1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
Колись давно у далекій-далекій
галактиці бушували...

2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
ЗОРЯНІ ВІЙНИ

3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
Епізод VI
ПОВЕРНЕННЯ ДЖЕДАЯ

4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
Люк Скайвокер повернувся
на свою рідну планету Татуїн...

5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...намагаючись врятувати
свого друга Хана Соло...

6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...з лап підлого гангстера
Джабби Хатта.

7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
Люк і не підозрює,
що ГАЛАКТИЧНА ІМПЕРІЯ...

8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...таємно почала будівництво
нової бойової космічної станції...

9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...ще могутнішої, ніж перша
жахлива «Зірка смерті».

10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
Після завершення будівництва
ця потужна зброя...

11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...покінчить з купкою повстанців...

12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...які борються за відновлення
свободи в галактиці...

13
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
Угоди не буде.

14
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
Я не віддам своєї улюбленої прикраси.

15
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
Мені подобається капітан Соло там, де він є.

16
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
Я прийшов по винагороду за цього вукі.

17
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
Нарешті попався могутній Чубакка.

18
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
Я хочу 50 000. І не менше.

19
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
Цей мерзотний мисливець мені до вподоби,
він сміливий і винахідливий.

20
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
Пізно, Соло.

21
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
Можливо, ти був хорошим контрабандистом...

22
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...але тепер ти підеш на корм для банти.

23
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
Відведіть його.

24
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
Підведіть її до мене.

25
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
Звісно.

26
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
Я ж сказав не впускати його.

27
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
Давайте його вислухаємо.

28
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
Слабовільний ідіот!

29
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
Це старі джедайські фокуси з навіюванням.

30
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
Твій гіпноз на мене не діє, хлопче.

31
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
Ніякої угоди не буде, молодий джедаю.

32
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
Я насолоджуся твоєю смертю.

33
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
Приведіть до мене Соло й вукі.

34
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
Усі вони постраждають за це свавілля.

35
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
Незабаром ти станеш до мене прихильною.

36
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
Підведіть його до краю.

37
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
Штовхайте його.