1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
Suatu masa dahulu di sebuah
galaksi yang sangat jauh....

2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
PERANG DI ANTARA BINTANG

3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
Episod VI
KEMBALINYA JEDI

4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
Luke Skywalker telah pulang
ke tempat asalnya di planet Tatooine...

5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...untuk cuba menyelamatkan
kawannya, Han Solo...

6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...daripada genggaman gengster keji
Jabba si Hutt.

7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
Tanpa diketahui Luke
EMPAYAR GALACTIC itu...

8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...telah secara senyap mula membina
stesen angkasa berperisai baru...

9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...yang lebih perkasa daripada
Death Star pertama yang digeruni.

10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
Apabila siap, senjata terulung ini...

11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...bakal membawa malapetaka
kepada pihak pemberontak...

12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...yang ingin memerdekakan
semula galaksi ini...

13
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
Tidak boleh tawar-menawar.

14
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
Saya tak akan serahkan
hiasan kegemaran saya.

15
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
Saya suka Kapten Solo
dalam keadaan dia sekarang.

16
00:12:14,073 --> 00:12:16,903
dan saya rasa kamu sesuai di sana.

17
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
Saya datang nak ambil
ganjaran untuk Wookiee ini.

18
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
Akhirnya, kita perolehi Chewbacca yang gagah.

19
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
Saya mahu 50,000. Tak kurang daripada itu.

20
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
Pemburu upahan ini penyangak
kegemaran saya, tak gentar dan kreatif.

21
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
Dah terlewat, Solo.

22
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
Mungkin awak penyeludup yang bagus...

23
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...tapi sekarang kamu akan jadi
santapan Bantha.

24
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
Bawa dia pergi.

25
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
Bawa dia kepada saya.

26
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
Saya pasti.

27
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
Saya dah suruh jangan biar dia masuk.

28
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
Dia mesti dibenarkan bercakap.

29
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
Kamu bahlol yang lembab!

30
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
Dia menggunakan muslihat Jedi yang lapuk.

31
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
Kuasa minda kamu tak akan
berkesan ke atas saya, budak.

32
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
Saya tak mahu tawar-menawar, Jedi muda.

33
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
Saya tentu seronok melihat kamu mati.

34
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
Bawa Solo dan Wookiee itu ke sini.

35
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
Mereka mesti dihukum kerana kekecohan ini.

36
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
Lambat-laun kamu akan tahu menghargai saya.

37
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
Bawa dia ke kedudukannya.

38
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
Tolak dia ke dalam.

39
00:35:36,168 --> 00:35:37,668
Cepat!

40
00:35:45,508 --> 00:35:47,288
Jom.
Dan jangan terlupa droid itu berdua.

41
01:33:10,551 --> 01:33:11,761
Kamu pemberontak bangsat.

42
01:55:22,091 --> 01:55:23,921
Tolong saya!