
     њ лпппппппмњ лпппппппм  њмппппппмњ лппл лппппппплњ мпппппппппппппппл  њ
  љ    л  ммм  пм л  ммм  пм мп  мм  пм л  л л  мммммл л   ммммммм  ммммл
       л  л  л  л л  л  л  лњл  л  л  л л  лњл  лммм њл  мп    њ л  л
       л  ппп  мп л  ппп  мп л  л  л  лњл  л л     л  л  л  љ    л  л     љ
 њ    .л  лппппп њл  лпм  пм л  л  л  л л  л л  лпппњ л  пм   њ  л  л  њ
       л  л .њ    л  л пм   пп   пп  мп л  л л  пппппл л   пппл  л  л      њ
       лммл    њ  лммлњ  пмммммммммммплп  мп лмммммммл њпмммммл  лммл  љ
  њ        .                          пппп  њ    .           њ               њ
 лппппппппппппл  лппл лпппппппмњ лпппппппл лпппппппл лпппппппм њлпплњ мппппппм
 лмммм  мммм  л њл  л л  ммм  пм л  мммммл л  мммммлњл  ммм  пм л  л мп  мм  пм
     л  л  л  лммл  л л  л  л  л л  лммм  њл  лммм   л  л  л  л л  л л  л  л  л
 њ   л  л њл        лњл  ппп  мпњл     л   л     л њ л  ппп  мп л  л л  л  л  л
    љл  л  л  лппл  л л  лпм  пм л  лпппњ  л  лппп   л  лпппппњ л  л л  л  л  л
     л  лњ л  лњ л  л л  лњпм   пп  пппппл л  пппппл л  лњ      л  л пм  пп  мп
  љ  лммл  лммл  лммл лммл  њпмммммммммммлњлмммммммл лммл    љ  лммл њпммммммпњ

                                  Version 14.0

    Project Threepio is a collection of subtitles for the Star Wars Original
    Unaltered Trilogy. By default, they are synced to the full theatrical
    releases for compatibility with many popular preservations, but the project
    contains many utilities to customize the subtitles for other purposes.

   кФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФП
   Г                            LANGUAGES INCLUDED                           Г
   УФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФД
   Г English               Brazilian Portuguese Ukrainian         Hebrew     Г
   Г English SDH           European Portuguese  Burmese           Danish     Г
   Г Mandarin/Simplified   German               Romanian          Finnish    Г
   Г Mandarin/Traditional  Japanese             Dutch             Norwegian  Г
   Г Cantonese             Iranian Persian      Serbian/Latin     Slovak     Г
   Г American Spanish      Afghan Persian/Dari* Serbian/Cyrillic  Catalan    Г
   Г Castilian Spanish     Tajik*               Croatian          Lithuanian Г
   Г Arabic                Turkish              Bosnian*          Slovenian  Г
   Г Metropolitan French   Korean               Greek             Macedonian Г
   Г Canadian French*      Vietnamese           Hungarian         Latvian    Г
   Г Indonesian            Italian              Czech             Basque     Г
   Г Malaysian             Thai                 Swedish           Estonian   Г
   Г Russian               Polish               Bulgarian         Icelandic  Г
   Г Bengali                                                                 Г
   РФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФй

    Asterisk (*) denotes machine-translated subtitles

    The files in this project include:

    1) PGS subtitles for use with 2160p (4K) and 1080p video at 23.976fps
       (this is the recommended way of using the subtitles, and why this
       project is so large).

    2) SRT subtitles for making corrections and for use when PGS subtitles
       cannot be used.

    3) Utility files, sources, and instructions for how to make all of this
       work, and how to convert the subtitles into other formats as needed.

    Please read the readme.html file included with the project *before*
    trying to use the subtitles!

    For more information, updates, and corrections, please visit the project
    discussion thread at https://tinyurl.com/yxl6q7od