1
00:00:01,994 --> 00:00:03,427
Sammy!
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,327
Take your brother outside
as fast as you can!
3
00:00:05,360 --> 00:00:06,427
Go!
4
00:00:09,161 --> 00:00:11,360
Dad's on a hunting trip.
5
00:00:11,393 --> 00:00:13,161
And he hasn't been home in a few days.
6
00:00:15,994 --> 00:00:18,293
This is dad's book.
7
00:00:18,327 --> 00:00:20,161
I think he wants us to
pick up where he left off -
8
00:00:20,194 --> 00:00:23,861
Saving people, hunting
things, the family business.
9
00:00:23,894 --> 00:00:26,927
I got to find dad. It's the
only think i can think about.
10
00:00:31,460 --> 00:00:34,094
Bethany: now i lay me down to sleep.
11
00:00:34,128 --> 00:00:36,293
I pray the lord my soul to keep.
12
00:00:36,327 --> 00:00:39,027
Thy angels watch me through the night
13
00:00:39,061 --> 00:00:41,794
And keep me safe till morning light.
14
00:00:41,827 --> 00:00:44,761
Amen.
15
00:00:52,460 --> 00:00:55,260
Night, monkeypuss.
16
00:00:55,293 --> 00:00:57,094
Daddy?
17
00:00:57,128 --> 00:00:59,161
Is mommy coming home?
18
00:01:02,761 --> 00:01:05,027
No, honey.
19
00:01:05,061 --> 00:01:08,128
She's spending the night at
the hospital with your sister.
20
00:01:08,161 --> 00:01:09,460
Hey.
21
00:01:09,494 --> 00:01:11,627
You sleep tight now.
22
00:03:05,977 --> 00:03:09,177
Dean: yeah, you probably
missed something.
23
00:03:09,210 --> 00:03:11,344
Dude, i ran lexisnexis,
local police reports,
24
00:03:11,377 --> 00:03:13,644
Newspapers
- I couldn't find a single red flag.
25
00:03:13,677 --> 00:03:15,744
Are you sure you got
the coordinates right?
26
00:03:15,778 --> 00:03:16,878
Yeah, i double-Checked.
27
00:03:16,910 --> 00:03:18,210
It's fitchburg, wisconsin.
28
00:03:18,244 --> 00:03:20,210
Dad wouldn't have sent us coordinates
29
00:03:20,244 --> 00:03:21,878
If it wasn't important, sammy.
30
00:03:21,910 --> 00:03:23,210
Well, i'm telling you, i looked,
31
00:03:23,244 --> 00:03:25,244
And all i could find was a
big, steamy pile of nothing.
32
00:03:25,277 --> 00:03:26,577
If dad's sending us
hunting for something,
33
00:03:26,611 --> 00:03:27,644
I don't know what.
34
00:03:27,677 --> 00:03:29,144
Well, maybe he's gonna meet us there.
35
00:03:29,177 --> 00:03:32,344
Yeah, 'cause he's been so
easy to find up to this point.
36
00:03:32,377 --> 00:03:34,544
You're a real smartass, you know that?
37
00:03:34,577 --> 00:03:35,910
Don't worry.
38
00:03:35,943 --> 00:03:38,310
I'm sure there's something
in fitchburg worth killing.
39
00:03:38,344 --> 00:03:40,544
Yeah? What makes you so sure?
40
00:03:40,577 --> 00:03:43,744
Because i'm the oldest,
which means i'm always right.
41
00:03:43,778 --> 00:03:46,477
No, it doesn't. It totally does.
42
00:04:03,110 --> 00:04:04,611
Well, the waitress thinks
43
00:04:04,644 --> 00:04:07,778
That the local freemasons
are up to something sneaky,
44
00:04:07,811 --> 00:04:09,077
But other than that,
45
00:04:09,110 --> 00:04:11,844
Nobody's heard about
anything weird going on.
46
00:04:11,878 --> 00:04:15,277
Dean, you got the time?
47
00:04:15,310 --> 00:04:17,577
10 after 4:00.
48
00:04:17,611 --> 00:04:19,177
Why?
49
00:04:19,210 --> 00:04:22,344
What's wrong with this picture?
50
00:04:27,444 --> 00:04:30,677
School's out, isn't it?
51
00:04:30,711 --> 00:04:32,310
Yeah.
52
00:04:35,144 --> 00:04:36,811
So where is everybody?
53
00:04:36,844 --> 00:04:40,577
This place should be
crawling with kids right now.
54
00:04:54,344 --> 00:04:56,977
It sure is quiet out here.
55
00:04:57,010 --> 00:04:58,778
Yeah, it's a shame.
56
00:04:58,811 --> 00:05:00,077
Why is that?
57
00:05:00,110 --> 00:05:03,577
You know, kids getting
sick. It's a terrible thing.
58
00:05:03,611 --> 00:05:05,910
How many?
59
00:05:05,943 --> 00:05:10,444
Just five or six, but
serious, hospital serious.
60
00:05:10,477 --> 00:05:13,177
A lot of parents are
getting pretty anxious.
61
00:05:13,210 --> 00:05:14,744
They think it's catching.
62
00:05:28,477 --> 00:05:30,844
Dude, dude, i am not using this i.D.
63
00:05:30,878 --> 00:05:32,010
Why not?
64
00:05:32,043 --> 00:05:34,077
Because it says "bikini
inspector" on it.
65
00:05:34,110 --> 00:05:36,043
Don't worry. She won't look that close.
66
00:05:36,077 --> 00:05:37,844
Hell, she won't even ask to see it.
67
00:05:37,878 --> 00:05:39,210
It's all about confidence, sammy.
68
00:05:40,344 --> 00:05:42,144
Hi.
69
00:05:42,177 --> 00:05:45,110
I'm dr. Jerry kaplan,
center for disease control.
70
00:05:45,144 --> 00:05:47,244
Can i see some i.D.?
71
00:05:50,177 --> 00:05:52,411
Yeah, of course.
72
00:05:54,744 --> 00:05:57,644
Now, could you direct me
to the pediatrics ward?
73
00:05:57,677 --> 00:06:01,144
Okay, just go down that hall,
turn left, up the stairs.
74
00:06:01,177 --> 00:06:02,644
You'll see them.
75
00:06:02,677 --> 00:06:04,477
Right. Thank you.
76
00:06:04,511 --> 00:06:06,611
See? Told you it would work.
77
00:06:06,644 --> 00:06:09,411
Follow me. It's upstairs.
78
00:06:43,677 --> 00:06:45,010
Sam: dean.
79
00:06:54,344 --> 00:06:56,377
Thanks for seeing us, dr. Hydaker.
80
00:06:56,411 --> 00:06:58,277
Oh, i'm glad you guys are here.
81
00:06:58,310 --> 00:07:00,677
I was just about to call the cdc myself.
82
00:07:00,711 --> 00:07:02,444
How did you find out anyway?
83
00:07:02,477 --> 00:07:04,644
Oh, some g.P. - I
forget his name -
84
00:07:04,677 --> 00:07:07,677
He called atlanta and must
have beat you to the punch.
85
00:07:07,711 --> 00:07:10,477
So you say you got six cases so far?
86
00:07:10,511 --> 00:07:12,878
Yeah, in five weeks.
87
00:07:12,910 --> 00:07:15,411
At first i thought it
was bacterial pneumonia,
88
00:07:15,444 --> 00:07:16,544
Not that newsworthy.
89
00:07:16,577 --> 00:07:18,444
But now...
90
00:07:18,477 --> 00:07:20,611
Now, what?
91
00:07:20,644 --> 00:07:22,977
The kids aren't
responding to antibiotics.
92
00:07:23,010 --> 00:07:25,277
Their white-Cell
counts keep going down.
93
00:07:25,310 --> 00:07:28,010
Their immune systems just
aren't doing their job.
94
00:07:28,043 --> 00:07:30,844
It's like their bodies are wearing out.
95
00:07:30,878 --> 00:07:32,444
Betty: excuse me, dr. Hydaker.
96
00:07:32,477 --> 00:07:34,244
You ever see anything like this before?
97
00:07:34,277 --> 00:07:35,411
Never this severe.
98
00:07:35,444 --> 00:07:37,943
The way it spreads
- That's a new one for me.
99
00:07:37,977 --> 00:07:39,210
What do you mean?
100
00:07:39,244 --> 00:07:40,744
It works its way through families,
101
00:07:40,778 --> 00:07:43,977
But only the children,
one sibling after another.
102
00:07:44,010 --> 00:07:47,477
You mind if we interview
a few of the kids?
103
00:07:47,511 --> 00:07:49,644
They're not conscious.
104
00:07:49,677 --> 00:07:51,811
None of them?
105
00:07:51,844 --> 00:07:53,644
No.
106
00:07:53,677 --> 00:07:56,844
Can we talk to the parents?
107
00:07:58,277 --> 00:08:00,210
If you think it'll help.
108
00:08:00,244 --> 00:08:03,811
Yeah, yeah. Who was your
most recent admission?
109
00:08:03,844 --> 00:08:06,077
I should get back to my girls.
110
00:08:06,110 --> 00:08:07,344
We understand that,
111
00:08:07,377 --> 00:08:10,077
And we really appreciate
you talking to us.
112
00:08:10,110 --> 00:08:12,144
Now, you say mary's the oldest?
113
00:08:12,177 --> 00:08:13,377
13.
114
00:08:13,411 --> 00:08:15,577
Okay, and she came down
with it first, right?
115
00:08:15,611 --> 00:08:16,677
And then...
116
00:08:16,711 --> 00:08:18,844
Bethany the next night.
117
00:08:18,878 --> 00:08:20,744
Within 24 hours?
118
00:08:20,778 --> 00:08:23,511
I guess.
119
00:08:23,544 --> 00:08:26,611
Look, i already went through
all this with the doctor.
120
00:08:26,644 --> 00:08:28,644
Right. Just a few more
questions, if you don't mind.
121
00:08:28,677 --> 00:08:30,577
How do you think they caught pneumonia?
122
00:08:30,611 --> 00:08:32,778
Were they out in the
cold, anything like that?
123
00:08:32,811 --> 00:08:34,943
No, we think it was an open window.
124
00:08:34,977 --> 00:08:37,277
Both times?
125
00:08:37,310 --> 00:08:40,878
The first time, i don't really remember,
126
00:08:40,910 --> 00:08:42,444
But the second time for sure,
127
00:08:42,477 --> 00:08:45,477
And i know i closed it
before i put bethany to bed.
128
00:08:45,511 --> 00:08:47,010
So you think she opened it?
129
00:08:47,043 --> 00:08:49,577
It's a second-Story window, no ledge.
130
00:08:49,611 --> 00:08:51,177
No one else could have.
131
00:08:55,744 --> 00:08:58,310
You know this might not
be anything supernatural.
132
00:08:58,344 --> 00:08:59,943
It might just be pneumonia.
133
00:08:59,977 --> 00:09:02,210
Maybe. Or maybe something
opened that window.
134
00:09:02,244 --> 00:09:05,110
I don't know, man. Look, dad
sent us down here for a reason.
135
00:09:05,144 --> 00:09:07,444
I think we might be
barking up the right tree.
136
00:09:07,477 --> 00:09:08,544
I'll tell you one thing.
137
00:09:08,577 --> 00:09:09,544
What?
138
00:09:09,577 --> 00:09:11,310
That guy we just talked to -
139
00:09:11,344 --> 00:09:14,110
I'm betting it'll be a
while before he goes home.
140
00:09:23,744 --> 00:09:26,177
You got anything over there?
141
00:09:26,210 --> 00:09:27,878
No, nothing.
142
00:09:27,910 --> 00:09:31,244
Yeah, me neither.
143
00:09:41,878 --> 00:09:43,344
Hey, dean.
144
00:09:43,377 --> 00:09:45,110
Dean: yeah?
145
00:09:46,611 --> 00:09:51,377
You were right. It's not pneumonia.
146
00:09:55,144 --> 00:09:57,310
It's rotted.
147
00:10:01,244 --> 00:10:03,844
What the hell leaves
a handprint like that?
148
00:10:07,177 --> 00:10:08,910
Man: cheetara.
149
00:10:08,943 --> 00:10:10,110
Woman: i am sorry to wake you,
150
00:10:10,144 --> 00:10:11,544
But jaga bids me to bring you to him.
151
00:10:11,577 --> 00:10:13,577
John: all right.
152
00:10:14,611 --> 00:10:16,177
You know the drill, dean.
153
00:10:16,210 --> 00:10:18,511
If anyone calls, you don't pick up.
154
00:10:18,544 --> 00:10:21,878
If it's me, i'll ring
once and then call back.
155
00:10:21,910 --> 00:10:23,244
You got that?
156
00:10:23,277 --> 00:10:26,577
Mm-Hmm. Don't answer the phone
unless it rings once first.
157
00:10:26,611 --> 00:10:29,210
Come on, dude. Look alive.
This stuff's important.
158
00:10:29,244 --> 00:10:30,344
I know, it's just,
159
00:10:30,377 --> 00:10:32,811
We've done it like a million times,
160
00:10:32,844 --> 00:10:34,644
And you know i'm not stupid.
161
00:10:34,677 --> 00:10:36,811
I know you're not, but
it only takes one mistake.
162
00:10:36,844 --> 00:10:38,210
You got that?
163
00:10:38,244 --> 00:10:41,611
It's important that he join
jaga on the flight deck.
164
00:10:41,644 --> 00:10:44,210
All right, if i'm not
back sunday night...
165
00:10:44,244 --> 00:10:45,611
Call pastor jim.
166
00:10:47,943 --> 00:10:50,511
Lock the doors and
windows, close the shades,
167
00:10:50,544 --> 00:10:51,744
And most important -
168
00:10:51,778 --> 00:10:53,310
Watch out for sammy.
169
00:10:53,344 --> 00:10:55,677
Responsible for lion-O's
welfare, snarf is.
170
00:10:55,711 --> 00:10:56,943
I know.
171
00:10:56,977 --> 00:10:58,611
All right, if something
tries to bust in...
172
00:10:58,644 --> 00:11:01,611
Shoot first, ask questions later.
173
00:11:01,644 --> 00:11:03,744
That's my man.
174
00:11:07,711 --> 00:11:09,010
What's up, jaga?
175
00:11:09,043 --> 00:11:10,110
Come closer.
176
00:11:14,943 --> 00:11:17,611
What's happening to her?
177
00:11:19,544 --> 00:11:21,411
What was that?
178
00:11:21,444 --> 00:11:24,010
Dean: i know why dad sent us here.
179
00:11:28,744 --> 00:11:30,844
He's faced this thing before.
180
00:11:32,910 --> 00:11:36,778
He wants us to finish the job.
181
00:11:59,183 --> 00:12:00,884
So what the hell is a shtriga?
182
00:12:00,917 --> 00:12:02,817
It's kind of like a witch, i think.
183
00:12:02,851 --> 00:12:04,484
I don't know much about them.
184
00:12:04,517 --> 00:12:06,484
Well, i've never heard of it,
185
00:12:06,517 --> 00:12:08,517
And it's not in dad's journal.
186
00:12:08,550 --> 00:12:11,183
Dad hunted one in fort
douglas, wisconsin,
187
00:12:11,217 --> 00:12:12,651
About 16, 17 years ago.
188
00:12:12,684 --> 00:12:15,517
You were there. You don't remember? No.
189
00:12:15,550 --> 00:12:18,018
I guess he caught wind that
the thing's in fitchburg now
190
00:12:18,051 --> 00:12:19,517
And kicked us the coordinates.
191
00:12:19,550 --> 00:12:21,784
So wait, this... shtriga.
192
00:12:21,817 --> 00:12:23,751
Right, you think it's the
same one dad hunted before?
193
00:12:23,784 --> 00:12:26,283
Yeah, maybe.
194
00:12:26,317 --> 00:12:28,317
If dad went after it, why
is it still breathing air?
195
00:12:28,350 --> 00:12:29,484
Because it got away.
196
00:12:29,517 --> 00:12:30,617
Got away?
197
00:12:30,651 --> 00:12:32,018
Yeah, sammy, it happens.
198
00:12:32,051 --> 00:12:33,217
Not very often.
199
00:12:33,250 --> 00:12:34,517
I don't know what to tell you.
200
00:12:34,550 --> 00:12:36,384
Maybe dad didn't have
his wheaties that morning.
201
00:12:36,417 --> 00:12:38,217
What else do you remember?
202
00:12:38,250 --> 00:12:40,450
Nothing. I was a kid, all right?
203
00:12:50,217 --> 00:12:51,851
King or two queens?
204
00:12:51,884 --> 00:12:53,450
Two queens.
205
00:12:57,550 --> 00:12:59,118
Yeah, i bet.
206
00:12:59,150 --> 00:13:00,317
What'd you say?
207
00:13:00,350 --> 00:13:02,283
Nice car.
208
00:13:02,317 --> 00:13:04,450
Hi. Checking in?
209
00:13:04,484 --> 00:13:05,684
Yeah.
210
00:13:05,717 --> 00:13:09,250
Uh, do me a favor. Go get
your brother some dinner.
211
00:13:09,283 --> 00:13:11,051
I'm helping a guest.
212
00:13:14,684 --> 00:13:16,851
Two queens.
213
00:13:18,984 --> 00:13:20,283
Funny kid.
214
00:13:20,317 --> 00:13:22,150
Oh, yeah, he thinks so.
215
00:13:22,183 --> 00:13:23,917
Will that be cash or credit?
216
00:13:23,951 --> 00:13:25,550
Do you take mastercard? Mm-Hmm.
217
00:13:25,584 --> 00:13:26,584
Perfect.
218
00:13:26,617 --> 00:13:27,684
There you go.
219
00:13:27,717 --> 00:13:30,118
Thank you.
220
00:13:45,984 --> 00:13:48,584
When's dad gonna get back?
221
00:13:48,617 --> 00:13:50,118
Tomorrow.
222
00:13:50,150 --> 00:13:51,350
When?
223
00:13:51,384 --> 00:13:52,384
I don't know.
224
00:13:52,417 --> 00:13:54,250
He usually comes in late, though.
225
00:13:54,283 --> 00:13:56,018
Now, eat your dinner.
226
00:13:56,051 --> 00:13:58,283
I'm sick of "scabetti-Os."
227
00:13:58,317 --> 00:14:00,917
Well, you're the one who wanted them.
228
00:14:00,951 --> 00:14:02,350
I want lucky charms.
229
00:14:02,384 --> 00:14:03,951
There's no more lucky charms.
230
00:14:03,984 --> 00:14:05,250
I saw the box.
231
00:14:05,283 --> 00:14:06,550
Okay, maybe there is,
232
00:14:06,584 --> 00:14:09,150
But there's only enough
left for one bowl,
233
00:14:09,183 --> 00:14:10,751
And i haven't had any yet.
234
00:14:34,517 --> 00:14:36,951
Do you want the prize?
235
00:14:36,984 --> 00:14:39,384
Sir?
236
00:14:41,183 --> 00:14:43,217
Thanks.
237
00:14:53,851 --> 00:14:55,517
Well, you were right.
238
00:14:55,550 --> 00:14:59,283
It wasn't very easy to
find, but you were right.
239
00:14:59,317 --> 00:15:01,784
A shtriga is a kind of witch.
240
00:15:01,817 --> 00:15:03,051
They're albanian,
241
00:15:03,084 --> 00:15:06,018
But legends about them
date back to ancient rome.
242
00:15:06,051 --> 00:15:08,118
They feed off of spiritus vitae.
243
00:15:08,150 --> 00:15:09,784
Spirit what?
244
00:15:09,817 --> 00:15:11,084
Vitae. It's latin.
245
00:15:11,118 --> 00:15:13,183
It translates to "breath of life,"
246
00:15:13,217 --> 00:15:16,517
Kind of like your life force or essence.
247
00:15:16,550 --> 00:15:18,517
Didn't the doctor say the
kids' bodies were wearing out?
248
00:15:18,550 --> 00:15:20,484
It's a thought.
249
00:15:20,517 --> 00:15:21,951
You know, she takes your vitality,
250
00:15:21,984 --> 00:15:24,118
Maybe your immunity goes to
hell, pneumonia takes hold.
251
00:15:24,150 --> 00:15:27,350
Anyway, shtrigas can feed
off anyone, but they prefer -
252
00:15:27,384 --> 00:15:29,118
Children.
253
00:15:29,150 --> 00:15:30,384
Yeah.
254
00:15:30,417 --> 00:15:32,484
Probably because they
have stronger life force.
255
00:15:32,517 --> 00:15:36,118
And get this
- Shtrigas are invulnerable
256
00:15:36,150 --> 00:15:38,717
To all weapons devised by god and man.
257
00:15:38,751 --> 00:15:40,951
No, that's not right.
258
00:15:40,984 --> 00:15:44,450
She's vulnerable when she feeds.
259
00:15:44,484 --> 00:15:45,484
What?
260
00:15:45,517 --> 00:15:47,450
If you catch her when she's eating,
261
00:15:47,484 --> 00:15:50,018
You can blast her with
consecrated wrought irons,
262
00:15:50,051 --> 00:15:51,884
Buckshots or rounds i think.
263
00:15:51,917 --> 00:15:53,550
How do you know that?
264
00:15:53,584 --> 00:15:56,384
Dad told me. I remember.
265
00:15:56,417 --> 00:15:58,817
Oh.
266
00:15:58,851 --> 00:16:02,884
So, uh, anything else
dad might have mentioned?
267
00:16:02,917 --> 00:16:05,217
No, that's it.
268
00:16:07,283 --> 00:16:09,384
What?
269
00:16:11,450 --> 00:16:13,417
Nothing.
270
00:16:13,450 --> 00:16:17,250
Okay, so, assuming we
can kill it when it eats,
271
00:16:17,283 --> 00:16:19,084
We've still got to find the thing first,
272
00:16:19,118 --> 00:16:20,617
Which ain't gonna be a cakewalk.
273
00:16:20,651 --> 00:16:23,051
Shtrigas take on a human
disguise when they're not hunting.
274
00:16:23,084 --> 00:16:24,751
What kind of human disguise?
275
00:16:24,784 --> 00:16:26,584
Historically, something innocuous.
276
00:16:26,617 --> 00:16:29,417
It could be anything, but it's
usually a feeble old woman,
277
00:16:29,450 --> 00:16:32,450
Which may be how the witches-As-
Old-Crones legend got started.
278
00:16:32,484 --> 00:16:33,550
Hang on.
279
00:16:33,584 --> 00:16:34,651
What?
280
00:16:36,651 --> 00:16:37,884
Check this out.
281
00:16:37,917 --> 00:16:40,084
I marked down all the
addresses of the victims.
282
00:16:40,118 --> 00:16:42,118
Now, these are the houses
that have been hit so far,
283
00:16:42,150 --> 00:16:43,350
And dead center -
284
00:16:43,384 --> 00:16:45,584
The hospital.
285
00:16:45,617 --> 00:16:48,751
When we were there, i saw
a patient, an old woman.
286
00:16:48,784 --> 00:16:50,183
An old person, huh?
287
00:16:50,217 --> 00:16:51,250
Yeah.
288
00:16:51,283 --> 00:16:52,350
In the hospital?
289
00:16:52,384 --> 00:16:54,417
Whew! Better call the coast guard.
290
00:16:54,450 --> 00:16:55,751
Well, listen, smartass,
291
00:16:55,784 --> 00:16:58,417
She had an inverted
cross hanging on her wall.
292
00:17:13,484 --> 00:17:15,651
Betty: good night, dr. Hydaker.
293
00:17:15,684 --> 00:17:17,217
See you tomorrow, betty.
294
00:17:17,250 --> 00:17:19,350
Try to get some sleep, aaron.
295
00:17:25,384 --> 00:17:26,784
Come on.
296
00:18:28,183 --> 00:18:30,384
Who the hell are you?
297
00:18:30,417 --> 00:18:31,684
Who's there?
298
00:18:33,817 --> 00:18:35,951
You trying to steal my stuff?
299
00:18:35,984 --> 00:18:37,851
They're always stealing around here.
300
00:18:37,884 --> 00:18:40,684
No, ma'am, we're
maintenance. We're sorry.
301
00:18:40,717 --> 00:18:42,317
We thought you were sleeping.
302
00:18:42,350 --> 00:18:44,051
Ah, nonsense.
303
00:18:44,084 --> 00:18:46,384
I was sleeping with my peepers open.
304
00:18:49,851 --> 00:18:52,817
And fix that crucifix, would you?
305
00:18:52,851 --> 00:18:56,317
I've asked four damn times already.
306
00:19:53,707 --> 00:19:57,007
"I was sleeping with my peepers open."
307
00:19:57,041 --> 00:20:00,341
I almost smoked that old gal, i swear.
308
00:20:00,374 --> 00:20:01,774
It's not funny.
309
00:20:02,801 --> 00:20:05,034
Oh, man, you should have
seen your face, dean.
310
00:20:05,067 --> 00:20:07,667
Oh, yeah, laugh it on, man.
We're back to square one.
311
00:20:10,234 --> 00:20:12,933
Hang on.
312
00:20:21,567 --> 00:20:24,200
Hey, what's wrong?
313
00:20:24,234 --> 00:20:27,134
My brother's sick.
314
00:20:27,167 --> 00:20:28,301
The little guy?
315
00:20:28,334 --> 00:20:30,200
Pneumonia.
316
00:20:30,234 --> 00:20:32,668
He's in the hospital.
317
00:20:34,067 --> 00:20:35,800
It's my fault.
318
00:20:35,833 --> 00:20:37,501
No, come on. How?
319
00:20:38,668 --> 00:20:41,267
I should have made sure
the window was latched.
320
00:20:41,301 --> 00:20:43,501
He wouldn't have gotten pneumonia
321
00:20:43,534 --> 00:20:45,167
If the window was latched.
322
00:20:49,000 --> 00:20:51,167
Listen to me.
323
00:20:51,200 --> 00:20:55,634
I can promise you that this
is not your fault, okay?
324
00:20:55,668 --> 00:20:58,100
It's my job to look after him.
325
00:21:04,933 --> 00:21:06,334
Michael.
326
00:21:08,768 --> 00:21:11,334
Turn on the "no vacancy"
sign while i'm gone.
327
00:21:11,367 --> 00:21:13,100
I've got denise covering room service,
328
00:21:13,134 --> 00:21:14,200
So don't bother with the rooms.
329
00:21:14,234 --> 00:21:15,567
I'm going with you. Not now, michael.
330
00:21:15,601 --> 00:21:16,701
But i got to see asher.
331
00:21:16,734 --> 00:21:18,167
Dean: hey, michael.
332
00:21:18,200 --> 00:21:19,534
Hey.
333
00:21:19,567 --> 00:21:22,334
I know how you feel.
I'm a big brother, too.
334
00:21:22,367 --> 00:21:25,067
But you got to go easy on
your mom right now, okay?
335
00:21:25,100 --> 00:21:26,267
Aw, damn it.
336
00:21:26,301 --> 00:21:27,567
I got it.
337
00:21:27,601 --> 00:21:30,334
Thanks. You're in no condition to drive.
338
00:21:30,367 --> 00:21:33,100
Why don't you let me give
you a lift to the hospital?
339
00:21:33,134 --> 00:21:34,434
No, no, i couldn't possibly -
340
00:21:34,467 --> 00:21:38,067
No, no trouble. I insist.
341
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
Be good.
342
00:21:52,668 --> 00:21:54,401
We're gonna kill this thing.
343
00:21:54,434 --> 00:21:56,501
I want it dead. You hear me?
344
00:22:15,100 --> 00:22:16,134
Dean: hey.
345
00:22:16,167 --> 00:22:17,567
Hey, how's the kid?
346
00:22:17,601 --> 00:22:20,034
He's not good. Where you at?
347
00:22:20,067 --> 00:22:21,601
I'm at the library,
348
00:22:21,634 --> 00:22:24,167
Trying to find out as much
as i can about this shtriga.
349
00:22:24,200 --> 00:22:25,833
Yeah, what do you got?
350
00:22:25,867 --> 00:22:27,067
Well, bad news.
351
00:22:27,100 --> 00:22:29,301
I started with fort douglas
352
00:22:29,334 --> 00:22:31,501
Around the time you said dad was there.
353
00:22:31,534 --> 00:22:32,768
And?
354
00:22:32,800 --> 00:22:33,933
Same deal.
355
00:22:33,967 --> 00:22:37,334
Before that, there was ogdenville.
356
00:22:37,367 --> 00:22:41,234
Before that, north
haverbrook and brockway.
357
00:22:41,267 --> 00:22:44,967
Every 15 to 20 years,
it hits a new town.
358
00:22:45,000 --> 00:22:48,434
Dean, this thing is just
getting started in fitchburg.
359
00:22:48,467 --> 00:22:51,367
In all these other places,
it goes on for months,
360
00:22:51,401 --> 00:22:54,501
Dozens of kids, before the
shtriga finally moves on.
361
00:22:54,534 --> 00:22:58,100
Kids just languish in
comas, and then they die.
362
00:22:58,134 --> 00:23:00,301
How far back does this thing go?
363
00:23:00,334 --> 00:23:01,467
I don't know.
364
00:23:01,501 --> 00:23:04,167
The earliest mention i
could find is this place
365
00:23:04,200 --> 00:23:06,668
Called black river
falls back in the 1890s.
366
00:23:06,701 --> 00:23:09,501
Talk about a horror show.
367
00:23:11,234 --> 00:23:13,501
Whoa.
368
00:23:13,534 --> 00:23:14,534
Sam?
369
00:23:14,567 --> 00:23:16,000
Hold on.
370
00:23:16,034 --> 00:23:18,367
I'm looking at a photograph right now
371
00:23:18,401 --> 00:23:21,601
Of a bunch of doctors
standing around a kid's bed.
372
00:23:21,634 --> 00:23:24,501
One of the doctors is hydaker.
373
00:23:24,534 --> 00:23:26,067
And?
374
00:23:26,100 --> 00:23:29,334
And this picture was taken in 1893.
375
00:23:29,367 --> 00:23:31,534
You sure?
376
00:23:31,567 --> 00:23:33,134
Yeah.
377
00:23:33,167 --> 00:23:35,634
Yeah, absolutely.
378
00:23:54,134 --> 00:23:58,334
Don't worry. Your son's in good hands.
379
00:23:58,367 --> 00:24:01,601
I'm gonna take care of him.
380
00:24:01,634 --> 00:24:04,567
So what's the cdc come up with so far?
381
00:24:04,601 --> 00:24:07,100
We're still working on a few theories.
382
00:24:07,134 --> 00:24:09,701
You'll know something as soon as we do.
383
00:24:09,734 --> 00:24:13,167
Well, nothing's more important
to me than these kids.
384
00:24:13,200 --> 00:24:14,167
Hmm.
385
00:24:14,200 --> 00:24:16,534
Just let me know if i can help.
386
00:24:16,567 --> 00:24:19,768
I'll do that.
387
00:24:22,100 --> 00:24:24,534
Sam: we should have
thought of this before.
388
00:24:24,567 --> 00:24:27,000
Doctor's a perfect
disguise. You're trusted.
389
00:24:27,034 --> 00:24:28,900
You can control the whole thing.
390
00:24:28,933 --> 00:24:32,933
Huh. That son of a bitch.
391
00:24:32,967 --> 00:24:35,000
I'm surprised you didn't
draw on him right there.
392
00:24:35,034 --> 00:24:38,000
Yeah, well...
393
00:24:38,034 --> 00:24:40,000
First of all,
394
00:24:40,034 --> 00:24:41,967
I'm not gonna open fire in
a freakin' pediatrics ward.
395
00:24:42,000 --> 00:24:43,668
Good call.
396
00:24:43,701 --> 00:24:45,267
Second, it wouldn't have done any good
397
00:24:45,301 --> 00:24:46,668
Because the bastard's bulletproof
398
00:24:46,701 --> 00:24:48,267
Unless he's chowing down on something.
399
00:24:48,301 --> 00:24:49,501
And third, i wasn't packing,
400
00:24:49,534 --> 00:24:51,067
Which is probably a really good thing
401
00:24:51,100 --> 00:24:53,200
'Cause i probably would have
just burned a clip in him
402
00:24:53,234 --> 00:24:54,634
Off of principle alone.
403
00:24:54,668 --> 00:24:57,234
You're getting wise
in your old age, dean.
404
00:24:57,267 --> 00:24:58,467
You're damn right.
405
00:24:58,501 --> 00:25:01,100
'Cause now i know how
we're gonna get it.
406
00:25:01,134 --> 00:25:03,134
What do you mean?
407
00:25:03,167 --> 00:25:05,000
The shtriga
- It works through siblings, right?
408
00:25:05,034 --> 00:25:06,134
Right.
409
00:25:06,167 --> 00:25:07,534
Well, last night...
410
00:25:07,567 --> 00:25:08,768
It went after asher.
411
00:25:08,800 --> 00:25:10,701
Tonight it's probably
gonna come after michael.
412
00:25:10,734 --> 00:25:11,867
Then we got to get him out of here.
413
00:25:11,900 --> 00:25:14,167
No. No, that would blow the whole deal.
414
00:25:14,200 --> 00:25:15,668
What? Yeah.
415
00:25:15,701 --> 00:25:18,100
Then you want to use the kid as bait?
416
00:25:19,167 --> 00:25:21,933
Are you nuts? No. Forget it.
That's out of the question.
417
00:25:21,967 --> 00:25:24,467
Sam, it's the only way
- If this thing disappears,
418
00:25:24,501 --> 00:25:26,800
It could be years before
we get another chance.
419
00:25:26,833 --> 00:25:28,567
Michael's a kid, and
i'm not gonna dangle him
420
00:25:28,601 --> 00:25:30,334
In front of that thing
like a worm on a hook.
421
00:25:30,367 --> 00:25:32,334
Dad did not send me here to walk away.
422
00:25:32,367 --> 00:25:34,534
Send you here? He didn't send you here.
423
00:25:34,567 --> 00:25:36,768
He sent us here. This
isn't about you, sam.
424
00:25:36,800 --> 00:25:38,601
I'm the one that screwed
up. It's my fault.
425
00:25:38,634 --> 00:25:40,701
There's no telling how
many kids have gotten hurt
426
00:25:40,734 --> 00:25:41,833
Because of me.
427
00:25:41,867 --> 00:25:45,434
What are you saying,
dean? How is it your fault?
428
00:25:51,234 --> 00:25:52,668
Dean.
429
00:25:52,701 --> 00:25:55,933
You've been hiding
something from the get-Go.
430
00:25:55,967 --> 00:25:58,601
Since when does dad bail on a hunt?
431
00:25:58,634 --> 00:26:01,668
Since when does he
let something get away?
432
00:26:01,701 --> 00:26:06,900
Now, talk to me, man.
Tell me what's going on.
433
00:26:16,467 --> 00:26:19,234
Fort douglas, wisconsin.
434
00:26:19,267 --> 00:26:22,267
It was the third night
in this crap room,
435
00:26:22,301 --> 00:26:24,900
And i was climbing the walls, man.
436
00:26:24,933 --> 00:26:26,734
I needed to get some air.
437
00:26:26,768 --> 00:26:28,367
...if ever i saw one.
438
00:26:28,401 --> 00:26:30,000
Command performance.
439
00:26:56,933 --> 00:26:58,267
Hey, kid.
440
00:26:59,434 --> 00:27:01,434
We're closing up.
441
00:28:04,833 --> 00:28:06,134
Get out of the way!
442
00:28:16,467 --> 00:28:20,701
Sammy. Sammy. Sammy.
443
00:28:20,734 --> 00:28:22,000
You okay?
444
00:28:22,034 --> 00:28:24,768
Sam: dad, what's going on?
445
00:28:24,800 --> 00:28:26,634
Are you all right?
446
00:28:30,234 --> 00:28:33,634
What happened?
447
00:28:33,668 --> 00:28:35,701
I
- I just went out.
448
00:28:35,734 --> 00:28:37,401
What?
449
00:28:37,434 --> 00:28:40,067
J
- Just for a second. I'm sorry.
450
00:28:40,100 --> 00:28:42,467
I told you not to leave this room.
451
00:28:42,501 --> 00:28:45,467
I told you not to let
him out of your sight.
452
00:28:57,668 --> 00:29:01,933
Dad just grabbed us and booked,
453
00:29:01,967 --> 00:29:07,501
Dropped us off at pastor
jim's about three hours away.
454
00:29:07,534 --> 00:29:10,301
By the time he got back to fort douglas,
455
00:29:10,334 --> 00:29:12,200
The shtriga had disappeared.
456
00:29:12,234 --> 00:29:14,467
It was just gone.
457
00:29:17,501 --> 00:29:21,668
It never resurfaced until now.
458
00:29:21,701 --> 00:29:24,668
Dad never spoke about it again.
459
00:29:24,701 --> 00:29:27,701
I didn't ask.
460
00:29:27,734 --> 00:29:30,234
But he, uh...
461
00:29:32,401 --> 00:29:37,501
He looked at me different,
you know, which was worse.
462
00:29:37,534 --> 00:29:39,000
Not that i blame him.
463
00:29:39,034 --> 00:29:41,900
He gave me an order,
and i didn't listen,
464
00:29:41,933 --> 00:29:44,067
And i almost got you killed.
465
00:29:44,100 --> 00:29:45,501
You were just a kid.
466
00:29:45,534 --> 00:29:49,501
Don't.
467
00:29:49,534 --> 00:29:54,034
Dad knew this was
unfinished business for me.
468
00:29:54,067 --> 00:29:57,267
He sent me here to finish it.
469
00:29:59,334 --> 00:30:03,134
But using michael
- I don't know, dean.
470
00:30:03,167 --> 00:30:06,367
I mean, how about one of
us hides under the cover?
471
00:30:06,401 --> 00:30:09,267
You know, we'll be the bait.
472
00:30:09,301 --> 00:30:12,267
No, that won't work.
473
00:30:12,301 --> 00:30:15,301
It's got to get close
enough to feed. It'll see us.
474
00:30:17,867 --> 00:30:20,367
Believe me, i don't like it,
but it's got to be the kid.
475
00:30:25,967 --> 00:30:27,933
Michael: you're crazy!
476
00:30:27,967 --> 00:30:30,567
Just go away or i'm calling the cops.
477
00:30:30,601 --> 00:30:32,634
Hang on a second. Just listen to me.
478
00:30:32,668 --> 00:30:35,134
You have to believe me, okay?
479
00:30:35,167 --> 00:30:36,734
This thing came through the window
480
00:30:36,768 --> 00:30:37,933
And attacked your brother.
481
00:30:40,501 --> 00:30:41,567
I've seen it.
482
00:30:41,601 --> 00:30:43,100
I know what it looks like
483
00:30:43,134 --> 00:30:45,601
'Cause it attacked my brother once, too.
484
00:30:52,833 --> 00:30:54,768
This thing -
485
00:30:54,800 --> 00:30:57,434
Is it, like...
486
00:30:57,467 --> 00:31:02,000
It has this long, black robe?
487
00:31:02,034 --> 00:31:04,267
You saw it last night, didn't you?
488
00:31:04,301 --> 00:31:08,267
I thought i was having a nightmare.
489
00:31:10,334 --> 00:31:14,301
I'd give anything not to tell you this,
490
00:31:14,334 --> 00:31:16,401
But sometimes nightmares are real.
491
00:31:16,434 --> 00:31:19,534
So why are you telling me?
492
00:31:19,567 --> 00:31:21,334
Because we need your help.
493
00:31:21,367 --> 00:31:22,734
My help?
494
00:31:22,768 --> 00:31:27,501
We can kill it, me and
him. It's what we do.
495
00:31:27,534 --> 00:31:29,567
But we can't do it without you.
496
00:31:29,601 --> 00:31:32,800
What? No.
497
00:31:32,833 --> 00:31:34,534
Michael, listen to me.
498
00:31:34,567 --> 00:31:36,301
This thing hurt asher,
499
00:31:36,334 --> 00:31:39,534
And it's gonna keep hurting
kids unless we stop it.
500
00:31:39,567 --> 00:31:41,000
Do you understand me?
501
00:31:43,701 --> 00:31:46,634
Well, that went crappy. Now what?
502
00:31:46,668 --> 00:31:47,833
What did you expect?
503
00:31:47,867 --> 00:31:50,434
You can't ask an adult
to do something like that,
504
00:31:50,467 --> 00:31:52,167
Much less a kid.
505
00:32:00,401 --> 00:32:03,234
If you kill it, will asher get better?
506
00:32:08,034 --> 00:32:11,567
Honestly, we don't know.
507
00:32:14,601 --> 00:32:17,501
You said you're a big brother.
508
00:32:17,534 --> 00:32:19,734
Yeah.
509
00:32:19,768 --> 00:32:21,601
You'd take care of your little brother?
510
00:32:21,634 --> 00:32:25,467
You'd do anything for him?
511
00:32:25,501 --> 00:32:27,734
Yeah, i would.
512
00:32:29,634 --> 00:32:33,434
Me too.
513
00:32:33,467 --> 00:32:34,833
I'll help.
514
00:32:55,970 --> 00:32:57,604
This camera has night vision on it,
515
00:32:57,638 --> 00:32:59,638
So we'll be able to
see you as clear as day.
516
00:32:59,670 --> 00:33:00,870
Are we good?
517
00:33:00,904 --> 00:33:02,037
Hair to the right.
518
00:33:02,070 --> 00:33:03,970
There, there.
519
00:33:04,004 --> 00:33:07,271
Michael: what do i do?
520
00:33:07,304 --> 00:33:10,904
Just stay under the covers.
521
00:33:10,937 --> 00:33:14,437
And if it shows up?
522
00:33:14,471 --> 00:33:16,337
Well, we'll be right in the next room.
523
00:33:16,371 --> 00:33:18,937
We're gonna come in with
guns, so as soon as we do,
524
00:33:18,970 --> 00:33:21,304
You roll off this bed
and you crawl under it.
525
00:33:23,371 --> 00:33:25,104
What if you shoot me?
526
00:33:25,137 --> 00:33:27,703
We won't shoot you. We're good shots.
527
00:33:29,337 --> 00:33:32,571
We're not gonna fire
until you're clear, okay?
528
00:33:32,604 --> 00:33:35,070
Have you heard a gunshot before?
529
00:33:35,104 --> 00:33:36,737
Like in the movies?
530
00:33:36,770 --> 00:33:40,337
It's gonna be a lot
louder than in the movies.
531
00:33:40,371 --> 00:33:43,970
So i want you to stay under
the bed, cover your ears,
532
00:33:44,004 --> 00:33:47,237
And do not come out until
we say so, you understand?
533
00:33:50,004 --> 00:33:52,837
Michael, are you sure
you want to do this?
534
00:33:52,870 --> 00:33:54,604
You don't have to. It's
okay. I won't be mad.
535
00:33:54,638 --> 00:33:56,638
No, i'm okay.
536
00:33:56,670 --> 00:33:59,471
Just don't shoot me.
537
00:33:59,504 --> 00:34:02,737
We're not gonna let
anything happen to you.
538
00:34:02,770 --> 00:34:04,070
I promise.
539
00:34:16,870 --> 00:34:18,237
What time is it?
540
00:34:20,337 --> 00:34:21,504
3:00.
541
00:34:23,538 --> 00:34:25,371
You sure these iron
rounds are gonna work?
542
00:34:27,337 --> 00:34:28,770
Consecrated iron rounds.
543
00:34:28,803 --> 00:34:32,437
And yeah, it's what dad used last time.
544
00:34:32,471 --> 00:34:35,171
Hey, dean, i'm sorry.
545
00:34:38,004 --> 00:34:39,070
For what?
546
00:34:41,703 --> 00:34:43,604
You know...
547
00:34:43,638 --> 00:34:46,737
I've really given you a lot of crap
548
00:34:46,770 --> 00:34:50,304
For always following dad's orders,
549
00:34:50,337 --> 00:34:53,803
But i know why you do it.
550
00:34:53,837 --> 00:34:55,837
Oh, god. Kill me now.
551
00:35:01,104 --> 00:35:02,171
Wait, look.
552
00:35:36,970 --> 00:35:38,604
Now? Not yet.
553
00:36:13,070 --> 00:36:14,604
Michael, down!
554
00:36:24,770 --> 00:36:26,471
Mike, you all right? Yeah.
555
00:36:26,504 --> 00:36:29,204
Just sit tight.
556
00:36:51,670 --> 00:36:52,703
Dean!
557
00:37:23,137 --> 00:37:25,037
Dean: hey!
558
00:37:28,137 --> 00:37:29,937
You okay, little brother?
559
00:38:02,504 --> 00:38:04,437
It's okay, michael. You can come on out.
560
00:38:36,977 --> 00:38:39,044
Hey, joanna, how's asher doing?
561
00:38:39,077 --> 00:38:41,111
Have you seen michael?
Michael: mom! Mom!
562
00:38:41,144 --> 00:38:42,744
Hey!
563
00:38:44,244 --> 00:38:45,443
How's ash?
564
00:38:45,477 --> 00:38:47,577
I've got some good news.
Your brother's gonna be fine.
565
00:38:47,610 --> 00:38:48,777
Really?
566
00:38:48,810 --> 00:38:50,777
Yeah, really. No one can explain it.
567
00:38:50,810 --> 00:38:53,644
It's, uh, it's a miracle.
568
00:38:53,677 --> 00:38:55,810
They're gonna keep him in
overnight for observation,
569
00:38:55,844 --> 00:38:57,311
But after that, he's coming home.
570
00:38:57,344 --> 00:38:58,378
That's great.
571
00:38:58,410 --> 00:39:00,911
How are all the other kids doing?
572
00:39:00,944 --> 00:39:02,144
Good, real good.
573
00:39:02,177 --> 00:39:04,244
A bunch of them should be
checking out in a few days.
574
00:39:04,278 --> 00:39:06,777
Dr. Travis says the ward's
gonna be like a ghost town.
575
00:39:06,810 --> 00:39:10,044
Dr. Travis? What about dr. Hydaker?
576
00:39:10,077 --> 00:39:11,144
Oh, he wasn't in today.
577
00:39:11,177 --> 00:39:12,877
He must have been sick or something.
578
00:39:12,911 --> 00:39:15,443
Yeah, yeah, must have.
579
00:39:15,477 --> 00:39:19,610
So did anything happen while i was gone?
580
00:39:19,644 --> 00:39:21,610
No, same old stuff.
581
00:39:21,644 --> 00:39:23,410
Okay. You can go see ash.
582
00:39:23,443 --> 00:39:24,944
Now? Only if you want to.
583
00:39:29,543 --> 00:39:30,810
I better get going
584
00:39:30,844 --> 00:39:33,077
Before he hot-Wires the
car and drives himself.
585
00:39:39,610 --> 00:39:43,311
It's too bad.
586
00:39:43,344 --> 00:39:45,944
No, they'll be fine.
587
00:39:45,977 --> 00:39:47,344
That's not what i meant.
588
00:39:47,378 --> 00:39:48,710
I meant michael.
589
00:39:48,744 --> 00:39:51,577
He'll always know there are
things out there in the dark.
590
00:39:51,610 --> 00:39:53,677
He'll never be the same, you know?
591
00:39:57,877 --> 00:40:01,543
Sometimes i wish that...
592
00:40:02,744 --> 00:40:04,844
What?
593
00:40:04,877 --> 00:40:07,911
I wish i could have
that kind of innocence.
594
00:40:21,410 --> 00:40:25,244
If it means anything,
sometimes i wish you could, too.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net