that thing ready by this afternoon?

44
00:03:17,100 --> 00:03:19,160
well,it won't kill demons by then,

45
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
but i can promise you it'll kill you.

46
00:03:21,230 --> 00:03:23,860
all right. come on,we're wasting the daylight.

47
00:03:23,900 --> 00:03:25,730
see you,bobby.hey.

48
00:03:25,760 --> 00:03:29,600
you boys run into anything -- anything -- you call me.

49
00:03:47,200 --> 00:03:48,560
it was a suicide.

50
00:03:48,600 --> 00:03:49,830
i saw it myself.

51
00:03:49,860 --> 00:03:51,530
well,this shouldn't take long,then.

52
00:03:54,460 --> 00:03:56,730
that's where andy did it.

53
00:03:56,760 --> 00:03:59,030
it's the first time i'd seen him in weeks.

54
00:03:59,060 --> 00:04:00,630
he used to come every sunday.

55
00:04:00,660 --> 00:04:02,730
when did he stop?

56
00:04:02,760 --> 00:04:05,060
probably about two months ago

57
00:04:05,100 --> 00:04:08,060
right around the time everything else started to change.

58
00:04:08,100 --> 00:04:10,160
change how?

59
00:04:10,200 --> 00:04:14,100
let's just say this used to be a town you could be proud of.

60
00:04:14,130 --> 00:04:17,730
people...cared about each other.

61
00:04:18,760 --> 00:04:20,430
andy sang in the choir,

62
00:04:20,460 --> 00:04:23,360
and then one day,he just wasn't andy anymore.

63
00:04:23,400 --> 00:04:25,260
it was like he was...

64
00:04:25,300 --> 00:04:27,160
possessed?

65
00:04:27,200 --> 00:04:28,900
you could say that.

66
00:04:28,930 --> 00:04:32,060
gambled away his money,cheated on his wife,

67
00:04:32,100 --> 00:04:33,900
destroyed his business.

68
00:04:33,930 --> 00:04:35,660
Si

69
00:04:35,700 --> 00:04:37,500
like a switch had flipped.

70
00:04:37,530 --> 00:04:38,930
father,did you know the man

71
00:04:38,960 --> 00:04:40,830
who killed those folks in the hobby shop?

72
00:04:40,860 --> 00:04:42,500
sure,tony perkins.tony perkins.

73
00:04:42,530 --> 00:04:44,200
good man.

74
00:04:44,230 --> 00:04:46,100
would you say that his personality

75
00:04:46,130 --> 00:04:48,960
suddenly changed one day,too?

76
00:04:49,000 --> 00:04:53,160
i never thought about it that way,but...yes.

77
00:04:53,200 --> 00:04:56,030
about the same time as andy -- about two months ago.

78
00:04:57,560 --> 00:05:01,400
well,thank you,father. appreciate your time.

79
00:05:04,830 --> 00:05:06,900
two months agi,we open up the devil's gate,

80
00:05:06,930 --> 00:05:09,300
all of a sudden this town turns into margaritaville?

81
00:05:09,330 --> 00:05:10,630
it's no coincidence.

82
00:05:26,600 --> 00:05:28,930
richie.

83
00:05:28,960 --> 00:05:30,360
i don't believe it.

84
00:05:30,400 --> 00:05:33,300
hey.dean...winchester,right?

85
00:05:36,430 --> 00:05:40,860
this is my sister,uh,cheryl.

86
00:05:40,900 --> 00:05:42,630
hi,cheryl.

87
00:05:42,660 --> 00:05:43,630
there.

88
00:05:49,260 --> 00:05:52,730
well,you know...stepsister.

89
00:05:52,760 --> 00:05:54,330
come on in.

90
00:05:54,360 --> 00:05:55,630
this is my brother,sam.

91
00:05:55,660 --> 00:05:57,430
hey. how you doing? not too bad.

92
00:05:57,460 --> 00:05:58,930
how do you two know each other?

93
00:05:58,960 --> 00:06:01,230
you were in school.

94
00:06:01,260 --> 00:06:02,930
it was that succubus,right?

95
00:06:02,960 --> 00:06:04,430
yeah,yeah.oh,man.

96
00:06:04,460 --> 00:06:06,330
you should have seen the rack on this broad.

97
00:06:06,360 --> 00:06:08,930
freakin' tragedy when i had to ganch her.

98
00:06:08,960 --> 00:06:11,060
whoa,whoa. wait.who killed her?

99
00:06:11,100 --> 00:06:13,860
if i remember,your ass was toast until i showed up.

100
00:06:13,900 --> 00:06:15,930
oh,i forgot what a comedian this guy was.

101
00:06:15,960 --> 00:06:18,130
i told you then.i'll tell you again.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,400
you're not cut out for this job.

103
00:06:19,430 --> 00:06:20,730
you're gonna get yourself killed.

104
00:06:20,760 --> 00:06:22,630
talk to me.

105
00:06:22,660 --> 00:06:26,360
fyi,winchester --words hurt. yeah.

106
00:06:26,400 --> 00:06:28,360
no,it's not a good time,baby.

107
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
later.

108
00:06:30,030 --> 00:06:31,860
you find anything in this town,anyway?

109
00:06:31,900 --> 00:06:33,900
uh,no.i got nothing.

110
00:06:33,930 --> 00:06:36,200
oh,wait a minute. you mean as in demons and whatnot?

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,260
ÊǵÄ
yeah.

112
00:06:37,300 --> 00:06:39,700
no,i got nothing. typical.

113
00:06:39,730 --> 00:06:41,100
what about your sister back there?

114
00:06:41,130 --> 00:06:44,660
honestly,she definitely had the devil in her,

115
00:06:44,700 --> 00:06:47,030
but she wasn't no demon,you know what i'm saying?

116
00:06:48,800 --> 00:06:51,860
right. seriously.

117
00:06:51,900 --> 00:06:53,630
church guy,hobby-shop guy --

118
00:06:53,660 --> 00:06:55,530
they were lunch meat by the time i got there.

119
00:06:55,560 --> 00:06:57,530
maybe they were possessed,but i can't prove it.

120
00:06:57,560 --> 00:06:59,430
yeah,that's where we are,too.

121
00:06:59,460 --> 00:07:02,260
let's just say the demons are possessing people in this town.

122
00:07:02,300 --> 00:07:04,260
you know,raising hell.

123
00:07:04,300 --> 00:07:06,200
but why would a demon blow his brains out?

124
00:07:06,230 --> 00:07:08,300
for fun? he wrecks one body,moves to another.

125
00:07:08,330 --> 00:07:10,130
like taking a stolen car for a joyride.

126
00:07:10,160 --> 00:07:11,660
anybody else that fits the profile --

127
00:07:11,700 --> 00:07:13,860
nice guy turned douche that's still breathing?

128
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
there's trotter.who's that?

129
00:07:15,530 --> 00:07:17,200
he used to be head of the rotary club.

130
00:07:17,230 --> 00:07:19,030
then he turned bastard all of a sudden.

131
00:07:19,060 --> 00:07:21,560
brought in the gambling,the hookers.

132
00:07:21,600 --> 00:07:23,130
he practically owns this whole town.

133
00:07:23,160 --> 00:07:24,230
know where we could find him?

134
00:07:24,260 --> 00:07:26,500
he'll be at his bar in a few hours.

135
00:07:42,130 --> 00:07:45,160
i thought you said this was some boarded-up factory town.

136
00:07:45,200 --> 00:07:46,330
it is.

137
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
at least,it's supposed to be.

138
00:07:48,630 --> 00:07:51,230
well,what are we waiting for? let's do some research.

139
00:08:26,730 --> 00:08:29,030
-oh,richie.look at you. -hey.

140
00:08:29,160 --> 00:08:31,060
-bringing satin back.   -oh,you like this?

141
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
try thai silk -- canal street.

142
00:08:33,330 --> 00:08:36,130
you have to pay $300 for threads like these,easy.

143
00:08:36,160 --> 00:08:37,400
cost to me -- forget about it.

144
00:08:37,430 --> 00:08:38,730
how much is "forget about it"?

145
00:08:38,760 --> 00:08:41,800
ah,forget about it. that's trotter over there.

146
00:08:41,830 --> 00:08:44,200
he sits there all night. can't touch him.

147
00:08:44,230 --> 00:08:45,430
so,what do we do now?

148
00:08:45,460 --> 00:08:47,500
i don't know about you guys,but i'm gonna do

149
00:08:47,530 --> 00:08:49,460
a little investigating with that bartender.

150
00:08:49,500 --> 00:08:52,130
easy. me and her,we got a little somethin'-somethin' lined up for later.

151
00:08:52,160 --> 00:08:53,630
yeah,right.

152
00:08:53,660 --> 00:08:55,100
stings,don't it?

153
00:08:55,130 --> 00:08:58,260
all right. i got to hit the head.

154
00:08:58,300 --> 00:09:00,360
release the hostages.

155
00:09:00,400 --> 00:09:02,730
be back in a few.

156
00:09:02,760 --> 00:09:06,330
no way he gets a girl like that. i mean,look at her.

157
00:09:06,360 --> 00:09:08,860
you could fit that ass on a nickel.

158
00:09:08,900 --> 00:09:10,600
you think so?

159
00:09:10,630 --> 00:09:13,760
oh. sorry,padre.

160
00:09:13,800 --> 00:09:15,300
knew you boys would find your way here.

161
00:09:15,330 --> 00:09:16,960
they all do.

162
00:09:17,000 --> 00:09:21,130
no offense,but what are you doing here,father?

163
00:09:21,160 --> 00:09:23,860
like it or not,you go where your flock is.

164
00:09:23,900 --> 00:09:26,360
-plus,the clergy drinks for free.  -true.

165
00:09:26,400 --> 00:09:29,260
and a certain bartender owes me a confession.

166
00:09:29,300 --> 00:09:30,760
not in this lifetime,father.

167
00:09:30,800 --> 00:09:35,130
i better see your butt on sunday.

168
00:09:36,960 --> 00:09:39,100
nickel or no nickel.

169
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
what can i get you boys?

170
00:09:41,730 --> 00:09:43,060
what's your speciality?

171
00:09:43,100 --> 00:09:44,630
i make a mean hurricane.

172
00:09:44,660 --> 00:09:46,300
i guess we'll see about that.

173
00:09:50,800 --> 00:09:52,230
you drink hurricanes?

174
00:09:52,260 --> 00:09:53,630
i do now.

175
00:09:56,930 --> 00:09:59,130
hi,john.

176
00:09:59,160 --> 00:10:01,100
reggie. everything okay with you?

177
00:10:01,130 --> 00:10:02,360
i don't know.

178
00:10:02,400 --> 00:10:04,130
i'm just not feeling myself today.

179
00:10:19,960 --> 00:10:22,130
hey,what are you doing?!

180
00:10:23,260 --> 00:10:25,100
he slept with my wife.

181
00:10:25,130 --> 00:10:27,260
that bastard slept with my wife!

182
00:10:27,300 --> 00:10:31,160
somebody call 911!

183
00:10:42,130 --> 00:10:44,100
too many cops here. i say we roll.

184
00:10:44,130 --> 00:10:46,330
just be cool.

185
00:10:46,360 --> 00:10:50,560
poor jerk. only thing possessing him was a sixer of pabst.

186
00:10:50,600 --> 00:10:51,900
so,what's the deal,then?

187
00:10:51,930 --> 00:10:54,160
people in this town getting possessed or not?

188
00:10:54,200 --> 00:10:55,960
i don't know. maybe it is just what it is --

189
00:10:56,000 --> 00:10:57,430
town full of scumbags.

190
00:10:57,460 --> 00:10:58,960
yeah. maybe.

191
00:10:59,000 --> 00:11:01,230
you boys ready for your mug shots?

192
00:11:01,260 --> 00:11:04,100
the photographer's gonna be here in a few

193
00:11:04,130 --> 00:11:07,030
and take your picture for the local paper.

194
00:11:07,060 --> 00:11:09,600
be an honor,officer. what a thrill.

195
00:11:11,330 --> 00:11:13,200
yep,time to go.

196
00:11:13,230 --> 00:11:15,030
Espera un segundo,espera un segundo

197
00:11:15,060 --> 00:11:16,260
Que?

198
00:11:16,300 --> 00:11:18,800
where's richie?

199
00:11:20,730 --> 00:11:23,360
so,how's a bartender afford a place like this?

200
00:11:23,400 --> 00:11:26,930
my parents left it to me.

201
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
i don't come out here much --

202
00:11:29,430 --> 00:11:31,330
mostly when i want to be alone.

203
00:11:38,100 --> 00:11:41,260
wow. this is,uh,charming.

204
00:11:42,930 --> 00:11:45,100
you sure you wouldn't be more comfortable

205
00:11:45,130 --> 00:11:48,400
in a bedroom or my motel room?

206
00:11:48,430 --> 00:11:51,300
i mean,not for nothing,but,you know,i got oils.

207
00:11:51,330 --> 00:11:52,860
but i have toys.

208
00:11:55,260 --> 00:11:58,930
yeah,no. toys trump oils.

209
00:12:02,760 --> 00:12:06,230
you don't get,uh,scared down here all by yourself?

210
00:12:06,260 --> 00:12:07,630
of course not.

211
00:12:07,660 --> 00:12:10,300
not when i've got a hunter to protect me.

212
00:12:29,380 --> 00:12:31,950
лл
thanks.

213
00:12:31,980 --> 00:12:33,610
you do realize there's red meat

214
00:12:33,650 --> 00:12:35,810
within striking distance,right?

215
00:12:35,850 --> 00:12:37,280
how many times i got to tell richie

216
00:12:37,310 --> 00:12:38,750
he's gonna get himself in trouble?

217
00:12:38,780 --> 00:12:40,980
dean,you're assuming he's missing.

218
00:12:41,010 --> 00:12:42,780
i mean,maybe he just bailed.

219
00:12:42,810 --> 00:12:43,880
he's a moron.

220
00:12:43,910 --> 00:12:46,050
he's a sweet moron,but he's not a coward.

221
00:12:46,080 --> 00:12:48,280
he wouldn't just bail. i got to go find him.

222
00:12:48,310 --> 00:12:50,710
meanwhile,i think i'm gonna trail this trotter guy.

223
00:12:50,750 --> 00:12:51,980
yeah?

224
00:12:52,010 --> 00:12:54,850
I don't know. something about the way he looked at me last night.

225
00:12:54,880 --> 00:12:57,350
maybe there is something going on here.

226
00:13:24,810 --> 00:13:26,250
cute piece.

227
00:13:26,280 --> 00:13:27,950
who are you?

228
00:13:27,980 --> 00:13:29,850
it won't stop a demon,if that's what you think.

229
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
how the hell would you know?

230
00:13:31,310 --> 00:13:34,410
oh,i don't know.

231
00:13:36,950 --> 00:13:39,210
call it an educated guess.

232
00:13:39,250 --> 00:13:41,050
well,ain't i lucky,then?

233
00:13:41,080 --> 00:13:43,380
found a subject for a test fire.

234
00:13:43,410 --> 00:13:46,650
luck has nothing to do with it.

235
00:13:46,680 --> 00:13:49,110
but,hey,by all means.

236
00:13:49,150 --> 00:13:51,010
take your best shot.

237
00:13:55,410 --> 00:13:57,710
are you gonna stand there like a pantywaist,

238
00:13:57,750 --> 00:14:00,950
or are you gonna shoot me?!

239
00:14:05,010 --> 00:14:06,580
that smarts a little.

240
00:14:06,610 --> 00:14:08,880
what do you want?

241
00:14:08,910 --> 00:14:10,710
peace on earth.

242
00:14:12,580 --> 00:14:14,250
a new shirt.

243
00:14:14,280 --> 00:14:18,410
now...do you want me to help you out with that gun or not?

244
00:14:35,880 --> 00:14:37,850
-dean.  -sammy.

245
00:14:37,880 --> 00:14:40,110
-yeah. hey. i can't talk right now.   -you okay?

246
00:14:40,150 --> 00:14:41,550
Si ,Estoy bien.

247
00:14:41,580 --> 00:14:43,580
just meet me at the bar in 20 minutes,okay?

248
00:14:43,610 --> 00:14:44,950
sam!

249
00:15:02,050 --> 00:15:05,080
i got to tell you --

250
00:15:05,110 --> 00:15:10,410
every woman in this place -- they want to eat you up.

251
00:15:12,350 --> 00:15:14,650
anybody could have tackled that guy

252
00:15:14,680 --> 00:15:18,350
and wrestled the gun away... prevented mass murder.

253
00:15:20,380 --> 00:15:21,550
here's what i'm gonna do.

254
00:15:22,810 --> 00:15:26,680
normally,i charge $400 a night.

255
00:15:26,710 --> 00:15:29,850
why don't we call it an even deuce

256
00:15:29,880 --> 00:15:32,350
and get the hell out of here?

257
00:15:34,150 --> 00:15:35,710
what do i look like?

258
00:15:36,750 --> 00:15:38,910
what do i look like?

259
00:15:38,950 --> 00:15:39,950
cheapskate.

260
00:15:46,010 --> 00:15:48,350
did i just see you strike out with a prostitute?

261
00:15:48,380 --> 00:15:49,650
how's that work?

262
00:15:49,680 --> 00:15:51,580
i just told her i had a thing for the bartender.

263
00:15:51,610 --> 00:15:52,710
it was pretty easy.

264
00:15:52,750 --> 00:15:55,580
who says the bartender's available?

265
00:15:55,610 --> 00:15:57,280
that's a good question.

266
00:15:57,310 --> 00:16:00,410
you got something going with some guy about yea tall,

267
00:16:00,450 --> 00:16:01,880
wears a sweat suit?who?

268
00:16:01,910 --> 00:16:04,350
no. my mistake.

269
00:16:04,380 --> 00:16:07,010
what do you say you and me grab a drink after your shift?

270
00:16:07,050 --> 00:16:10,980
i say why wait...when we can go right now?

271
00:16:51,650 --> 00:16:54,080
what are you doing here?

272
00:16:54,110 --> 00:16:55,750
i think maybe you know.yeah?

273
00:16:55,780 --> 00:16:58,050
well,i think i'm calling the cops.

274
00:16:58,080 --> 00:17:00,150
cops?

275
00:17:00,180 --> 00:17:01,910
breaking and entering,assault --

276
00:17:01,950 --> 00:17:03,950
you're in a peck of trouble,my friend.

277
00:17:03,980 --> 00:17:07,050
uh,well,i think i could probably explain it!

278
00:17:07,080 --> 00:17:08,650
all right,back up!

279
00:17:08,680 --> 00:17:11,010
get back.money's in the safe!take it and go.

280
00:17:11,050 --> 00:17:12,910
i don't want your money.

281
00:17:12,950 --> 00:17:15,080
i just got to be sure.

282
00:17:18,110 --> 00:17:20,550
what kind of psycho are you?

283
00:17:20,580 --> 00:17:21,950
oh,god.

284
00:17:21,980 --> 00:17:24,780
uh,i'm sorry.

285
00:17:24,810 --> 00:17:28,210
i think this was just a minor  misunderstanding?

286
00:17:29,950 --> 00:17:32,610
.
how 'bout i just leave,cause...

287
00:17:32,650 --> 00:17:35,580
you know,i'll take these.

288
00:17:35,610 --> 00:17:39,380
i'll,uh,i'll leave this for,uh...

289
00:17:39,410 --> 00:17:43,550
you,uh...have a nice day?

290
00:17:55,480 --> 00:17:57,650
looks like the maid's day off.

291
00:18:01,250 --> 00:18:02,350
everything okay?

292
00:18:09,280 --> 00:18:11,580
make yourself comfortable.

293
00:18:18,350 --> 00:18:21,010
oh,i forgot to mention...

294
00:18:21,050 --> 00:18:23,410
richie was a friend of mine.

295
00:18:26,750 --> 00:18:29,980
when i realized i could track the gps in his cellphone,

296
00:18:30,010 --> 00:18:32,410
i swung by earlier.

297
00:18:32,450 --> 00:18:34,450
give him a proper burial.

298
00:18:34,480 --> 00:18:37,780
it's better than rotting in some skank's basement.

299
00:18:42,950 --> 00:18:44,750
whoops.

300
00:18:44,780 --> 00:18:46,550
tsk,tsk,tsk.

301
00:18:46,580 --> 00:18:48,110
isn't that a buzz kill?

302
00:18:49,650 --> 00:18:51,110
sorry,sister,

303
00:18:51,150 --> 00:18:54,650
but you're going back to where you came from.

304
00:18:54,680 --> 00:18:57,680
i don't think so.

305
00:19:36,350 --> 00:19:38,510
what are you laughing at,bitch?

306
00:19:38,550 --> 00:19:39,880
you're still trapped.

307
00:19:39,910 --> 00:19:43,080
so are you...bitch.

308
00:20:00,940 --> 00:20:02,410
lose something?

309
00:20:05,340 --> 00:20:07,540
all you demons have such smart mouths.

310
00:20:07,570 --> 00:20:09,610
it's a gift.

311
00:20:09,640 --> 00:20:11,740
well,let's see if you're smiling

312
00:20:11,770 --> 00:20:13,440
when i send your ass back to hell.

313
00:20:13,470 --> 00:20:15,110
without your little exorcism book?

314
00:20:15,140 --> 00:20:17,270
hey,go ahead.

315
00:20:20,770 --> 00:20:22,810
having a little trouble there,sport?

316
00:20:30,210 --> 00:20:34,670
nice try,but i think you just ordered a pizza.

317
00:20:34,710 --> 00:20:37,670
i guess you should have paid more attention in latin class.

318
00:20:37,710 --> 00:20:39,370
i don't know what you're smiling about.

319
00:20:39,410 --> 00:20:41,510
you're not going anywhere.

320
00:20:41,540 --> 00:20:44,810
and,apparently,neither are you.

321
00:20:44,840 --> 00:20:47,970
yeah,but i got somebody coming for me,and,uh...

322
00:20:48,010 --> 00:20:49,710
he did pay attention in class.

323
00:20:49,740 --> 00:20:51,510
oh,right -- sam.

324
00:20:51,540 --> 00:20:53,940
everyone says he's the brains of the outfit.

325
00:20:55,470 --> 00:20:57,010
-everyone?  -sure.

326
00:20:57,040 --> 00:20:58,840
you winchester boys are famous.

327
00:20:58,870 --> 00:21:00,710
not lohan famous,but,you know...

328
00:21:00,740 --> 00:21:02,940
well,that's flattering.

329
00:21:02,970 --> 00:21:04,970
i'll be sure to let sam know when he gets here.

330
00:21:05,010 --> 00:21:07,040
if he shows up first.

331
00:21:09,070 --> 00:21:11,870
what,you thought i was flying solo?

332
00:21:11,910 --> 00:21:13,170
you shouldn't underestimate,dean.

333
00:21:13,210 --> 00:21:14,310
it might be the death of you.

334
00:21:14,340 --> 00:21:17,440
you can give me hard eyes all you want,

335
00:21:17,470 --> 00:21:18,670
but the fact remains,

336
00:21:18,710 --> 00:21:21,340
we just have to wait and see who shows up first --

337
00:21:21,370 --> 00:21:24,470
the cavalry or the indians.

338
00:21:37,840 --> 00:21:39,470
you look kind of tense.

339
00:21:39,510 --> 00:21:45,010
you know,i know a surefire way to relax.

340
00:21:45,040 --> 00:21:46,610
maybe later.

341
00:21:48,370 --> 00:21:49,640
excuse me.

342
00:21:49,670 --> 00:21:51,210
what can i get for you?

343
00:21:51,240 --> 00:21:53,340
um,you remember the guy i was with last night?

344
00:21:53,370 --> 00:21:54,970
we sat right here.

345
00:21:55,010 --> 00:21:57,410
the big hero who jumped on reggie.

346
00:21:57,440 --> 00:22:00,270
yeah,yeah. the -- the big hero. right.

347
00:22:00,310 --> 00:22:02,240
um,have you seen him around at all today?

348
00:22:02,270 --> 00:22:04,370
maybe. depends.

349
00:22:04,410 --> 00:22:06,040
d-depends on what?

350
00:22:07,340 --> 00:22:09,240
oh,my --

351
00:22:09,270 --> 00:22:11,470
does everyone around here have their hand out?

352
00:22:13,240 --> 00:22:15,270
he left with casey about an hour ago.

353
00:22:15,310 --> 00:22:17,010
any idea where they went?

354
00:22:17,040 --> 00:22:18,870
her place...for bible study.

355
00:22:18,910 --> 00:22:20,840
-you got an address?  -what's wrong with you?

356
00:22:20,870 --> 00:22:22,870
you think i'm gonna give you a co-worker's address

357
00:22:22,910 --> 00:22:24,170
just so you can go over there

358
00:22:24,210 --> 00:22:25,910
and get your freaky peeping-tom rocks off?

359
00:22:25,940 --> 00:22:27,940
corner of piermont and clinton.

360
00:22:27,970 --> 00:22:29,570
have fun.

361
00:22:49,520 --> 00:22:50,560
why don't you relax?

362
00:22:50,590 --> 00:22:51,920
why don't you kiss my ass?

363
00:22:51,960 --> 00:22:54,020
why,dean,you're a poet.i had no idea.

364
00:22:54,060 --> 00:22:57,520
look,we won't have any effect on the outcome of this.

365
00:22:57,560 --> 00:22:58,860
we might as well be civil.

366
00:23:00,820 --> 00:23:02,120
civil,huh?

367
00:23:02,160 --> 00:23:04,260
killing richie --that was civil?

368
00:23:04,290 --> 00:23:05,690
the guy was harmless.

369
00:23:05,720 --> 00:23:07,590
that knife he pulled on me didn't look so harmless.

370
00:23:07,620 --> 00:23:09,090
a knife wouldn't hurt you.

371
00:23:09,120 --> 00:23:11,660
no,but it would damage this body.

372
00:23:11,690 --> 00:23:13,220
and casey has such a fine body,

373
00:23:13,260 --> 00:23:14,520
i wouldn't want to see it ripped.

374
00:23:14,560 --> 00:23:17,690
a demon with a heart. wow.

375
00:23:17,720 --> 00:23:20,390
well,you know,there's a bunch of dead people in town

376
00:23:20,420 --> 00:23:21,620
that might disagree with you.

377
00:23:21,660 --> 00:23:24,190
hey,i didn't pull any triggers.

378
00:23:24,220 --> 00:23:25,890
yeah,you did something.

379
00:23:25,920 --> 00:23:28,520
you want to know what i did -- what i really did?

380
00:23:30,320 --> 00:23:31,860
i had lunch.

381
00:23:31,890 --> 00:23:33,790
-lunch?  -me and trotter.

382
00:23:33,820 --> 00:23:35,920
he had a cheeseburger,i had a salad,

383
00:23:35,960 --> 00:23:38,320
and i just pointed out the money that could be made

384
00:23:38,360 --> 00:23:41,390
with a few businesses that cater to harmless vice.

385
00:23:41,420 --> 00:23:44,820
so trotter built it,and,man,did they come.

386
00:23:44,860 --> 00:23:47,360
supposedly god-fearing folk,

387
00:23:47,390 --> 00:23:51,120
waist-deep in booze,sex,gambling.

388
00:23:51,160 --> 00:23:52,920
i barely lifted a finger.

389
00:23:52,960 --> 00:23:54,760
-that's it?  -you don't get it.

390
00:23:54,790 --> 00:23:57,460
all you got to do is nudge humans in the right direction.

391
00:23:57,490 --> 00:24:00,020
some whiskey here,a hooker there,

392
00:24:00,060 --> 00:24:01,860
and they'll walk right into hell

393
00:24:01,890 --> 00:24:03,790
with big,fat smiles on their faces.

394
00:24:05,060 --> 00:24:08,160
your kind is corrupt,dean. weak.

395
00:24:08,190 --> 00:24:12,820
our will's stronger.that's why we'll win.

396
00:24:14,290 --> 00:24:15,660
and that's how it ends?

397
00:24:15,690 --> 00:24:17,520
no.

398
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
that's how it begins.

399
00:24:35,660 --> 00:24:38,190
dean?

400
00:24:56,490 --> 00:24:58,020
sulfur.

401
00:24:58,060 --> 00:24:59,160
so,demons take over.

402
00:24:59,190 --> 00:25:01,060
i thought the meek shall inherit the earth.

403
00:25:01,090 --> 00:25:03,090
oh,according to your bible.

404
00:25:04,090 --> 00:25:05,260
it's only a book,dean.

405
00:25:05,290 --> 00:25:06,790
not everyone would agree.

406
00:25:06,820 --> 00:25:08,260
because it's god's book?

407
00:25:08,290 --> 00:25:10,820
do you believe in god,dean?

408
00:25:10,860 --> 00:25:13,260
i'd be surprised if you did.

409
00:25:14,920 --> 00:25:18,120
i don't know.i'd like to.

410
00:25:18,160 --> 00:25:20,420
well,i don't see how you and your god

411
00:25:20,460 --> 00:25:22,290
have done such a bang-up job.

412
00:25:22,320 --> 00:25:26,160
war,genocide --it's only getting worse.

413
00:25:26,190 --> 00:25:27,760
this past century,

414
00:25:27,790 --> 00:25:32,160
you people racked up a body count that amazed even us.

415
00:25:32,190 --> 00:25:34,120
it's our turn now,

416
00:25:34,160 --> 00:25:36,890
and we're gonna do it right this time.

417
00:25:40,060 --> 00:25:42,860
don't be hopeful,dean.

418
00:25:42,890 --> 00:25:44,790
you're not delivered.

419
00:25:44,820 --> 00:25:46,560
it's only the wind.

420
00:25:48,290 --> 00:25:50,160
bobby,it's sam.we got a big problem.

421
00:25:50,190 --> 00:25:52,320
i found some sulfur,and now i can't find dean.

422
00:25:52,360 --> 00:25:53,720
call me as soon as you get this.

423
00:25:53,760 --> 00:25:55,420
hey,excuse me.they weren't there.

424
00:25:55,460 --> 00:25:57,820
i guess you got to catch your jollies another night.

425
00:25:57,860 --> 00:26:03,060
here. why don't you have a drink and relax?

426
00:26:03,090 --> 00:26:04,920
I don't want to relax.

427
00:26:04,960 --> 00:26:06,820
what is it with the people in this town?

428
00:26:06,860 --> 00:26:10,060
suit yourself,princess.

429
00:26:20,660 --> 00:26:21,620
¸
father.

430
00:26:21,660 --> 00:26:22,820
yes?

431
00:26:22,860 --> 00:26:25,720
um...can i talk to you for a sec?

432
00:26:25,760 --> 00:26:27,820
you're piling it pretty high there,sweetheart.

433
00:26:27,860 --> 00:26:28,890
i'm not sure i'm buying.

434
00:26:28,920 --> 00:26:30,960
why would i lie?

435
00:26:30,990 --> 00:26:32,060
demons lie.

436
00:26:32,090 --> 00:26:33,060
some do.

437
00:26:33,090 --> 00:26:36,390
some are true believers.

438
00:26:36,420 --> 00:26:37,620
believers in what?

439
00:26:37,660 --> 00:26:40,020
you think humans have an exclusive on a higher power?

440
00:26:42,520 --> 00:26:43,990
you have a god?

441
00:26:44,020 --> 00:26:45,690
sure.his name's lucifer.

442
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
you mean the devil?

443
00:26:46,760 --> 00:26:48,720
your word,not ours.

444
00:26:48,760 --> 00:26:50,620
lucifer actually means "light bringer."

445
00:26:50,660 --> 00:26:51,920
look it up.

446
00:26:51,960 --> 00:26:55,120
once he was the most beautiful of all god's angels.

447
00:26:55,160 --> 00:26:57,590
but god demanded that he bow down before man,

448
00:26:57,620 --> 00:26:59,720
and when he refused,god banished him.

449
00:26:59,760 --> 00:27:00,960
tell me,dean.

450
00:27:00,990 --> 00:27:03,160
how do you like bowing before lesser creatures?

451
00:27:03,190 --> 00:27:04,690
lucifer's really real?

452
00:27:04,720 --> 00:27:06,420
well,no one's actually seen him,

453
00:27:06,460 --> 00:27:08,520
but they say that he made us into what we are,

454
00:27:08,560 --> 00:27:10,020
and they say that he'll return.

455
00:27:10,060 --> 00:27:13,560
oh,yeah? and,uh,you believe that?

456
00:27:13,590 --> 00:27:14,790
i've got faith.

457
00:27:14,820 --> 00:27:16,420
so,you see?

458
00:27:16,460 --> 00:27:20,420
is my kind really all that different than yours?

459
00:27:20,460 --> 00:27:24,660
well,except that,uh,demons are evil.

460
00:27:24,690 --> 00:27:26,220
and humans are such a lovable bunch.

461
00:27:26,260 --> 00:27:27,290
dick cheney.

462
00:27:27,320 --> 00:27:28,890
-he one of yours?  -not yet.

463
00:27:28,920 --> 00:27:31,460
let's just say he's got a parking spot reserved for him downstairs.

464
00:27:33,720 --> 00:27:36,560
.
hey,speaking of downstairs...

465
00:27:36,590 --> 00:27:39,960
what's it like down there?

466
00:27:41,920 --> 00:27:43,190
what,hell?

467
00:27:43,220 --> 00:27:45,620
yeah.

468
00:27:45,660 --> 00:27:47,820
that's right.

469
00:27:47,860 --> 00:27:49,660
you booked a one-way ticket with that deal.

470
00:27:49,690 --> 00:27:52,890
you're not gonna like it,dean.

471
00:27:52,920 --> 00:27:56,360
and,um,judging from the trouble you've caused,

472
00:27:56,390 --> 00:27:59,060
i don't think you'll be getting the presidential suite.

473
00:28:00,960 --> 00:28:02,660
no,it's a pit of despair.

474
00:28:02,690 --> 00:28:05,260
why do you think we want to come here?

475
00:28:09,820 --> 00:28:11,590
you know her pretty well?

476
00:28:11,620 --> 00:28:13,960
since she was in pigtails.

477
00:28:13,990 --> 00:28:19,260
well,um,she and my brother,they,uh...

478
00:28:19,290 --> 00:28:22,720
they...left tonight.

479
00:28:22,760 --> 00:28:24,190
together.

480
00:28:25,560 --> 00:28:29,920
well,not that i approve,but they are consenting adults.

481
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
right.

482
00:28:30,990 --> 00:28:32,890
i'm sorry.you said "brother."

483
00:28:32,920 --> 00:28:34,690
i thought you were insurance investigators.

484
00:28:34,720 --> 00:28:37,320
right,right. well,we are.

485
00:28:37,360 --> 00:28:40,420
um,it's like a family business,you know?

486
00:28:40,460 --> 00:28:43,220
anyways,um,so,i went to casey's apartment,

487
00:28:43,260 --> 00:28:44,690
and they weren't there.

488
00:28:44,720 --> 00:28:46,760
..
um,i just have this feeling that they --

489
00:28:46,790 --> 00:28:48,520
that they might be in trouble.

490
00:28:48,560 --> 00:28:51,060
what kind of trouble?

491
00:28:51,090 --> 00:28:53,160
just trouble.

492
00:28:53,190 --> 00:28:55,260
please,father,i need your help.

493
00:28:55,290 --> 00:28:57,020
is there anything you could tell me about casey --

494
00:28:57,060 --> 00:28:58,360
anyplace she'd go,maybe?

495
00:28:58,390 --> 00:29:00,490
yes,there is a place. let me get my jacket.

496
00:29:00,520 --> 00:29:02,760
no,wait,father. i can do this by myself.

497
00:29:02,790 --> 00:29:04,490
son,if casey's really in trouble,

498
00:29:04,520 --> 00:29:06,290
then there's nothing to talk about.

499
00:29:15,590 --> 00:29:17,720
shall we go?

500
00:29:22,320 --> 00:29:23,880
kind of funny,don't you think?

501
00:29:23,920 --> 00:29:27,320
you and me sitting here like a couple of regular folk.

502
00:29:27,350 --> 00:29:28,920
¡
it's hilarious --

503
00:29:28,950 --> 00:29:31,350
you know,in that apocalyptic sort of way.

504
00:29:31,380 --> 00:29:33,920
you're all right,dean.

505
00:29:33,950 --> 00:29:37,020
the others don't describe you that way.

506
00:29:37,050 --> 00:29:39,920
®
but,you know,you're -- you're likable.

507
00:29:39,950 --> 00:29:41,450
a demon likes me.

508
00:29:41,480 --> 00:29:43,380
sorry,i don't know how to respond to that.

509
00:29:43,420 --> 00:29:44,780
you could say thanks.

510
00:29:47,280 --> 00:29:49,520
·
that deal you made to save sam --

511
00:29:49,550 --> 00:29:52,120
a lot of others would mock you for it,

512
00:29:52,150 --> 00:29:54,480
think it was weak or stupid.

513
00:29:54,520 --> 00:29:55,820
i don't.

514
00:30:00,320 --> 00:30:03,250
it's been kind of liberating,actually.

515
00:30:03,280 --> 00:30:06,380
what's the point in worrying about a future

516
00:30:06,420 --> 00:30:08,280
when you don't have one,huh?

517
00:30:08,320 --> 00:30:11,580
still,a year left.

518
00:30:11,620 --> 00:30:12,880
you're not scared?

519
00:30:14,380 --> 00:30:15,520
not even a little?

520
00:30:15,550 --> 00:30:17,120
of course not.

521
00:30:22,450 --> 00:30:25,180
so,insurance investigating.

522
00:30:26,220 --> 00:30:28,250
you enjoy the work?

523
00:30:28,280 --> 00:30:30,650
yeah.

524
00:30:30,680 --> 00:30:33,320
yeah,i...like being able to help people.

525
00:30:33,350 --> 00:30:34,820
ever think about doing anything else?

526
00:30:34,850 --> 00:30:36,050
ÏñÊÇ?
like what?

527
00:30:36,080 --> 00:30:37,320
mmm,anything.

528
00:30:38,980 --> 00:30:40,880
you seem like a pretty smart kid.

529
00:30:40,920 --> 00:30:45,420
somehow i see you out in front of the pack.

530
00:30:45,450 --> 00:30:48,450
you could do some great things.

531
00:30:50,880 --> 00:30:52,920
i don't know.

532
00:30:52,950 --> 00:30:54,950
i like doing what i'm doing,i guess.

533
00:30:54,980 --> 00:30:57,380
well,it's your life.

534
00:30:58,950 --> 00:31:00,650
ÄǸö...
does,um...

535
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
dean?

536
00:31:01,720 --> 00:31:02,880
yeah,dean.

537
00:31:02,920 --> 00:31:04,320
does he find trouble often?

538
00:31:04,350 --> 00:31:07,250
yeah yeah,dean finds his fair share.

539
00:31:09,320 --> 00:31:11,150
well,it's a good thing he has you --

540
00:31:11,180 --> 00:31:14,250
his brother's keeper.

541
00:31:23,820 --> 00:31:26,650
why,dean,if i didn't know better,

542
00:31:26,680 --> 00:31:28,220
i'd say that was lust in your eyes.

543
00:31:28,250 --> 00:31:31,480
well,it would be one way to spend the time.

544
00:31:31,520 --> 00:31:34,380
but i don't think you'd respect me in the morning.

545
00:31:34,420 --> 00:31:35,820
that's okay.

546
00:31:35,850 --> 00:31:38,550
i mean,hey,i barely respect you now.

547
00:31:41,020 --> 00:31:43,650
hey,can i ask you a question?

548
00:31:43,680 --> 00:31:45,020
i'm an open book.

549
00:31:47,150 --> 00:31:50,320
so,the gate opened. the demon army was let out.

550
00:31:50,350 --> 00:31:52,280
what now,huh?

551
00:31:52,320 --> 00:31:54,420
i'm not seeing a big,honking plan here.

552
00:31:54,450 --> 00:31:57,620
honestly,there was a plan.

553
00:31:57,650 --> 00:31:59,650
azazel was a tyrant,

554
00:31:59,680 --> 00:32:02,980
but he held us all together.

555
00:32:03,020 --> 00:32:04,220
azazel?

556
00:32:04,250 --> 00:32:06,220
you think his friends
just called him yellow eyes?

557
00:32:06,250 --> 00:32:08,050
he had a name.

558
00:32:08,080 --> 00:32:11,550
after you did him in,it all fell apart.

559
00:32:11,580 --> 00:32:13,050
sorry about that.

560
00:32:14,280 --> 00:32:15,680
so,what?no chain of command?

561
00:32:15,720 --> 00:32:17,180
ÓÐ
there was.

562
00:32:17,220 --> 00:32:18,520
it was sam.

563
00:32:18,550 --> 00:32:21,650
sam was supposed to be the grand pooh-bah

564
00:32:21,680 --> 00:32:23,320
and lead the big army,

565
00:32:23,350 --> 00:32:27,380
but he hasn't exactly stepped up to the plate,has he?

566
00:32:27,420 --> 00:32:29,350
thank god for that.

567
00:32:29,380 --> 00:32:31,880
again with god.

568
00:32:31,920 --> 00:32:34,180
you think this is a good thing?

569
00:32:34,220 --> 00:32:35,850
now you've got chaos,

570
00:32:35,880 --> 00:32:37,320
a war without a front,

571
00:32:37,350 --> 00:32:40,220
hundreds of demons all jockeying for power,

572
00:32:40,250 --> 00:32:42,320
all fighting for the crown...

573
00:32:42,350 --> 00:32:44,580
most of them gunning for your brother.

574
00:32:47,280 --> 00:32:51,820
for the record,i was ready to follow sam.

575
00:33:06,150 --> 00:33:08,280
dean?!

576
00:33:09,380 --> 00:33:11,250
looks like you win

577
00:33:13,120 --> 00:33:15,550
dean!

578
00:33:21,120 --> 00:33:23,750
check that way

579
00:33:23,780 --> 00:33:25,480
sam!

580
00:33:25,520 --> 00:33:26,620
dean?

581
00:33:26,650 --> 00:33:28,750
sammy,down here! the basement caved in!

582
00:33:28,780 --> 00:33:30,620
dean. hey,hold on,okay? we're coming.

583
00:33:30,650 --> 00:33:32,350
-who's we? -i'm here with the father.

584
00:33:34,520 --> 00:33:35,950
sammy,be careful.

585
00:34:09,980 --> 00:34:12,580
-bobby,you all right? -yeah.

586
00:34:12,620 --> 00:34:14,050
.
how did you know where we...

587
00:34:14,080 --> 00:34:15,880
go.

588
00:34:19,550 --> 00:34:21,750
you heard the man. go.

589
00:34:41,220 --> 00:34:42,550
stop!

590
00:35:10,920 --> 00:35:12,980
you two?

591
00:35:13,020 --> 00:35:14,550
for centuries.

592
00:35:14,580 --> 00:35:17,880
we've been to hell and back,literally.

593
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
leave him be.

594
00:35:23,920 --> 00:35:25,780
don't kill him. let's just go.

595
00:35:29,050 --> 00:35:31,120
please.

596
00:35:44,080 --> 00:35:45,480
sam,wait!

597
00:36:05,390 --> 00:36:07,160
well,what do you think,bobby?

598
00:36:07,190 --> 00:36:10,020
what we did here,you think it made a difference?

599
00:36:10,060 --> 00:36:12,260
two less demons to worry about.

600
00:36:12,290 --> 00:36:13,560
that's not nothing

601
00:36:13,590 --> 00:36:15,290
but trotter's still alive.

602
00:36:15,320 --> 00:36:18,660
humans ain't our job.

603
00:36:18,690 --> 00:36:21,390
yeah,but you think anything's really gonna change?

604
00:36:21,420 --> 00:36:24,560
maybe these people do just want to really destroy themselves.

605
00:36:24,590 --> 00:36:27,660
maybe it is a losing battle.

606
00:36:27,690 --> 00:36:30,290
is that you or the demon girl talking?

607
00:36:30,320 --> 00:36:32,190
oh,it's me.

608
00:36:32,220 --> 00:36:36,520
demon is dead,and so is that hot girl it was possessing.

609
00:36:36,560 --> 00:36:40,690
well,had to be done. sam was saving your life.

610
00:36:40,720 --> 00:36:43,090
yeah,but you didn'ts ee it,bobby. it was cold.

611
00:36:43,120 --> 00:36:44,590
bobby.

612
00:36:44,620 --> 00:36:46,920
ʲô?
yeah?

613
00:36:46,960 --> 00:36:48,860
back in wyoming,

614
00:36:48,890 --> 00:36:50,890
uh,there was this moment

615
00:36:50,920 --> 00:36:53,160
yellow eyes said something to me.

616
00:36:53,190 --> 00:36:55,060
what did he say?

617
00:36:58,060 --> 00:37:01,590
that maybe when sam came back

618
00:37:01,620 --> 00:37:05,520
..
from wherever that...

619
00:37:05,560 --> 00:37:07,860
maybe he came back different.

620
00:37:07,890 --> 00:37:09,520
-different how? -i don't know.

621
00:37:09,560 --> 00:37:12,420
whatever it was,it didn't sound good.

622
00:37:12,460 --> 00:37:14,660
.
you think...

623
00:37:14,690 --> 00:37:17,720
think something's wrong with my brother?

624
00:37:19,160 --> 00:37:20,390
²»
no.

625
00:37:20,420 --> 00:37:22,720
demons lie.

626
00:37:22,760 --> 00:37:24,820
i'm sure sam's okay.

627
00:37:26,790 --> 00:37:28,260
yeah.

628
00:37:28,290 --> 00:37:30,620
yeah,me too.

629
00:37:40,020 --> 00:37:41,690
leaving so soon?

630
00:37:41,720 --> 00:37:45,290
we haven't even had a chance to celebrate.

631
00:37:45,320 --> 00:37:47,920
yeah,well,you can celebrate without me.

632
00:37:47,960 --> 00:37:51,020
you're not gonna get all pouty on me now,are you?

633
00:37:51,060 --> 00:37:53,360
come on!

634
00:37:53,390 --> 00:37:55,760
you killed two demons today.

635
00:37:55,790 --> 00:37:57,290
yeah,well,maybe you don't care,

636
00:37:57,320 --> 00:37:58,860
but i killed two humans,too.

637
00:37:58,890 --> 00:38:02,260
sam,you know what happens when demons piggyback humans.

638
00:38:05,690 --> 00:38:09,490
chances are those two would have died a slow,sticky death.

639
00:38:09,520 --> 00:38:11,160
you probably did them a favor.

640
00:38:11,190 --> 00:38:12,720
did them a favor?

641
00:38:13,690 --> 00:38:15,020
you're a cold bitch,you know that?

642
00:38:15,060 --> 00:38:17,560
yeah,and this cold bitc..

643
00:38:17,590 --> 00:38:19,890
has saved your ass a couple of times now.

644
00:38:19,920 --> 00:38:22,590
some respect might be nice.

645
00:38:22,620 --> 00:38:25,460
especially if you want me to help you out...

646
00:38:25,490 --> 00:38:27,020
with dean and his little problem.

647
00:38:27,060 --> 00:38:28,990
you know what? you keep dangling that,

648
00:38:29,020 --> 00:38:31,360
but last i checked,dean's still going to hell.

649
00:38:31,390 --> 00:38:34,260
everything in its own time,sam.

650
00:38:36,290 --> 00:38:38,060
-we're in a war. -right.

651
00:38:38,090 --> 00:38:40,190
but for some reason,you're fighting on our team.

652
00:38:40,220 --> 00:38:41,660
now,tell me,why is that again?

653
00:38:41,690 --> 00:38:43,020
go screw yourself. that's why.

654
00:38:43,060 --> 00:38:45,890
i don't have to justify my actions to you,sam.

655
00:38:45,920 --> 00:38:49,320
if you don't want my help,fine.

656
00:38:49,360 --> 00:38:51,390
then give me the gun,

657
00:38:51,420 --> 00:38:53,320
and i'll pass it on to someone who will use it.

658
00:38:53,360 --> 00:38:54,760
maybe i'll just use it on you.

659
00:38:57,290 --> 00:39:00,060
go ahead,if that makes you happy.

660
00:39:01,620 --> 00:39:03,460
it's not gonna do much for dean,though.

661
00:39:07,260 --> 00:39:09,290
so,what's it gonna be?

662
00:39:15,420 --> 00:39:17,160
that's my boy.

663
00:39:18,660 --> 00:39:20,490
·
this won't be easy,sam.

664
00:39:20,520 --> 00:39:21,990
you're gonna have to do things

665
00:39:22,020 --> 00:39:24,390
that go against that gentlnature of yours.

666
00:39:24,420 --> 00:39:27,660
there'll be collateral damage...

667
00:39:27,690 --> 00:39:29,320
pero, it has to be done.

668
00:39:29,360 --> 00:39:30,760
well,i don't have to like it.

669
00:39:30,790 --> 00:39:32,790
no.

670
00:39:32,820 --> 00:39:36,860
you wouldn't be sam if you did.

671
00:39:36,890 --> 00:39:41,960
on the bright side,i'll be there with you

672
00:39:41,990 --> 00:39:46,360
that little fall angel