1
00:00:22,924 --> 00:00:26,691
I can't believe we
actually bought this thing.
2
00:00:26,724 --> 00:00:29,324
There's a reason charity
auctions have an open bar.
3
00:00:29,357 --> 00:00:31,257
Don't you think...
4
00:00:31,290 --> 00:00:33,390
I don't know, it's kind of creepy?
5
00:00:35,490 --> 00:00:37,457
It's okay.
6
00:00:37,490 --> 00:00:39,958
I'll keep you safe.
7
00:00:41,058 --> 00:00:43,390
Maybe you're the one i
ought to be scared of.
8
00:00:45,457 --> 00:00:48,557
Mmm. Let's go upstairs.
9
00:00:48,591 --> 00:00:51,691
Give me 10 minutes to lock up.
10
00:00:51,724 --> 00:00:53,591
Mmm.
11
00:00:53,624 --> 00:00:55,123
Make than one minute.
12
00:01:44,657 --> 00:01:47,958
If you don't hurry up, i'm
gonna start without you!
13
00:02:08,090 --> 00:02:10,891
Babe, get the lights.
I can't see a thing.
14
00:02:17,090 --> 00:02:18,857
Do you smell something?
15
00:02:20,490 --> 00:02:21,991
Ann?
16
00:02:24,657 --> 00:02:26,190
Ann?!
17
00:02:44,757 --> 00:02:47,357
...3-4-2-0.
18
00:02:48,424 --> 00:02:50,490
All right. You're in there.
19
00:02:50,524 --> 00:02:51,624
Perfect.
20
00:02:51,657 --> 00:02:54,390
So, is that brandi with a "y" or an "i"?
21
00:03:11,891 --> 00:03:14,924
All right, listen. I got to go.
22
00:03:14,958 --> 00:03:17,058
Hold that thought. I'll
be right back, okay?
23
00:03:19,123 --> 00:03:21,757
All right, so, i think i got
something. Oh, yeah, me too.
24
00:03:21,791 --> 00:03:23,724
I think we need to take
a little shore leave
25
00:03:23,757 --> 00:03:25,791
For just a little bit.
What do you think, huh?
26
00:03:25,824 --> 00:03:27,457
I'm so in the door with this one here.
27
00:03:27,490 --> 00:03:29,891
So, what are we today,
dean? Are we rock stars?
28
00:03:29,924 --> 00:03:31,223
Are we army rangers?
29
00:03:31,257 --> 00:03:33,924
We're l.A. Tv scouts looking
for people with special skills.
30
00:03:35,024 --> 00:03:37,058
But, hey, it's not that far off, right?
31
00:03:37,090 --> 00:03:39,791
By the way, she's got
a friend over there.
32
00:03:39,824 --> 00:03:41,657
I can probably hook you
up. What do you think?
33
00:03:41,691 --> 00:03:43,424
Dean, uh, no thanks.
I can get my own dates.
34
00:03:43,457 --> 00:03:45,524
Yeah, you can, but you don't.
35
00:03:45,557 --> 00:03:47,591
What is that supposed to mean?
36
00:03:47,624 --> 00:03:49,324
Nothing. What do you got?
37
00:03:49,357 --> 00:03:51,891
Mark and ann telesca
of new paltz, new york,
38
00:03:51,924 --> 00:03:54,991
Were both found dead in their
home just a few days ago.
39
00:03:55,024 --> 00:03:56,857
Throats were slit, there were no prints,
40
00:03:56,891 --> 00:03:58,657
No murder weapons, all
- Dean?
41
00:03:58,691 --> 00:03:59,958
No prints, no murder weapons,
42
00:03:59,991 --> 00:04:01,958
All doors and windows were
locked from the inside.
43
00:04:01,991 --> 00:04:04,058
Could just be a garden-Variety murder.
44
00:04:04,090 --> 00:04:06,390
You know, not our department.
No, dad says different.
45
00:04:06,424 --> 00:04:07,457
What do you mean?
46
00:04:07,490 --> 00:04:08,457
Look.
47
00:04:08,490 --> 00:04:09,657
Dad noted three murders
48
00:04:09,691 --> 00:04:11,591
In the same area of upstate new york.
49
00:04:11,624 --> 00:04:14,157
First one, right here, 1912.
50
00:04:14,190 --> 00:04:17,958
The second one in 1945,
and the third in 1970.
51
00:04:17,991 --> 00:04:20,524
The same m.O. As the telescas
- The throats were slit,
52
00:04:20,557 --> 00:04:22,324
The houses were locked from the inside.
53
00:04:22,357 --> 00:04:23,891
So much time passed between the murders
54
00:04:23,924 --> 00:04:25,724
That nobody checked the
pattern except for dad.
55
00:04:25,757 --> 00:04:27,757
He always kept his eyes
peeled for another one.
56
00:04:27,791 --> 00:04:29,123
And now we got one. Exactly.
57
00:04:29,157 --> 00:04:31,357
All right. I'm with you.
It's worth checking out.
58
00:04:31,390 --> 00:04:33,624
We can't pick this up till
first thing, though, right?
59
00:04:33,657 --> 00:04:35,958
Yeah. Good.
60
00:04:35,991 --> 00:04:37,457
Dean...
61
00:04:37,490 --> 00:04:38,924
Ladies. Did you miss me?
62
00:04:38,958 --> 00:04:40,624
I'm just kidding.
63
00:04:40,657 --> 00:04:43,490
Listen, i talked to my
producer, and it is looking good.
64
00:04:59,958 --> 00:05:01,857
Oh, man, that's so not cool.
65
00:05:01,891 --> 00:05:05,357
I just swept the telesca
house with the emf. It's clean.
66
00:05:05,390 --> 00:05:08,024
And last night, while you were...
67
00:05:08,058 --> 00:05:09,290
Out...
68
00:05:09,324 --> 00:05:10,624
Oh, good times.
69
00:05:10,657 --> 00:05:12,290
...i checked the history of the house.
70
00:05:12,324 --> 00:05:13,924
No hauntings, no violent crimes,
71
00:05:13,958 --> 00:05:16,457
Nothing strange about the
telescas themselves, either.
72
00:05:16,490 --> 00:05:18,791
So if it's not the people
and it's not the house,
73
00:05:18,824 --> 00:05:20,390
Then maybe it's the contents -
74
00:05:20,424 --> 00:05:22,591
A cursed object or
something. House is clean.
75
00:05:22,624 --> 00:05:23,991
You said that.
76
00:05:24,024 --> 00:05:25,024
No, i mean it's empty.
77
00:05:25,058 --> 00:05:27,058
No furniture, nothing.
78
00:05:27,090 --> 00:05:29,390
Where's all their stuff?
79
00:05:57,424 --> 00:06:00,524
Silent auctions, estate sales -
80
00:06:00,557 --> 00:06:03,190
It's like a garage sale for
w.A.S.P.S, if you ask me.
81
00:06:03,223 --> 00:06:04,557
Can i help you, gentlemen?
82
00:06:07,223 --> 00:06:10,090
I'd like some champagne, please.
83
00:06:10,123 --> 00:06:11,857
He's not a waiter.
84
00:06:15,490 --> 00:06:18,424
I'm sam connors.
85
00:06:18,457 --> 00:06:21,058
This is my brother, dean.
86
00:06:21,090 --> 00:06:23,223
We are art dealers with connors limited.
87
00:06:23,257 --> 00:06:25,190
You're art dealers? That's right.
88
00:06:25,223 --> 00:06:27,624
I'm daniel blake. This
is my auction house.
89
00:06:27,657 --> 00:06:30,824
Now, gentlemen, this
is a private showing,
90
00:06:30,857 --> 00:06:33,757
And i don't remember seeing
you on the guest list.
91
00:06:33,791 --> 00:06:35,090
We're there, chuckles.
92
00:06:35,123 --> 00:06:37,290
You just need to take another look.
93
00:06:37,324 --> 00:06:38,724
Oh, finally.
94
00:06:41,257 --> 00:06:42,524
Cheers.
95
00:07:00,591 --> 00:07:03,791
A fine example of american
primitive, wouldn't you say?
96
00:07:09,390 --> 00:07:12,691
Well, i'd say it's more
grant wood than grandma moses
97
00:07:14,324 --> 00:07:15,757
But you knew that.
98
00:07:15,791 --> 00:07:17,424
You just wanted to see if i did.
99
00:07:17,457 --> 00:07:19,257
Guilty.
100
00:07:19,290 --> 00:07:21,958
And clumsy. I apologize.
101
00:07:21,991 --> 00:07:23,924
I'm sarah blake.
102
00:07:23,958 --> 00:07:26,524
I'm sam.
103
00:07:26,557 --> 00:07:30,991
This is my...brother, dean.
104
00:07:31,024 --> 00:07:32,424
Dean. Hmm.
105
00:07:32,457 --> 00:07:34,090
Can we get you some more mini quiche?
106
00:07:34,123 --> 00:07:36,657
Mnh-Mnh, i'm good. Thanks.
107
00:07:36,691 --> 00:07:39,123
So, can i help you with something?
108
00:07:39,157 --> 00:07:41,490
Yeah, actually.
109
00:07:41,524 --> 00:07:44,357
What can you tell us
about the telesca estate?
110
00:07:44,390 --> 00:07:46,557
The whole thing's pretty
grisly if you ask me,
111
00:07:46,591 --> 00:07:48,557
Selling their things this soon.
112
00:07:48,591 --> 00:07:50,691
But dad's right about one thing -
113
00:07:50,724 --> 00:07:52,958
Sensationalism brings out the crowds.
114
00:07:52,991 --> 00:07:55,424
Even the rich ones.
115
00:07:58,223 --> 00:08:00,290
Is it possible to see the provenances?
116
00:08:00,324 --> 00:08:04,123
I'm afraid there isn't
any chance of that.
117
00:08:04,157 --> 00:08:06,123
Why not?
118
00:08:06,157 --> 00:08:07,724
You're not on the guest list...
119
00:08:07,757 --> 00:08:09,290
And i think it's time to leave.
120
00:08:09,324 --> 00:08:11,324
Well, we don't have to be
told twice. Apparently, you do.
121
00:08:11,357 --> 00:08:12,390
Okay, it's all right.
122
00:08:12,424 --> 00:08:15,290
We don't want any trouble. We'll go.
123
00:08:22,490 --> 00:08:24,457
Dad, that was rude.
124
00:08:27,357 --> 00:08:29,791
Grant wood, grandma moses
- What?
125
00:08:29,824 --> 00:08:31,157
Art history course.
126
00:08:31,190 --> 00:08:32,757
It's good for meeting girls.
127
00:08:32,791 --> 00:08:34,591
It's like i don't even know you.
128
00:08:51,591 --> 00:08:52,691
Huh.Huh.
129
00:08:52,724 --> 00:08:54,891
And what was the providence?
130
00:08:54,924 --> 00:08:56,024
Provenance.
131
00:08:56,058 --> 00:08:57,490
It's a certificate of origin,
132
00:08:57,524 --> 00:08:58,857
Like a biography, you know?
133
00:08:58,891 --> 00:09:01,123
We can use them to track
the history of the pieces,
134
00:09:01,157 --> 00:09:02,857
See if anything's got a freaky past.
135
00:09:02,891 --> 00:09:05,223
We're not getting
anything out of chuckles,
136
00:09:05,257 --> 00:09:06,691
But, uh, sarah... yeah.
137
00:09:06,724 --> 00:09:08,591
Maybe you can get her
to write it on a napkin.
138
00:09:08,624 --> 00:09:10,024
Not me.
139
00:09:10,058 --> 00:09:11,424
Oh, no, no, no, no.
140
00:09:11,457 --> 00:09:13,123
Pickups are your thing, dean.
141
00:09:13,157 --> 00:09:15,290
It wasn't my butt she was checking out.
142
00:09:15,324 --> 00:09:18,624
In other words, you want me
to use her to get information.
143
00:09:18,657 --> 00:09:20,190
Sometimes you got to
take one for the team.
144
00:09:20,223 --> 00:09:22,724
Call sarah.
145
00:09:27,058 --> 00:09:28,490
Nice place.
146
00:09:28,524 --> 00:09:29,624
Yeah.
147
00:09:37,991 --> 00:09:39,090
Glad you called.
148
00:09:40,157 --> 00:09:42,324
Surprised, but glad.
149
00:09:42,357 --> 00:09:43,390
Yeah?
150
00:09:43,424 --> 00:09:45,223
Although you seemed to have a hard time
151
00:09:45,257 --> 00:09:47,624
Getting out the words, "would
you like to have dinner?"
152
00:09:47,657 --> 00:09:49,724
Yeah.
153
00:09:49,757 --> 00:09:52,924
I haven't really been
on a date in a while.
154
00:09:52,958 --> 00:09:54,390
Welcome to the club.
155
00:09:54,424 --> 00:09:56,857
You're kidding me.
156
00:09:56,891 --> 00:10:00,657
Man: here we are.
157
00:10:00,691 --> 00:10:02,290
The wine list.
158
00:10:15,691 --> 00:10:20,424
I don't know about romeo
here, but i'll have a beer.
159
00:10:22,724 --> 00:10:23,757
And you?
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,090
I will, too.
161
00:10:25,123 --> 00:10:26,157
Certainly.
162
00:10:26,190 --> 00:10:28,524
Sam: so, you studied art in school, huh?
163
00:10:28,557 --> 00:10:29,591
Sarah: it's true.
164
00:10:29,624 --> 00:10:30,691
I was an artist -
165
00:10:30,724 --> 00:10:34,657
A terrible, terrible artist.
166
00:10:34,691 --> 00:10:36,657
That's why i'm in the auction business.
167
00:10:36,691 --> 00:10:38,190
And you were pre-Law?
168
00:10:38,223 --> 00:10:39,290
Yeah.
169
00:10:39,324 --> 00:10:42,290
But you didn't go to
law school. How come?
170
00:10:42,324 --> 00:10:46,024
Uh, it's a really long
story for another time.
171
00:10:46,058 --> 00:10:48,657
You're not like any art
dealer i've ever met.
172
00:10:53,757 --> 00:10:56,058
So...what did you mean when you said
173
00:10:56,090 --> 00:10:57,724
You hadn't been on a date in a while?
174
00:10:57,757 --> 00:10:59,490
Trying to make me feel
like i'm not such a loser?
175
00:10:59,524 --> 00:11:01,223
I'm sure many things, sam.
176
00:11:01,257 --> 00:11:04,390
I'm also sure "loser" isn't one of them.
177
00:11:09,290 --> 00:11:11,490
It was my mom.
178
00:11:11,524 --> 00:11:13,757
She died about a year ago.
179
00:11:13,791 --> 00:11:16,357
Totally unexpected.
180
00:11:18,290 --> 00:11:19,824
It really threw me.
181
00:11:21,524 --> 00:11:27,190
I went into this shell
- A nice, warm, safe shell.
182
00:11:27,223 --> 00:11:29,991
But lately, i've been thinking...
183
00:11:30,024 --> 00:11:33,624
It's not what she would
have wanted for me.
184
00:11:33,657 --> 00:11:35,123
So...
185
00:11:40,257 --> 00:11:41,557
So, what about you?
186
00:11:41,591 --> 00:11:44,290
You're a reasonably attractive guy.
187
00:11:45,958 --> 00:11:47,691
Reasonably.
188
00:11:47,724 --> 00:11:50,891
Why haven't you been out and about?
189
00:11:59,123 --> 00:12:02,824
Another long story for another time.
190
00:12:08,991 --> 00:12:10,857
So, she just handed the
providences over to you?
191
00:12:10,891 --> 00:12:12,058
Provenances.
192
00:12:12,090 --> 00:12:14,924
Provenances? Yes, we
went back to her place.
193
00:12:14,958 --> 00:12:17,257
I got a copy of the papers.
194
00:12:17,290 --> 00:12:18,757
And?
195
00:12:18,791 --> 00:12:22,024
And nothing. That's it. I left.
196
00:12:22,058 --> 00:12:26,424
You didn't have to con her
or do any special favors?
197
00:12:26,457 --> 00:12:28,457
Would you get your mind
out of the gutter, please?
198
00:12:28,490 --> 00:12:30,991
When this whole thing's done,
we could stick around a bit.
199
00:12:31,024 --> 00:12:32,757
Why? So you could take her out again.
200
00:12:32,791 --> 00:12:34,624
It's obvious you're into
her. Even i can see that.
201
00:12:34,657 --> 00:12:36,924
Hey, all right. I think
i got something here.
202
00:12:41,157 --> 00:12:42,958
"Portrait of isaiah merchant's family,
203
00:12:42,991 --> 00:12:44,324
Painted 1910."
204
00:12:44,357 --> 00:12:46,424
Now compare the names of the
owners with dad's journal.
205
00:12:50,724 --> 00:12:54,490
"First purchased in 1912 to peter sims."
206
00:12:54,524 --> 00:12:56,724
Peter sims murdered, 1912.
207
00:13:00,791 --> 00:13:03,424
Same thing in 1945.
208
00:13:03,457 --> 00:13:05,958
Oh, same thing in 1970.
209
00:13:05,991 --> 00:13:07,223
Then stored,
210
00:13:07,257 --> 00:13:09,591
Until it was donated to a
charity auction last month,
211
00:13:09,624 --> 00:13:11,490
Where the telescas bought it.
212
00:13:11,524 --> 00:13:14,190
So, what do you think?
It's haunted or cursed?
213
00:13:14,223 --> 00:13:16,390
Either way, it's toast.
214
00:13:38,757 --> 00:13:40,324
Go ahead.
215
00:14:25,058 --> 00:14:26,424
Ugly-Ass thing.
216
00:14:26,457 --> 00:14:29,324
If you ask me, we're doing
the art world a favor.
217
00:14:58,974 --> 00:15:01,240
We got a problem. I
can't find my wallet.
218
00:15:01,974 --> 00:15:03,741
How's that my problem?
219
00:15:03,774 --> 00:15:07,108
'Cause i think i dropped it
in the warehouse last night.
220
00:15:07,141 --> 00:15:08,141
You're kidding, right?
221
00:15:08,174 --> 00:15:09,874
I mean, it's got my prints, my i.D. -
222
00:15:09,907 --> 00:15:11,974
Well, my fake i.D.,
anyway, but we got to get it
223
00:15:12,007 --> 00:15:13,807
Before somebody else finds it. Come on.
224
00:15:24,074 --> 00:15:26,141
How do you lose your wallet, dean?
225
00:15:27,907 --> 00:15:29,741
Hey, guys.
226
00:15:29,774 --> 00:15:32,041
Sarah. Hey.
227
00:15:32,074 --> 00:15:33,640
What are you doing here?
228
00:15:33,674 --> 00:15:35,874
Oh...
229
00:15:35,907 --> 00:15:37,240
We're
- We're leaving town,
230
00:15:37,273 --> 00:15:39,373
And, you know, we came to say goodbye.
231
00:15:39,407 --> 00:15:41,208
What are you talking about, sam?
232
00:15:41,240 --> 00:15:44,041
We're sticking around for
at least another day or two.
233
00:15:44,074 --> 00:15:45,607
Oh, sam, by the way,
234
00:15:45,640 --> 00:15:49,041
I wanted to give you
that 20 bucks i owe you.
235
00:15:49,074 --> 00:15:52,373
I always forget.
236
00:15:52,407 --> 00:15:54,474
There you go.
237
00:15:57,174 --> 00:15:58,974
Well, i'll leave you
two crazy kids alone.
238
00:15:59,007 --> 00:16:01,607
I got to go do... something...somewhere.
239
00:16:08,841 --> 00:16:10,741
So...
240
00:16:10,774 --> 00:16:12,141
I had a good time last night.
241
00:16:12,174 --> 00:16:14,174
Yeah. Yeah, i did, too.
242
00:16:14,208 --> 00:16:17,174
Maybe we should do it again sometime?
243
00:16:19,240 --> 00:16:21,741
You know, i'd love to, i really would,
244
00:16:21,774 --> 00:16:23,574
But dean
- He was just screwing around.
245
00:16:23,607 --> 00:16:25,841
We really are taking off today.
246
00:16:25,874 --> 00:16:28,041
Oh. Oh.
247
00:16:28,074 --> 00:16:29,474
Now that's too bad.
248
00:16:29,507 --> 00:16:32,307
Oh, my god! What?
249
00:16:32,340 --> 00:16:33,741
The -
250
00:16:33,774 --> 00:16:35,373
That painting...
251
00:16:35,407 --> 00:16:37,607
Looks so good.
252
00:16:37,640 --> 00:16:40,941
If you can call that monstrosity good,
253
00:16:40,974 --> 00:16:42,707
Then, yeah, i guess.
254
00:16:42,741 --> 00:16:44,741
Sarah, what do you know
about that painting?
255
00:16:44,774 --> 00:16:46,974
Not much. Just that it creeps me out.
256
00:16:47,007 --> 00:16:48,440
We sold it to the telescas
257
00:16:48,474 --> 00:16:50,440
At a charity auction the
night they were murdered.
258
00:16:50,474 --> 00:16:52,974
And now you're just gonna sell it again?
259
00:16:53,007 --> 00:16:55,907
As much as my dad wants
to, no. I won't let him.
260
00:16:55,941 --> 00:16:57,874
I think it'd be in bad taste.
261
00:16:57,907 --> 00:16:59,674
Good, yeah. You know what? Don't. Don't.
262
00:16:59,707 --> 00:17:01,307
Make sure you don't, okay? Why?
263
00:17:01,340 --> 00:17:03,407
Don't tell me you're interested in that.
264
00:17:03,440 --> 00:17:05,273
No, god, no. Not in buying it, no.
265
00:17:05,307 --> 00:17:07,874
I got to go. I got to
take care of something.
266
00:17:07,907 --> 00:17:09,440
But, um, i will call you back.
267
00:17:09,474 --> 00:17:11,007
I will call you. I'll see you later.
268
00:17:11,041 --> 00:17:13,373
Wait, so you're not leaving tonight?
269
00:17:13,407 --> 00:17:16,874
No, i guess not. I'll see you.
270
00:17:18,874 --> 00:17:20,741
Okay.
271
00:17:22,841 --> 00:17:25,841
I don't understand, dean.
We burned the damn thing.
272
00:17:25,874 --> 00:17:27,941
Yeah, thank you, captain obvious.
273
00:17:27,974 --> 00:17:31,907
We just need to figure out
another way to get rid of it.
274
00:17:31,941 --> 00:17:33,041
Any ideas?
275
00:17:33,074 --> 00:17:34,307
Okay, all right.
276
00:17:34,340 --> 00:17:36,807
Well, um, in almost all the
lore about haunted paintings,
277
00:17:36,841 --> 00:17:38,574
It's always the painting's
subject that haunts them.
278
00:17:38,607 --> 00:17:40,373
Yeah? All right.
279
00:17:40,407 --> 00:17:42,874
So we need to figure out
everything there is to know
280
00:17:42,907 --> 00:17:45,640
About that creepy-Ass family
in that creepy-Ass painting.
281
00:17:45,674 --> 00:17:47,774
What were their names again?
282
00:17:48,807 --> 00:17:50,108
The isaiah merchant family, right?
283
00:17:50,141 --> 00:17:51,907
Yeah, that's right.
284
00:17:51,941 --> 00:17:55,407
I dug up every scrap of
local history i could find.
285
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
So, uh, are you boys crime buffs?
286
00:17:57,474 --> 00:18:00,407
Kind of. Why do you ask?
287
00:18:00,440 --> 00:18:01,774
Well...
288
00:18:05,373 --> 00:18:07,307
Yes. Yeah, that sounds about right.
289
00:18:07,340 --> 00:18:08,907
The whole family was killed?
290
00:18:08,941 --> 00:18:11,674
It seems this isaiah, he
slits his kids' throats,
291
00:18:11,707 --> 00:18:13,707
Then his wife, then himself.
292
00:18:13,741 --> 00:18:17,507
Now, he was a barber by
trade. Used a straight razor.
293
00:18:17,540 --> 00:18:19,307
Why'd he do it?
294
00:18:19,340 --> 00:18:21,607
Well, let's look.
295
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
Uh, "people who knew
him described isaiah
296
00:18:23,674 --> 00:18:25,607
"As having a stern
and harsh temperament,
297
00:18:25,640 --> 00:18:27,307
And controlled his
family with an iron fist."
298
00:18:27,340 --> 00:18:32,108
Wife, two sons, adopted daughter
- Yeah, yeah.
299
00:18:32,141 --> 00:18:34,574
There were whispers that the
wife was gonna take the kids
300
00:18:34,607 --> 00:18:38,474
And leave, which, of course,
you know, in that day and age...
301
00:18:38,507 --> 00:18:41,607
So instead, old man isaiah,
well, he gave them all a shave.
302
00:18:41,640 --> 00:18:42,607
Kkkch!
303
00:18:44,874 --> 00:18:46,807
Does it say what happened to the bodies?
304
00:18:46,841 --> 00:18:48,307
They were all cremated.
305
00:18:51,340 --> 00:18:53,041
Anything else? Yeah.
306
00:18:53,074 --> 00:18:55,974
Actually, i found a
picture of the family.
307
00:18:56,007 --> 00:18:57,774
It's right here somewhere.
308
00:18:57,807 --> 00:18:59,707
Right. Here it is.
309
00:19:07,807 --> 00:19:10,440
Hey, could we get a
copy of this, please?
310
00:19:10,474 --> 00:19:12,307
Sure.
311
00:19:16,407 --> 00:19:17,607
Dad...
312
00:19:17,640 --> 00:19:20,807
You promised you wouldn't
sell that painting.
313
00:19:20,841 --> 00:19:22,674
I know, sweetie, but evelyn's offered
314
00:19:22,707 --> 00:19:24,208
A persuasive amount of money.
315
00:19:24,240 --> 00:19:27,774
You're shameless, you know that?
316
00:19:27,807 --> 00:19:30,574
For that kind of money,
i can afford to be.
317
00:19:35,240 --> 00:19:37,240
Sam: i'm telling you,
man. I'm sure of it.
318
00:19:37,273 --> 00:19:39,774
The painting at the auction
house, dad is looking down.
319
00:19:39,807 --> 00:19:41,607
The painting here, dad's looking out.
320
00:19:41,640 --> 00:19:42,974
The painting has changed, dean.
321
00:19:43,007 --> 00:19:45,307
So you think that daddy dearest
is trapped in the painting,
322
00:19:45,340 --> 00:19:46,974
And he's handing out columbian neckties
323
00:19:47,007 --> 00:19:49,540
Like he did with his family?
Well, yeah, it seems like it.
324
00:19:49,574 --> 00:19:51,574
But if his bones are already dusted,
325
00:19:51,607 --> 00:19:53,407
Then how are we gonna stop him?
326
00:19:53,440 --> 00:19:54,774
Well, if isaiah's position changed,
327
00:19:54,807 --> 00:19:56,874
Then maybe some other things in
the painting changed, as well.
328
00:19:56,907 --> 00:19:58,273
It could give us some clues.
329
00:19:58,307 --> 00:19:59,574
Like a "da vinci code" deal?
330
00:20:00,640 --> 00:20:01,674
I don't know.
331
00:20:01,707 --> 00:20:04,273
I'm still waiting for
the movie on that one.
332
00:20:04,307 --> 00:20:06,373
Anyway, we got to get back
in and see that painting,
333
00:20:06,407 --> 00:20:08,440
Which is a good thing,
because you can get more time
334
00:20:08,474 --> 00:20:09,707
To crush on your girlfriend.
335
00:20:09,741 --> 00:20:11,974
Dude...enough already.
336
00:20:12,007 --> 00:20:14,007
What? "What?" Ever since we got here,
337
00:20:14,041 --> 00:20:16,108
You've been trying to
pimp me out to sarah.
338
00:20:16,141 --> 00:20:17,340
Just back off, all right?
339
00:20:17,373 --> 00:20:18,741
Well, you like her, don't you?
340
00:20:18,774 --> 00:20:20,440
All right, you like her. She likes you.
341
00:20:20,474 --> 00:20:22,007
You're both consenting adults.
342
00:20:22,041 --> 00:20:23,108
What's the point, dean?
343
00:20:23,141 --> 00:20:24,607
We'll just leave. We always leave.
344
00:20:24,640 --> 00:20:26,373
Well, i'm not talking
about marriage, sam.
345
00:20:26,407 --> 00:20:28,307
I don't get it. What do
you care if i hook up?
346
00:20:28,340 --> 00:20:30,208
Maybe you wouldn't be
so cranky all the time.
347
00:20:35,640 --> 00:20:38,340
Seriously, sam, this isn't
about just hooking up, okay?
348
00:20:38,373 --> 00:20:41,340
I think that this sarah
girl could be good for you.
349
00:20:43,741 --> 00:20:47,108
And i don't mean any
disrespect, but i'm -
350
00:20:47,141 --> 00:20:49,074
I'm sure that this is
about jessica, right?
351
00:20:50,074 --> 00:20:54,874
Now, i don't know what it's like
to lose somebody like that...
352
00:20:54,907 --> 00:20:56,774
But...
353
00:20:56,807 --> 00:20:58,807
I would think that she
would want you to be happy.
354
00:21:01,108 --> 00:21:04,141
God forbid, have fun once in a while.
355
00:21:04,174 --> 00:21:05,373
Wouldn't she?
356
00:21:10,041 --> 00:21:11,807
Yeah, i know she would.
357
00:21:16,807 --> 00:21:22,240
Yeah, you're right. Part
of this is about jessica.
358
00:21:22,273 --> 00:21:23,640
But not the main part.
359
00:21:23,674 --> 00:21:25,574
What's it about?
360
00:21:30,440 --> 00:21:31,707
Yeah, all right.
361
00:21:31,741 --> 00:21:34,707
Well, we still got to see that painting,
362
00:21:34,741 --> 00:21:38,108
Which means you still
got to call sarah, so...
363
00:21:50,640 --> 00:21:52,074
Sarah, hey. It's sam.
364
00:21:52,108 --> 00:21:53,941
Hey, hi.
365
00:21:53,974 --> 00:21:56,208
Good, good, yeah. What about you?
366
00:21:56,240 --> 00:21:58,974
Yeah, good. Good, really good. Smooth.
367
00:21:59,007 --> 00:22:01,507
So, uh
- So, listen.
368
00:22:01,540 --> 00:22:03,340
Me and my brother were thinking
369
00:22:03,373 --> 00:22:05,440
That maybe we'd like to come back in
370
00:22:05,474 --> 00:22:07,273
And look at the painting again.
371
00:22:07,307 --> 00:22:09,974
I think maybe we are
interested in buying it.
372
00:22:10,007 --> 00:22:11,174
Wait, what?
373
00:22:11,208 --> 00:22:14,307
Who'd you sell it to?
374
00:22:14,340 --> 00:22:16,841
Sarah, i need an address right now.
375
00:23:01,974 --> 00:23:03,108
Sam, what's happening?
376
00:23:03,140 --> 00:23:05,240
I told you you shouldn't have come.
377
00:23:08,774 --> 00:23:10,008
Hello, anybody home?!
378
00:23:10,041 --> 00:23:12,574
You said evelyn might be in
danger. What kind of danger?
379
00:23:12,607 --> 00:23:16,474
I can't knock this sucker
down. I got to pick it.
380
00:23:16,507 --> 00:23:19,041
What are you guys, burglars?
381
00:23:19,074 --> 00:23:20,374
I wish it was that simple.
382
00:23:20,407 --> 00:23:22,841
Look, you really should wait in the car.
383
00:23:22,874 --> 00:23:24,240
Ugh.
384
00:23:24,273 --> 00:23:25,741
The hell i will. Evelyn's a friend.
385
00:23:25,774 --> 00:23:26,807
Evelyn?
386
00:23:26,841 --> 00:23:28,407
Sam: evelyn!
387
00:23:33,307 --> 00:23:34,540
Evelyn?
388
00:23:45,074 --> 00:23:47,741
Evelyn?
389
00:23:47,774 --> 00:23:49,140
It's sarah blake.
390
00:23:49,173 --> 00:23:50,607
Are you all right?
391
00:23:50,641 --> 00:23:51,907
Sarah, don't! Sarah!
392
00:23:58,008 --> 00:24:00,707
Oh, my god! Oh, my god!
393
00:24:10,108 --> 00:24:12,874
Hey. You all right?
394
00:24:12,907 --> 00:24:14,307
No, actually.
395
00:24:14,340 --> 00:24:17,641
I just lied to the cops and told
them i went to evelyn's alone
396
00:24:17,674 --> 00:24:20,108
And found her like that.
397
00:24:20,140 --> 00:24:21,273
Thank you. Don't thank me.
398
00:24:21,307 --> 00:24:22,674
I'm about to call them right back
399
00:24:22,707 --> 00:24:24,540
If you don't tell me
what the hell is going on.
400
00:24:24,574 --> 00:24:26,041
Who's killing these people?
401
00:24:30,173 --> 00:24:31,741
"What."
402
00:24:31,774 --> 00:24:33,207
What?
403
00:24:33,240 --> 00:24:34,474
It's not "who."
404
00:24:34,507 --> 00:24:37,407
It's "what" is killing those people.
405
00:24:40,340 --> 00:24:42,907
Sarah, you saw that painting move.
406
00:24:42,941 --> 00:24:45,741
No.
407
00:24:45,774 --> 00:24:48,440
No, i was
- I was seeing things.
408
00:24:48,474 --> 00:24:49,807
It's impossible.
409
00:24:49,841 --> 00:24:51,507
Yeah, well, welcome to our world.
410
00:24:51,540 --> 00:24:54,774
Sarah, i know this sounds crazy...
411
00:24:54,807 --> 00:24:57,041
But we think that that
painting is haunted.
412
00:25:01,440 --> 00:25:02,941
You're joking.
413
00:25:07,240 --> 00:25:09,741
You're not joking.
414
00:25:09,774 --> 00:25:12,207
God, the guys i go out with.
415
00:25:12,240 --> 00:25:13,874
Sarah, think about it.
416
00:25:13,907 --> 00:25:17,574
Evelyn, the telescas
- They both had the painting.
417
00:25:17,607 --> 00:25:19,207
And there have been others before that.
418
00:25:19,240 --> 00:25:20,774
Wherever this thing goes, people die,
419
00:25:20,807 --> 00:25:23,173
And we're just trying to stop it...
420
00:25:23,207 --> 00:25:24,607
And that's the truth.
421
00:25:24,641 --> 00:25:29,507
Well, then, i guess you better show me.
422
00:25:29,540 --> 00:25:30,540
I'm coming with you.
423
00:25:30,574 --> 00:25:31,941
What? No.
424
00:25:31,974 --> 00:25:34,407
Sarah, no. You should just go home.
425
00:25:34,440 --> 00:25:37,108
This stuff can get dangerous, and
426
00:25:39,008 --> 00:25:41,008
And i don't want you to get hurt.
427
00:25:41,041 --> 00:25:42,907
Look, you guys are probably crazy,
428
00:25:42,941 --> 00:25:44,474
But if you're right about this,
429
00:25:44,507 --> 00:25:46,507
When me and my dad sold that painting,
430
00:25:46,540 --> 00:25:48,540
We might have got these people killed.
431
00:25:48,574 --> 00:25:51,540
I'm not saying i'm not scared,
'cause i am scared as hell,
432
00:25:51,574 --> 00:25:53,741
But i'm not gonna run and hide, either.
433
00:25:56,607 --> 00:25:58,474
So are we going or what?
434
00:25:58,507 --> 00:25:59,674
Sam
435
00:26:01,707 --> 00:26:03,041
Marry that girl.
436
00:26:06,041 --> 00:26:09,874
Uh... isn't this a crime scene?
437
00:26:09,907 --> 00:26:12,474
You've already lied to the
cops. What's another infraction?
438
00:26:31,607 --> 00:26:35,207
Aren't you worried that it's
gonna, you know, kill us?
439
00:26:35,240 --> 00:26:37,407
No, it seems to do its thing at night.
440
00:26:37,440 --> 00:26:38,874
I think we're all right in daylight.
441
00:26:43,907 --> 00:26:46,140
Sam, check it out.
442
00:26:46,173 --> 00:26:47,607
The razor
- It's closed in this one,
443
00:26:47,641 --> 00:26:49,607
But it's open in that one.
What are you guys looking for?
444
00:26:49,641 --> 00:26:51,374
If the spirit's changing
aspects of the painting,
445
00:26:51,407 --> 00:26:54,140
Maybe it's doing so for a reason.
446
00:26:54,173 --> 00:26:58,374
Hey, hey, look at this
- The painting in the painting.
447
00:27:03,108 --> 00:27:05,774
It looks like a crypt or
a mausoleum or something.
448
00:27:16,574 --> 00:27:17,807
"Merchant."
449
00:27:26,540 --> 00:27:29,207
This is the third
boneyard we've checked.
450
00:27:29,240 --> 00:27:32,474
This ghost is jerking us around.
451
00:27:32,507 --> 00:27:35,440
So, this is what you
guys do for a living?
452
00:27:35,474 --> 00:27:38,008
Not exactly.
453
00:27:38,041 --> 00:27:40,474
We don't get paid.
454
00:27:40,507 --> 00:27:43,074
Well, mazel tov.
455
00:27:44,674 --> 00:27:46,807
Over there.
456
00:28:21,707 --> 00:28:25,874
Okay, that right there is the
creepiest thing i've ever seen.
457
00:28:25,907 --> 00:28:28,741
It was sort of a tradition at the time.
458
00:28:28,774 --> 00:28:29,974
Whenever a child died,
459
00:28:30,008 --> 00:28:32,240
Sometimes they'd preserve
the kid's favorite toy
460
00:28:32,273 --> 00:28:35,074
In a glass case, put it next
to the headstone in the crypt.
461
00:28:40,707 --> 00:28:42,474
Notice anything strange here?
462
00:28:42,507 --> 00:28:43,974
Uh, where do i start?
463
00:28:44,008 --> 00:28:45,540
No, that's not what i mean.
464
00:28:45,574 --> 00:28:46,641
Look at the urns.
465
00:28:48,907 --> 00:28:50,841
Yeah, there are only four.
466
00:28:50,874 --> 00:28:53,074
Mom and the three kids.
467
00:28:53,108 --> 00:28:54,807
Daddy dearest isn't here.
468
00:28:57,074 --> 00:28:58,574
So where is he?
469
00:28:58,607 --> 00:29:01,207
Sarah: so, what exactly is
your brother doing in there?
470
00:29:01,240 --> 00:29:03,074
Searching county death certificates,
471
00:29:03,108 --> 00:29:05,674
Trying to find out what
happened to isaiah's body.
472
00:29:05,707 --> 00:29:07,307
How'd he even get in the door?
473
00:29:07,340 --> 00:29:11,741
Lying and subterfuge, mostly.
474
00:29:13,941 --> 00:29:17,240
You have a, um
- You have an eyelash on your...
475
00:29:17,273 --> 00:29:19,074
You have it right
- No. Uh, you know what?
476
00:29:21,140 --> 00:29:22,440
Do you mind if i -
477
00:29:22,474 --> 00:29:24,841
No. Okay.
478
00:29:24,874 --> 00:29:26,841
Okay, i got it.
479
00:29:26,874 --> 00:29:27,941
Make a wish.
480
00:29:36,173 --> 00:29:37,574
Sam, can i ask you something?
481
00:29:37,607 --> 00:29:40,240
Yeah, sure. I don't mean to be forward,
482
00:29:40,273 --> 00:29:44,941
But a girl could wait here forever.
483
00:29:44,974 --> 00:29:48,974
Is there something here
between us, or am i delusional?
484
00:29:49,008 --> 00:29:51,041
You're not delusional.
485
00:29:51,074 --> 00:29:54,140
But there's a "but" coming.
486
00:29:54,173 --> 00:29:57,240
But...
487
00:29:57,273 --> 00:29:59,841
I don't think this would be a good idea.
488
00:30:01,907 --> 00:30:03,041
Can i ask why?
489
00:30:05,108 --> 00:30:06,273
'Cause i like you.
490
00:30:08,674 --> 00:30:10,674
Wait. You lost me.
491
00:30:13,074 --> 00:30:15,807
Look, it's hard to explain.
492
00:30:15,841 --> 00:30:20,307
It's just that when
people are around me...
493
00:30:20,340 --> 00:30:22,074
I don't know, they get hurt.
494
00:30:22,108 --> 00:30:23,140
What do you mean?
495
00:30:23,173 --> 00:30:26,407
I mean, like, physically hurt.
496
00:30:26,440 --> 00:30:29,474
With what my brother and i do, it's...
497
00:30:34,941 --> 00:30:38,240
Sarah...
498
00:30:38,273 --> 00:30:40,240
I had a girlfriend.
499
00:30:41,641 --> 00:30:44,041
And she died.
500
00:30:44,074 --> 00:30:47,807
And my mom died, too.
501
00:30:47,841 --> 00:30:51,841
I don't know, it's like...
502
00:30:51,874 --> 00:30:55,074
It's like i'm cursed or something...
503
00:30:55,108 --> 00:30:56,707
Like death just follows me around.
504
00:30:56,741 --> 00:30:59,273
Look, i'm not scared of much,
505
00:30:59,307 --> 00:31:01,774
But if i let myself have
feelings for anybody -
506
00:31:01,807 --> 00:31:03,674
You're scared they get hurt, too.
507
00:31:05,574 --> 00:31:10,474
That's very sweet and very archaic.
508
00:31:10,507 --> 00:31:12,008
Sorry? Look, i'm a big girl, sam.
509
00:31:12,041 --> 00:31:14,474
It's not your job to
make decisions for me.
510
00:31:14,507 --> 00:31:16,807
There's always a chance of getting hurt.
511
00:31:16,841 --> 00:31:18,540
I'm not talking about a broken heart
512
00:31:18,574 --> 00:31:19,707
And a tub of haagen-Dazs.
513
00:31:19,741 --> 00:31:20,907
I'm talking about life and death.
514
00:31:20,941 --> 00:31:22,974
And tomorrow, i could get hit by a bus.
515
00:31:23,008 --> 00:31:24,108
That's what life is.
516
00:31:25,173 --> 00:31:28,540
Look, i know losing somebody you love
- It's terrible.
517
00:31:28,574 --> 00:31:33,108
You shut yourself off.
Believe me, i know.
518
00:31:33,140 --> 00:31:35,807
But when you shut out pain...
519
00:31:35,841 --> 00:31:38,041
You shut out everything else, too.
520
00:31:38,074 --> 00:31:41,641
Sarah, you don't understand.
The pain that i went through...
521
00:31:41,674 --> 00:31:46,207
I can't go through it again. I can't.
522
00:31:50,240 --> 00:31:51,874
Am i interrupting something?
523
00:31:51,907 --> 00:31:53,707
No. Not at all.
524
00:31:53,741 --> 00:31:55,108
Apparently.
525
00:31:55,140 --> 00:31:56,941
So, what'd you get? Pay dirt.
526
00:31:56,974 --> 00:32:00,374
Apparently, the surviving
relatives of the merchant family
527
00:32:00,407 --> 00:32:02,907
Were so ashamed of isaiah that
they didn't want him interred
528
00:32:02,941 --> 00:32:05,273
With the family, so they
handed him over to the county.
529
00:32:05,307 --> 00:32:07,374
The county gave him a pauper's funeral,
530
00:32:07,407 --> 00:32:08,807
Economy-Style.
531
00:32:08,841 --> 00:32:11,074
Turns out he wasn't cremated.
He was buried in a pine box.
532
00:32:11,108 --> 00:32:12,540
So there are bones to burn.
533
00:32:12,574 --> 00:32:14,974
There are bones to burn.
Tell me you know where.
534
00:32:28,641 --> 00:32:30,574
You guys seem to be
535
00:32:30,607 --> 00:32:32,707
Uncomfortably comfortable with this.
536
00:32:32,741 --> 00:32:37,240
Well...this isn't exactly
the first grave we dug.
537
00:32:37,273 --> 00:32:41,574
Still think i'm a catch?
538
00:32:43,008 --> 00:32:45,074
Think i got something.
539
00:33:11,140 --> 00:33:12,974
Dean: you been a real
pain in the ass, isaiah.
540
00:33:15,008 --> 00:33:16,641
Good riddance.
541
00:33:28,140 --> 00:33:29,874
Dean, keep the motor running.
542
00:33:29,907 --> 00:33:32,707
I thought the painting was harmless now.
543
00:33:32,741 --> 00:33:35,507
Better safe than sorry.
We're gonna bury the sucker.
544
00:33:35,540 --> 00:33:36,641
I want to come with you.
545
00:33:36,674 --> 00:33:38,273
Are you sure?
546
00:33:38,307 --> 00:33:40,008
Hey, hey, hey.
547
00:33:40,041 --> 00:33:42,607
I'll stay here. You go make your move.
548
00:33:42,641 --> 00:33:44,474
S- S-Sam,
i'm serious!
549
00:34:11,874 --> 00:34:14,173
Uh, sam...
550
00:34:14,207 --> 00:34:16,941
You're the expert on
all this ghost stuff.
551
00:34:16,974 --> 00:34:18,374
Is that painting supposed
to look like that?
552
00:34:20,907 --> 00:34:23,008
Where's the little girl?
553
00:34:25,540 --> 00:34:26,974
And the razor?
554
00:34:41,941 --> 00:34:44,641
Dean! Hey, is that you?!
555
00:34:44,674 --> 00:34:46,140
Dean: sammy, you all right?!
556
00:34:51,340 --> 00:34:52,941
Tell me you slammed the front door.
557
00:34:52,974 --> 00:34:54,674
No, it wasn't me. I think
it was the little girl.
558
00:34:54,707 --> 00:34:56,774
Girl? What girl? Yeah,
she's out of the painting.
559
00:34:56,807 --> 00:34:58,307
I think it might have
been her all along.
560
00:34:58,340 --> 00:34:59,674
Wasn't the dad looking down at her?
561
00:34:59,707 --> 00:35:01,140
Maybe he was trying to warn us.
562
00:35:01,173 --> 00:35:03,574
Hey, let's recap later.
Just get us out of here.
563
00:35:03,607 --> 00:35:06,407
I'm trying to pick the lock, and
the door won't budge. Break it down.
564
00:35:06,440 --> 00:35:09,407
Okay, genius, let me grab my battering
ram! Dean, the damn thing's coming!
565
00:35:09,440 --> 00:35:11,574
You're gonna have to hold it
off until i figure something out.
566
00:35:11,607 --> 00:35:13,574
Get some salt or iron.
567
00:35:16,707 --> 00:35:18,907
What kind of house doesn't have salt?
568
00:35:18,941 --> 00:35:21,407
Hey, you find any
iron? No, what's it for?
569
00:35:21,440 --> 00:35:23,307
Iron repels evil spirits,
but it's got to be pure.
570
00:35:23,340 --> 00:35:25,574
Hurry.
571
00:35:25,607 --> 00:35:29,173
Uh, dean, give me a
sec. Don't go anywhere.
572
00:35:29,207 --> 00:35:31,707
Look at a chair. Sometimes the seats...
573
00:35:50,574 --> 00:35:51,674
Sam!
574
00:36:09,574 --> 00:36:11,874
That is just so wrong.
575
00:36:33,273 --> 00:36:36,108
Iron?
576
00:36:36,140 --> 00:36:37,173
Yeah.
577
00:36:37,207 --> 00:36:39,540
Sam, are you okay?
578
00:36:39,574 --> 00:36:40,574
Yeah, for now.
579
00:36:40,607 --> 00:36:41,974
How we gonna waste her?
580
00:36:42,008 --> 00:36:43,774
I don't know. She was already cremated.
581
00:36:43,807 --> 00:36:46,041
There's nothing left to burn.
Well, then, how's she still around?
582
00:36:46,074 --> 00:36:47,440
There must be something else.
583
00:36:48,741 --> 00:36:50,240
Sam, wait.
584
00:36:50,273 --> 00:36:52,440
We used to handle antique
dolls at the auction.
585
00:36:52,474 --> 00:36:55,540
Well, that's fascinating,
sarah, but important right now?
586
00:36:55,574 --> 00:36:58,707
Back then, they used to make
the dolls in the kid's image.
587
00:36:58,741 --> 00:36:59,941
I mean, everything.
588
00:36:59,974 --> 00:37:02,407
Like, they would use
the kid's real hair.
589
00:37:02,440 --> 00:37:03,607
Dean?
590
00:37:03,641 --> 00:37:06,574
Sarah says the doll might
have the girl's hair.
591
00:37:06,607 --> 00:37:09,574
Human remains
- Same as bones.
592
00:37:09,607 --> 00:37:11,440
Both: the mausoleum.
593
00:37:40,207 --> 00:37:41,974
Sam!
594
00:38:06,974 --> 00:38:07,974
Come on, dean.
595
00:38:28,207 --> 00:38:30,140
Come on! Come on!
596
00:39:22,240 --> 00:39:23,474
Sam, you good?
597
00:39:27,607 --> 00:39:28,674
Not bad.
598
00:39:47,524 --> 00:39:49,958
This was archived in the county records.
599
00:39:49,991 --> 00:39:52,524
The merchant's adopted
daughter, melanie.
600
00:39:52,557 --> 00:39:54,123
Know why she was up for adoption?
601
00:39:54,157 --> 00:39:57,024
'Cause her real family
was murdered in their beds.
602
00:39:57,058 --> 00:39:58,290
She killed them?
603
00:39:58,324 --> 00:40:00,058
Yeah, who would suspect
her? A sweet little girl.
604
00:40:00,090 --> 00:40:02,290
So then she kills isaiah and his family.
605
00:40:02,324 --> 00:40:03,791
The old man takes the blame.
606
00:40:03,824 --> 00:40:06,024
His spirit's been trying
to warn people ever since.
607
00:40:06,058 --> 00:40:07,724
Where's this one go?
608
00:40:07,757 --> 00:40:09,357
Take it out back and burn it.
609
00:40:11,290 --> 00:40:14,757
I'm serious, guys. Thanks.
610
00:40:17,490 --> 00:40:19,624
So, why'd the girl do it?
611
00:40:19,657 --> 00:40:21,624
Killing others, killing herself -
612
00:40:21,657 --> 00:40:23,691
Some people are just born tortured.
613
00:40:23,724 --> 00:40:26,390
So when they die, their
spirits are just as dark.
614
00:40:26,424 --> 00:40:28,657
Maybe. I don't really care. It's over.
615
00:40:28,691 --> 00:40:31,324
We move on.
616
00:40:33,157 --> 00:40:34,757
I guess this means you're leaving.
617
00:40:41,524 --> 00:40:45,457
I'll go wait in the car. See you, sarah.
618
00:40:49,757 --> 00:40:51,924
I'm the one who burned the
doll and destroyed the spirit,
619
00:40:51,958 --> 00:40:53,157
But don't thank me or anything.
620
00:40:59,190 --> 00:41:02,524
There are a million things
that i want to say to you,
621
00:41:02,557 --> 00:41:05,457
But for the life of me,
i can't think of one.
622
00:41:05,490 --> 00:41:08,390
Yeah, i'll miss you, too.
623
00:41:08,424 --> 00:41:10,924
You know, there's a
lesson in all of this.
624
00:41:10,958 --> 00:41:11,958
What's that?
625
00:41:11,991 --> 00:41:14,591
We all got through this in one piece.
626
00:41:15,691 --> 00:41:17,290
I didn't get hurt.
627
00:41:17,324 --> 00:41:19,324
Yeah, i'm glad for that.
628
00:41:19,357 --> 00:41:22,724
So maybe you're not cursed.
629
00:41:22,757 --> 00:41:25,223
Maybe...
630
00:41:28,557 --> 00:41:31,024
Maybe you'll come back and see me.
631
00:41:34,691 --> 00:41:36,257
I will.
632
00:42:20,058 --> 00:42:22,691
That's my boy.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net