1
00:00:01,957 --> 00:00:03,223
Dad. Sam.
2
00:00:03,257 --> 00:00:04,857
This is bigger than you
think. They're everywhere.
3
00:00:04,891 --> 00:00:06,824
Sam: if this demon killed mom
and jess and dad's closing in,
4
00:00:06,857 --> 00:00:08,024
We got to help.
5
00:00:08,058 --> 00:00:09,590
Dad doesn't want our help.
6
00:00:09,624 --> 00:00:12,957
I'm talking one week here, man,
to get answers, to get revenge.
7
00:00:12,991 --> 00:00:14,223
You think i didn't respect dad.
8
00:00:14,257 --> 00:00:15,891
Sorry i brought it up. I respected him.
9
00:00:15,924 --> 00:00:17,891
No matter what i did,
it was never good enough.
10
00:00:17,924 --> 00:00:19,590
So what are you saying? That
dad was disappointed in you?
11
00:00:19,624 --> 00:00:21,257
When we finally do find dad,
12
00:00:21,290 --> 00:00:24,091
I don't know if he's
even gonna want to see me.
13
00:00:24,124 --> 00:00:25,924
Hey! Dad.
14
00:00:25,957 --> 00:00:27,091
Hey, boys.
15
00:00:27,124 --> 00:00:29,290
Hi, sam. Hi, dad.
16
00:00:29,323 --> 00:00:31,924
Last time we were together,
we had one hell of a fight.
17
00:00:31,957 --> 00:00:34,424
Yes, sir. It's good to see you again.
18
00:00:34,457 --> 00:00:36,357
It's been a long time.
19
00:00:36,390 --> 00:00:37,390
Sam!
20
00:00:37,424 --> 00:00:38,724
Dean: we almost got dad killed.
21
00:00:38,757 --> 00:00:40,290
They're not gonna stop.
They're gonna try again.
22
00:00:40,323 --> 00:00:42,024
They're gonna use us to get to him.
23
00:00:42,058 --> 00:00:43,791
Dad's vulnerable when he's with us.
24
00:00:43,824 --> 00:00:45,290
I got to be a part of this fight.
25
00:00:45,323 --> 00:00:46,924
Sammy, this fight is just starting.
26
00:00:46,957 --> 00:00:49,024
You got to let me go.
27
00:01:09,357 --> 00:01:10,891
Beth: mr. Elkins?
28
00:01:13,457 --> 00:01:14,624
Mr. Elkins.
29
00:01:14,657 --> 00:01:16,724
Would you like another?
30
00:01:16,757 --> 00:01:19,390
Yeah. Thanks, beth.
31
00:01:22,323 --> 00:01:24,657
I thought they caught the unabomber.
32
00:01:24,691 --> 00:01:27,891
Yeah, poor mr. Elkins lives
all alone up in the canyon.
33
00:01:27,924 --> 00:01:30,657
Same seat every day,
34
00:01:30,691 --> 00:01:32,957
Going through his papers,
making his little notes.
35
00:01:32,991 --> 00:01:36,257
He's a nice old man. He's just a nut.
36
00:01:38,924 --> 00:01:40,457
Here you go.
37
00:02:06,091 --> 00:02:07,357
What'll you have?
38
00:02:07,390 --> 00:02:09,824
Jack all around. Leave the bottle.
39
00:02:09,857 --> 00:02:12,490
You hungry? We have dinner plans.
40
00:02:16,691 --> 00:02:19,158
Can i get you something
else, mr. Elkins?
41
00:03:06,857 --> 00:03:08,991
It's been a while.
42
00:03:09,024 --> 00:03:11,091
I got to say, you look old.
43
00:03:11,124 --> 00:03:13,424
What do you want? What do you think?
44
00:03:15,590 --> 00:03:16,924
Damn.
45
00:03:21,457 --> 00:03:22,724
You can do better than that.
46
00:03:33,991 --> 00:03:35,524
Come on, come on.
47
00:04:17,757 --> 00:04:19,091
Nice gun.
48
00:04:21,190 --> 00:04:23,857
Wouldn't do you much good, of course.
49
00:04:23,891 --> 00:04:26,390
Boys...
50
00:04:26,424 --> 00:04:28,824
We're eating in tonight.
51
00:04:49,091 --> 00:04:51,657
All right, dude, not a decent
lead in all of nebraska.
52
00:04:51,691 --> 00:04:52,891
What do you got?
53
00:04:52,924 --> 00:04:55,857
Well, i been scanning wyoming,
colorado, south dakota.
54
00:04:55,891 --> 00:04:58,991
Here
- A woman in iowa fell 10,000 feet from an airplane
55
00:04:59,024 --> 00:05:00,757
And survived.
56
00:05:00,791 --> 00:05:02,557
Sounds more like "that's incredible!"
57
00:05:02,590 --> 00:05:04,158
Than "the twilight zone."
58
00:05:04,190 --> 00:05:05,390
Yeah.
59
00:05:05,424 --> 00:05:08,323
Hey, you know, we could
just keep heading east -
60
00:05:08,357 --> 00:05:10,557
New york, upstate.
61
00:05:10,590 --> 00:05:12,924
Could stop by and see sarah again. Huh?
62
00:05:12,957 --> 00:05:15,524
She's a cool chick, man. Smokin'.
63
00:05:15,557 --> 00:05:19,058
You two seemed pretty
friendly. What do you say?
64
00:05:19,091 --> 00:05:21,058
Yeah, i don't know. Maybe someday.
65
00:05:21,091 --> 00:05:23,824
But in the meantime, we got
a lot of work to do, dean,
66
00:05:23,857 --> 00:05:25,058
And you know that.
67
00:05:25,091 --> 00:05:26,757
Yeah, you're right.
68
00:05:26,791 --> 00:05:28,991
What else you got?
69
00:05:29,024 --> 00:05:30,257
Uh, man in colorado.
70
00:05:30,290 --> 00:05:32,624
Local man by the name of daniel elkins
71
00:05:32,657 --> 00:05:34,524
Was found mauled in his home.
72
00:05:34,557 --> 00:05:37,091
Elkins. I know that name.
73
00:05:37,124 --> 00:05:39,091
Doesn't ring a bell.
74
00:05:39,124 --> 00:05:41,124
Looks like the cops
don't know what to think.
75
00:05:41,158 --> 00:05:44,490
At first they said it was
some sort of bear attack,
76
00:05:44,524 --> 00:05:46,824
And now they found signs of robbery.
77
00:05:46,857 --> 00:05:48,223
Mm-Hmm.
78
00:05:48,257 --> 00:05:50,424
Yeah.
79
00:05:53,924 --> 00:05:55,891
Here. Check it out.
80
00:06:01,724 --> 00:06:03,557
You think it's the same elkins?
81
00:06:03,590 --> 00:06:05,891
It's a colorado area code.
82
00:06:43,924 --> 00:06:46,490
Looks like the maid didn't come today.
83
00:06:52,257 --> 00:06:54,724
Hey, there's salt over
here, right inside the door.
84
00:06:54,757 --> 00:06:56,991
You mean, like,
protection-Against-Demon salt
85
00:06:57,024 --> 00:06:58,957
Or "oops, i spilled the popcorn" salt?
86
00:06:58,991 --> 00:07:00,691
It's clearly a ring.
87
00:07:05,158 --> 00:07:08,357
You think this guy elkins was a player?
88
00:07:08,390 --> 00:07:09,457
Definitely.
89
00:07:18,924 --> 00:07:21,390
That looks a hell of a lot like dad's.
90
00:07:21,424 --> 00:07:24,857
Except this dates back to the '60s.
91
00:07:49,791 --> 00:07:52,924
Whatever attacked him, looks
like there was more than one.
92
00:07:52,957 --> 00:07:55,557
Looks like he put up
a hell of a fight, too.
93
00:07:55,590 --> 00:07:57,957
Yeah.
94
00:08:24,357 --> 00:08:26,590
Got something?
95
00:08:28,257 --> 00:08:31,257
I don't know. Some
scratches in the floor.
96
00:08:31,290 --> 00:08:32,590
Death throes maybe?
97
00:08:32,624 --> 00:08:34,457
Maybe.
98
00:08:53,624 --> 00:08:55,357
Or maybe a message.
99
00:08:58,124 --> 00:09:01,490
Look familiar?
100
00:09:01,524 --> 00:09:03,757
Three letters, six digits -
101
00:09:03,791 --> 00:09:07,791
The location and combination
of a post office box.
102
00:09:07,824 --> 00:09:09,124
It's a mail drop.
103
00:09:09,158 --> 00:09:11,091
That's just the way dad does it.
104
00:09:29,891 --> 00:09:34,024
"J.W."
- You think? John winchester?
105
00:09:34,058 --> 00:09:36,058
I don't know. Should we open it?
106
00:09:40,223 --> 00:09:42,058
Dad?
107
00:09:44,624 --> 00:09:46,924
Dad, what are you doing
here? Are you all right?
108
00:09:46,957 --> 00:09:47,991
Yeah, i'm okay.
109
00:09:48,024 --> 00:09:49,524
Look, i read the news about daniel.
110
00:09:49,557 --> 00:09:52,158
I got here as fast as i could.
111
00:09:53,924 --> 00:09:56,357
I saw you two up at his place.
112
00:09:56,390 --> 00:09:58,158
Why didn't you come in, dad?
113
00:09:58,190 --> 00:09:59,457
You know why.
114
00:09:59,490 --> 00:10:02,190
Because i had to make sure
you weren't followed...
115
00:10:02,223 --> 00:10:03,991
By anyone...
116
00:10:04,024 --> 00:10:05,691
Or anything.
117
00:10:05,724 --> 00:10:09,058
Nice job of covering
your tracks, by the way.
118
00:10:09,091 --> 00:10:11,957
Yeah, well, we learned from the best.
119
00:10:11,991 --> 00:10:14,957
Wait, so you came all the way
out here for this elkins guy?
120
00:10:14,991 --> 00:10:16,158
Yeah.
121
00:10:16,190 --> 00:10:20,058
He was
- He was a good man.
122
00:10:20,091 --> 00:10:22,524
He taught me a hell
of a lot about hunting.
123
00:10:22,557 --> 00:10:26,024
You never mentioned him to us.
124
00:10:26,058 --> 00:10:28,590
We had a -
125
00:10:28,624 --> 00:10:31,257
We had kind of a falling out.
126
00:10:31,290 --> 00:10:33,924
I hadn't seen him in years.
127
00:10:35,791 --> 00:10:37,991
I should look at that.
128
00:10:46,524 --> 00:10:50,590
"If you're reading
this, i'm already dead."
129
00:10:50,624 --> 00:10:52,891
That son of a bitch. What is it?
130
00:10:52,924 --> 00:10:55,223
He had it the whole time. Dad, what?
131
00:10:55,257 --> 00:10:56,757
When you searched the place,
132
00:10:56,791 --> 00:10:59,190
Did you see a gun, an
antique, a colt revolver?
133
00:10:59,223 --> 00:11:00,323
Did you see it?
134
00:11:00,357 --> 00:11:02,557
Uh, there was an old
case, but it was empty.
135
00:11:02,590 --> 00:11:04,490
They have it. You mean
whatever killed elkins?
136
00:11:04,524 --> 00:11:06,390
We got to pick up their trail.
137
00:11:07,924 --> 00:11:10,891
Wait. You want us to come with you?
138
00:11:10,924 --> 00:11:13,257
If elkins is telling the truth,
we've got to find this gun.
139
00:11:13,290 --> 00:11:15,757
The gun? Why? Because
it's important, that's why.
140
00:11:15,791 --> 00:11:18,058
Dad, we don't even know
what these things are yet.
141
00:11:18,091 --> 00:11:20,091
They were what danny
elkins killed best...
142
00:11:20,124 --> 00:11:22,257
Vampires.
143
00:11:22,290 --> 00:11:23,290
Vampires?
144
00:11:23,323 --> 00:11:25,190
I thought there was no such thing.
145
00:11:25,223 --> 00:11:27,457
You never even mentioned them, dad.
146
00:11:27,490 --> 00:11:29,857
I thought they were extinct.
147
00:11:29,891 --> 00:11:33,924
I thought elkins and
others had wiped them out.
148
00:11:37,290 --> 00:11:38,657
I was wrong.
149
00:11:40,657 --> 00:11:44,024
John: most vampire lore is
crap. A cross won't repel them.
150
00:11:44,058 --> 00:11:45,490
Sunlight won't kill them
151
00:11:45,524 --> 00:11:47,857
And neither will a stake to the heart.
152
00:11:47,891 --> 00:11:50,124
But the bloodlust
- That part's true.
153
00:11:50,158 --> 00:11:52,457
They need fresh human blood to survive.
154
00:11:52,490 --> 00:11:53,891
They were once people,
155
00:11:53,924 --> 00:11:57,158
So you won't know it's a
vampire until it's too late.
156
00:11:57,190 --> 00:11:58,924
All yours, baby.
157
00:12:05,257 --> 00:12:07,390
What?
158
00:12:07,424 --> 00:12:09,190
Well, i guess you showed that guy.
159
00:12:09,223 --> 00:12:11,991
What guy? The guy who bet you
you wouldn't buy that shirt.
160
00:12:12,024 --> 00:12:14,223
I love this shirt.
161
00:12:16,891 --> 00:12:18,323
Look out!
162
00:12:22,691 --> 00:12:24,390
What happened to him?
163
00:12:24,424 --> 00:12:26,190
Call 911.
164
00:12:49,954 --> 00:12:52,520
Man: 22, i'm going out there.
165
00:12:52,554 --> 00:12:54,354
Man #2: copy that.
166
00:12:59,821 --> 00:13:03,153
Sam, dean, let's go.
167
00:13:03,187 --> 00:13:04,487
Picked up a police call.
168
00:13:04,520 --> 00:13:05,687
What happened?
169
00:13:05,721 --> 00:13:08,187
A couple called 911. They
found a body in the street.
170
00:13:08,220 --> 00:13:10,021
Cops got there. Everyone was missing.
171
00:13:10,054 --> 00:13:11,253
It's the vampires.
172
00:13:11,287 --> 00:13:12,687
How do you know?
173
00:13:12,721 --> 00:13:14,554
Just follow me, okay?
174
00:13:16,954 --> 00:13:18,687
Vampires.
175
00:13:18,721 --> 00:13:21,021
It's funny every time i hear it.
176
00:13:21,054 --> 00:13:23,220
[ Indistinct chatter on police radio ]
177
00:13:27,187 --> 00:13:29,587
I don't see why we couldn't
have gone over with him.
178
00:13:29,621 --> 00:13:31,554
Oh, don't tell me it's already starting.
179
00:13:31,587 --> 00:13:33,687
What's starting?
180
00:13:33,721 --> 00:13:35,454
What do you got? It was them all right.
181
00:13:35,487 --> 00:13:37,088
It looks like they're heading west.
182
00:13:37,120 --> 00:13:39,220
We have to double back
to get around that detour.
183
00:13:39,253 --> 00:13:40,621
How can you be so sure?
184
00:13:40,654 --> 00:13:42,587
I just want to know we're
going in the right direction.
185
00:13:42,621 --> 00:13:44,253
We are.
186
00:13:44,287 --> 00:13:46,187
How do you know?
187
00:13:46,220 --> 00:13:48,253
I found this.
188
00:13:50,420 --> 00:13:53,554
What is it? A vampire fang?
189
00:13:53,587 --> 00:13:56,721
No fangs
- Teeth. The second set descends when they attack.
190
00:13:56,754 --> 00:13:58,420
Any more questions?
191
00:14:01,654 --> 00:14:03,921
Let's get out of here.
We're losing daylight.
192
00:14:03,954 --> 00:14:07,721
And, dean, why don't you touch
up your car before you get rust?
193
00:14:07,754 --> 00:14:09,621
I wouldn't have given you the damn thing
194
00:14:09,654 --> 00:14:12,253
If i thought you were gonna ruin it.
195
00:14:19,487 --> 00:14:21,487
Vampires nest in groups of 8 to 10.
196
00:14:21,520 --> 00:14:23,921
Smaller packs are sent
out to hunt for food.
197
00:14:23,954 --> 00:14:27,187
Victims are taken to the nest,
where the pack keeps them alive,
198
00:14:27,220 --> 00:14:29,088
Bleeding them for days or weeks.
199
00:14:29,120 --> 00:14:31,787
I wonder if that's what
happened to that 911 couple.
200
00:14:31,821 --> 00:14:33,787
That's probably what dad's thinking.
201
00:14:33,821 --> 00:14:38,420
Of course, it would be nice if
he just told us what he thinks.
202
00:14:38,454 --> 00:14:40,287
So it is starting.
203
00:14:40,320 --> 00:14:43,021
What?
204
00:14:43,054 --> 00:14:44,921
Sam, we've been looking
for dad all year.
205
00:14:44,954 --> 00:14:47,287
Now we're not with him for
more than a couple of hours
206
00:14:47,320 --> 00:14:48,487
And there's static already.
207
00:14:48,520 --> 00:14:51,253
No.
208
00:14:51,287 --> 00:14:53,520
Look, i'm happy he's okay, all right,
209
00:14:53,554 --> 00:14:55,420
And i'm happy that we're
all working together.
210
00:14:55,454 --> 00:14:57,320
Good.
211
00:14:57,354 --> 00:15:01,520
It's just the way he treats
us like we're children.
212
00:15:01,554 --> 00:15:02,988
He barks orders at us, dean.
213
00:15:03,021 --> 00:15:05,354
He expects us to follow
him without question.
214
00:15:05,387 --> 00:15:07,687
He keeps us on some
crap need-To-Know deal.
215
00:15:07,721 --> 00:15:09,654
He does what he does for
a reason. What reason?
216
00:15:09,687 --> 00:15:10,887
Our job!
217
00:15:10,921 --> 00:15:12,721
There's no time to argue.
There's no margin for error.
218
00:15:12,754 --> 00:15:14,220
It's just the way the
old man runs things.
219
00:15:14,253 --> 00:15:16,120
Yeah, well, maybe that
worked when we were kids,
220
00:15:16,153 --> 00:15:17,487
But not anymore, all right?
221
00:15:17,520 --> 00:15:19,721
Not after everything you and
i have been through, dean.
222
00:15:19,754 --> 00:15:22,187
Are you telling me you're cool
with just falling into line
223
00:15:22,220 --> 00:15:23,854
And letting him run the whole show?
224
00:15:25,420 --> 00:15:29,088
If that's what it takes.
225
00:15:53,220 --> 00:15:55,320
Have some beer, buddy.
226
00:15:55,354 --> 00:15:57,554
It'll calm your nerves.
227
00:15:57,587 --> 00:15:59,021
No, thanks.
228
00:15:59,054 --> 00:16:00,320
Oh, come on.
229
00:16:00,354 --> 00:16:02,787
You drink enough, i can
taste it in your blood.
230
00:16:02,821 --> 00:16:04,520
That's gross.
231
00:16:12,320 --> 00:16:14,021
Well, how about you, babe?
232
00:16:22,287 --> 00:16:23,520
Attagirl.
233
00:16:30,153 --> 00:16:32,387
Bo! Wait for luther.
234
00:16:54,487 --> 00:16:57,220
I missed you, too, baby.
235
00:16:57,253 --> 00:16:59,854
We've got presents.
236
00:17:06,287 --> 00:17:07,721
She looks interesting.
237
00:17:09,787 --> 00:17:10,787
Hmm.
238
00:17:13,420 --> 00:17:14,654
He doesn't.
239
00:17:14,687 --> 00:17:16,021
Lock him up.
240
00:17:18,887 --> 00:17:21,921
On second thought, go
ahead and treat yourself.
241
00:17:26,988 --> 00:17:30,487
[ Crying ] no!
242
00:17:30,520 --> 00:17:32,054
There's something else.
243
00:17:34,021 --> 00:17:35,454
This all theirs?
244
00:17:35,487 --> 00:17:38,854
No. It's from an old friend of yours...
245
00:17:38,887 --> 00:17:40,387
Daniel elkins.
246
00:17:40,420 --> 00:17:42,354
I caught his scent.
247
00:17:42,387 --> 00:17:44,887
I thought i'd surprise you.
248
00:17:44,921 --> 00:17:46,787
Kate, what did you do?
249
00:17:46,821 --> 00:17:48,520
I made him suffer.
250
00:17:48,554 --> 00:17:50,621
You shouldn't have done that.
251
00:17:50,654 --> 00:17:52,021
There are others like him.
252
00:17:52,054 --> 00:17:54,054
They'll know the signs
and come looking for us.
253
00:17:54,088 --> 00:17:55,153
We have to be careful.
254
00:17:55,187 --> 00:17:56,454
Luther, i did it for you,
255
00:17:56,487 --> 00:17:57,988
For what he did to your family.
256
00:17:58,021 --> 00:18:00,021
Revenge isn't worth
much if you end up dead.
257
00:18:03,220 --> 00:18:04,887
I'm sorry, babe.
258
00:18:04,921 --> 00:18:07,253
I'm sorry.
259
00:18:13,153 --> 00:18:15,153
I thought you might like that.
260
00:18:15,187 --> 00:18:17,921
Looks like it was made
around the time you were born.
261
00:18:19,954 --> 00:18:21,821
I've seen this before.
262
00:18:21,854 --> 00:18:24,387
Elkins died with it in his hands.
263
00:18:24,420 --> 00:18:28,320
He should have known better
- Using a gun.
264
00:18:28,354 --> 00:18:31,721
This is no ordinary gun.
265
00:18:31,754 --> 00:18:33,887
Yeah, dad. All right, got it.
266
00:18:33,921 --> 00:18:35,988
Pull off the next exit. Why?
267
00:18:36,021 --> 00:18:38,054
'Cause dad thinks we
got the vampires' trail.
268
00:18:38,088 --> 00:18:39,120
How?
269
00:18:39,153 --> 00:18:41,354
I don't know. He didn't say.
270
00:18:52,854 --> 00:18:55,420
Oh, crap. Here we go.
271
00:18:55,454 --> 00:18:57,287
What the hell was that? We need to talk.
272
00:18:57,320 --> 00:18:58,754
About what? About everything.
273
00:18:58,787 --> 00:19:01,287
Where we going, dad? What's
the big deal about this gun?
274
00:19:01,320 --> 00:19:03,387
We can q&a after we
kill all the vampires.
275
00:19:03,420 --> 00:19:05,654
Your brother's right. We
don't have time for this.
276
00:19:05,687 --> 00:19:08,054
Last we saw you, you said it
was too dangerous to be together.
277
00:19:08,088 --> 00:19:09,687
Now, out of the blue, you need our help.
278
00:19:09,721 --> 00:19:12,120
Obviously something big's going
down, and we want to know what!
279
00:19:12,153 --> 00:19:14,253
Get back in the car. No.
280
00:19:14,287 --> 00:19:16,520
I said get back in the damn car.
281
00:19:16,554 --> 00:19:17,921
Yeah, and i said no.
282
00:19:17,954 --> 00:19:19,621
All right, you made
your point, tough guy.
283
00:19:19,654 --> 00:19:21,887
Look, we're all tired. We
can talk about this later.
284
00:19:21,921 --> 00:19:23,187
Sammy, i mean it. Come on.
285
00:19:23,220 --> 00:19:24,854
This is why i left in the first place.
286
00:19:24,887 --> 00:19:26,754
What'd you say? You heard me.
287
00:19:26,787 --> 00:19:27,821
Yeah, you left.
288
00:19:27,854 --> 00:19:30,287
Your brother and me
- We needed you.
289
00:19:30,320 --> 00:19:32,854
You walked away, sam. You walked away!
290
00:19:32,887 --> 00:19:35,320
You're the one who said,
"don't come back," dad.
291
00:19:35,354 --> 00:19:37,621
You're the one who
closed that door, not me!
292
00:19:37,654 --> 00:19:40,420
You were just pissed off you
couldn't control me anymore!
293
00:19:40,454 --> 00:19:42,153
Stop it! Stop it! Stop it!
294
00:19:42,187 --> 00:19:44,187
That's enough!
295
00:19:45,687 --> 00:19:47,287
That means you, too.
296
00:19:55,120 --> 00:19:56,687
Terrific.
297
00:20:19,954 --> 00:20:22,021
Luther: you like to watch, huh?
298
00:20:22,054 --> 00:20:24,220
Me too.
299
00:20:26,487 --> 00:20:28,153
Ready, baby?
300
00:20:42,520 --> 00:20:45,721
Are you gonna kill me?
301
00:20:45,754 --> 00:20:50,187
I'm gonna take you so high
you're never gonna come down.
302
00:21:28,120 --> 00:21:30,487
Welcome home, baby.
303
00:21:47,827 --> 00:21:49,427
I know what time it is.
304
00:21:49,460 --> 00:21:50,927
Get in.
305
00:21:54,261 --> 00:21:57,328
Dean: son of a bitch.
306
00:21:57,360 --> 00:21:59,827
So they're really not afraid of the sun?
307
00:21:59,861 --> 00:22:02,694
No, direct sunlight hurts
like a nasty sunburn.
308
00:22:02,727 --> 00:22:06,594
The only way to kill
them is by beheading.
309
00:22:06,627 --> 00:22:10,061
And, yeah, they sleep during the day.
310
00:22:10,094 --> 00:22:13,493
It doesn't mean they won't wake up.
311
00:22:13,527 --> 00:22:16,994
So i guess walking right
in's not our best option.
312
00:22:17,027 --> 00:22:19,894
Actually, that's the plan.
313
00:22:27,927 --> 00:22:29,527
Dad, i've got an extra
machete if you need one.
314
00:22:29,560 --> 00:22:33,061
Think i'm okay. Thanks.
315
00:22:33,094 --> 00:22:35,027
Wow.
316
00:22:41,694 --> 00:22:44,460
So...
317
00:22:44,493 --> 00:22:47,161
You boys really want
to know about this colt?
318
00:22:51,261 --> 00:22:52,794
Yes, sir.
319
00:22:52,827 --> 00:22:55,261
It's just a story...
320
00:22:55,294 --> 00:22:58,261
A legend, really.
321
00:22:58,294 --> 00:23:00,393
Well, i thought it was.
322
00:23:00,427 --> 00:23:03,393
Never really believed it
until i read daniel's letter.
323
00:23:03,427 --> 00:23:07,294
Back in 1835, when
halley's comet was overhead,
324
00:23:07,328 --> 00:23:10,927
The same night those
men died at the alamo,
325
00:23:10,961 --> 00:23:13,861
They say samuel colt made a gun...
326
00:23:13,894 --> 00:23:15,161
A special gun.
327
00:23:15,194 --> 00:23:17,261
He made it for a hunter -
328
00:23:17,294 --> 00:23:20,660
A man like us, only on horseback.
329
00:23:20,694 --> 00:23:23,627
The story goes he made 13 bullets.
330
00:23:23,660 --> 00:23:27,594
This hunter used the
gun a half dozen times
331
00:23:27,627 --> 00:23:31,927
Before he disappeared,
the gun along with him.
332
00:23:31,961 --> 00:23:35,427
Somehow, daniel got his hands on it.
333
00:23:35,460 --> 00:23:37,760
They say -
334
00:23:37,794 --> 00:23:40,427
They say this gun can kill anything.
335
00:23:40,460 --> 00:23:43,894
Kill anything, like
supernatural anything?
336
00:23:45,127 --> 00:23:46,894
Like the demon.
337
00:23:46,927 --> 00:23:48,760
Yeah, the demon.
338
00:23:48,794 --> 00:23:51,660
Ever since i picked up its trail,
339
00:23:51,694 --> 00:23:55,861
I've been looking for a
way to destroy that thing.
340
00:23:55,894 --> 00:23:59,794
Find the gun...
341
00:23:59,827 --> 00:24:02,328
We may have it.
342
00:25:33,994 --> 00:25:35,927
Sam: dean.
343
00:25:59,861 --> 00:26:01,660
There's more.
344
00:26:36,627 --> 00:26:39,161
Hey.
345
00:26:39,194 --> 00:26:41,261
Hey, hey, shh. I'm here to help you.
346
00:26:53,827 --> 00:26:55,493
John: boys, run!
347
00:26:56,393 --> 00:26:57,594
Dad!
348
00:27:05,861 --> 00:27:07,427
Dad?!
349
00:27:09,760 --> 00:27:11,493
Dad?!
350
00:27:16,727 --> 00:27:19,027
They won't follow. They'll till tonight.
351
00:27:19,061 --> 00:27:21,460
Once a vampire gets your
scent, it's for life.
352
00:27:21,493 --> 00:27:22,694
What do we do now?
353
00:27:22,727 --> 00:27:24,794
You got to find the
nearest funeral home.
354
00:27:27,560 --> 00:27:29,961
It shouldn't be taking this long.
355
00:27:29,994 --> 00:27:32,427
I should go help.
356
00:27:32,460 --> 00:27:34,827
Dean's got it.
357
00:27:42,360 --> 00:27:44,194
Sammy.
358
00:27:45,861 --> 00:27:46,861
Yeah?
359
00:27:49,794 --> 00:27:52,328
I don't think i ever told you this,
360
00:27:52,360 --> 00:27:55,594
But the day you were
born, you know what i did?
361
00:27:55,627 --> 00:27:57,694
No.
362
00:27:57,727 --> 00:28:00,794
I put 100 bucks into a
savings account for you.
363
00:28:00,827 --> 00:28:03,427
I did the same thing for your brother.
364
00:28:06,194 --> 00:28:07,727
It was a college fund.
365
00:28:10,061 --> 00:28:15,228
And every month, i'd put
in another $100 until...
366
00:28:17,261 --> 00:28:19,660
Anyway, my point is, sam, that
367
00:28:21,660 --> 00:28:23,794
This is never the life
that i wanted for you.
368
00:28:23,827 --> 00:28:26,527
Then why'd you get so mad when i left?
369
00:28:26,560 --> 00:28:30,061
You got to understand something.
370
00:28:30,094 --> 00:28:32,660
After your mother passed,
371
00:28:32,694 --> 00:28:36,527
All i saw was evil, everywhere.
372
00:28:36,560 --> 00:28:42,094
And all i cared about was
keeping you boys alive.
373
00:28:42,127 --> 00:28:45,594
I wanted you prepared...
374
00:28:45,627 --> 00:28:47,127
Ready.
375
00:28:49,360 --> 00:28:51,961
So somewhere along the line, i, uh
376
00:28:54,660 --> 00:28:56,660
I stopped being your father.
377
00:28:56,694 --> 00:28:58,560
And i -
378
00:28:58,594 --> 00:29:02,261
I became your drill sergeant.
379
00:29:04,294 --> 00:29:08,094
So when you said you
wanted to go away to school,
380
00:29:08,127 --> 00:29:11,393
All i could think
about, my only thought,
381
00:29:11,427 --> 00:29:16,460
Was that you were gonna be alone...
382
00:29:16,493 --> 00:29:18,427
Vulnerable.
383
00:29:18,460 --> 00:29:21,261
Sammy, it just -
384
00:29:21,294 --> 00:29:23,427
It never occurred to me what you wanted.
385
00:29:25,294 --> 00:29:27,594
I just couldn't accept the fact
386
00:29:27,627 --> 00:29:30,393
That you and me...
387
00:29:30,427 --> 00:29:31,594
We're just different.
388
00:29:33,194 --> 00:29:34,460
What?
389
00:29:37,727 --> 00:29:39,294
We're not different.
390
00:29:41,727 --> 00:29:43,861
Not anymore.
391
00:29:46,660 --> 00:29:49,360
With what happened to mom and jess
392
00:29:53,127 --> 00:29:55,194
We probably have a lot more in common
393
00:29:55,228 --> 00:29:57,927
Than just about anyone.
394
00:30:00,294 --> 00:30:02,660
I guess you're right, son.
395
00:30:06,393 --> 00:30:08,560
Hey, dad?
396
00:30:10,760 --> 00:30:12,760
Whatever happened to that college fund?
397
00:30:14,727 --> 00:30:16,527
Spent it on ammo.
398
00:30:23,594 --> 00:30:24,961
Whoo!
399
00:30:24,994 --> 00:30:28,493
Man, there's some heavy security
to protect a bunch of dead guys.
400
00:30:28,527 --> 00:30:30,694
Did you get it?
401
00:30:40,161 --> 00:30:43,061
You know what to do.
402
00:30:51,961 --> 00:30:53,627
Kate: car trouble?
403
00:30:57,794 --> 00:30:59,994
Let me give you a lift...
404
00:31:00,027 --> 00:31:01,927
Take you back to my place.
405
00:31:01,961 --> 00:31:03,061
I'll pass.
406
00:31:03,094 --> 00:31:05,427
I usually draw the line at necrophilia.
407
00:31:19,727 --> 00:31:23,360
I don't normally get this
friendly till the second date.
408
00:31:23,393 --> 00:31:26,427
You know, we could have some fun.
409
00:31:26,460 --> 00:31:29,627
I always like to make new friends.
410
00:31:39,527 --> 00:31:42,393
Oh, sorry.
411
00:31:42,427 --> 00:31:44,827
I never really stay
with a chick that long.
412
00:31:44,861 --> 00:31:46,161
Definitely not eternity.
413
00:31:46,194 --> 00:31:47,427
Ugh!
414
00:31:51,861 --> 00:31:53,861
Damn it.
415
00:31:55,360 --> 00:31:57,194
Barely even stings.
416
00:31:57,228 --> 00:31:59,560
Give it time, sweetheart.
417
00:31:59,594 --> 00:32:01,827
That arrow's soaked in dead man's blood.
418
00:32:01,861 --> 00:32:04,294
It's like poison to you, isn't it?
419
00:32:07,560 --> 00:32:08,861
Load her up.
420
00:32:08,894 --> 00:32:11,294
I'll take care of this one.
421
00:32:21,951 --> 00:32:23,250
Toss this on the fire.
422
00:32:23,284 --> 00:32:25,384
Saffron, skunks,
cabbage, and trillium -
423
00:32:25,417 --> 00:32:27,984
It'll block our scent and
hers until we're ready.
424
00:32:28,018 --> 00:32:29,817
Stuff stinks. Well, that's the idea.
425
00:32:29,851 --> 00:32:31,517
Dust your clothes with the ashes
426
00:32:31,551 --> 00:32:33,817
And you'll stand a chance
of not being detected.
427
00:32:33,851 --> 00:32:35,484
You sure they'll come after her?
428
00:32:35,517 --> 00:32:37,651
Yeah. Vampires mate for life.
429
00:32:37,684 --> 00:32:40,150
She means more to the
leader than the gun.
430
00:32:40,183 --> 00:32:42,117
But the blood sickness
is gonna wear off soon,
431
00:32:42,150 --> 00:32:43,584
So you don't have a lot of time.
432
00:32:43,617 --> 00:32:45,083
Half-Hour ought to do it.
433
00:32:45,117 --> 00:32:47,884
And then i want you out of
the area as fast as you can.
434
00:32:47,918 --> 00:32:49,117
But -
435
00:32:49,150 --> 00:32:50,717
You can't take care
of them all yourself.
436
00:32:50,751 --> 00:32:53,083
I'll have her and the colt.
437
00:32:53,117 --> 00:32:56,617
But after, we're gonna meet up, right?
438
00:32:56,651 --> 00:33:00,250
Use the gun together, right?
439
00:33:02,150 --> 00:33:04,517
You're leaving again, aren't you?
440
00:33:06,684 --> 00:33:10,150
You still want to go
after the demon alone?
441
00:33:10,183 --> 00:33:11,651
You know, i don't get you.
442
00:33:11,684 --> 00:33:14,250
You can't treat us like this. Like what?
443
00:33:14,284 --> 00:33:15,450
Like children.
444
00:33:15,484 --> 00:33:18,617
You are my children. I'm
trying to keep you safe.
445
00:33:18,651 --> 00:33:21,450
Dad, all due respect, but
that's a bunch of crap.
446
00:33:22,384 --> 00:33:24,517
Excuse me?
447
00:33:24,551 --> 00:33:26,584
You know what sammy
and i have been hunting.
448
00:33:26,617 --> 00:33:28,884
Hell, you sent us on a
few hunting trips yourself.
449
00:33:28,918 --> 00:33:31,050
You can't be that worried
about keeping us safe.
450
00:33:31,083 --> 00:33:32,617
It's not the same thing, de.
451
00:33:32,651 --> 00:33:33,751
Then what is it?
452
00:33:33,784 --> 00:33:35,817
Why do you want us out of the big fight?
453
00:33:35,851 --> 00:33:37,684
This demon...
454
00:33:37,717 --> 00:33:40,851
It's a bad son of a bitch.
455
00:33:40,884 --> 00:33:42,417
I can't make the same moves
456
00:33:42,450 --> 00:33:44,751
If i'm worried about keeping you alive.
457
00:33:44,784 --> 00:33:45,951
You can't be as reckless.
458
00:33:45,984 --> 00:33:47,384
Look...
459
00:33:47,417 --> 00:33:50,984
I don't expect to make it out
of this fight in one piece.
460
00:33:53,183 --> 00:33:56,617
Your mother's death...
461
00:33:56,651 --> 00:33:58,250
It almost killed me.
462
00:33:59,884 --> 00:34:03,751
I can't watch my children die, too.
463
00:34:03,784 --> 00:34:04,918
I won't.
464
00:34:04,951 --> 00:34:06,984
What happens if you die?
465
00:34:07,018 --> 00:34:08,984
Dad, what happens if you die
466
00:34:09,018 --> 00:34:11,484
And we could have done
something about it?
467
00:34:11,517 --> 00:34:12,751
You know, i've been thinking.
468
00:34:12,784 --> 00:34:14,651
I think maybe sammy's
right about this one.
469
00:34:14,684 --> 00:34:16,317
I think we should do this together.
470
00:34:18,584 --> 00:34:21,183
We're stronger as a family,
dad. We just are. You know it.
471
00:34:22,651 --> 00:34:24,250
We're running out of time.
472
00:34:25,684 --> 00:34:28,350
You do your job, and
you get out of the area.
473
00:34:29,584 --> 00:34:31,517
That's an order.
474
00:34:41,484 --> 00:34:43,684
Is there any sign of those three?
475
00:34:43,717 --> 00:34:45,651
No. Something else.
476
00:34:45,684 --> 00:34:47,751
What? Luther, they cut off hank's head.
477
00:34:47,784 --> 00:34:49,851
And kate?
478
00:34:49,884 --> 00:34:52,884
I don't know. She wasn't there.
479
00:34:54,350 --> 00:34:56,018
What are we gonna do?
480
00:35:01,317 --> 00:35:03,884
It's just a truck up on the highway.
481
00:35:08,984 --> 00:35:11,417
Kate.
482
00:35:11,450 --> 00:35:13,717
She's in that truck.
483
00:36:13,851 --> 00:36:15,284
Boo.
484
00:36:31,450 --> 00:36:33,684
I told you i'd come back.
485
00:36:52,450 --> 00:36:54,551
Luther: get out!
486
00:36:58,784 --> 00:37:00,018
Who are you?
487
00:37:00,050 --> 00:37:01,384
The name's winchester.
488
00:37:01,417 --> 00:37:02,851
Where are your friends?
489
00:37:02,884 --> 00:37:04,450
Cleaning out your nest.
490
00:37:06,784 --> 00:37:08,484
Where's kate?
491
00:37:08,517 --> 00:37:10,651
Come here, sweetheart.
492
00:37:18,250 --> 00:37:20,183
Kate, you all right?
493
00:37:22,083 --> 00:37:24,317
Dead man's blood.
494
00:37:24,350 --> 00:37:26,384
You son of a bitch.
495
00:37:26,417 --> 00:37:30,083
I want the colt
- Elkins' gun.
496
00:37:30,117 --> 00:37:31,117
Trade.
497
00:37:31,150 --> 00:37:32,517
Is that what this is all about?
498
00:37:32,551 --> 00:37:34,350
I mean, you can't shoot us all, right?
499
00:37:34,384 --> 00:37:35,817
We'll kill you.
500
00:37:35,851 --> 00:37:38,484
Oh, i don't need it for you.
501
00:37:38,517 --> 00:37:41,484
I'm saving it for something else.
502
00:37:41,517 --> 00:37:45,083
Now, put the colt
down or she goes first.
503
00:37:45,117 --> 00:37:47,717
All right.
504
00:37:47,751 --> 00:37:50,018
Just don't hurt her.
505
00:37:57,350 --> 00:37:58,617
Back up.
506
00:38:00,784 --> 00:38:02,150
Further.
507
00:38:14,050 --> 00:38:16,551
That's a nice move. You almost made it.
508
00:38:41,150 --> 00:38:42,183
Ugh!
509
00:38:46,651 --> 00:38:49,150
Don't! I'll break his neck.
510
00:38:49,183 --> 00:38:50,851
Put the blade down.
511
00:39:04,117 --> 00:39:06,717
You people.
512
00:39:06,751 --> 00:39:08,751
Why can't you just leave us alone?
513
00:39:08,784 --> 00:39:11,083
We have as much right to live as you do.
514
00:39:11,117 --> 00:39:12,651
John: i don't think so.
515
00:39:39,217 --> 00:39:41,884
Luther!
516
00:39:57,018 --> 00:39:59,117
Kate, don't!
517
00:40:22,984 --> 00:40:24,984
So, boys...
518
00:40:29,283 --> 00:40:30,951
Yes, sir?
519
00:40:30,984 --> 00:40:33,517
You ignored a direct order back there.
520
00:40:33,550 --> 00:40:35,917
Yes, sir. But we saved your ass.
521
00:40:41,218 --> 00:40:42,617
You're right.
522
00:40:42,650 --> 00:40:44,951
I am?
523
00:40:44,984 --> 00:40:47,350
It scares the hell out of me.
524
00:40:47,383 --> 00:40:49,250
You two are all i've got.
525
00:40:51,151 --> 00:40:54,884
But i guess we are stronger as a family.
526
00:40:54,917 --> 00:40:57,584
So...
527
00:40:57,617 --> 00:41:01,283
We go after this damn thing...
528
00:41:01,317 --> 00:41:03,250
Together.
529
00:41:03,283 --> 00:41:05,517
Yes, sir.Yes, sir.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net