1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
Колись давно у далекій-далекій
галактиці бушували...
2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
ЗОРЯНІ ВІЙНИ
3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
Епізод VI
ПОВЕРНЕННЯ ДЖЕДАЯ
4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
Люк Скайвокер повернувся
на свою рідну планету Татуїн...
5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...намагаючись врятувати
свого друга Хана Соло...
6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...з лап підлого гангстера
Джабби Хатта.
7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
Люк і не підозрює,
що ГАЛАКТИЧНА ІМПЕРІЯ...
8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...таємно почала будівництво
нової бойової космічної станції...
9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...ще могутнішої, ніж перша
жахлива «Зірка смерті».
10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
Після завершення будівництва
ця потужна зброя...
11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...покінчить з купкою повстанців...
12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...які борються за відновлення
свободи в галактиці...
13
00:02:28,915 --> 00:02:32,408
Командна станція, це ST-321.
Синій код доступу.
14
00:02:32,785 --> 00:02:35,482
Починаємо зближення.
Деактивуйте захисний щит.
15
00:02:36,155 --> 00:02:40,826
Захисний дефлекторний щит буде деактивовано,
коли нам підтвердять передачу вашого коду.
16
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
Очікуйте.
17
00:02:43,896 --> 00:02:46,888
– Вам надано доступ.
– Починаємо наближення.
18
00:03:14,700 --> 00:03:17,927
Повідомте командуючого,
що прибув шатл лорда Вейдера.
19
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Сер.
20
00:03:56,168 --> 00:03:59,038
Лорде Вейдер, яка приємна несподіванка.
Для нас це велика честь.
21
00:03:59,138 --> 00:04:01,629
Облиште формальності,
командуючий.
22
00:04:01,807 --> 00:04:04,200
Я тут, щоб змусити вас
працювати за графіком.
23
00:04:04,300 --> 00:04:07,213
Запевняю вас, лорде Вейдер,
мої люди працюють якомога швидко.
24
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
Можливо, я знайду нові способи
вмотивувати їх.
25
00:04:11,850 --> 00:04:15,082
Обіцяю вам, робота над станцією
буде завершена як заплановано.
26
00:04:15,800 --> 00:04:20,820
Імператор не розділяє вашої
оптимістичної оцінки ситуації.
27
00:04:21,393 --> 00:04:24,328
Але він вимагає неможливого.
Мені потрібно більше людей.
28
00:04:24,697 --> 00:04:28,500
То, можливо, скажете йому
це самі, коли він прибуде.
29
00:04:29,034 --> 00:04:32,537
– Імператор прилетить сюди?
– Саме так, командуючий...
30
00:04:32,805 --> 00:04:37,403
...і він украй незадоволений
відсутністю прогресу в роботі.
31
00:04:38,277 --> 00:04:43,413
– Ми подвоїмо наші зусилля.
– Сподіваюся, командуючий, бо це у ваших інтересах.
32
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
Імператор не такий милостивий, як я.
33
00:05:05,438 --> 00:05:07,873
Звісно, я хвилююся.
І тобі слід хвилюватися.
34
00:05:07,973 --> 00:05:11,543
Ландо Калріссіан і нещасний Чубакка
так і не повернулися звідси.
35
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Ти надто самовпевнений.
36
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
Якби я розповів тобі половину того,
що знаю про Джаббу Хатта...
37
00:05:19,685 --> 00:05:21,985
...у тебе сталося б коротке замикання.
38
00:05:34,133 --> 00:05:37,102
Р2, ти впевнений,
що це те саме місце?
39
00:05:41,272 --> 00:05:43,472
Певно, краще постукати.
40
00:05:45,200 --> 00:05:47,774
Схоже, тут нікого немає. Давай
повернемося до господаря Люка.
41
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
Ой, матінко!
42
00:05:56,800 --> 00:05:59,548
... Р2-Д2 ...
43
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
... Ц-3ПO ...
44
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
... Джабба Хатт? ...
45
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
Сумніваюся, що вони
нас впустять, Р2.
46
00:06:22,500 --> 00:06:24,447
Краще йдемо звідси.
47
00:06:32,925 --> 00:06:34,825
Р2, стривай!
48
00:06:36,728 --> 00:06:38,728
Лишенько! Р2!
49
00:06:39,264 --> 00:06:41,827
Р2, я вважаю,
що нам не слід у це вплутуватися.
50
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
Р2! Р2, почекай мене!
51
00:06:54,246 --> 00:06:56,946
Передай послання господаря Люка
і мерщій звідси.
52
00:06:57,749 --> 00:06:59,612
Ой!
53
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
Ні.
54
00:07:09,994 --> 00:07:11,794
Ой!
55
00:07:15,767 --> 00:07:19,037
Ми принесли послання вашому
господареві Джаббі Хатту.
56
00:07:19,405 --> 00:07:21,699
... Джабба? ...
57
00:07:22,700 --> 00:07:24,972
І дарунок.
58
00:07:25,444 --> 00:07:27,344
Дарунок? Який дарунок?
59
00:07:29,347 --> 00:07:32,613
... Джабба ...
60
00:07:43,262 --> 00:07:48,230
Він каже, що нам було наказано
передати його особисто Джаббі.
61
00:07:58,244 --> 00:08:02,843
Мені дуже прикро. Боюся, що він дуже впертий
у тому, що стосується таких речей.
62
00:08:04,515 --> 00:08:08,779
Р2, у мене погане передчуття.
63
00:08:40,061 --> 00:08:41,883
... ваша милосте ...
64
00:08:42,354 --> 00:08:44,154
Доброго ранку.
65
00:08:49,595 --> 00:08:51,830
Послання, Р2, послання.
66
00:09:01,840 --> 00:09:05,975
Вітаю, шляхетний пане.
Дозвольте представитися.
67
00:09:06,345 --> 00:09:09,981
Я Люк Скайвокер. Лицар-джедай
і друг капітана Соло.
68
00:09:10,849 --> 00:09:13,300
Я знаю, який ви сильний,
великий Джаббо...
69
00:09:13,552 --> 00:09:17,215
...та, певно, ваш гнів на Соло
не менш сильний.
70
00:09:17,690 --> 00:09:21,153
Я хочу зустрітися з вашою величністю,
щоб викупити Соло.
71
00:09:24,930 --> 00:09:27,551
Я впевнений,
що ваша мудрість дозволить нам...
72
00:09:27,651 --> 00:09:29,368
...дійти взаємної згоди...
73
00:09:29,468 --> 00:09:33,098
...уникнувши неприємного
протистояння.
74
00:09:34,373 --> 00:09:37,777
Хай ознакою моєї доброї волі
стане мій дарунок вам...
75
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
– ...ці два дроїди.
– Що він сказав?
76
00:09:41,647 --> 00:09:44,800
Вони обидва дуже працьовиті
й добре вам послужать.
77
00:09:45,400 --> 00:09:48,853
Бути цього не може!
Р2, ти помилився з повідомленням.
78
00:09:52,924 --> 00:09:55,394
... господарю ... лицар ...
79
00:09:55,494 --> 00:09:58,224
Він не джедай.
80
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
Угоди не буде.
81
00:10:04,036 --> 00:10:06,072
Ми приречені.
82
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
Я не віддам своєї улюбленої прикраси.
83
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
Мені подобається капітан Соло там, де він є.
84
00:10:19,985 --> 00:10:24,957
Р2, дивися, капітан Соло.
Він і досі заморожений у карбоніті.
85
00:10:37,803 --> 00:10:41,000
Що найшло на господаря Люка?
86
00:10:41,306 --> 00:10:45,002
Я щось не так зробив? Він завжди був
задоволений моєю роботою.
87
00:10:46,277 --> 00:10:47,941
Який жах!
88
00:11:16,008 --> 00:11:18,671
Добре. Нові надходження.
89
00:11:19,244 --> 00:11:21,838
Ти протокольний дроїд, чи не так?
90
00:11:22,314 --> 00:11:26,208
– Я - Ц-3ПO...
– Достатньо відповісти «так» чи «ні».
91
00:11:26,585 --> 00:11:30,013
– Ну, так.
– Скількома мовами володієш?
92
00:11:30,489 --> 00:11:33,790
Я вільно володію 6 мільйонами
форм спілкування і можу...
93
00:11:33,890 --> 00:11:36,629
Блискуче. Ми без перекладача...
94
00:11:36,729 --> 00:11:40,232
...відколи наш господар розлютився
на останнього протокольного дроїда...
95
00:11:40,332 --> 00:11:43,457
– ...і розібрав його.
– Розібрав?
96
00:11:48,607 --> 00:11:52,337
Охороно! Цей протокольний дроїд
може згодитися.
97
00:11:52,511 --> 00:11:54,614
Обладнайте його обмежувачем...
98
00:11:54,714 --> 00:11:58,381
...і відведіть назад
у залу для прийомів його світлості.
99
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
Р2, не кидай мене!
100
00:12:05,857 --> 00:12:07,700
А ти, сварливий малий дроїд...
101
00:12:07,800 --> 00:12:10,595
...незабаром навчишся
поважного ставлення.
102
00:12:10,695 --> 00:12:13,850
Ти мені потрібен на баржі господаря...
103
00:12:14,099 --> 00:12:16,799
...гадаю, там тобі місце.
104
00:12:18,738 --> 00:12:20,672
Ні! Ні! Ні!
105
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
Я прийшов по винагороду за цього вукі.
106
00:14:21,359 --> 00:14:23,556
Ні. Чубакка.
107
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
Нарешті попався могутній Чубакка.
108
00:14:36,709 --> 00:14:40,301
Так, я тут, ваша почесносте.
109
00:14:40,679 --> 00:14:42,279
Так?
110
00:14:51,322 --> 00:14:53,225
Прославлений Джабба вітає вас...
111
00:14:53,325 --> 00:14:56,425
...і з радістю заплатить вам 25 000.
112
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
Я хочу 50 000. І не менше.
113
00:14:59,931 --> 00:15:02,231
50 000. І не менше.
114
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
Що... Що я сказав?
115
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
Могутній Джабба запитує,
чому він повинен платити 50 000.
116
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Бо в нього термальний детонатор!
117
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
Цей мерзотний мисливець мені до вподоби,
він сміливий і винахідливий.
118
00:15:58,400 --> 00:16:01,093
Джабба пропонує вам 35 тисяч...
119
00:16:01,193 --> 00:16:03,388
...і я раджу погодитися.
120
00:16:09,301 --> 00:16:11,001
Він згоден!
121
00:19:00,872 --> 00:19:03,609
Розслабся поки.
122
00:19:03,709 --> 00:19:06,578
Тебе звільнено з карбоніту.
123
00:19:08,098 --> 00:19:11,078
Ти кволий через гібернацію.
124
00:19:11,700 --> 00:19:15,946
– Я нічого не бачу.
– Незабаром до тебе повернеться зір.
125
00:19:16,421 --> 00:19:19,520
– Де я?
– У палаці Джабби.
126
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
А ти хто?
127
00:19:29,500 --> 00:19:31,864
– Та, хто тебе кохає.
– Лея.
128
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
Треба вивести тебе звідси.
129
00:19:40,311 --> 00:19:42,111
А це що?
130
00:19:44,815 --> 00:19:46,815
Знайомий сміх.
131
00:19:52,490 --> 00:19:54,727
Слухай, Джаббо...
Джаббо, послухай...
132
00:19:54,827 --> 00:19:56,928
...я саме хотів з тобою розплатитися...
133
00:19:57,028 --> 00:19:59,650
...але мене відволікли.
Я не винен.
134
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
Пізно, Соло.
135
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
Можливо, ти був хорошим контрабандистом...
136
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...але тепер ти підеш на корм для банти.
137
00:20:17,081 --> 00:20:18,581
Слухай...
138
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
Відведіть його.
139
00:20:21,186 --> 00:20:23,889
Джаббо, я заплачу втричі більшу суму.
Ти відмовляєшся від цілого статку!
140
00:20:23,989 --> 00:20:25,989
Не будь дурним!
141
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
Підведіть її до мене.
142
00:20:34,866 --> 00:20:38,901
У нас є могутні друзі.
Ти про це пошкодуєш.
143
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
Звісно.
144
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
Не можу на це дивитися.
145
00:21:03,227 --> 00:21:04,927
Чуві?
146
00:21:06,400 --> 00:21:08,267
Чуві, це ти?
147
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
Чуві!
148
00:21:11,835 --> 00:21:14,235
Я нічого не бачу, друже.
149
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
Що відбувається?
150
00:21:18,777 --> 00:21:21,547
Люк? Люк збожеволів.
Він не може подбати про себе...
151
00:21:21,647 --> 00:21:23,947
...не кажучи вже про порятунок інших.
152
00:21:25,784 --> 00:21:27,784
Лицар-джедай?
153
00:21:28,585 --> 00:21:31,855
Варто мені ненадовго відлучитися,
як у всіх з’являється манія величі.
154
00:21:35,894 --> 00:21:37,894
Зі мною все гаразд, друже.
155
00:21:39,064 --> 00:21:40,864
Зі мною все гаразд.
156
00:22:31,482 --> 00:22:34,283
... Скайвокер ... Джабба ...
157
00:22:34,953 --> 00:22:36,953
Я хочу поговорити з Джаббою.
158
00:22:40,725 --> 00:22:44,095
... Джабба ... не торгуватися ...
159
00:22:44,562 --> 00:22:47,563
Ти зараз же
відведеш мене до Джабби.
160
00:22:49,232 --> 00:22:51,369
... Джабби зараз же ...
161
00:22:51,469 --> 00:22:53,469
Ти добре служиш своєму господареві.
162
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
І ти отримаєш винагороду.
163
00:23:05,850 --> 00:23:08,949
Нарешті! Господар Люк
прийшов мене врятувати.
164
00:23:09,520 --> 00:23:11,579
Господарю.
165
00:23:11,956 --> 00:23:15,549
... Люк Скайвокер, Лицар-джедай ...
166
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
Я ж сказав не впускати його.
167
00:23:20,232 --> 00:23:21,963
Вислухай мене.
168
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
Давайте його вислухаємо.
169
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
Слабовільний ідіот!
170
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
Це старі джедайські фокуси з навіюванням.
171
00:23:35,580 --> 00:23:38,607
Ти накажеш привести сюди
капітана Соло й вукі.
172
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
Твій гіпноз на мене не діє, хлопче.
173
00:23:50,128 --> 00:23:51,828
Хай там як...
174
00:23:52,330 --> 00:23:55,230
...але я забираю
капітана Соло і його друзів.
175
00:23:55,500 --> 00:23:58,401
І ти можеш або мати з цього зиск,
або загинеш.
176
00:23:59,370 --> 00:24:02,166
Вибір за тобою, але попереджаю:
не варто мене недооцінювати.
177
00:24:04,376 --> 00:24:06,376
Господарю Люку, ви стоїте на...
178
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
Ніякої угоди не буде, молодий джедаю.
179
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
Я насолоджуся твоєю смертю.
180
00:24:47,385 --> 00:24:49,647
Ні! Ранкор!
181
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
Приведіть до мене Соло й вукі.
182
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
Усі вони постраждають за це свавілля.
183
00:28:00,100 --> 00:28:03,209
– Хане!
– Люку!
184
00:28:04,281 --> 00:28:07,500
– З тобою все гаразд?
– Я в нормі. Знову разом, еге ж?
185
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
– Я б таке нізащо не пропустив.
– Як наші справи?
186
00:28:10,100 --> 00:28:12,956
– Як завжди.
– Настільки погано?
187
00:28:13,424 --> 00:28:16,527
– Де Лея?
– Я тут.
188
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
Лишенько.
189
00:28:21,799 --> 00:28:24,603
Його піднесеність
великий Джабба Хатт...
190
00:28:24,703 --> 00:28:27,850
...постановив, що ви маєте бути
негайно знищені.
191
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
Чудово. Ненавиджу довго чекати.
192
00:28:32,300 --> 00:28:37,015
Отже, вас відвезуть у море Дюн
і скинуть у Яму Каркун...
193
00:28:37,115 --> 00:28:40,784
– ...гніздо всемогутнього Сарлакка.
– Цілком прийнятно.
194
00:28:41,152 --> 00:28:44,756
У його шлунку ви по-новому
пізнаєте біль і страждання...
195
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
...бо будете перетравлюватися
протягом 1 000 років.
196
00:28:49,659 --> 00:28:51,861
З іншого боку, краще не треба.
197
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
Треба було брати гроші.
198
00:28:57,335 --> 00:28:59,663
Це буде
твоя остання в житті помилка.
199
00:29:36,307 --> 00:29:38,343
Схоже, мій зір повертається.
200
00:29:38,443 --> 00:29:42,402
Замість темної розмитої плями
я бачу світлу.
201
00:29:42,680 --> 00:29:45,406
Тут немає на що дивитися.
А я тут колись жив.
202
00:29:45,783 --> 00:29:48,612
Тут і помреш. Зручно.
203
00:29:49,186 --> 00:29:53,056
Не відходь від Чуві й Ландо.
Я про все подбав.
204
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Чудово.
205
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
Незабаром ти станеш до мене прихильною.
206
00:30:08,206 --> 00:30:11,806
Будь ласка, вибачте.
Р2, що ти тут робиш?
207
00:30:12,744 --> 00:30:15,546
Я бачу, що ти розносиш напої,
але це небезпечне місце.
208
00:30:15,646 --> 00:30:18,846
Вони хочуть стратити господаря
Люка, а разом з ним можуть і нас.
209
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Мені б твою впевненість.
210
00:30:45,743 --> 00:30:48,100
Жертви всемогутнього Сарлакка...
211
00:30:48,412 --> 00:30:51,512
...його світлість сподівається,
що ви загинете з честю.
212
00:30:53,082 --> 00:30:55,700
Але якщо хтось із вас
благатиме милості...
213
00:30:55,800 --> 00:30:59,780
...великий Джабба Хатт
вислухає ваші прохання.
214
00:31:04,027 --> 00:31:09,365
3ПO, скажи тому слизькому,
проїденому хробаками мерзотнику...
215
00:31:09,734 --> 00:31:11,834
...що від нас він такого задоволення
не дочекається!
216
00:31:12,403 --> 00:31:14,203
Так?
217
00:31:15,873 --> 00:31:17,375
Джаббо...
218
00:31:17,475 --> 00:31:21,638
...це твій останній шанс.
Звільни нас або помреш.
219
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
Підведіть його до краю.
220
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
Штовхайте його.
221
00:32:20,369 --> 00:32:21,869
Спокійно, Чуві.
222
00:32:31,449 --> 00:32:32,949
Рятуйте!
223
00:32:39,357 --> 00:32:41,621
Чуві, тебе поранено? Куди?
224
00:32:47,731 --> 00:32:49,433
Хане! Чуві!
225
00:32:49,533 --> 00:32:51,033
Ландо!
226
00:32:59,309 --> 00:33:00,809
Боба Фетт?
227
00:33:01,845 --> 00:33:03,845
Боба Фетт? Де?
228
00:33:37,081 --> 00:33:39,416
– Ландо, хапай!
– Нижче!
229
00:33:39,516 --> 00:33:41,016
Я намагаюся!
230
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
Тримай мене, Чуві. Я вислизаю!
231
00:34:17,155 --> 00:34:19,487
Хапай! Майже... Майже вхопив.
232
00:34:28,800 --> 00:34:32,361
Обережно. Так, без різких рухів.
Тримай мене, Чуві.
233
00:34:34,437 --> 00:34:35,937
Чуві!
234
00:34:42,978 --> 00:34:45,707
Чуві, дай мені бластер.
Не рухайся, Ландо.
235
00:34:45,983 --> 00:34:49,187
– Стривай! Я думав, ти сліпий!
– Усе гаразд! Повір мені!
236
00:34:49,287 --> 00:34:51,587
– Не рухайся!
– Вище! Візьми трохи вище!
237
00:34:53,958 --> 00:34:58,286
Чуві, тягни нас.
Давай, Чуві. Тягни.
238
00:35:00,364 --> 00:35:02,166
Швидше. Забираємося звідси.
239
00:35:02,466 --> 00:35:04,566
Тільки не очі! Р2, допоможи!
240
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
Швидше, Р2!
241
00:35:08,438 --> 00:35:09,938
Тварюка!
242
00:35:14,344 --> 00:35:16,144
Іди до гармати!
243
00:35:16,447 --> 00:35:18,347
Цілься в палубу!
244
00:35:23,320 --> 00:35:25,220
Цілься в палубу!
245
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
Р2, куди нам тепер?
Я навряд чи зможу...
246
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
Швидше!
247
00:35:45,609 --> 00:35:49,145
– Полетіли. І не забудьте дроїдів.
– Уже летимо.
248
00:36:27,918 --> 00:36:30,188
– Зустрінемося на базі флоту.
– Поквапся.
249
00:36:30,288 --> 00:36:32,956
– Альянс, певно, вже зібрався.
– Гаразд.
250
00:36:33,224 --> 00:36:36,426
Слухай, Люку, дякую.
Дякую, що прийшов по мене.
251
00:36:36,794 --> 00:36:39,327
Тепер я твій боржник.
252
00:36:43,800 --> 00:36:46,365
Саме так, Р2.
Летимо в систему Даґоба.
253
00:36:53,043 --> 00:36:57,003
Я маю виконати обіцянку...
яку я дав старому другові.
254
00:37:48,265 --> 00:37:50,465
Підведись, друже.
255
00:37:56,640 --> 00:37:59,739
«Зірку смерті» буде збудовано вчасно.
256
00:38:00,310 --> 00:38:02,438
Ти добре попрацював, лорде Вейдер.
257
00:38:02,913 --> 00:38:05,517
А зараз, я відчуваю,
ти хочеш продовжити...
258
00:38:05,617 --> 00:38:08,986
...пошуки Скайвокера.
259
00:38:11,855 --> 00:38:15,926
– Так, володарю.
– Терпіння, друже.
260
00:38:16,293 --> 00:38:19,660
Прийде час, і він сам тебе знайде.
261
00:38:19,930 --> 00:38:23,866
І коли він з’явиться,
ти повинен привести його до мене.
262
00:38:24,534 --> 00:38:26,704
Він став сильним.
263
00:38:26,804 --> 00:38:32,203
І лише разом ми зможемо навернути
його на темну сторону Сили.
264
00:38:32,676 --> 00:38:34,576
Як забажаєте.
265
00:38:35,878 --> 00:38:40,678
Усе йде так, як я передбачив.
266
00:39:06,509 --> 00:39:08,709
Обличчя ти зробив таке...
267
00:39:09,379 --> 00:39:11,579
В очах молодих старим я виглядаю?
268
00:39:12,082 --> 00:39:13,812
Ні, звісно ні.
269
00:39:15,184 --> 00:39:16,884
Так.
270
00:39:20,124 --> 00:39:21,824
Це так.
271
00:39:24,061 --> 00:39:26,255
Хворий я став.
272
00:39:26,730 --> 00:39:28,696
Старий і слабкий.
273
00:39:33,235 --> 00:39:37,233
Коли тобі 900 років буде,
хіба гарно так виглядатимеш ти?
274
00:39:44,047 --> 00:39:45,947
Незабаром спочину я.
275
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
Так.
276
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
Вічним сном.
277
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
Заслужив я це.
278
00:39:53,323 --> 00:39:55,553
Магістре Йодо, ви не помрете.
279
00:39:57,126 --> 00:39:59,326
Сила в мені могутня...
280
00:39:59,996 --> 00:40:01,896
...але не настільки.
281
00:40:04,634 --> 00:40:09,529
Сутінки окутали мене,
а скоро й ніч настане.
282
00:40:13,910 --> 00:40:16,010
Так усе влаштоване...
283
00:40:17,681 --> 00:40:19,779
Така природа Сили.
284
00:40:22,019 --> 00:40:26,649
Але мені потрібна ваша допомога.
Я прибув, щоб завершити навчання.
285
00:40:26,924 --> 00:40:32,424
Навчатися тобі не треба більше.
Знаєш ти все вже, що тобі потрібно.
286
00:40:35,832 --> 00:40:38,032
Тоді я джедай.
287
00:40:44,708 --> 00:40:48,643
Ще ні.
Залишилося одне...
288
00:40:49,412 --> 00:40:53,809
...Вейдер.
Ти маєш зіткнутися з Вейдером.
289
00:40:54,584 --> 00:40:58,753
Тоді, лише тоді джедаєм ти станеш.
290
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
А зіткнешся ти з ним обов’язково.
291
00:41:07,364 --> 00:41:09,264
Магістре Йодо...
292
00:41:12,569 --> 00:41:14,769
...Дарт Вейдер - мій батько?
293
00:41:18,208 --> 00:41:20,142
Відпочити мені треба.
294
00:41:20,811 --> 00:41:23,144
Так. Відпочити.
295
00:41:25,716 --> 00:41:27,716
Йодо, я повинен знати.
296
00:41:32,022 --> 00:41:34,122
Батько він твій.
297
00:41:40,530 --> 00:41:42,430
Сказав він тобі?
298
00:41:44,868 --> 00:41:46,368
Так.
299
00:41:47,870 --> 00:41:49,970
Неочікувано це.
300
00:41:52,576 --> 00:41:54,676
І шкода.
301
00:41:55,444 --> 00:41:57,644
Шкода, що я знаю правду?
302
00:41:57,848 --> 00:41:59,348
Ні.
303
00:42:02,285 --> 00:42:05,585
Шкода, що поспішив
ти зітнутися з ним...
304
00:42:06,189 --> 00:42:09,384
...що навчання твоє було незавершене...
305
00:42:09,860 --> 00:42:13,692
...що неготовий ти був
до виклику цього.
306
00:42:15,498 --> 00:42:17,494
Вибачте.
307
00:42:18,168 --> 00:42:23,968
Пам’ятай... могутність свою
черпає джедай у Силі.
308
00:42:28,878 --> 00:42:32,375
Але стережись...
Лють, страх...
309
00:42:32,949 --> 00:42:36,979
...агресія -
темної сторони породження.
310
00:42:37,554 --> 00:42:41,115
Якщо вже ступиш на темний шлях...
311
00:42:41,591 --> 00:42:45,491
...затьмарена довіку
твоя доля цим буде.
312
00:42:47,931 --> 00:42:49,531
Люку...
313
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
Люку...
314
00:42:52,502 --> 00:42:54,335
...не...
315
00:42:57,307 --> 00:43:02,475
...не можна недооцінювати
могутність імператора...
316
00:43:02,946 --> 00:43:06,505
...інакше доля твого батька
на тебе чекатиме.
317
00:43:09,486 --> 00:43:11,020
Люку...
318
00:43:11,120 --> 00:43:13,317
...коли не стане мене...
319
00:43:13,990 --> 00:43:17,759
...останнім джедаєм ти будеш.
320
00:43:18,128 --> 00:43:19,728
Люку...
321
00:43:21,298 --> 00:43:26,798
...Сила велика в твоїй родині.
322
00:43:27,938 --> 00:43:31,672
Передай усе, чого ти навчився.
323
00:43:34,411 --> 00:43:36,011
Люку...
324
00:43:41,451 --> 00:43:43,351
...є ще...
325
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
...один...
326
00:43:50,160 --> 00:43:54,524
...Скайвокер.
327
00:44:55,425 --> 00:44:57,425
Я не можу цього зробити, Р2.
328
00:45:00,997 --> 00:45:03,091
Не можу далі йти сам.
329
00:45:03,467 --> 00:45:06,432
Йода завжди буде з тобою.
330
00:45:06,903 --> 00:45:08,503
Обі-Ване.
331
00:45:16,379 --> 00:45:21,451
Чому ти мені не розповів? Ти казав,
що Вейдер зрадив і вбив мого батька.
332
00:45:21,818 --> 00:45:26,956
Твого батька спокусила
темна сторона Сили.
333
00:45:27,524 --> 00:45:31,517
З Анакіна Скайвокера
він перетворився на Дарта Вейдера.
334
00:45:31,995 --> 00:45:37,361
Після цього в твоєму батьку загинула
та хороша людина, якою він був.
335
00:45:37,834 --> 00:45:40,134
Тож я сказав тобі правду...
336
00:45:40,237 --> 00:45:42,237
...з певної точки зору.
337
00:45:42,439 --> 00:45:44,430
З певної точки зору?
338
00:45:44,708 --> 00:45:47,908
Люку, ти зрозумієш,
що правда, за яку ми чіпляємося...
339
00:45:48,444 --> 00:45:51,503
...часто залежить від нашої точки зори.
340
00:45:52,082 --> 00:45:55,018
Анакін був добрим другом.
341
00:45:55,985 --> 00:45:59,647
Коли я вперше зустрів його,
твій батько був чудовим пілотом...
342
00:45:59,923 --> 00:46:03,023
...але мене здивувала
разюча присутність у ньому Сили.
343
00:46:03,693 --> 00:46:07,330
І я сам вирішив
зробити з нього джедая.
344
00:46:07,797 --> 00:46:11,629
Я думав, що зможу навчити його
не гірше Йоди.
345
00:46:12,202 --> 00:46:14,003
Але я помилявся.
346
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
У ньому ще залишилося добро.
347
00:46:16,339 --> 00:46:18,837
Тепер він більше машина,
ніж людина...
348
00:46:19,209 --> 00:46:21,901
...лиха й зловорожа.
349
00:46:22,679 --> 00:46:24,470
Я не можу цього зробити, Бене.
350
00:46:24,948 --> 00:46:27,148
Від своєї долі не втечеш.
351
00:46:27,417 --> 00:46:30,316
Ти повинен ще раз зітнутися
з Дартом Вейдером.
352
00:46:30,687 --> 00:46:33,254
Я не можу вбити власного батька.
353
00:46:36,393 --> 00:46:39,852
Тоді імператор уже переміг.
354
00:46:40,630 --> 00:46:43,366
Ти був нашої єдиною надією.
355
00:46:44,333 --> 00:46:46,433
Йода сказав, що є ще один.
356
00:46:48,438 --> 00:46:50,930
Він мав на увазі твою сестру,
ви близнюки.
357
00:46:51,808 --> 00:46:53,808
Але в мене немає сестри.
358
00:46:54,877 --> 00:47:00,016
Щоб захистити вас обох від імператора,
одразу ж після народження вас сховали від батька.
359
00:47:00,683 --> 00:47:02,847
Імператор, так само, як і я, знав...
360
00:47:03,220 --> 00:47:06,515
...що якщо в Анакіна будуть нащадки...
361
00:47:07,090 --> 00:47:09,525
...вони становитимуть
для нього загрозу.
362
00:47:09,793 --> 00:47:15,026
Тому заради безпеки твоєї сестри
її особистість тримається в таємниці.
363
00:47:15,598 --> 00:47:19,098
Лея!
Лея - моя сестра.
364
00:47:19,202 --> 00:47:22,138
Інтуїція тебе не підводить.
365
00:47:22,906 --> 00:47:25,767
Сховай глибоко свої почуття, Люку.
366
00:47:26,443 --> 00:47:31,475
Добре, що вони в тебе розвинені, але
ними може скористатися імператор.
367
00:47:53,919 --> 00:47:56,583
Гляньте на нього, генерал, так?
368
00:47:56,988 --> 00:48:00,183
Хтось розповів їм про мій маневр
під час битви за Танааб.
369
00:48:00,326 --> 00:48:02,729
Не дивися на мене, друже, я лише
сказав, що ти непоганий пілот.
370
00:48:02,829 --> 00:48:05,925
Я не знав, що вони шукали людину,
яка очолить цей божевільний наступ.
371
00:48:06,198 --> 00:48:08,498
Дивно, що тобі не запропонували.
372
00:48:08,967 --> 00:48:11,104
Хто сказав, що не пропонували?
Та я при розумі.
373
00:48:11,204 --> 00:48:13,504
І респектабельний
у нас ти, пам’ятаєш?
374
00:48:21,313 --> 00:48:24,748
Імператор припустився серйозної
помилки, тож час атаки настав.
375
00:48:25,017 --> 00:48:28,588
Шпигуни-ботани надали нам інформацію
про точне місце розташування...
376
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
...нової бойової станції імператора.
377
00:48:31,457 --> 00:48:35,456
Нам також відомо, що системи озброєння
«Зірки смерті» ще не функціонують.
378
00:48:36,028 --> 00:48:38,531
У марних спробах знайти нас
імператорський флот...
379
00:48:38,631 --> 00:48:42,190
...розкидано по всій галактиці,
тож станція відносно незахищена.
380
00:48:42,568 --> 00:48:44,828
Але найголовніше ось що...
381
00:48:45,104 --> 00:48:49,309
...ми дізналися, що імператор особисто стежить
за виконанням робіт на останній стадії...
382
00:48:49,409 --> 00:48:52,741
...будівництва «Зірки смерті».
383
00:48:52,911 --> 00:48:58,311
Щоб зібрати для нас цю інформацію,
загинуло багато ботанів.
384
00:48:59,384 --> 00:49:03,456
– Адмірале Акбар, прошу.
– Тут видно, що «Зірка смерті»...
385
00:49:03,556 --> 00:49:06,756
...кружляє на орбіті лісового місяця Ендора.
386
00:49:07,059 --> 00:49:11,797
Хоча системи озброєння
«Зірки смерті» поки що не діють...
387
00:49:11,897 --> 00:49:15,729
...вона оснащена потужним
захисним механізмом.
388
00:49:16,802 --> 00:49:18,738
Мова про енергетичне поле...
389
00:49:18,838 --> 00:49:23,066
...яке генерується з розташованого
поблизу лісового місяця Ендора.
390
00:49:28,212 --> 00:49:32,448
Перш ніж розпочинати атаку,
потрібно деактивувати це поле.
391
00:49:33,818 --> 00:49:37,757
Коли поле буде деактивовано,
наші крейсери утворять периметр...
392
00:49:37,857 --> 00:49:40,793
...у той час як винищувачі
залетять на станцію...
393
00:49:40,893 --> 00:49:44,954
...і спробують вивести з ладу
головний реактор.
394
00:49:46,631 --> 00:49:49,798
Генерал Калріссіан зголосився
керувати атакою винищувачів.
395
00:49:50,269 --> 00:49:51,769
Удачі.
396
00:49:53,172 --> 00:49:56,933
– А вона тобі знадобиться.
– Генерале Мадін.
397
00:49:57,509 --> 00:50:00,604
Ми захопили малий імперський шатл.
398
00:50:00,980 --> 00:50:04,943
Зробимо з нього вантажний корабель,
ударна група на борту...
399
00:50:05,217 --> 00:50:09,851
...використавши таємний код імперії, висадиться
на місяці й деактивує генератор поля.
400
00:50:10,222 --> 00:50:13,656
– Це небезпечно.
– Цікаво, хто на таке погодиться.
401
00:50:13,926 --> 00:50:16,786
Генерале Соло,
ви зібрали ударну групу?
402
00:50:17,663 --> 00:50:20,832
Моя команда готова. Мені бракує екіпажу,
який керуватиме шатлом.
403
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
Буде важко, друже.
Я не хотів відповідати замість тебе.
404
00:50:26,739 --> 00:50:30,799
– Перший є.
– Генерале, візьміть і мене.
405
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
Я теж з вами.
406
00:50:38,350 --> 00:50:41,279
– Що таке?
– Запитай коли-небудь ще раз.
407
00:50:41,554 --> 00:50:44,915
– Люку.
– Привіт, Хане, Чуві.
408
00:50:46,083 --> 00:50:48,919
Я б точно
не назвав це «захоплюючим».
409
00:51:03,909 --> 00:51:07,045
Слухай, я хочу, щоб ти його взяв.
410
00:51:07,413 --> 00:51:09,015
Правда. Бери.
411
00:51:09,115 --> 00:51:12,379
Тобі знадобиться допомога.
А це найшвидший корабель у флоті.
412
00:51:12,751 --> 00:51:14,751
Гаразд, приятелю.
413
00:51:14,951 --> 00:51:16,949
Я знаю, що він для тебе означає.
414
00:51:17,223 --> 00:51:21,318
Я про нього добре подбаю.
Не залишиться жодної подряпини.
415
00:51:21,894 --> 00:51:24,395
– Добре?
– Гаразд.
416
00:51:31,703 --> 00:51:34,397
Ти мені пообіцяв.
Жодної подряпини.
417
00:51:34,773 --> 00:51:36,973
Лети вже, пірате, гаразд?
418
00:51:38,577 --> 00:51:40,907
– Щасти тобі.
– І тобі.
419
00:51:50,723 --> 00:51:52,623
– Розігрів шатл?
– Він розігрівається.
420
00:51:54,860 --> 00:51:58,753
Ну що ж, Чуві, я сумніваюся,
що Імперія будувала їх для вукі.
421
00:52:08,641 --> 00:52:10,743
Ти не спиш?
422
00:52:10,843 --> 00:52:16,009
Ні. Просто в мене дивне відчуття,
що я його більше не побачу.
423
00:52:16,482 --> 00:52:18,682
Гаразд, генерале, летимо.
424
00:52:19,051 --> 00:52:22,453
Так. Чуві, подивимося,
на що здатен цей тарантас.
425
00:52:22,921 --> 00:52:25,685
– Усі готові?
– Готові.
426
00:52:28,059 --> 00:52:29,859
І знову зліт.
427
00:52:40,072 --> 00:52:42,072
Гаразд, тримайтеся.
428
00:52:58,089 --> 00:53:00,689
Яке буде доручення, володарю?
429
00:53:01,593 --> 00:53:05,294
Відсилай флот
на дальній бік Ендора.
430
00:53:08,034 --> 00:53:12,698
Нехай чекає там подальших наказів.
431
00:53:14,606 --> 00:53:17,903
А як щодо повідомлень
про флот повстанців біля Салласта?
432
00:53:18,277 --> 00:53:20,411
Про це не варто турбуватися.
433
00:53:20,979 --> 00:53:25,149
Незабаром повстанці будуть знищені,
і Скайвокер стане на наш бік.
434
00:53:25,517 --> 00:53:27,653
Твою роботу тут закінчено, друже.
435
00:53:27,753 --> 00:53:30,122
Лети на командний корабель
і чекай моїх наказів.
436
00:53:30,222 --> 00:53:31,922
Так, володарю.
437
00:53:47,907 --> 00:53:51,076
Якщо план не спрацює, доведеться
швидко вшиватися звідси, Чуві.
438
00:53:53,145 --> 00:53:56,145
Ми бачимо вас на екрані.
Ідентифікуйте себе.
439
00:53:57,249 --> 00:54:01,449
Шатл «Тайдиріум» просить
деактивації дефлекторного щита.
440
00:54:07,126 --> 00:54:11,024
Шатл «Тайдиріум», передайте
код допуску для проходження щита.
441
00:54:12,397 --> 00:54:14,133
Починаємо передачу.
442
00:54:14,233 --> 00:54:16,959
Зараз з’ясуємо, чи вартий код
тієї ціни, яку ми заплатили.
443
00:54:17,836 --> 00:54:19,903
Це спрацює. Спрацює.
444
00:54:22,207 --> 00:54:25,776
– На тому кораблі Вейдер.
– Заспокойся, Люку.
445
00:54:25,945 --> 00:54:28,045
Командних кораблів багато.
446
00:54:29,183 --> 00:54:32,951
Тримай дистанцію, Чуві,
але нехай це не кидається в очі.
447
00:54:33,952 --> 00:54:36,950
Навіть не знаю. Лети невимушено.
448
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
Куди летить цей шатл?
449
00:54:44,496 --> 00:54:47,696
Шатле «Тайдиріум»,
який у вас вантаж і куди прямуєте?
450
00:54:48,734 --> 00:54:51,334
Запчастини й обслуговуючий
персонал на лісовий місяць.
451
00:54:53,205 --> 00:54:55,867
Вони надіслали код доступу?
452
00:54:56,241 --> 00:54:59,808
Це старий код, сер, але він читається.
Я вже збирався їх пропускати.
453
00:55:05,583 --> 00:55:08,054
Я ставлю під загрозу операцію.
Не варто було мені летіти.
454
00:55:08,154 --> 00:55:10,356
Це все твоя уява, хлопче.
455
00:55:10,456 --> 00:55:13,186
Давайте будемо оптимістами.
456
00:55:21,399 --> 00:55:23,199
Затримати їх?
457
00:55:23,768 --> 00:55:26,168
Ні.
Залиште їх мені.
458
00:55:26,805 --> 00:55:29,205
Я сам з ними розберуся.
459
00:55:30,041 --> 00:55:32,341
Як скажете, володарю. Продовжуйте.
460
00:55:33,979 --> 00:55:36,480
Нас не пустять, Чуві.
461
00:55:40,218 --> 00:55:41,986
Шатле «Тайдиріум»...
462
00:55:42,086 --> 00:55:44,486
...деактивація щита розпочинається.
463
00:55:44,622 --> 00:55:46,822
Летіть за курсом.
464
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
Чудово. Я ж казав, що це спрацює.
465
00:55:49,894 --> 00:55:51,594
Жодних проблем.
466
00:56:24,729 --> 00:56:26,529
Я попереджав, що тут небезпечно.
467
00:56:41,714 --> 00:56:45,117
– Може, спробуємо їх обійти?
– Ми згаємо час.
468
00:56:45,217 --> 00:56:48,243
Якщо вони нас помітять,
ця вилазка буде марною.
469
00:56:51,055 --> 00:56:53,386
Ми з Чуві подбаємо про це.
А ви залишайтеся тут.
470
00:56:53,559 --> 00:56:56,189
Тільки тихо. Там можуть бути інші.
471
00:56:56,462 --> 00:56:58,595
Забув, хто я?
472
00:57:25,057 --> 00:57:26,892
Біжи по допомогу! Швидко!
473
00:57:26,992 --> 00:57:28,892
Чудово. Ходімо!
474
00:57:43,942 --> 00:57:46,442
Там! Ще двоє.
475
00:57:47,045 --> 00:57:49,245
Бачу. Зажди, Лею!
476
00:57:52,918 --> 00:57:54,518
Гей, стійте!
477
00:58:01,059 --> 00:58:03,985
Швидко. Заблокуй їхній зв’язок!
Центральний перемикач!
478
00:58:15,073 --> 00:58:16,573
Давай ближче!
479
00:58:19,011 --> 00:58:20,911
Лети поряд із ним!
480
00:59:01,987 --> 00:59:05,154
Лети за тим! А я займуся цими!
481
01:01:18,022 --> 01:01:20,222
Генерале Соло, хтось іде.
482
01:01:30,435 --> 01:01:32,035
Люку!
483
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
– Де Лея?
– Вона не повернулася?
484
01:01:36,441 --> 01:01:40,012
– Я думав, вона з тобою.
– Ми розділилися. Треба знайти її.
485
01:01:40,112 --> 01:01:43,249
Веди загін. Зустрінемося біля
генератора поля о третій.
486
01:01:43,349 --> 01:01:45,849
Ходімо, Р2,
нам знадобляться твої сканери.
487
01:01:46,785 --> 01:01:49,785
Не хвилюйтеся, господарю Люку.
Ми знаємо, що робити.
488
01:01:50,723 --> 01:01:52,923
А ти казав, що тут гарно.
489
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
Припини!
490
01:02:34,559 --> 01:02:36,959
Я тебе не скривджу.
491
01:02:44,402 --> 01:02:47,438
Схоже, я тут застрягла.
492
01:02:49,105 --> 01:02:51,498
Річ у тім, що я навіть не знаю, де я.
493
01:02:52,576 --> 01:02:54,576
Може, ти мені допоможеш.
494
01:02:56,014 --> 01:02:58,114
Іди сюди. Сідай.
495
01:02:59,584 --> 01:03:01,577
Обіцяю, я тебе не скривджу.
Іди ж бо сюди.
496
01:03:03,654 --> 01:03:05,954
Гаразд. Їсти хочеш?
497
01:03:12,730 --> 01:03:14,430
Саме так.
498
01:03:18,736 --> 01:03:20,836
Тримай.
499
01:03:40,858 --> 01:03:45,352
Дивись. Це шолом.
Він зовсім не страшний. Глянь-но.
500
01:03:50,901 --> 01:03:53,302
А ти полохливий малюк, еге ж?
501
01:03:58,710 --> 01:04:00,610
Що таке?
502
01:04:39,717 --> 01:04:43,550
Ані руш!
Давай, підводься!
503
01:04:47,757 --> 01:04:50,926
– Підлети сюди й відвези її на базу.
– Так, сер.
504
01:04:55,732 --> 01:04:57,232
Що за...
505
01:05:13,932 --> 01:05:17,119
Мерщій. Ходімо звідси.
506
01:05:58,095 --> 01:06:02,155
Я наказав тобі
залишатися на командному кораблі.
507
01:06:02,733 --> 01:06:05,771
Невелика група повстанців
проникла крізь щит...
508
01:06:05,871 --> 01:06:08,071
...і висадилася на Ендорі.
509
01:06:09,374 --> 01:06:11,374
Так, я знаю.
510
01:06:12,343 --> 01:06:15,343
З ними мій син.
511
01:06:16,214 --> 01:06:21,045
– Ти впевнений?
– Я відчув його присутність, володарю.
512
01:06:22,387 --> 01:06:25,879
Дивно, що я не відчув.
513
01:06:26,457 --> 01:06:31,819
Мені цікаво, чи ці твої відчуття
не хибні, лорде Вейдер.
514
01:06:31,996 --> 01:06:34,694
Вони не хибні, володарю.
515
01:06:34,966 --> 01:06:39,066
Тоді лети на заповідний місяць
і чекай на нього.
516
01:06:39,237 --> 01:06:42,037
Він прийде до мене?
517
01:06:44,373 --> 01:06:46,473
Я це передбачив.
518
01:06:46,744 --> 01:06:50,374
Його співчуття до тебе згубить його.
519
01:06:51,048 --> 01:06:55,016
Він прийде до тебе,
а ти приведеш його до мене.
520
01:06:55,886 --> 01:06:57,686
Як скажете.
521
01:07:09,367 --> 01:07:11,562
Люку! Люку!
522
01:07:18,775 --> 01:07:20,275
Господарю Люку.
523
01:07:23,982 --> 01:07:26,473
Я знайшов ще два розбиті спідери.
524
01:07:26,951 --> 01:07:28,951
А також це.
525
01:07:30,120 --> 01:07:34,920
Боюся, що сенсори Р2 не знаходять
жодних слідів принцеси Леї.
526
01:07:37,093 --> 01:07:39,193
Сподіваюся, вона жива.
527
01:07:43,601 --> 01:07:45,501
Що, Чуві?
528
01:07:47,338 --> 01:07:49,238
Що таке, Чуві?
529
01:08:02,787 --> 01:08:04,621
Не розумію.
530
01:08:04,721 --> 01:08:06,921
Це лише мертва тварина, Чуві.
531
01:08:07,257 --> 01:08:09,086
Чуві, стривай! Ні!
Чудово.
532
01:08:13,864 --> 01:08:15,764
Nice work.
533
01:08:17,034 --> 01:08:20,905
Молодець, Чуві. Блискуче.
Завжди думаєш лише шлунком.
534
01:08:21,005 --> 01:08:24,242
Спокійно. Давайте придумаємо,
як звідси вибратися.
535
01:08:24,342 --> 01:08:27,542
– Хане, дотягнешся до мого світлового меча?
– Авжеж. Звісно.
536
01:08:34,618 --> 01:08:37,322
Р2, я не впевнений, що це вдала ідея.
537
01:08:37,422 --> 01:08:39,422
Падати буде високо!
538
01:09:16,861 --> 01:09:18,361
Що...
539
01:09:22,266 --> 01:09:25,194
Ей! Направляй цю штуку
на когось іншого.
540
01:09:29,606 --> 01:09:33,469
– Ей!
– Хане, не треба. Усе буде гаразд.
541
01:09:39,884 --> 01:09:42,144
Чуві, віддай їм свій арбалет.
542
01:09:44,322 --> 01:09:46,222
Моя голова!
543
01:09:50,394 --> 01:09:52,858
Ой, лихо-лишенько.
544
01:10:23,774 --> 01:10:27,178
– Ти розумієш, що вони кажуть?
– Так, господарю Люку.
545
01:10:27,278 --> 01:10:30,281
Не забувайте, що я володію
шістьома мільйонами форм...
546
01:10:30,381 --> 01:10:32,781
Що ти їм сказав?
547
01:10:32,984 --> 01:10:35,117
Гадаю, я привітався.
548
01:10:35,286 --> 01:10:37,987
Я міг помилитися. Вони говорять
на примітивному діалекті.
549
01:10:38,087 --> 01:10:42,087
Але, гадаю, вони сприйняли мене
за якогось бога.
550
01:10:46,296 --> 01:10:50,968
А ти використай свій божественний
вплив і визволи нас звідси.
551
01:10:51,068 --> 01:10:54,003
Вибачте, генерале Соло,
але це було б некоректно.
552
01:10:54,771 --> 01:10:56,172
Некоректно?
553
01:10:56,272 --> 01:10:59,210
Програма забороняє мені
уособлювати божество.
554
01:10:59,310 --> 01:11:01,110
Ось я тобі...
555
01:11:08,719 --> 01:11:10,519
Винуватий.
556
01:11:11,621 --> 01:11:13,821
Він мій старий друг.
557
01:11:40,084 --> 01:11:42,084
Ей!
558
01:11:59,436 --> 01:12:02,065
У мене погане передчуття.
559
01:12:22,759 --> 01:12:26,731
– Що він сказав?
– Мені дуже соромно, генерале Соло...
560
01:12:26,831 --> 01:12:30,756
...але, схоже, що ви будете основною
стравою бенкету на мою честь.
561
01:12:42,646 --> 01:12:44,870
– Це Лея!
– Лея!
562
01:12:48,252 --> 01:12:50,252
Ваша королівська високосте.
563
01:12:50,655 --> 01:12:52,755
Але вони мої друзі.
564
01:12:55,593 --> 01:12:59,859
3ПO, скажи, щоб їх звільнили.
565
01:13:17,313 --> 01:13:20,785
У мене таке відчуття,
що це нам не надто допомогло.
566
01:13:20,885 --> 01:13:24,683
3ПO, скажи їм, якщо вони
не зроблять те, що ти кажеш...
567
01:13:24,922 --> 01:13:28,223
– ...ти розлютишся й використаєш свою магію.
– Але, господарю Люку, яку магію?
568
01:13:28,323 --> 01:13:31,119
– Я такого не вмію...
– Просто скажи їм.
569
01:13:46,877 --> 01:13:50,840
Бачите, господарю Люку?
Вони мені не повірили, як я й казав.
570
01:13:51,115 --> 01:13:52,615
Заждіть.
571
01:14:01,087 --> 01:14:03,087
Що відбувається?
572
01:14:07,965 --> 01:14:11,502
Опустіть мене!
Допоможіть! Хто-небудь!
573
01:14:11,602 --> 01:14:15,537
Рятуйте, хто-небудь!
Господарю Люку! Р2, Р2, швидше!
574
01:14:48,038 --> 01:14:49,938
Яке полегшення.
575
01:15:01,585 --> 01:15:05,817
– Дякую, 3ПO.
– Я й не знав, що на таке здатен.
576
01:15:12,129 --> 01:15:16,267
... Татуїн ...
577
01:15:16,367 --> 01:15:21,667
... принцеса Лея ... Р2 ... Дарт Вейдер ...
578
01:15:23,407 --> 01:15:26,407
... «Зірку Смерті» ...
579
01:15:29,147 --> 01:15:34,147
... джедай ... Обі-Ван Кенобі ... Вейдер ...
580
01:15:38,222 --> 01:15:39,823
Так, Р2, я саме хотів це розповісти.
581
01:15:39,923 --> 01:15:45,729
... господар Люк ...
582
01:15:51,435 --> 01:15:54,635
... «Тисячолітнього сокола» ... Хмара Місто ...
583
01:15:56,240 --> 01:16:01,140
... Вейдер ... Хан Соло ...
584
01:16:02,679 --> 01:16:07,443
... вуглецю ... Сарлакка ...
585
01:16:29,106 --> 01:16:32,107
– Що відбувається?
– Не знаю.
586
01:16:45,655 --> 01:16:48,518
Чудово. Нас прийняли в плем’я.
587
01:16:49,793 --> 01:16:51,893
Завжди про це мріяв.
588
01:17:03,441 --> 01:17:05,936
Краще хай куцани допомагають,
ніж узагалі ніхто.
589
01:17:11,314 --> 01:17:14,352
Він каже, що розвідники покажуть нам
найкоротший шлях до генератора.
590
01:17:14,452 --> 01:17:18,312
Чудово. Це далеко? Запитай у нього.
591
01:17:19,589 --> 01:17:21,589
А ще нам потрібні припаси.
592
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
І спробуй повернути нашу зброю.
593
01:17:25,229 --> 01:17:27,729
Поквапся, чуєш? У нас обмаль часу.
594
01:17:30,067 --> 01:17:31,967
Люку, що таке?
595
01:17:33,670 --> 01:17:38,207
Лею, ти пам’ятаєш свою матір -
свою справжню матір?
596
01:17:39,275 --> 01:17:43,080
Трохи. Вона померла,
коли я була дуже мала.
597
01:17:43,180 --> 01:17:45,082
Що ти пам’ятаєш?
598
01:17:45,182 --> 01:17:47,382
Якісь образи. Відчуття.
599
01:17:47,951 --> 01:17:49,651
Розкажи мені.
600
01:17:51,054 --> 01:17:54,123
Вона була дуже вродливою.
601
01:17:54,391 --> 01:17:57,291
Доброю, але сумною.
602
01:17:59,129 --> 01:18:01,592
А чому ти запитав?
603
01:18:02,165 --> 01:18:05,101
Бо я не пам’ятаю своєї матері.
604
01:18:05,669 --> 01:18:07,831
Я її не знав.
605
01:18:09,305 --> 01:18:11,774
Люку, скажи, що тебе бентежить?
606
01:18:16,446 --> 01:18:19,882
Вейдер тут.
Зараз. На цьому місяці.
607
01:18:21,919 --> 01:18:25,922
– Звідки ти знаєш?
– Я відчув його присутність.
608
01:18:26,589 --> 01:18:29,994
Він прийшов по мене.
Він відчуває, коли я поряд.
609
01:18:30,094 --> 01:18:32,029
Тому я повинен відлетіти.
610
01:18:32,129 --> 01:18:36,383
Допоки я тут, наш група в небезпеці,
наша операція під загрозою зриву.
611
01:18:36,667 --> 01:18:40,426
– Я мушу зітнутися з ним.
– Чому?
612
01:18:44,475 --> 01:18:46,375
Він мій батько.
613
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
Твій батько?
614
01:18:53,350 --> 01:18:57,521
І це ще не все. Тобі буде нелегко
це почути, але ти повинна.
615
01:18:57,621 --> 01:19:00,424
Якщо я не повернуся,
ти - єдина надія Альянсу.
616
01:19:00,524 --> 01:19:02,292
Не кажи так.
617
01:19:02,392 --> 01:19:06,487
У тебе є сила, яку я не розумію,
і ніколи її не опаную.
618
01:19:06,863 --> 01:19:10,833
Ти помиляєшся, Лею.
Ти теж володієш цією силою.
619
01:19:11,001 --> 01:19:15,804
І з часом ти навчишся
її використовувати так само, як я.
620
01:19:18,608 --> 01:19:22,312
У моїй сім’ї Сила велика.
621
01:19:22,412 --> 01:19:24,312
Вона є в батька.
622
01:19:25,783 --> 01:19:27,785
У мене.
623
01:19:27,885 --> 01:19:29,352
І...
624
01:19:30,419 --> 01:19:32,519
...в моєї сестри.
625
01:19:39,162 --> 01:19:40,662
Так.
626
01:19:40,897 --> 01:19:42,797
Це ти, Лею.
627
01:19:47,604 --> 01:19:49,504
Я знаю.
628
01:19:51,809 --> 01:19:54,141
Якимось чином...
629
01:19:55,611 --> 01:19:57,114
...я завжди це знала.
630
01:19:57,214 --> 01:20:03,014
– Тоді ти розумієш, чому я повинен зітнутися з ним.
– Ні! Люку, тікай подалі.
631
01:20:03,653 --> 01:20:06,717
Якщо він відчуває твою присутність,
тоді лети звідси.
632
01:20:06,990 --> 01:20:10,423
– Хотіла б і я з тобою.
– Ні, ти не така.
633
01:20:10,694 --> 01:20:12,689
Ти завжди була сильною.
634
01:20:13,763 --> 01:20:15,698
Але чому ти повинен з ним битися?
635
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
Бо в ньому є добро.
Я відчув це.
636
01:20:20,170 --> 01:20:22,583
Він не віддасть мене імператорові.
Я можу його врятувати.
637
01:20:22,683 --> 01:20:25,683
Навернути назад на шлях добра.
638
01:20:26,744 --> 01:20:28,711
Я мушу спробувати.
639
01:20:46,897 --> 01:20:49,161
І що тут відбувається?
640
01:20:50,633 --> 01:20:54,433
Нічого. Я хочу трохи побути одна.
641
01:20:55,306 --> 01:20:57,006
Нічого?
642
01:20:58,741 --> 01:21:00,938
Давай, розповідай. Що таке?
643
01:21:05,848 --> 01:21:08,279
Я не можу тобі розказати.
644
01:21:09,552 --> 01:21:12,752
А Люкові змогла?
То ось з ким ти могла поділитися?
645
01:21:30,040 --> 01:21:31,940
Вибач.
646
01:21:35,345 --> 01:21:37,245
Обійми мене.
647
01:22:30,766 --> 01:22:32,703
Цей повстанець здався нам.
648
01:22:32,803 --> 01:22:34,972
Хоча він це заперечує,
я вважаю, що він тут не один...
649
01:22:35,072 --> 01:22:38,372
...тож я прошу дозволу
обшукати всю місцевість.
650
01:22:39,175 --> 01:22:41,475
Він був озброєний лише цим.
651
01:22:43,980 --> 01:22:46,014
Ви добре попрацювали,
командуючий.
652
01:22:46,383 --> 01:22:49,086
Залиште нас.
Знайдіть його побратимів...
653
01:22:49,186 --> 01:22:51,886
...і приведіть їх до мене.
654
01:22:52,856 --> 01:22:54,655
Так, володарю.
655
01:22:56,593 --> 01:22:59,026
Імператор чекає на тебе.
656
01:23:00,196 --> 01:23:01,996
Я знаю, батьку.
657
01:23:02,998 --> 01:23:05,664
То ти змирився з правдою.
658
01:23:06,436 --> 01:23:09,907
З тією правдою, що ти колись був
Анакіном Скайвокером, моїм батьком.
659
01:23:10,007 --> 01:23:13,672
Це ім’я більше нічого
для мене не значить.
660
01:23:14,044 --> 01:23:17,202
Так звали тебе справжнього.
Ти лише забув.
661
01:23:17,680 --> 01:23:19,616
Я знаю, що в тобі є добро.
662
01:23:19,716 --> 01:23:23,083
Імператор не зміг
знищити його цілком.
663
01:23:26,121 --> 01:23:28,321
Ось чому ти мене не вбив.
664
01:23:29,291 --> 01:23:32,491
І тому ти не відведеш мене
до свого імператора зараз.
665
01:23:39,101 --> 01:23:42,429
Бачу, ти змайстрував
новий світловий меч.
666
01:23:46,309 --> 01:23:49,001
Твої здібності тепер довершені.
667
01:23:53,951 --> 01:23:58,852
Дійсно, ти став сильним,
як і передбачив імператор.
668
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
Ходімо зі мною.
669
01:24:07,230 --> 01:24:10,889
Колись і Обі-Ван думав так, як ти.
670
01:24:11,467 --> 01:24:16,200
Ти не знаєш,
що таке сила темної сторони.
671
01:24:16,373 --> 01:24:18,873
Я повинен підкорятися
своєму володареві.
672
01:24:20,375 --> 01:24:23,974
Я не перейду на бік зла,
і тобі доведеться вбити мене.
673
01:24:25,047 --> 01:24:27,918
Якщо така твоя доля.
674
01:24:28,018 --> 01:24:30,077
Прислухайся до своїх почуттів, батьку.
675
01:24:30,353 --> 01:24:34,621
Ти можеш це зробити. Я відчуваю конфлікт
усередині тебе. Позбудься ненависті.
676
01:24:35,591 --> 01:24:39,151
Мені вже запізно, сину.
677
01:24:42,031 --> 01:24:46,832
Імператор продемонструє тобі
справжню природу Сили.
678
01:24:47,203 --> 01:24:49,872
Тепер він твій учитель.
679
01:24:54,410 --> 01:24:56,810
Тоді мій батько і справді мертвий.
680
01:25:39,722 --> 01:25:44,121
Головний вхід у бункер керування -
на іншій стороні посадкового майданчика.
681
01:25:44,794 --> 01:25:48,196
– Це буде нелегко зробити.
– Не хвилюйся.
682
01:25:48,583 --> 01:25:51,862
Ми з Чуві проникали в місця,
які охоронялися значно ретельніше.
683
01:26:00,476 --> 01:26:03,246
– Що він каже?
– Він каже, що з іншого боку хребта...
684
01:26:03,346 --> 01:26:05,410
...є таємний вхід.
685
01:26:24,367 --> 01:26:27,896
Адмірале, ми на позиції.
Усі винищувачі напоготові.
686
01:26:28,471 --> 01:26:31,338
Починайте відлік.
687
01:26:31,608 --> 01:26:34,400
Усім групам
зафіксувати координати для атаки.
688
01:26:37,713 --> 01:26:39,916
Не хвилюйтеся. Там мій друг.
689
01:26:40,016 --> 01:26:42,316
Він вчасно деактивує захисний щит.
690
01:26:45,021 --> 01:26:48,321
Інакше це буде найкоротша
атака в історії.
691
01:26:49,558 --> 01:26:53,530
Екіпажі, приготуйтеся до гіперстрибка
за моїм сигналом.
692
01:26:53,630 --> 01:26:55,530
Гаразд. Готові.
693
01:27:15,052 --> 01:27:17,752
З чорного ходу, так? Непогана ідея.
694
01:27:25,293 --> 01:27:28,731
Там лише кілька охоронців.
Проблем не повинно бути.
695
01:27:33,837 --> 01:27:36,607
Щоб увімкнути сигнал тривоги,
достатньо й одного.
696
01:27:36,707 --> 01:27:39,332
Тоді зробимо все тихесенько.
697
01:27:39,709 --> 01:27:41,900
Лишенько! Принцесо Лею!
698
01:27:43,078 --> 01:27:47,347
Наш укритий хутром побратим
утнув дещо необдумане.
699
01:27:49,352 --> 01:27:51,152
Ні.
700
01:27:52,421 --> 01:27:54,521
Наш несподіваний напад
коту під хвіст.
701
01:28:02,265 --> 01:28:04,465
Дивіться, там! Зупиніть його!
702
01:28:15,911 --> 01:28:18,637
Непогано як для клубка шерсті.
Залишився один.
703
01:28:19,215 --> 01:28:21,877
А ти будь тут.
Ми про це подбаємо.
704
01:28:23,651 --> 01:28:26,215
Я вирішив, що ми залишимося тут.
705
01:28:56,219 --> 01:28:57,719
Ей!
706
01:30:00,950 --> 01:30:03,778
Вітаю, молодий Скайвокере.
707
01:30:03,953 --> 01:30:07,016
Я чекав на тебе.
708
01:30:07,490 --> 01:30:09,690
Тобі це більше не потрібно.
709
01:30:14,731 --> 01:30:17,156
Охороно, залиште нас.
710
01:30:23,873 --> 01:30:27,544
Мені кортить
завершити твоє навчання.
711
01:30:27,644 --> 01:30:32,644
Прийде час,
і ти називатимеш мене вчителем.
712
01:30:33,016 --> 01:30:35,485
Ти сильно помиляєшся.
713
01:30:35,585 --> 01:30:37,780
Тобі не навернути мене,
як мого батька.
714
01:30:38,154 --> 01:30:42,188
Ні, мій юний джедаю.
715
01:30:44,327 --> 01:30:48,862
Ти зрозумієш, що помиляєшся ти...
716
01:30:49,599 --> 01:30:54,165
...стосовно багато чого.
717
01:30:55,637 --> 01:31:00,437
– Його світловий меч.
– Так. Зброя джедая.
718
01:31:01,877 --> 01:31:04,183
Схожа на зброю твого батька.
719
01:31:04,347 --> 01:31:09,252
Та тобі вже зрозуміло, що твій батько
ніколи не залишить темної сторони.
720
01:31:09,352 --> 01:31:11,983
На тебе чекає така сама доля.
721
01:31:12,155 --> 01:31:14,155
Ти помиляєшся.
722
01:31:14,423 --> 01:31:17,786
Незабаром я загину, а зі мною й ти.
723
01:31:20,896 --> 01:31:25,526
Певно, ти маєш на увазі очікуваний
напад повстанського флоту.
724
01:31:26,102 --> 01:31:27,771
Так.
725
01:31:27,871 --> 01:31:33,271
Запевняю тебе,
тут ми захищені від твоїх друзів.
726
01:31:34,243 --> 01:31:36,946
Ти надто самовпевнений,
і це твоя слабкість.
727
01:31:37,046 --> 01:31:40,846
А твоя - надмірна віра в своїх друзів.
728
01:31:42,551 --> 01:31:46,488
Опиратися немає сенсу, сину.
729
01:31:50,193 --> 01:31:55,565
Усе, що відбувається, -
результат мого задуму.
730
01:31:55,665 --> 01:31:59,102
На твоїх друзів на заповідній луні...
731
01:31:59,202 --> 01:32:04,202
...чекає пастка, так само,
як і на ваш повстанський флот.
732
01:32:05,341 --> 01:32:11,415
Адже саме я дозволив Альянсу дізнатися про
місцезнаходження генератора захисного щита.
733
01:32:11,515 --> 01:32:15,912
Тож він захищений від жалюгідної
зграйки твоїх однодумців.
734
01:32:16,085 --> 01:32:20,285
На них чекає легіон
моїх найкращих військ.
735
01:32:22,756 --> 01:32:26,295
Боюся, що дефлекторний щит...
736
01:32:26,395 --> 01:32:31,929
...буде функціонувати,
коли прибудуть твої друзі.
737
01:32:35,238 --> 01:32:38,342
Так, усім встати!
Рухайтеся! Ну ж бо.
738
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
Швидше. Швидше.
739
01:32:40,810 --> 01:32:42,410
Чуві.
740
01:32:44,279 --> 01:32:49,050
Хане, поквапся! Будь-якої хвилини
сюди прибуде флот.
741
01:32:49,518 --> 01:32:52,087
Заряди! Давай, швидше!
742
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
Лихо! Їх схоплять!
743
01:32:59,328 --> 01:33:01,228
Стій! Зажди! Повернися!
744
01:33:03,066 --> 01:33:04,931
Р2, залишайся зі мною.
745
01:33:05,701 --> 01:33:07,201
Ані руш!
746
01:33:10,572 --> 01:33:12,572
Повстанська наволоч.
747
01:33:32,328 --> 01:33:35,989
– Командири ескадрилій, доповідайте.
– Червоний лідер готовий.
748
01:33:36,265 --> 01:33:39,565
– Сірий лідер готовий.
– Зелений лідер готовий.
749
01:33:39,669 --> 01:33:42,669
Переводимо S-крила
в бойовий режим.
750
01:33:46,008 --> 01:33:48,508
Нехай буде з нами Сила.
751
01:33:51,714 --> 01:33:54,981
Ми ж можемо якось
отримати дані про той щит.
752
01:33:56,485 --> 01:33:59,513
Як вони можуть глушити
наш сигнал, якщо вони не знають...
753
01:34:00,021 --> 01:34:01,624
...про наш напад?
754
01:34:01,724 --> 01:34:05,283
Припинити атаку!
Захисний щит і досі активний.
755
01:34:05,461 --> 01:34:08,131
– Я не отримав дані про ціль. Ви впевнені?
– Усім силам розвернутися!
756
01:34:08,231 --> 01:34:10,331
Назад!
757
01:34:14,003 --> 01:34:18,232
Ухиляйтеся. Зелена групо,
тримайтеся Сектора MV-7.
758
01:34:20,043 --> 01:34:22,841
Адмірале, в Секторі 47
ворожі кораблі.
759
01:34:23,212 --> 01:34:24,912
Це пастка!
760
01:34:28,084 --> 01:34:29,984
Наближаються винищувачі!
761
01:34:33,323 --> 01:34:35,323
Їх занадто багато!
762
01:34:38,494 --> 01:34:41,497
Прискортеся до швидкості атаки.
Відвертайте вогонь від крейсерів.
763
01:34:41,597 --> 01:34:43,497
Вас зрозумів, Золотий лідере.
764
01:34:46,069 --> 01:34:47,869
Іди сюди, хлопче.
765
01:34:48,237 --> 01:34:50,137
Подивися сам.
766
01:34:52,608 --> 01:34:57,814
Звідси ти спостерігатимеш
за остаточним знищенням Альянсу...
767
01:34:57,914 --> 01:35:02,282
...й кінцем вашого
незначного повстання.
768
01:35:07,356 --> 01:35:09,756
Тобі потрібне це...
769
01:35:10,259 --> 01:35:12,528
...чи не так?
770
01:35:12,628 --> 01:35:17,190
Зараз у тобі закипає ненависть.
771
01:35:17,666 --> 01:35:21,804
Візьми свою джедайську зброю.
Використай її.
772
01:35:21,904 --> 01:35:26,075
Я беззбройний.
Уразь мене нею.
773
01:35:26,175 --> 01:35:28,875
Піддайся своєму гніву.
774
01:35:29,579 --> 01:35:34,779
З кожним моментом ти дедалі більше
перетворюєшся на мого слугу.
775
01:35:40,089 --> 01:35:41,491
Ні.
776
01:35:41,591 --> 01:35:43,691
Це неминуче.
777
01:35:44,260 --> 01:35:46,790
Це твоя доля.
778
01:35:47,564 --> 01:35:50,799
Ти, так само, як і твій батько...
779
01:35:51,067 --> 01:35:53,067
...зараз належиш...
780
01:35:53,536 --> 01:35:55,236
...мені.
781
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
Так, швидше давайте!
782
01:36:17,060 --> 01:36:19,460
Рухайтеся. Вперед.
783
01:36:23,733 --> 01:36:27,771
Агов! Я тут!
Ви не мене шукаєте?
784
01:36:30,372 --> 01:36:32,372
Ведіть цих двох сюди.
785
01:36:39,448 --> 01:36:43,586
Що ж, вони вже йдуть сюди.
Р2, ти впевнений, що це вдала ідея?
786
01:36:43,686 --> 01:36:45,286
Ані руш!
787
01:36:45,754 --> 01:36:48,557
– Стояти на місці!
– Ми здаємося.
788
01:38:54,019 --> 01:38:56,019
Код змінено.
789
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– Нам потрібен Р2.
– Ось термінал.
790
01:38:58,724 --> 01:39:02,854
Р2, де ти? Ти негайно
потрібен нам біля бункера.
791
01:39:04,997 --> 01:39:07,197
Тобто як це йдеш?
792
01:39:08,700 --> 01:39:11,400
Куди йдеш, Р2?
Ні, зажди!
793
01:39:11,903 --> 01:39:15,503
Зараз не час для геройства!
Повернись!
794
01:39:42,001 --> 01:39:43,903
Стережись, Ведже. Троє зверху.
795
01:39:44,003 --> 01:39:47,002
– Червоний 3, Червоний 2, вертайте.
– Зрозумів.
796
01:39:49,975 --> 01:39:51,977
Наближаються троє, 20 градусів.
797
01:39:52,077 --> 01:39:54,177
Різко ліворуч. Я беру на себе лідера.
798
01:40:02,121 --> 01:40:04,321
Вони летять до медичного фрегату.
799
01:40:09,361 --> 01:40:11,161
Тиск стабільний.
800
01:40:19,271 --> 01:40:22,871
Атакують лише винищувачі.
Чого ж чекають ті зоряні руйнівники?
801
01:40:27,079 --> 01:40:29,981
– Ми зайняли позицію для атаки, сер.
– Чекайте.
802
01:40:30,449 --> 01:40:33,585
– Ми не будемо атакувати?
– У мене наказ самого імператора.
803
01:40:33,685 --> 01:40:37,716
Він підготував для них щось особливе.
Наша задача - лише не дати їм утекти.
804
01:40:39,024 --> 01:40:43,429
Як бачиш, мій молодий учню...
805
01:40:43,529 --> 01:40:46,828
...твої друзі зазнали невдачі.
806
01:40:47,499 --> 01:40:50,002
А тепер дивись, яку вогневу міць...
807
01:40:50,102 --> 01:40:55,602
...має бойова станція
в повній готовності.
808
01:40:56,642 --> 01:40:59,338
Відкрити вогонь, командуючий.
809
01:41:06,085 --> 01:41:07,585
Вогонь.
810
01:41:14,825 --> 01:41:19,325
Цей залп пролунав із «Зірки смерті».
Вона в повній готовності!
811
01:41:20,499 --> 01:41:24,570
– База 1, це Золотий лідер.
– Усім силам приготуватися до відступу.
812
01:41:24,670 --> 01:41:27,105
Іншого шансу
в нас не буде, адмірале.
813
01:41:27,205 --> 01:41:29,574
У нас немає вибору,
генерале Калріссіан.
814
01:41:29,674 --> 01:41:33,178
Наші крейсери не здатні
відбити такий потужний удар.
815
01:41:33,278 --> 01:41:37,015
Хан деактивує щит.
Треба дати йому більше часу.
816
01:41:55,701 --> 01:41:57,401
Ми йдемо!
817
01:42:02,540 --> 01:42:04,167
Швидше, давайте!
818
01:42:08,147 --> 01:42:09,847
Р2, поквапся!
819
01:42:15,819 --> 01:42:17,719
Ой, лишенько!
820
01:42:22,593 --> 01:42:24,762
І захотілося ж тобі бути героєм.
821
01:42:27,799 --> 01:42:30,528
Що ж, гадаю,
я зможу замкнути проводи.
822
01:42:30,902 --> 01:42:32,802
Я тебе прикрию.
823
01:43:13,512 --> 01:43:15,880
Так, я сказав, ближче.
Підлетіть якомога ближче...
824
01:43:15,980 --> 01:43:18,917
...й атакуйте зоряні руйнівники
з відстані прямого пострілу!
825
01:43:19,017 --> 01:43:22,454
На такій відстані до них
ми довго не протримаємося.
826
01:43:22,554 --> 01:43:25,114
Принаймні довше,
ніж якщо атакувати «Зірку смерті»!
827
01:43:25,290 --> 01:43:27,624
І, може, кількох з них
потягнемо за собою.
828
01:43:30,495 --> 01:43:32,495
Він зараз вибухне!
829
01:43:35,701 --> 01:43:37,562
У мене влучили!
830
01:43:42,540 --> 01:43:44,540
Ваш флот приречений...
831
01:43:44,743 --> 01:43:50,174
...не виживуть і твої друзі на Ендорі.
832
01:43:51,049 --> 01:43:53,616
Виходу немає...
833
01:43:53,785 --> 01:43:56,119
...мій молодий учню.
834
01:43:58,423 --> 01:44:01,190
Альянс помре...
835
01:44:02,928 --> 01:44:06,862
...і твої друзі також.
836
01:44:09,101 --> 01:44:10,701
Добре.
837
01:44:11,770 --> 01:44:15,170
Я відчуваю твою лють.
838
01:44:16,475 --> 01:44:18,475
Я беззахисний.
839
01:44:18,810 --> 01:44:23,248
Бери свій меч.
Удар мене з усією своєю ненавистю...
840
01:44:23,348 --> 01:44:28,219
...і твій перехід на темну сторону
буде завершено!
841
01:45:07,158 --> 01:45:10,325
– Дивись!
– Зніми його звідти!
842
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
Схоже, в мене вийшло!
843
01:47:04,776 --> 01:47:06,576
Вийшло!
844
01:47:13,151 --> 01:47:15,054
– Принцесо Лею, з вами все гаразд?
– Подивимося.
845
01:47:15,154 --> 01:47:16,755
– Це дрібниці.
– Ані руш!
846
01:47:16,855 --> 01:47:19,755
– Лишенько.
– Не рухатися!
847
01:47:24,128 --> 01:47:25,530
Я кохаю тебе.
848
01:47:25,630 --> 01:47:27,230
Я знаю.
849
01:47:27,465 --> 01:47:29,165
Руки вгору!
850
01:47:30,000 --> 01:47:31,700
Встати!
851
01:47:40,479 --> 01:47:42,179
Назад.
852
01:47:47,351 --> 01:47:49,051
Чуві!
853
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
Злазь, іди сюди! Вона поранена!
854
01:47:52,724 --> 01:47:54,589
Ні, зажди!
855
01:47:54,959 --> 01:47:56,859
У мене є ідея.
856
01:48:07,538 --> 01:48:09,106
Добре.
857
01:48:09,274 --> 01:48:12,575
Виплесни свої
агресивні почуття, хлопче.
858
01:48:12,943 --> 01:48:15,874
Сповнися ненависті, піддайся їй.
859
01:48:21,352 --> 01:48:24,850
Обі-Ван добре тебе навчив.
860
01:48:28,727 --> 01:48:30,961
Я не битимуся з тобою, батьку.
861
01:48:44,876 --> 01:48:48,503
Нерозумно послаблювати
свій захист.
862
01:49:12,737 --> 01:49:15,040
Твої думки зраджують тебе, батьку.
863
01:49:15,140 --> 01:49:18,143
Я відчуваю в тобі добро, конфлікт.
864
01:49:18,243 --> 01:49:21,068
Немає ніякого конфлікту.
865
01:49:23,246 --> 01:49:25,150
Ти не зміг мене вбити минулого разу.
866
01:49:25,250 --> 01:49:27,482
І я не вірю, що ти вб’єш мене зараз.
867
01:49:27,752 --> 01:49:31,723
Ти недооцінюєш
силу темної сторони.
868
01:49:31,823 --> 01:49:36,819
Якщо ти не битимешся,
значить підкоришся своїй долі.
869
01:49:48,073 --> 01:49:50,373
Добре. Добре.
870
01:49:59,684 --> 01:50:01,884
Стережіться! Загін на 0,06.
871
01:50:01,987 --> 01:50:03,987
Я розберуся, Золотий лідере.
872
01:50:05,023 --> 01:50:06,923
Чудовий постріл, Червоний 2.
873
01:50:11,930 --> 01:50:15,195
Ну ж бо, Хане, приятелю,
не підведи мене.
874
01:50:19,537 --> 01:50:21,072
Усі скінчилося, командире.
875
01:50:21,172 --> 01:50:23,642
Повстанців розгромлено.
Вони тікають у ліс.
876
01:50:23,742 --> 01:50:27,112
Нам потрібна підмога,
щоб продовжити переслідування.
877
01:50:27,212 --> 01:50:29,314
Пошліть на допомогу три загони.
878
01:50:29,414 --> 01:50:31,514
– Відчиніть задні двері.
– Сер.
879
01:50:45,629 --> 01:50:47,529
Кинь ще один заряд.
880
01:51:04,382 --> 01:51:07,679
Ти не можеш ховатися вічно, Люку.
881
01:51:08,452 --> 01:51:10,452
Я з тобою не битимуся.
882
01:51:13,992 --> 01:51:17,128
Підкорися темній стороні.
883
01:51:18,395 --> 01:51:23,395
Тільки так ти зможеш
врятувати друзів.
884
01:51:23,768 --> 01:51:25,236
Так.
885
01:51:25,336 --> 01:51:27,436
Тебе зраджують твої думки.
886
01:51:27,638 --> 01:51:30,241
У тебе до них сильні почуття...
887
01:51:30,341 --> 01:51:32,275
...а надто...
888
01:51:34,446 --> 01:51:35,946
...до сестри.
889
01:51:37,215 --> 01:51:41,283
Тож, у тебе є сестра, ви близнята.
890
01:51:41,652 --> 01:51:45,523
Щойно твої почуття зрадили і її.
891
01:51:45,623 --> 01:51:49,394
Обі-Ван вчинив мудро,
сховавши її від мене.
892
01:51:49,494 --> 01:51:54,261
Але тепер його помилка остаточна.
893
01:51:55,432 --> 01:51:58,792
Якщо ти не перейдеш
на темну сторону...
894
01:51:59,370 --> 01:52:02,440
...то, можливо, це зробить вона.
895
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
Ніколи!
896
01:52:48,887 --> 01:52:50,855
Добре!
897
01:52:55,126 --> 01:52:57,890
Твоя ненависть
зробила тебе сильним.
898
01:52:58,962 --> 01:53:00,562
А тепер...
899
01:53:00,798 --> 01:53:04,035
...прийми свою долю...
900
01:53:04,135 --> 01:53:08,299
...і займи місце свого батька біля мене.
901
01:53:23,187 --> 01:53:24,787
Ніколи.
902
01:53:27,424 --> 01:53:29,891
Я ніколи не пристану
до темної сторони.
903
01:53:32,897 --> 01:53:35,357
Ви програли, ваша величносте.
904
01:53:35,733 --> 01:53:37,633
Я джедай...
905
01:53:37,735 --> 01:53:40,893
...яким до мене був мій батько.
906
01:53:47,311 --> 01:53:49,080
Воля твоя...
907
01:53:49,180 --> 01:53:50,880
...джедаю.
908
01:53:51,133 --> 01:53:53,950
Швидше! Швидше!
909
01:54:05,663 --> 01:54:09,567
Щит деактивовано! Розпочинайте атаку
на головний реактор «Зірки смерті»!
910
01:54:09,667 --> 01:54:13,605
Ми вже летимо. Червона групо,
Золота групо, всі винищувачі за мною.
911
01:54:13,705 --> 01:54:15,805
Я ж казав, що вони це зроблять!
912
01:54:22,413 --> 01:54:25,280
Якщо ти не перейдеш на наш бік...
913
01:54:25,950 --> 01:54:28,751
...тебе буде знищено.
914
01:54:35,626 --> 01:54:37,526
Молодий дурню.
915
01:54:38,162 --> 01:54:43,366
Лише зараз, наприкінці,
ти зрозумієш.
916
01:54:56,481 --> 01:55:02,282
Твої нікчемні здібності - ніщо
в порівнянні з силою темної сторони.
917
01:55:06,057 --> 01:55:09,959
Ти платиш високу ціну
за свою непрозорливість.
918
01:55:15,300 --> 01:55:17,261
Батьку, благаю!
919
01:55:22,073 --> 01:55:24,098
Допоможи!
920
01:55:32,550 --> 01:55:34,882
А зараз, молодий Скайвокере...
921
01:55:36,787 --> 01:55:38,787
...ти помреш.
922
01:57:01,506 --> 01:57:03,406
Я лечу всередину.
923
01:57:06,006 --> 01:57:08,006
Ну хоч спробуємо.
924
01:57:14,452 --> 01:57:18,381
Ваша ціль - найпотужніше джерело енергії.
Це має бути генератор.
925
01:57:20,525 --> 01:57:24,057
Утворити стрій. Будьте пильні.
Може дуже швидко забракнути простору.
926
01:57:39,677 --> 01:57:41,613
Розділіться й летіть наверх.
927
01:57:41,713 --> 01:57:44,283
Може, перетягнете на себе
кілька ДІ-винищувачів.
928
01:57:44,683 --> 01:57:46,683
Слухаюсь, Золотий лідере.
929
01:57:56,260 --> 01:57:58,360
Ледь не зачепили.
930
01:58:01,733 --> 01:58:04,135
Потрібно дати нашим винищувачам
більше часу.
931
01:58:04,235 --> 01:58:07,329
Зосередьте весь вогонь
на флагманському руйнівникові.
932
01:58:13,144 --> 01:58:15,280
Сер, дефлекторні щити
містка зникли.
933
01:58:15,380 --> 01:58:18,706
Посилити передні батареї.
Сюди ніхто не повинен проникнути!
934
01:58:20,985 --> 01:58:22,933
Збільшити вогонь на випередження!
935
01:58:24,755 --> 01:58:26,655
Пізно!
936
01:59:09,400 --> 01:59:14,800
Люку. Допоможи мені зняти маску.
937
01:59:15,172 --> 01:59:17,172
Але ти загинеш.
938
01:59:17,708 --> 01:59:21,972
Цьому вже не завадити.
939
01:59:22,346 --> 01:59:24,246
Хоча б раз...
940
01:59:24,548 --> 01:59:30,109
...дозволь мені подивитися на тебе
власними очима.
941
02:00:06,323 --> 02:00:08,059
А тепер...
942
02:00:08,159 --> 02:00:10,889
...іди, сину.
943
02:00:12,363 --> 02:00:14,063
Залиш мене.
944
02:00:14,832 --> 02:00:17,032
Ні. Ти підеш зі мною.
945
02:00:17,768 --> 02:00:20,268
Я не залишу тебе тут.
Я повинен тебе врятувати.
946
02:00:20,671 --> 02:00:24,599
Ти вже це зробив, Люку.
947
02:00:25,575 --> 02:00:27,644
Ти був правий.
948
02:00:28,212 --> 02:00:30,476
Ти був правий щодо мене.
949
02:00:32,449 --> 02:00:35,414
Передай своїй сестрі...
950
02:00:35,786 --> 02:00:37,920
...що ти був правий.
951
02:00:44,595 --> 02:00:46,095
Батьку.
952
02:00:50,201 --> 02:00:52,201
Я тебе не залишу.
953
02:01:16,961 --> 02:01:18,661
Ось він.
954
02:01:20,731 --> 02:01:23,334
Ведже, лети до регулятора
потужності на північній вежі.
955
02:01:23,434 --> 02:01:26,801
Слухаюсь, Золотий лідере. Вже лечу.
956
02:01:45,956 --> 02:01:49,153
Відведіть флот від «Зірки смерті».
957
02:02:36,507 --> 02:02:38,407
У них вийшло!
958
02:02:46,449 --> 02:02:49,049
Я впевнений, коли та штука
вибухнула, Люка там не було.
959
02:02:50,454 --> 02:02:52,490
Не було.
960
02:02:52,590 --> 02:02:55,090
Я це відчуваю.
961
02:02:58,962 --> 02:03:00,962
Ти кохаєш його.
962
02:03:03,934 --> 02:03:06,959
– Правда ж?
– Так.
963
02:03:07,337 --> 02:03:09,801
Гаразд. Я розумію.
964
02:03:09,974 --> 02:03:11,674
Добре.
965
02:03:12,309 --> 02:03:14,409
Коли він повернеться...
966
02:03:15,211 --> 02:03:17,411
...я не заважатиму.
967
02:03:19,849 --> 02:03:22,049
Усе зовсім не так.
968
02:03:25,122 --> 02:03:27,322
Він мій брат.