1
00:01:29,704 --> 00:01:32,737
You boys really screwed up this time.
2
00:01:36,438 --> 00:01:37,770
Where is he?
3
00:01:39,637 --> 00:01:41,770
You're never gonna
see your father again.
4
00:01:44,570 --> 00:01:47,371
They've got dad.
5
00:01:47,404 --> 00:01:48,737
Meg?
6
00:01:49,971 --> 00:01:51,137
What did she say?
7
00:01:51,171 --> 00:01:52,870
I just told you, sammy.
8
00:01:54,237 --> 00:01:58,670
Okay.
9
00:02:03,637 --> 00:02:05,770
What are you doing, dean?
10
00:02:05,804 --> 00:02:07,971
We got to go.
11
00:02:08,004 --> 00:02:09,971
Why?
12
00:02:10,004 --> 00:02:12,137
Because the demon knows
we're in salvation.
13
00:02:12,171 --> 00:02:13,770
It knows we've got the colt.
14
00:02:13,804 --> 00:02:15,438
It's probably coming for us next.
15
00:02:15,470 --> 00:02:17,603
We've still got three bullets left.
16
00:02:17,637 --> 00:02:19,404
Listen, tough guy, we're not ready.
17
00:02:19,438 --> 00:02:21,603
We don't know how many
of them are out there.
18
00:02:21,637 --> 00:02:23,770
We're no good to anybody dead.
19
00:02:23,804 --> 00:02:26,371
We're leaving...now.
20
00:02:33,603 --> 00:02:37,503
I'm telling you, dean,
we could've taken him.
21
00:02:37,537 --> 00:02:38,971
What we need is a plan.
22
00:02:39,004 --> 00:02:41,503
They're keeping dad alive.
We've got to figure out where.
23
00:02:41,537 --> 00:02:44,171
They're gonna want to
trade him for the gun.
24
00:02:44,204 --> 00:02:46,470
What?
25
00:02:46,503 --> 00:02:49,271
If that were true, why
didn't meg mention a trade?
26
00:02:51,338 --> 00:02:54,371
Dad, he might be -
27
00:02:54,404 --> 00:02:56,537
I don't want to believe
it any more than you,
28
00:02:56,570 --> 00:03:00,338
But if he is, all the more
reason to kill this damn thing.
29
00:03:00,371 --> 00:03:02,804
We still have the colt. We
can still finish the job.
30
00:03:02,837 --> 00:03:04,004
Screw the job, sam!
31
00:03:04,037 --> 00:03:06,171
Dean, i'm just trying
to do what he would want.
32
00:03:06,204 --> 00:03:10,004
Would you quit talking about
him like he's dead already?
33
00:03:10,037 --> 00:03:11,171
Listen to me.
34
00:03:11,204 --> 00:03:13,670
Everything stops until we get him back.
35
00:03:13,704 --> 00:03:15,004
Everything.
36
00:03:18,904 --> 00:03:20,204
So, how do we find him?
37
00:03:20,237 --> 00:03:21,537
Maybe we go to lincoln.
38
00:03:21,570 --> 00:03:23,804
Start at the warehouse
where he was taken.
39
00:03:23,837 --> 00:03:26,237
You really think these demons
are gonna leave a trail?
40
00:03:26,271 --> 00:03:28,438
You're right.
41
00:03:29,770 --> 00:03:31,971
We need help.
42
00:03:57,737 --> 00:03:59,737
Here you go.
43
00:04:01,804 --> 00:04:03,438
What is this
- Holy water?
44
00:04:03,470 --> 00:04:05,804
That one is. This is whiskey.
45
00:04:11,804 --> 00:04:15,071
Bobby, thanks. Thanks for everything.
46
00:04:15,104 --> 00:04:17,570
To tell you the truth, i
wasn't sure if we should come.
47
00:04:17,603 --> 00:04:19,404
Nonsense. Your daddy needs help.
48
00:04:19,438 --> 00:04:20,603
The last time we saw you,
49
00:04:20,637 --> 00:04:22,804
You did threaten to blast
him full of buckshot.
50
00:04:22,837 --> 00:04:24,637
You cocked the shotgun and everything.
51
00:04:24,670 --> 00:04:27,470
Yeah, well, what can i say?
52
00:04:27,503 --> 00:04:29,537
John just has that effect on people.
53
00:04:29,570 --> 00:04:32,104
Yeah, i guess he does.
54
00:04:32,137 --> 00:04:33,438
None of that matters now.
55
00:04:33,470 --> 00:04:36,104
All that matters is
that you get him back.
56
00:04:36,137 --> 00:04:38,271
Bobby, this book.
57
00:04:38,304 --> 00:04:40,603
I've never seen anything like it.
58
00:04:40,637 --> 00:04:45,271
Key of solomon? It's
the real deal, all right.
59
00:04:45,304 --> 00:04:48,470
And these protective circles
- They really work?
60
00:04:48,503 --> 00:04:49,537
Hell yeah.
61
00:04:49,570 --> 00:04:53,104
You get a demon in one, they're trapped.
62
00:04:53,137 --> 00:04:57,071
They're powerless. It's
like a satanic roach motel.
63
00:04:57,104 --> 00:04:58,570
Dean: the man knows his stuff.
64
00:04:58,603 --> 00:05:02,570
I'll tell you something else, too.
65
00:05:02,603 --> 00:05:06,071
This is some serious
crap you boys stepped in.
66
00:05:06,104 --> 00:05:09,570
Oh, yeah? How's that?
67
00:05:09,603 --> 00:05:13,770
Normal year, i hear, say,
three demonic possessions,
68
00:05:13,804 --> 00:05:15,804
Maybe four, tops.
69
00:05:15,837 --> 00:05:19,237
This year, i heard of 27 so far.
70
00:05:19,271 --> 00:05:20,804
You get what i'm saying?
71
00:05:20,837 --> 00:05:25,637
More and more demons are walking among us
- A lot more.
72
00:05:25,670 --> 00:05:28,537
Do you know why?
73
00:05:28,570 --> 00:05:30,870
No, but i know it's something big.
74
00:05:30,904 --> 00:05:36,037
The storm's coming, and
you boys, your daddy -
75
00:05:36,071 --> 00:05:38,470
You are smack in the middle of it.
76
00:05:42,470 --> 00:05:45,304
Rumsfeld.
77
00:05:45,338 --> 00:05:46,670
What is it?
78
00:05:51,404 --> 00:05:53,404
Something's wrong.
79
00:05:58,470 --> 00:06:01,004
No more crap, okay?
80
00:06:09,837 --> 00:06:14,804
I want the colt,
sam - The real colt -
81
00:06:14,837 --> 00:06:18,304
Right now.
82
00:06:18,338 --> 00:06:20,704
We don't have it on us. We buried it.
83
00:06:20,737 --> 00:06:22,237
Didn't i say "no more crap"?
84
00:06:22,271 --> 00:06:25,371
I swear
- After everything i heard about you winchesters,
85
00:06:25,404 --> 00:06:28,804
I've got to tell you,
i'm a little underwhelmed.
86
00:06:28,837 --> 00:06:32,004
First johnny tries to
pawn off a fake gun,
87
00:06:32,037 --> 00:06:35,870
And then he leaves the real
gun with you two chuckleheads.
88
00:06:35,904 --> 00:06:37,404
Lackluster, men.
89
00:06:37,438 --> 00:06:43,603
I mean, did you really
think i wouldn't find you?
90
00:06:47,104 --> 00:06:50,937
Actually, we were counting on it.
91
00:07:04,404 --> 00:07:06,503
Gotcha.
92
00:07:20,438 --> 00:07:25,237
You know, if you wanted to tie me up,
93
00:07:25,271 --> 00:07:27,438
All you had to do was ask.
94
00:07:30,603 --> 00:07:32,737
I salted the doors and windows.
95
00:07:32,770 --> 00:07:35,770
If there are any demons out
there, they ain't getting in.
96
00:07:43,371 --> 00:07:45,171
Where's our father, meg?
97
00:07:45,204 --> 00:07:47,937
You didn't ask very nice.
98
00:07:47,971 --> 00:07:49,503
Where's our father, bitch?
99
00:07:49,537 --> 00:07:53,670
Jeez. You kiss your
mother with that mouth?
100
00:07:53,704 --> 00:07:56,438
Oh, i forgot. You don't.
101
00:07:56,470 --> 00:07:58,737
You think this is a freaking game?!
102
00:07:58,770 --> 00:08:00,637
Where is he?! What did you do to him?!
103
00:08:00,670 --> 00:08:05,137
He died screaming. I killed him myself.
104
00:08:14,470 --> 00:08:19,670
That's kind of a turn-On
- You hitting a girl.
105
00:08:19,704 --> 00:08:21,304
You're no girl.
106
00:08:22,870 --> 00:08:24,904
Dean.
107
00:08:26,503 --> 00:08:28,470
You okay?
108
00:08:28,503 --> 00:08:29,870
She's lying. He's not dead.
109
00:08:29,904 --> 00:08:32,438
Dean, you've got to be careful
with her. Don't hurt her.
110
00:08:32,470 --> 00:08:34,171
Why?
111
00:08:34,204 --> 00:08:36,037
Because she really
is a girl. That's why.
112
00:08:36,071 --> 00:08:37,438
What are you talking about?
113
00:08:37,470 --> 00:08:38,603
She's possessed.
114
00:08:38,637 --> 00:08:40,603
That's a human possessed by a demon.
115
00:08:40,637 --> 00:08:42,603
Can't you tell?
116
00:08:42,637 --> 00:08:45,438
Are you trying to tell me
there's an innocent girl
117
00:08:45,470 --> 00:08:48,171
Trapped somewhere in there?
118
00:08:54,704 --> 00:08:57,037
That's actually good news.
119
00:09:09,171 --> 00:09:11,304
Are you gonna read me a story?
120
00:09:11,338 --> 00:09:15,037
Something like that. Hit it, sam.
121
00:09:15,071 --> 00:09:21,237
"Regna terrae, cantáTe
deo, psáLlite dóMino..."
122
00:09:21,271 --> 00:09:25,404
An exorcism? Are you serious?
123
00:09:25,438 --> 00:09:27,271
We're going for it, baby
- Head spinning,
124
00:09:27,304 --> 00:09:29,904
Projectile vomiting,
the whole nine yards.
125
00:09:29,937 --> 00:09:32,470
"Tribuite virtutem deo."
126
00:09:39,104 --> 00:09:42,737
I'm gonna kill you.
127
00:09:42,770 --> 00:09:46,071
I'm gonna rip the bones from your body.
128
00:09:46,104 --> 00:09:48,237
No, you're gonna burn in hell
129
00:09:48,271 --> 00:09:50,237
Unless you tell us where our dad is.
130
00:09:52,537 --> 00:09:56,271
Well, at least you'll get a nice tan.
131
00:09:58,770 --> 00:10:02,937
"Exorcizamus te, omnis
immundus spiritus,
132
00:10:02,971 --> 00:10:06,204
"Omnis satanica potestas,
133
00:10:06,237 --> 00:10:09,071
"Omnis incursio infernalis
adversarii, omnis legio,
134
00:10:09,104 --> 00:10:12,071
"Omnis congregatio et secta diabolica."
135
00:10:12,104 --> 00:10:13,404
Aah!
136
00:10:14,404 --> 00:10:19,537
He begged for his life
with tears in his eyes.
137
00:10:19,570 --> 00:10:23,404
He begged to see his sons one last time.
138
00:10:23,438 --> 00:10:25,204
That's when i slit his throat.
139
00:10:30,937 --> 00:10:31,904
"Ergo..."
140
00:10:31,937 --> 00:10:36,071
For your sake, i hope you're lying.
141
00:10:36,104 --> 00:10:38,304
'Cause if it's true, i swear to god,
142
00:10:38,338 --> 00:10:40,271
I will march into hell myself,
143
00:10:40,304 --> 00:10:42,704
And i will slaughter each and every one
144
00:10:42,737 --> 00:10:45,404
Of you evil sons of
bitches, so help me god.
145
00:10:45,438 --> 00:10:48,104
"Perditionis venenum propinare.
146
00:10:48,137 --> 00:10:54,937
"Vade, satana, inventor et
magister omnis fallaciae,
147
00:10:54,971 --> 00:10:57,770
"Hostis humanae salutis.
148
00:10:57,804 --> 00:11:01,271
"Humiliare sub potenti manu
dei, contremisce et effuge,
149
00:11:01,304 --> 00:11:05,004
"Invocato a nobis sancto
et terribili nomine,
150
00:11:05,037 --> 00:11:07,104
Quem inferi tremunt."
151
00:11:07,137 --> 00:11:08,603
Aah!
152
00:11:08,637 --> 00:11:09,971
Where is he?
153
00:11:11,837 --> 00:11:14,137
You just won't take "dead"
for an answer, will you?
154
00:11:14,171 --> 00:11:15,971
Where is he?!
155
00:11:16,004 --> 00:11:17,637
Dead! No, he's not!
156
00:11:17,670 --> 00:11:19,570
He's not dead! He can't be!
157
00:11:23,037 --> 00:11:25,004
What are you looking at? Keep reading.
158
00:11:25,037 --> 00:11:28,171
"Ab insidiis diaboli,
libera nos, domine.
159
00:11:28,204 --> 00:11:33,704
"Ut ecclesiam tuam secura
tibi facias libertate servire,
160
00:11:33,737 --> 00:11:36,338
Te rogamus, audi nos."
161
00:11:36,371 --> 00:11:39,171
Aaaah!
162
00:11:39,204 --> 00:11:43,503
"Ut inimicos sanctae
ecclesiae humiliare digneris,
163
00:11:43,537 --> 00:11:45,304
Te rogamus audi
-"
164
00:11:45,338 --> 00:11:46,470
He will be!
165
00:11:46,503 --> 00:11:47,470
Wait! What?!
166
00:11:47,503 --> 00:11:49,037
He's not dead,
167
00:11:49,071 --> 00:11:52,304
But he will be after what we do to him.
168
00:11:53,904 --> 00:11:56,470
How do we know you're telling the truth?
169
00:11:56,503 --> 00:11:57,704
You don't.
170
00:11:57,737 --> 00:11:59,204
Sam! A building!
171
00:11:59,237 --> 00:12:01,971
Okay? A building in jefferson city.
172
00:12:02,004 --> 00:12:04,737
Missouri? Where, where? An address.
173
00:12:04,770 --> 00:12:05,870
I don't know.
174
00:12:05,904 --> 00:12:07,503
And the demon
- Where is it?
175
00:12:07,537 --> 00:12:09,204
I don't know. I swear.
176
00:12:10,904 --> 00:12:13,904
That's everything. That's all i know.
177
00:12:18,304 --> 00:12:19,570
Finish it.
178
00:12:19,603 --> 00:12:21,404
What? I told you the truth.
179
00:12:21,438 --> 00:12:22,904
I don't care.
180
00:12:22,937 --> 00:12:24,404
You son of a bitch. You promised.
181
00:12:24,438 --> 00:12:26,737
I lied!
182
00:12:26,770 --> 00:12:28,603
Sam?
183
00:12:30,737 --> 00:12:32,570
Sam!
184
00:12:34,371 --> 00:12:36,171
Read.
185
00:12:36,204 --> 00:12:39,004
We can still use her, find
out where the demon is.
186
00:12:39,037 --> 00:12:40,338
She doesn't know.
187
00:12:40,371 --> 00:12:43,037
There's an innocent girl
trapped somewhere in there.
188
00:12:43,071 --> 00:12:44,637
We've got to help her.
189
00:12:44,670 --> 00:12:46,271
You're gonna kill her.
190
00:12:46,304 --> 00:12:47,438
What?
191
00:12:47,470 --> 00:12:51,037
You said she fell from a building.
192
00:12:52,737 --> 00:12:55,237
That girl's body is broken.
193
00:12:55,271 --> 00:12:58,870
The only thing keeping her
alive is that demon inside.
194
00:12:58,904 --> 00:13:02,071
You exorcise it, the girl is gonna die.
195
00:13:02,104 --> 00:13:04,137
We are not gonna leave her like that.
196
00:13:04,171 --> 00:13:05,304
She is a human being.
197
00:13:05,338 --> 00:13:08,204
And we're gonna put
her out of her misery.
198
00:13:08,237 --> 00:13:10,704
Sam, finish it.
199
00:13:19,470 --> 00:13:22,304
Finish it.
200
00:13:29,271 --> 00:13:33,904
"Dominicos sanctae ecclesiae.
201
00:13:33,937 --> 00:13:35,570
"Terogamus audi nos.
202
00:13:35,603 --> 00:13:39,404
"Terribilis deus de
sanctuario suo deus israhel
203
00:13:39,438 --> 00:13:43,570
"Ipse tribuite virtutem
et fortitudinem plebi suae.
204
00:13:43,603 --> 00:13:46,271
Benedictus deus. Gloria patri."
205
00:14:22,004 --> 00:14:23,470
Dean: she's still alive.
206
00:14:23,503 --> 00:14:26,603
Call 911. Get some water and blankets.
207
00:14:29,704 --> 00:14:32,503
Thank you.
208
00:14:32,537 --> 00:14:35,171
Shh, shh, just take it easy, all right?
209
00:14:35,204 --> 00:14:36,371
Thank you.
210
00:14:36,404 --> 00:14:37,470
Shh.
211
00:14:37,503 --> 00:14:39,204
Come on. Let's get her down.
212
00:14:41,404 --> 00:14:44,870
Sorry, sorry.
213
00:14:44,904 --> 00:14:47,570
I've got you. I've got you.
214
00:14:47,603 --> 00:14:49,503
It's okay. It's okay.
215
00:14:49,537 --> 00:14:53,338
A year.
216
00:14:53,371 --> 00:14:54,870
What?
217
00:14:54,904 --> 00:14:56,870
It's been a year.
218
00:14:56,904 --> 00:14:59,171
Just take it easy.
219
00:14:59,204 --> 00:15:03,004
I've been awake for some of it.
220
00:15:06,637 --> 00:15:09,304
I couldn't move my own body.
221
00:15:10,904 --> 00:15:16,037
The things i did
- It's a nightmare.
222
00:15:16,071 --> 00:15:18,704
Was it telling us the
truth about our dad?
223
00:15:18,737 --> 00:15:20,537
Dean.
224
00:15:20,570 --> 00:15:21,770
We need to know.
225
00:15:21,804 --> 00:15:23,371
Yes.
226
00:15:25,104 --> 00:15:31,271
But it wants... you to know
227
00:15:31,304 --> 00:15:35,204
That...they want you to come for him.
228
00:15:35,237 --> 00:15:38,171
If dad's still alive,
none of that matters.
229
00:15:49,637 --> 00:15:51,637
Where is the demon we're looking for?
230
00:15:51,670 --> 00:15:53,470
Not there.
231
00:15:53,503 --> 00:15:57,637
Other ones.
232
00:15:57,670 --> 00:15:59,204
Awful ones.
233
00:16:00,338 --> 00:16:02,304
Where are they keeping our dad?
234
00:16:02,338 --> 00:16:06,904
By the r-River.
235
00:16:10,603 --> 00:16:12,937
Sunrise.
236
00:16:12,971 --> 00:16:15,271
"Sunrise"? What does that mean?
237
00:16:17,371 --> 00:16:19,704
What does that mean?
238
00:16:53,757 --> 00:16:54,357
You better hurry up and beat it
239
00:16:55,124 --> 00:16:56,791
Before the paramedics get here.
240
00:16:56,824 --> 00:16:58,323
What are you gonna tell them?
241
00:16:58,357 --> 00:17:01,323
You think you guys
invented lying to the cops?
242
00:17:01,357 --> 00:17:03,957
I'll figure something out.
243
00:17:03,991 --> 00:17:07,290
Here. Take this. You might need it.
244
00:17:07,323 --> 00:17:09,091
Thanks.
245
00:17:10,323 --> 00:17:13,557
Thanks...for everything.
246
00:17:13,590 --> 00:17:15,024
Be careful, all right?
247
00:17:15,058 --> 00:17:16,490
Just go find your dad.
248
00:17:16,524 --> 00:17:19,757
And when you do, you bring
him around, would you?
249
00:17:19,791 --> 00:17:22,091
I won't even try to shoot him this time.
250
00:17:54,957 --> 00:17:56,957
You've been quiet.
251
00:17:58,891 --> 00:18:01,058
Just getting ready.
252
00:18:04,424 --> 00:18:07,424
He's gonna be fine, dean.
253
00:18:26,390 --> 00:18:28,857
Dude, what are you drawing on my car?
254
00:18:28,891 --> 00:18:31,857
It's called a devil's trap.
255
00:18:31,891 --> 00:18:34,190
Demons can't get
through it or inside it.
256
00:18:34,223 --> 00:18:35,557
So?
257
00:18:35,590 --> 00:18:38,924
It basically turns the
trunk into a lockbox.
258
00:18:40,924 --> 00:18:42,724
So?
259
00:18:42,757 --> 00:18:45,724
So we have a place to hide
the colt while we go get dad.
260
00:18:45,757 --> 00:18:48,557
What are you talking about?
We're bringing the colt with us.
261
00:18:48,590 --> 00:18:49,891
We can't, dean.
262
00:18:49,924 --> 00:18:51,657
We've only got three bullets left.
263
00:18:51,691 --> 00:18:53,524
We can't just use them on any demon.
264
00:18:53,557 --> 00:18:55,190
We've got to use them on the demon.
265
00:18:55,223 --> 00:18:57,323
No, we have to save dad, sam, okay?
266
00:18:57,357 --> 00:18:59,757
We're gonna need all
the help we can get.
267
00:18:59,791 --> 00:19:02,357
You know how pissed dad would
be if we used all the bullets?
268
00:19:02,390 --> 00:19:04,524
Dean, he wouldn't want
us to bring the gun.
269
00:19:04,557 --> 00:19:05,924
I don't care, sam!
270
00:19:05,957 --> 00:19:07,524
I don't care what dad wants, okay?
271
00:19:07,557 --> 00:19:09,357
Since when do you care what dad wants?
272
00:19:09,390 --> 00:19:12,058
We want to kill this demon.
You used to want that, too.
273
00:19:12,091 --> 00:19:14,557
Hell, you're the one who
came and got me at school!
274
00:19:14,590 --> 00:19:16,390
You're the one who dragged me into this.
275
00:19:16,424 --> 00:19:18,158
I'm just trying to finish it.
276
00:19:23,424 --> 00:19:26,091
Well, you and dad are a lot
more alike than i thought.
277
00:19:26,124 --> 00:19:28,757
You both can't wait to sacrifice
yourself for this thing.
278
00:19:28,791 --> 00:19:31,691
But you know what? I'm
gonna be the one to bury you.
279
00:19:36,058 --> 00:19:37,524
You're selfish, you know that?
280
00:19:37,557 --> 00:19:39,857
You don't care about
anything but revenge.
281
00:19:39,891 --> 00:19:41,857
That's not true, dean.
282
00:19:41,891 --> 00:19:43,824
I want dad back,
283
00:19:43,857 --> 00:19:45,991
But they are expecting
us to bring this gun.
284
00:19:46,024 --> 00:19:48,323
They get the gun, they will kill us all.
285
00:19:48,357 --> 00:19:51,158
That colt is our only
leverage, and you know it, dean.
286
00:19:51,190 --> 00:19:54,757
We cannot bring that gun. We can't.
287
00:19:54,791 --> 00:19:56,624
Fine.
288
00:19:56,657 --> 00:19:59,223
I'm serious, dean. I said "fine," sam.
289
00:20:29,323 --> 00:20:31,624
Hey, hey.
290
00:20:31,657 --> 00:20:36,490
I think i know what
meg meant by "sunrise."
291
00:20:46,024 --> 00:20:49,457
Son of a bitch. That's pretty smart.
292
00:20:49,490 --> 00:20:51,290
If these demons can possess people,
293
00:20:51,323 --> 00:20:53,457
They can possess almost anybody inside.
294
00:20:53,490 --> 00:20:55,957
And make anybody attack us.
295
00:20:55,991 --> 00:20:57,290
And so we can't kill 'em -
296
00:20:57,323 --> 00:20:59,691
A building full of human shields.
297
00:20:59,724 --> 00:21:02,490
They probably know exactly
what we look like, too,
298
00:21:02,524 --> 00:21:04,457
And they could look like anybody.
299
00:21:04,490 --> 00:21:06,158
This sucks out loud.
300
00:21:06,190 --> 00:21:11,257
All right, so, how the
hell are we gonna get in?
301
00:21:12,590 --> 00:21:17,024
Pull the fire alarm, get
out all the civilians.
302
00:21:17,058 --> 00:21:19,024
But then the city
responds in seven minutes.
303
00:21:19,058 --> 00:21:21,124
Seven minutes, exactly.
304
00:22:22,991 --> 00:22:24,457
You okay?
305
00:22:29,691 --> 00:22:31,323
Hey, what's happening? Is it a fire?
306
00:22:31,357 --> 00:22:33,158
We're figuring that out right now, sir.
307
00:22:33,190 --> 00:22:34,657
Just stay back.
308
00:22:34,691 --> 00:22:37,158
I got a yorkie upstairs, and
he pees when he's nervous.
309
00:22:37,190 --> 00:22:40,924
Sir, you have to stay back.
310
00:23:00,490 --> 00:23:03,158
I always wanted to be a
fireman when i grew up.
311
00:23:03,190 --> 00:23:05,323
You never told me that.
312
00:23:29,257 --> 00:23:32,757
This is the fire department.
We need you to evacuate.
313
00:24:02,190 --> 00:24:03,590
Hurry up!
314
00:24:38,757 --> 00:24:40,158
Dad.
315
00:24:47,158 --> 00:24:49,390
He's still breathing.
316
00:24:49,424 --> 00:24:51,590
Dad, wake up.
317
00:24:51,624 --> 00:24:52,891
Dad!
318
00:24:56,158 --> 00:24:57,457
Wait. Wait.
319
00:24:57,490 --> 00:24:58,624
What?
320
00:24:58,657 --> 00:25:00,691
He could be possessed, for all we know.
321
00:25:00,724 --> 00:25:03,457
What, are you nuts?
322
00:25:03,490 --> 00:25:05,257
Dean, we got to be sure.
323
00:25:26,957 --> 00:25:29,624
Sam?
324
00:25:32,290 --> 00:25:35,124
Why are you splashing water on me?
325
00:25:36,857 --> 00:25:39,557
Dad, are you okay?
326
00:25:39,590 --> 00:25:43,091
They've been drugging me.
327
00:25:43,124 --> 00:25:44,757
Where's the colt?
328
00:25:44,791 --> 00:25:47,624
Don't worry, dad, it's safe.
329
00:25:49,223 --> 00:25:52,824
Good, boys. Good, boys.
330
00:26:12,323 --> 00:26:13,791
Hey, buddy, you can't go in.
331
00:26:27,557 --> 00:26:28,524
Go!
332
00:26:28,557 --> 00:26:29,524
Back, back!
333
00:26:29,557 --> 00:26:31,557
Go!
334
00:26:38,204 --> 00:26:40,737
Sam, let's go!
335
00:26:58,838 --> 00:27:00,671
Sam!
336
00:27:34,537 --> 00:27:36,170
Sam!
337
00:27:36,204 --> 00:27:39,437
Sam, come on. Come on.
338
00:27:48,370 --> 00:27:50,003
Come on.
339
00:27:50,037 --> 00:27:52,237
Come on, we've got to get out of here.
340
00:28:31,970 --> 00:28:33,437
How is he?
341
00:28:33,471 --> 00:28:36,103
He just needed a
little rest, that's all.
342
00:28:36,137 --> 00:28:39,103
How are you?
343
00:28:39,137 --> 00:28:43,970
[ Inhales deeply ] i'll survive.
344
00:28:46,103 --> 00:28:49,070
Hey, you don't think we
were followed here, do you?
345
00:28:49,103 --> 00:28:50,737
I don't know. I don't think so.
346
00:28:50,771 --> 00:28:51,804
We couldn't have found
347
00:28:51,838 --> 00:28:53,704
A more out-Of-The-Way
place to hole up.
348
00:28:53,737 --> 00:28:56,270
Yeah.
349
00:29:00,270 --> 00:29:01,938
Hey, uh...
350
00:29:04,571 --> 00:29:06,537
Dean, you, um...
351
00:29:09,437 --> 00:29:12,404
You saved my life back there.
352
00:29:12,437 --> 00:29:16,037
So i guess you're glad
i brought the gun, huh?
353
00:29:16,070 --> 00:29:20,204
Man, i'm trying to thank you here.
354
00:29:22,437 --> 00:29:24,604
You're welcome.
355
00:29:35,571 --> 00:29:37,037
Hey, sam?
356
00:29:37,070 --> 00:29:39,037
Yeah?
357
00:29:39,070 --> 00:29:42,204
You know that guy i shot?
358
00:29:42,237 --> 00:29:44,571
There was a person in there.
359
00:29:49,471 --> 00:29:51,938
You didn't have a choice, dean.
360
00:29:51,970 --> 00:29:55,270
I know. That's not what bothers me.
361
00:29:55,304 --> 00:29:58,804
Then what does?
362
00:30:02,904 --> 00:30:05,571
Killing that guy, killing meg.
363
00:30:07,571 --> 00:30:10,904
I didn't hesitate. I didn't even flinch.
364
00:30:13,504 --> 00:30:16,471
For you or dad, the things
i'm willing to do or kill,
365
00:30:16,504 --> 00:30:18,504
It's just...
366
00:30:20,838 --> 00:30:23,671
It scares me sometimes.
367
00:30:30,170 --> 00:30:33,804
It shouldn't.
368
00:30:33,838 --> 00:30:35,504
You did good.
369
00:30:35,537 --> 00:30:37,871
You're not mad?
370
00:30:37,904 --> 00:30:40,471
For what?
371
00:30:40,504 --> 00:30:42,804
Using a bullet.
372
00:30:44,604 --> 00:30:48,037
Mad? I'm proud of you.
373
00:30:49,671 --> 00:30:54,237
You know, sam and i, we
can get pretty obsessed.
374
00:30:54,270 --> 00:30:59,370
But you
- You watch out for this family.
375
00:30:59,404 --> 00:31:01,537
You always have.
376
00:31:07,970 --> 00:31:09,270
Thanks.
377
00:31:21,237 --> 00:31:24,170
It found us. It's here. The demon?
378
00:31:24,204 --> 00:31:26,637
Sam, lines of salt in front
of every window, ever door.
379
00:31:26,671 --> 00:31:27,970
Already did it.
380
00:31:28,003 --> 00:31:30,437
Check it, okay?
381
00:31:30,471 --> 00:31:32,771
Dean, you got the gun? Yeah.
382
00:31:32,804 --> 00:31:34,771
Give it to me. Sam
tried to shoot the demon.
383
00:31:34,804 --> 00:31:36,604
It vanished.
384
00:31:36,637 --> 00:31:40,904
I won't miss. Now, the gun. Hurry.
385
00:31:44,537 --> 00:31:47,070
Son, please.
386
00:31:53,970 --> 00:31:56,604
Give me the gun. What
are you doing, dean?
387
00:31:56,637 --> 00:31:58,170
You'd be furious.
388
00:31:58,204 --> 00:31:59,170
What?
389
00:31:59,204 --> 00:32:00,571
That i wasted a bullet.
390
00:32:00,604 --> 00:32:03,571
He wouldn't be proud of
me. He'd tear me a new one.
391
00:32:10,537 --> 00:32:13,304
You're not my dad.
392
00:32:16,604 --> 00:32:18,904
I know my dad better than anyone,
393
00:32:18,937 --> 00:32:20,737
And you ain't him.
394
00:32:20,770 --> 00:32:22,338
What the hell has gotten into you?
395
00:32:22,370 --> 00:32:24,503
I could ask you the same thing.
396
00:32:24,537 --> 00:32:27,670
Dean? What the hell is going on?
397
00:32:27,704 --> 00:32:29,670
Your brother's lost his mind.
398
00:32:29,704 --> 00:32:30,837
He's not dad.
399
00:32:30,871 --> 00:32:32,004
What?
400
00:32:32,037 --> 00:32:33,238
I think he's possessed.
401
00:32:33,271 --> 00:32:35,503
I think he's been possessed
since we rescued him.
402
00:32:35,537 --> 00:32:37,537
Don't listen to him.
Dean, how do you know?
403
00:32:37,570 --> 00:32:39,037
He's different.
404
00:32:39,071 --> 00:32:40,271
We don't have time for this.
405
00:32:40,304 --> 00:32:42,570
Sam, if you want to kill this demon,
406
00:32:42,604 --> 00:32:44,403
You've got to trust me.
407
00:32:49,271 --> 00:32:51,370
Sam?
408
00:32:58,470 --> 00:33:00,137
No.
409
00:33:02,071 --> 00:33:03,238
No.
410
00:33:12,904 --> 00:33:14,238
Fine.
411
00:33:15,971 --> 00:33:21,004
You're both so sure. Go ahead.
412
00:33:22,470 --> 00:33:25,370
Kill me.
413
00:33:38,004 --> 00:33:40,670
I thought so.
414
00:33:53,937 --> 00:33:59,737
What a pain in the
ass this thing's been.
415
00:33:59,770 --> 00:34:03,403
It's you, isn't it?
416
00:34:03,437 --> 00:34:06,804
We've been looking for
you for a long time.
417
00:34:06,837 --> 00:34:08,570
Well, you found me.
418
00:34:08,604 --> 00:34:10,004
But the holy water?
419
00:34:10,037 --> 00:34:13,470
You think something like that
works on something like me?
420
00:34:18,570 --> 00:34:20,204
I'm gonna kill you!
421
00:34:20,238 --> 00:34:24,204
Oh, that would be a neat trick.
422
00:34:24,238 --> 00:34:27,370
In fact, here.
423
00:34:27,403 --> 00:34:31,804
Make the gun float to
you there, psychic boy.
424
00:34:40,704 --> 00:34:42,370
Well, this is fun.
425
00:34:42,403 --> 00:34:46,537
I could've killed you a
hundred times today, but this...
426
00:34:48,804 --> 00:34:50,670
This is worth the wait.
427
00:34:53,871 --> 00:34:59,737
Your dad
- He's in here with me,
428
00:34:59,770 --> 00:35:02,071
Trapped inside his own meat suit.
429
00:35:02,104 --> 00:35:04,470
He says "hi," by the way.
430
00:35:04,503 --> 00:35:06,604
He's gonna tear you apart.
431
00:35:09,604 --> 00:35:11,338
He's gonna taste the iron in your blood.
432
00:35:11,370 --> 00:35:13,503
Let him go, or i swear to god -
433
00:35:13,537 --> 00:35:18,338
What? What are you and god gonna do?
434
00:35:18,370 --> 00:35:23,104
You see, as far as i'm
concerned, this is justice.
435
00:35:27,403 --> 00:35:32,037
You know that little exorcism of yours?
436
00:35:32,071 --> 00:35:34,937
That was my daughter.
437
00:35:34,971 --> 00:35:36,271
Who, meg?
438
00:35:36,304 --> 00:35:37,971
The one in the alley?
439
00:35:40,071 --> 00:35:42,704
That was my boy.
440
00:35:42,737 --> 00:35:44,204
You understand?
441
00:35:44,238 --> 00:35:46,171
You've got to be kidding me.
442
00:35:46,204 --> 00:35:49,004
What? You're the only one
that can have a family?
443
00:35:49,037 --> 00:35:52,537
You destroyed my children.
444
00:35:52,570 --> 00:35:55,304
How would you feel if
i killed your family?
445
00:36:00,770 --> 00:36:04,238
Oh, that's right.
446
00:36:04,271 --> 00:36:06,271
I forgot. I did.
447
00:36:08,570 --> 00:36:13,570
Still, two wrongs don't make a right.
448
00:36:13,604 --> 00:36:16,071
You son of a bitch.
449
00:36:16,104 --> 00:36:19,637
I want to know why. Why did you do it?
450
00:36:19,670 --> 00:36:23,238
You mean why did i kill
mommy and pretty, little jess?
451
00:36:23,271 --> 00:36:24,437
Yeah.
452
00:36:24,470 --> 00:36:27,604
You know, i never told you this,
453
00:36:27,637 --> 00:36:30,971
But sam was gonna ask her to marry him.
454
00:36:31,004 --> 00:36:34,804
Been shopping for rings and everything.
455
00:36:34,837 --> 00:36:38,004
You want to know why?
456
00:36:38,037 --> 00:36:40,171
Because they got in the way.
457
00:36:40,204 --> 00:36:41,737
In the way of what?
458
00:36:41,770 --> 00:36:43,238
My plans for you, sammy -
459
00:36:43,271 --> 00:36:47,670
You...and all the children like you.
460
00:36:47,704 --> 00:36:51,338
Listen, you mind just
getting this over with, huh?
461
00:36:51,370 --> 00:36:54,004
'Cause i really can't
stand the monologuing.
462
00:36:54,037 --> 00:36:57,503
Funny, but that's all part
of your m.O., isn't it?
463
00:36:57,537 --> 00:37:01,904
Mask all that nasty
pain, mask the truth.
464
00:37:01,937 --> 00:37:04,104
Oh, yeah? What's that?
465
00:37:04,137 --> 00:37:06,437
You know, you fight, and
you fight for this family,
466
00:37:06,470 --> 00:37:11,670
But the truth is they don't need you.
467
00:37:11,704 --> 00:37:13,971
Not like you need them.
468
00:37:16,004 --> 00:37:20,037
Sam
- He's clearly john's favorite.
469
00:37:20,071 --> 00:37:22,604
Even when they fight,
470
00:37:22,637 --> 00:37:25,904
It's more concern than
he's ever shown you.
471
00:37:28,037 --> 00:37:32,004
I bet you're real proud
of your kids, too, huh?
472
00:37:32,037 --> 00:37:36,837
Oh, wait, i forgot. I wasted 'em.
473
00:37:50,537 --> 00:37:51,971
Aah!
474
00:37:52,004 --> 00:37:54,537
Dean!
475
00:37:54,570 --> 00:37:56,204
No!
476
00:38:03,171 --> 00:38:05,704
Dad!
477
00:38:05,737 --> 00:38:08,770
Dad, don't you let it kill me!
478
00:38:10,370 --> 00:38:12,004
Dean!
479
00:38:25,470 --> 00:38:27,604
Dad, please.
480
00:38:35,470 --> 00:38:36,904
Dean!
481
00:38:39,104 --> 00:38:41,837
No! Stop.
482
00:38:43,604 --> 00:38:45,437
Stop it.
483
00:38:53,238 --> 00:38:57,104
You kill me, you kill daddy.
484
00:38:57,137 --> 00:38:58,737
I know.
485
00:39:09,171 --> 00:39:12,137
Dean? Dean? Hey.
486
00:39:12,171 --> 00:39:13,637
Oh, god, you lost a lot of blood.
487
00:39:13,670 --> 00:39:15,804
Where's dad?
488
00:39:15,837 --> 00:39:17,937
He's right here. He's right here, dean.
489
00:39:17,971 --> 00:39:22,437
Go check on him.
490
00:39:30,637 --> 00:39:34,770
Dad?
491
00:39:34,804 --> 00:39:37,104
Sammy!
492
00:39:37,137 --> 00:39:40,837
It's still alive. It's
inside me. I can feel it.
493
00:39:40,871 --> 00:39:42,004
You shoot me.
494
00:39:42,037 --> 00:39:45,503
You shoot me! You shoot
me in the heart, son!
495
00:39:45,537 --> 00:39:48,071
Do it, now!
496
00:39:48,104 --> 00:39:49,904
Sam, don't you do it. Don't you do it.
497
00:39:49,937 --> 00:39:51,338
You've got to hurry.
498
00:39:51,370 --> 00:39:53,271
I can't hold on to it much longer.
499
00:39:53,304 --> 00:39:56,437
You shoot me, son! Shoot me!
500
00:39:56,470 --> 00:39:59,670
Son, i'm begging you! We
can end this here and now!
501
00:40:00,837 --> 00:40:03,470
Sammy, you kill me!
502
00:40:03,503 --> 00:40:04,637
Sam, no.
503
00:40:04,670 --> 00:40:07,370
You do this!
504
00:40:07,403 --> 00:40:09,937
Sammy!
505
00:40:09,971 --> 00:40:13,304
Sam, sam...
506
00:40:17,338 --> 00:40:19,271
I'm begging you, son. You've got to.
507
00:40:19,304 --> 00:40:22,338
I can't hold on to it much longer.
508
00:40:22,370 --> 00:40:24,238
Shoot me!
509
00:40:50,204 --> 00:40:53,671
Look, just hold on, all right?
510
00:40:53,704 --> 00:40:57,037
The hospital is only 10 minutes away.
511
00:40:57,070 --> 00:41:00,804
I'm surprised at you, sammy.
Why didn't you kill it?
512
00:41:00,838 --> 00:41:03,137
I thought we saw
eye-To-Eye on this.
513
00:41:03,170 --> 00:41:04,704
Killing this demon comes first -
514
00:41:04,737 --> 00:41:07,404
Before me, before everything.
515
00:41:09,970 --> 00:41:13,871
No, sir, not before everything.
516
00:41:13,904 --> 00:41:17,070
Look, we've still got the colt.
517
00:41:17,103 --> 00:41:18,737
We still have the one bullet left.
518
00:41:18,771 --> 00:41:20,571
We just have to start over, all right?
519
00:41:20,604 --> 00:41:21,938
We already found the demon -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net