1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
Чанде пеш дар галактикаи дур, дур...
2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
ҶАНГҲОИ СИТОРАҲО
3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
Серияи шашум
БОЗГАШТИ ҶЕДИ
4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
Люк Скайволкер ба сайёраи
худ - Татуин баргашт...
5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...то дӯсташ Ҳан Солоро...
6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...аз Ҷабба Ҳутт наҷот диҳад.
7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
Бо қудрате, ки ӯ дорад, Луқои
ҷавон медонад, ки ИМПЕРИЯ...
8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...силоҳеро сохта истодааст...
9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...ки ҳатто аз Ситораи марг
марговартар аст.
10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
Вақте ки ин аслиҳа ба итмом мерасад...
11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...он метавонад ба тамоми сайёраҳои хурде,
ки ба империя муқобиланд...
12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...марг ва харобиро ба бор орад...
13
00:02:28,915 --> 00:02:32,408
Маркази фармондеҳии ST-321 сухан мегӯяд.
Рамзи кабуд.
14
00:02:32,785 --> 00:02:35,482
Мо мехоҳем ба дарун равем.
Муҳофизатро хомӯш кунед.
15
00:02:36,155 --> 00:02:40,826
Вақте ки мо пароли шуморо тасдиқ мекунем,
муҳофизати амният хомӯш карда мешавад.
16
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
Интизор шавед.
17
00:02:43,896 --> 00:02:46,888
– Шумо метавонед гузаред.
– Мо ворид мешавем.
18
00:03:14,700 --> 00:03:17,927
Ба командир бигӯед, ки киштии
лорд Вадер омадааст.
19
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Ҷаноб.
20
00:03:56,168 --> 00:03:59,038
Лорд Вейдер, чӣ таҳаввулоти хуш аст.
Шумо моро фахр кардед.
21
00:03:59,138 --> 00:04:01,629
Бехтараш вактатонро ба саломи
нодаркор сарф накунед, командир.
22
00:04:01,807 --> 00:04:04,200
Ман омадаам, ки шуморо дар
самти барнома ҳидоят кунам.
23
00:04:04,300 --> 00:04:07,213
Ман шуморо бовар мекунонам, лорд Вадер,
одамони ман бо суръати баланд кор мекунанд.
24
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
Пас, шояд ман роҳҳои дигари фаъол
кардани онҳоро пайдо кунам.
25
00:04:11,850 --> 00:04:15,082
Ба шумо мегуям, ки ин станция
аз руи график сохта мешавад.
26
00:04:15,800 --> 00:04:20,820
Император бо андешаҳои
некбинонаи шумо розӣ нест.
27
00:04:21,393 --> 00:04:24,328
Аммо ин интизорӣ ғайриимкон аст.
Ба ман одамони бештар лозим аст.
28
00:04:24,697 --> 00:04:28,500
Пас, шояд шумо инро ҳангоми
омаданаш ба ӯ гӯед.
29
00:04:29,034 --> 00:04:32,537
– Оё император дар ин ҷо сухан гуфтан мехоҳад?
– Дуруст аст, командир...
30
00:04:32,805 --> 00:04:37,403
...аз пешравии шумо норозй аст.
31
00:04:38,277 --> 00:04:43,413
– Мо бояд чидду чахди худро дучанд кунем.
– Умедворам, командир, ба хотири шумо.
32
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
Император дар раҳми ман нест.
33
00:05:05,438 --> 00:05:07,873
Албатта, ман хавотирам
ва шумо низ бояд хавотир шавед.
34
00:05:07,973 --> 00:05:11,543
Ландо ва Чибака ҳеҷ гоҳ аз ин ҷои
даҳшатбор бехатар нахоҳанд рафт.
35
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Боварӣ надоред.
36
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
Агар шумо нисфи чизҳоеро, ки ман
дар бораи шумо шунидам, медонистед...
37
00:05:19,685 --> 00:05:21,985
...шумо пайваст мешудед.
38
00:05:34,133 --> 00:05:37,102
R2, шумо боварӣ доред,
ки ин ҷои дуруст аст?
39
00:05:41,272 --> 00:05:43,472
Ман фикр мекунам,
ки ман бояд дарро бикӯбад.
40
00:05:45,200 --> 00:05:47,774
Чунин ба назар мерасад, ки дар ин ҷо касе нест.
Мо бояд баргардем ва ба ҷаноби Луқо бигӯем.
41
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
Э Худо!
42
00:05:56,800 --> 00:05:59,548
... R2-D2 ...
43
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
... C-3PO ...
44
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
... Ҷабба Ҳутт? ...
45
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
Ман фикр мекунам, ки онҳо мехоҳанд ба мо
иҷозат диҳанд, ки ба бадан ворид шавем.
46
00:06:22,500 --> 00:06:24,447
Беҳтар меравем.
47
00:06:32,925 --> 00:06:34,825
Оре интизор шавед!
48
00:06:36,728 --> 00:06:38,728
Оҳ, азизам, R2!
49
00:06:39,264 --> 00:06:41,827
R2, ман фикр намекунам,
ки мо ба он ҷо равем.
50
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
Эй R2!
Оре интизор шавед!
51
00:06:54,246 --> 00:06:56,946
Танҳо паёмро ба Луқо расонед
ва мо меравем.
52
00:06:57,749 --> 00:06:59,612
Оҳ, азизам!
Оҳ!
53
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
Оҳ не.
54
00:07:09,994 --> 00:07:11,794
Оҳ, азизам!
55
00:07:15,767 --> 00:07:19,037
Мо ба устоди шумо Ҷабба Хатт паёме дорем.
56
00:07:19,405 --> 00:07:21,699
... Ҷабба? ...
57
00:07:22,700 --> 00:07:24,972
Ва тӯҳфа.
58
00:07:25,444 --> 00:07:27,344
Чӣ тӯҳфа?
59
00:07:29,347 --> 00:07:32,613
... Ҷабба ...
60
00:07:43,262 --> 00:07:48,230
Ӯ мегӯяд, ки ба мо амр шудааст,
ки ин паёмро шахсан бирасонем.
61
00:07:58,244 --> 00:08:02,843
Мебахшед. Бояд гуям, ки у нисбат
ба ин гуна фармонхо сахтгир аст.
62
00:08:04,515 --> 00:08:08,779
R2, ман дар ин бора эҳсоси бад дорам.
63
00:08:40,061 --> 00:08:41,883
... парвардигори ман ...
64
00:08:42,354 --> 00:08:44,154
Рӯзи нағз.
65
00:08:49,595 --> 00:08:51,830
Паёми, R2, паём.
66
00:09:01,840 --> 00:09:05,975
Салом, Ҷаноби Олӣ.
Биёед худамро муаррифӣ кунам.
67
00:09:06,345 --> 00:09:09,981
Ман Люк Скайволкер ҳастам.
Найт Ҷеди ва дӯсти капитан Соло.
68
00:09:10,849 --> 00:09:13,300
Ман медонам, ки ту
тавоно ва тавоноӣ, Ҷабба...
69
00:09:13,552 --> 00:09:17,215
...ва ман медонам,
ки ту аз Соло хеле ғамгин ҳастӣ.
70
00:09:17,690 --> 00:09:21,153
Аз шумо хоҳиш мекунам,
ки Солоро бубахшед.
71
00:09:24,930 --> 00:09:27,551
Бо маълумоте, ки ман аз шумо медонам,
ман медонам, ки мо метавонем якҷоя кор кунем...
72
00:09:27,651 --> 00:09:29,368
...ва ин барои шумо муфид хоҳад буд...
73
00:09:29,468 --> 00:09:33,098
...ва аз рӯй додани ҳодисаҳои ногувор
бо мо пешгирӣ мекунад.
74
00:09:34,373 --> 00:09:37,777
Барои нишон додани иродаам,
ман ба шумо...
75
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
– ...ин ду оҳанин як туҳфа дорам.
– Чи гуфт?
76
00:09:41,647 --> 00:09:44,800
Ҳарду хеле хуб кор мекунанд
ва ба шумо хуб хизмат мекунанд.
77
00:09:45,400 --> 00:09:48,853
Ин дуруст нест! R2, шумо паёми
нодурустро паҳн мекунед!
78
00:09:52,924 --> 00:09:55,394
... оғо ... найт ...
79
00:09:55,494 --> 00:09:58,224
Вай Ҷеди нест.
80
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
Ягон бахшиш нест.
81
00:10:04,036 --> 00:10:06,072
Мо нобуд шудем.
82
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
Ман ҳайкаламро доданро дӯст намедорам.
83
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
Ман капитан Солоро низ
ҳамин тавр дӯст медорам.
84
00:10:19,985 --> 00:10:24,957
R2, нигаред. Капитан Соло.
Ва он то ҳол дар карбон ях карда шудааст.
85
00:10:37,803 --> 00:10:41,000
Ҷаноби Луқо, чаро шумо ин корро мекунед?
86
00:10:41,306 --> 00:10:45,002
Чизе кардам?
Ӯ ҳеҷ гоҳ аз ман норозӣ набуд.
87
00:10:46,277 --> 00:10:47,941
Чӣ нафратовар!
88
00:11:16,008 --> 00:11:18,671
Оё хуб аст.
Гуломони нав.
89
00:11:19,244 --> 00:11:21,838
Шумо як банақшагири ҳастед, дуруст?
90
00:11:22,314 --> 00:11:26,208
– Ман як C-3PO ҳастам...
– Шумо ҳастед ё не.
91
00:11:26,585 --> 00:11:30,013
– Бале ман ҳастам.
– Шумо бо чанд забон гап зада метавонед?
92
00:11:30,489 --> 00:11:33,790
Ман метавонам ба осонӣ бо 6 миллион
забон ва калима муошират кунам ва...
93
00:11:33,890 --> 00:11:36,629
Хеле хуб. Охирин тарчумонамонро
аз даст додем...
94
00:11:36,729 --> 00:11:40,232
...зеро устод аз охирин тарчумон
сахт хафа шуда...
95
00:11:40,332 --> 00:11:43,457
– ...уро нобуд карданд.
– Оё он вайрон шуд?
96
00:11:48,607 --> 00:11:52,337
Подшоҳ, ин тарҷумони оҳанин
метавонад муфид бошад.
97
00:11:52,511 --> 00:11:54,614
Ба ӯ занҷир бандед...
98
00:11:54,714 --> 00:11:58,381
...то нагурезад ва ӯро
ба толори асосӣ барад.
99
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
R2, маро танҳо нагузор!
100
00:12:05,857 --> 00:12:07,700
Шумо кӯдаки хашмгин...
101
00:12:07,800 --> 00:12:10,595
...ба зудӣ эҳтиром карданро ёд мегиред.
102
00:12:10,695 --> 00:12:13,850
Ман метавонам туро ҳамчун
ходими оғои худ истифода барам...
103
00:12:14,099 --> 00:12:16,799
...фикр мекунам, ки шумо
хеле муфид хоҳед буд.
104
00:12:18,738 --> 00:12:20,672
Не! Не! Не!
105
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
Ман барои гирифтани мукофот
барои гирифтани ин Вуки омадаам.
106
00:14:21,359 --> 00:14:23,556
Оҳ, не, Чубакка!
107
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
Ниҳоят мо Чевбаккаи пурқувватро гирифтем.
108
00:14:36,709 --> 00:14:40,301
Бале, ман дар ин ҷо, Ҷаноби Олӣ.
109
00:14:40,679 --> 00:14:42,279
Ҳа?
110
00:14:51,322 --> 00:14:53,225
Ҷабба Биназир шуморо пазироӣ мекунад...
111
00:14:53,325 --> 00:14:56,425
...ва хушбахтона ба шумо 25 000 медиҳад.
112
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
Ман 50 ҳазор мехоҳам, на камтар.
113
00:14:59,931 --> 00:15:02,231
50 ҳазор, на камтар.
114
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
Ман чӣ гуфтам?
115
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
Мардуми тавоно мепурсанд,
ки чаро ба 50 000 ҷасад лозим аст?
116
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Зеро вай граната дорад!
117
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
Ин ҷоиза яке аз онҳо,
нотарсона ва навоварона аст.
118
00:15:58,400 --> 00:16:01,093
Ҷабба 35 пешниҳод мекунад...
119
00:16:01,193 --> 00:16:03,388
...ва ман тавсия медиҳам,
ки шумо онро қабул кунед.
120
00:16:09,301 --> 00:16:11,001
Ӯ қабул мекунад!
121
00:19:00,872 --> 00:19:03,609
Истироҳат кунед.
122
00:19:03,709 --> 00:19:06,578
Шумо аз Крани яхбаста баромадед.
123
00:19:08,098 --> 00:19:11,078
Ҳоло шумо худро заиф ҳис мекунед.
124
00:19:11,700 --> 00:19:15,946
– Ман дида наметавонам.
– Чашмони шумо ба зудӣ бармегардад.
125
00:19:16,421 --> 00:19:19,520
– Ман дар куҷоям?
– Дар қасри Ҷабба.
126
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
Шумо кӣ?
127
00:19:29,500 --> 00:19:31,864
– Касе, ки туро дӯст медорад.
– Лея.
128
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
Ман бояд туро аз ин ҷо берун кунам.
129
00:19:40,311 --> 00:19:42,111
Чи буд?
130
00:19:44,815 --> 00:19:46,815
Ман ин хандаро медонам.
131
00:19:52,490 --> 00:19:54,727
Ана, Чаббо...
Ана, Чаббо...
132
00:19:54,827 --> 00:19:56,928
...ман мехостам пулатро
ба ту баргардонам...
133
00:19:57,028 --> 00:19:59,650
...вале мушкиле доштам.
Ин айби ман набуд.
134
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
Барои ин суханон хеле дер шудааст.
135
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
Шумо шояд як қочоқчии хуб бошед...
136
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...аммо ҳоло шумо гуломи хун ҳастед.
137
00:20:17,081 --> 00:20:18,581
Бубин...
138
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
Инро гир.
139
00:20:21,186 --> 00:20:23,889
Ҷабба, ман ба ту 3 маротиба пардохт мекунам.
Шумо як сарвати бузургро аз даст медиҳед.
140
00:20:23,989 --> 00:20:25,989
Беақл нашавед!
141
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
Онро ба ман биёред.
142
00:20:34,866 --> 00:20:38,901
Мо дӯстони тавоно дорем.
Шумо аз ин корт пушаймон мешавед.
143
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
Ман бовари дорам.
144
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
Ман нигоҳ карда наметавонам.
145
00:21:03,227 --> 00:21:04,927
Чуи?
146
00:21:06,400 --> 00:21:08,267
Чуи, ин шумоед?
147
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
Чуи!
148
00:21:11,835 --> 00:21:14,235
Ман дӯстамро дида наметавонам.
149
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
Чӣ гап шудааст?
150
00:21:18,777 --> 00:21:21,547
Луқо? Луқо девона аст. Ӯ ҳатто худашро
нигоҳубин карда наметавонад...
151
00:21:21,647 --> 00:21:23,947
...ҳоло мехоҳад,
ки омада маро наҷот диҳад?
152
00:21:25,784 --> 00:21:27,784
Найт Ҷеди?
153
00:21:28,585 --> 00:21:31,855
Чанд муддат дар он ҷо набудам ва
ҳоло ҳама даъвои чемпион шудан доранд.
154
00:21:35,894 --> 00:21:37,894
Ман хубам, дӯстам.
155
00:21:39,064 --> 00:21:40,864
Ман нағз.
156
00:22:31,482 --> 00:22:34,283
... Скайволкер ... Ҷабба ...
157
00:22:34,953 --> 00:22:36,953
Ман бояд бо Ҷаббо сӯҳбат кунам.
158
00:22:40,725 --> 00:22:44,095
... Ҷабба ... бахшиш нест ...
159
00:22:44,562 --> 00:22:47,563
Шумо маро ба кор мебаред.
160
00:22:49,232 --> 00:22:51,369
... Ҷабба ҳоло ...
161
00:22:51,469 --> 00:22:53,469
Шумо ба устоди худ хуб хизмат мекунед.
162
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
Ман бояд ба шумо мукофот диҳам.
163
00:23:05,850 --> 00:23:08,949
Ниҳоят Худованд Луқо омад,
то маро наҷот диҳад.
164
00:23:09,520 --> 00:23:11,579
Устод.
165
00:23:11,956 --> 00:23:15,549
... Люк Скайволкер, Ҷеди Найт ...
166
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
Гуфтам, ки нагузоред, ки дарояд.
167
00:23:20,232 --> 00:23:21,963
Ман бояд гап занам.
168
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
Ӯ мехоҳад сӯҳбат кунад.
169
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
Эй нотавон!
170
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
Вай як ҳиллаи кӯҳнаи Ҷеди-ро истифода мебарад.
171
00:23:35,580 --> 00:23:38,607
Шумо бояд капитан Соло ва Вукиро биёред.
172
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
Нерӯи рӯҳии ту бар ман таъсире надорад, ҷавон.
173
00:23:50,128 --> 00:23:51,828
Бо вуҷуди ин...
174
00:23:52,330 --> 00:23:55,230
...ман капитан Соло ва дӯсти ӯро мегирам.
175
00:23:55,500 --> 00:23:58,401
Шумо метавонед инро қабул кунед,
вагарна шумо нобуд мешавед.
176
00:23:59,370 --> 00:24:02,166
Интихоб аз они шумост, аммо ман тавсия
медиҳам, ки қудрати маро нодида нагиред.
177
00:24:04,376 --> 00:24:06,376
Ҷаноби Луқо, шумо дар...
178
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
Ягон бахшиш нест, Ҷеди ҷавон.
179
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
Ман мехостам марги шуморо бубинам.
180
00:24:47,385 --> 00:24:49,647
Оҳ, ҳаюло!
181
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
Соло ва Вукиро ба ман биёред.
182
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
Хамаи онхо бояд барои ин
беномус шиканча шаванд.
183
00:28:00,100 --> 00:28:03,209
– Хан!
– Луқо!
184
00:28:04,281 --> 00:28:07,500
– Шумо нағзмӣ?
– Ман нағз. Мо боз якҷоя ҳастем, ҳа?
185
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
– Ман онро аз даст намедиҳам.
– Шумо чӣ хелед?
186
00:28:10,100 --> 00:28:12,956
– Мисли ҳамеша.
– Аз ҳад зиёд, ҳа?
187
00:28:13,424 --> 00:28:16,527
– Лея дар куҷост?
– Ман дар ҳаминҷоям.
188
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
Оҳ азизам.
189
00:28:21,799 --> 00:28:24,603
Ҷаноби олӣ, устоди бузурги шумо...
190
00:28:24,703 --> 00:28:27,850
...мехоҳанд, ки шумо зуд бимиред.
191
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
Оё хуб аст. Ман интизориро бад мебинам.
192
00:28:32,300 --> 00:28:37,015
Аз ин рӯ, онҳо шуморо ба баҳри рег мебаранд
ва онҳоро ҳамчун ғизо ба Каркун...
193
00:28:37,115 --> 00:28:40,784
– ...хатарноктарин растании гӯштхӯр дар галактика медиҳанд.
– Он қадар бад нест.
194
00:28:41,152 --> 00:28:44,756
Дар он меъда шумо бояд
азоби бузурге бикашед...
195
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
...раванди ҳозимаатон
ҳазор сол тӯл мекашад.
196
00:28:49,659 --> 00:28:51,861
Акнун он дигар хуб ба назар намерасад.
197
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
Шумо бояд Ҷаббаро илтимос кунед.
198
00:28:57,335 --> 00:28:59,663
Ин охирин хатогии шумо дар ҳаёти худ аст.
199
00:29:36,307 --> 00:29:38,343
Ман фикр мекунам,
ки чашмонам беҳтар мешаванд.
200
00:29:38,443 --> 00:29:42,402
Ба ҷои дидани ҳама чиз торик,
ҳоло ман ҳама чизро равшан мебинам.
201
00:29:42,680 --> 00:29:45,406
Ҳеҷ чиз нест, ки шумо мехоҳед бубинед.
Ман дар ин ҷо зиндагӣ мекардам, медонед.
202
00:29:45,783 --> 00:29:48,612
Шумо ҳам дар ин ҷо мемиред.
Дар сулх.
203
00:29:49,186 --> 00:29:53,056
Танҳо дар наздикии Чуи ва Ландо монед.
Боқимондаашро худам иҷро мекунам.
204
00:29:54,830 --> 00:29:56,330
Бузург.
205
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
Шумо ба зудӣ қадр кардани маро меомӯзед.
206
00:30:08,206 --> 00:30:11,806
Ман бисёр маъзурам.
R2, ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ?
207
00:30:12,744 --> 00:30:15,546
Ман медонам, ки шумо менӯшед,
аммо ин ҷо хеле хатарнок аст.
208
00:30:15,646 --> 00:30:18,846
Онҳо мехоҳанд Худованд Луқоро ба қатл расонанд
ва агар мо эҳтиёт нашавем, мо метавонем бимирем.
209
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Кош ором бошам.
210
00:30:45,743 --> 00:30:48,100
Қурбониёни Сарлаки бузург...
211
00:30:48,412 --> 00:30:51,512
...умедворанд ки шумо
бо шараф мемиред.
212
00:30:53,082 --> 00:30:55,700
Аммо агар касе аз шумо
гадоӣ кардан мехоҳад...
213
00:30:55,800 --> 00:30:59,780
...Ҷаббои бузург омода аст
ба гадои шумо гӯш диҳад.
214
00:31:04,027 --> 00:31:09,365
3PO, шумо беҳтараш он пораи
гӯшти пӯсидаро бигӯед...
215
00:31:09,734 --> 00:31:11,834
...ки мо ба вай ягон хурсандй намедихем!
216
00:31:12,403 --> 00:31:14,203
Ин дуруст аст?
217
00:31:15,873 --> 00:31:17,375
Ҷабба...
218
00:31:17,475 --> 00:31:21,638
...ин охирин имкони шумост.
Моро озод кунед ё бимиред.
219
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
Онро дар чоҳ гузоред.
220
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
Гузоред.
221
00:32:20,369 --> 00:32:21,869
Ором бош, Чуи.
222
00:32:31,449 --> 00:32:32,949
Кӯмак!
223
00:32:39,357 --> 00:32:41,621
Оё шумо тир хӯрдед?
Ту дар куҷо?
224
00:32:47,731 --> 00:32:49,433
Хан! Чуи!
225
00:32:49,533 --> 00:32:51,033
Ландо!
226
00:32:59,309 --> 00:33:00,809
Боба Фетт?
227
00:33:01,845 --> 00:33:03,845
Боба Фетт? Ин дар куҷост?
228
00:33:37,081 --> 00:33:39,416
– Ландо онро гиред!
– Онро зер кунед!
229
00:33:39,516 --> 00:33:41,016
Ман кӯшиш мекунам!
230
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
Маро дастгир кунед.
Инро гир!
231
00:34:17,155 --> 00:34:19,487
Қариб гирифтам.
Шумо қариб муваффақ шудед.
232
00:34:28,800 --> 00:34:32,361
Ҳозир ором шавед. Ором шав...
Маро бигир, Чуи.
233
00:34:34,437 --> 00:34:35,937
Чуи!
234
00:34:42,978 --> 00:34:45,707
Чуи, таппончаро ба ман деҳ.
Ландоро ҳаракат накунед.
235
00:34:45,983 --> 00:34:49,187
– Интизор шавед. Оё шумо нобино нестед?
– Масъалае нест! Ба ман бовар кунед!
236
00:34:49,287 --> 00:34:51,587
– Ҳаракат накунед!
– Ин каме баландтар аст! Ин каме баландтар аст!
237
00:34:53,958 --> 00:34:58,286
Чуи моро ба боло кашед.
Боло, боло, боло.
238
00:35:00,364 --> 00:35:02,166
Мо бояд аз ин ҷо равем.
239
00:35:02,466 --> 00:35:04,566
Чашмони ман! Шумо кумак кунед!
240
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
Тез бош R2!
241
00:35:08,438 --> 00:35:09,938
Ҷавон!
242
00:35:14,344 --> 00:35:16,144
Туфангро гиред!
243
00:35:16,447 --> 00:35:18,347
Саҳнро нишон диҳед!
244
00:35:23,320 --> 00:35:25,220
Саҳнро нишон диҳед!
245
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
Куҷо меравӣ?
Шояд ман наметавонам...
246
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
Биё!
247
00:35:45,609 --> 00:35:49,145
– Рафтем. Одами оҳанро фаромӯш накунед.
– Мо меоем.
248
00:36:27,918 --> 00:36:30,188
– Ман туро баъдтар дар флот мебинам.
– Шитоб кардан.
249
00:36:30,288 --> 00:36:32,956
– Иттифоқчиён то ҳол ҷамъ омадаанд.
– Хохам кард.
250
00:36:33,224 --> 00:36:36,426
Ташаккур ба шумо, Луқо. Ташаккур ба шумо,
ки барои наҷоти ман омадед.
251
00:36:36,794 --> 00:36:39,327
Ҳоло ман аз ту қарздорам.
252
00:36:43,800 --> 00:36:46,365
Шумо ҳақед.
Мо ба системаи Дагоба меравем.
253
00:36:53,043 --> 00:36:57,003
Ман ваъда додам, ки бояд...
ба як дӯсти кӯҳна вафо кунам.
254
00:37:48,265 --> 00:37:50,465
Бархез дустам.
255
00:37:56,640 --> 00:37:59,739
Ситораи марг мувофики
график анчом меёбад.
256
00:38:00,310 --> 00:38:02,438
Офарин лорд Вадер.
257
00:38:02,913 --> 00:38:05,517
Акнун ман медонам, ки шумо бояд...
258
00:38:05,617 --> 00:38:08,986
...рафта Скайволкери ҷавонро ҷустуҷӯ кунед.
259
00:38:11,855 --> 00:38:15,926
– Ҳа ҷаноб.
– Сабр кун, дустам.
260
00:38:16,293 --> 00:38:19,660
Ӯ дар вақташ назди шумо меояд.
261
00:38:19,930 --> 00:38:23,866
Вақте ки он меояд, шумо
бояд онро ба ман биёред.
262
00:38:24,534 --> 00:38:26,704
Ӯ хеле қавӣ аст.
263
00:38:26,804 --> 00:38:32,203
Танҳо якҷоя мо метавонем ӯро
ба тарафи торикии қувва кашем.
264
00:38:32,676 --> 00:38:34,576
Чӣ тавре ки шумо мехоҳед.
265
00:38:35,878 --> 00:38:40,678
Ҳама чиз тавре мешавад, ки ман мехостам.
266
00:39:06,509 --> 00:39:08,709
Бо ин чеҳраи ҷавон шумо...
267
00:39:09,379 --> 00:39:11,579
Оё шумо фикр мекунед,
ки ман хеле пир шудаам?
268
00:39:12,082 --> 00:39:13,812
Не, албатта не.
269
00:39:15,184 --> 00:39:16,884
Чаро, ин дуруст аст.
270
00:39:20,124 --> 00:39:21,824
Бале, дуруст аст.
271
00:39:24,061 --> 00:39:26,255
Ман хеле беморам.
272
00:39:26,730 --> 00:39:28,696
Пиру заиф.
273
00:39:33,235 --> 00:39:37,233
Вақте ки шумо ба 900-солагӣ мерасед,
мисли ман хуб намебинед.
274
00:39:44,047 --> 00:39:45,947
Ман ба зудӣ истироҳат мекунам.
275
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
Ин дуруст аст.
276
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
Ман то абад хобам.
277
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
Ман сазоворам.
278
00:39:53,323 --> 00:39:55,553
Ҷаноби Йода, шумо набояд мурд.
279
00:39:57,126 --> 00:39:59,326
Ман бо қувва қавӣ ҳастам...
280
00:39:59,996 --> 00:40:01,896
...аммо на он қадар қавӣ.
281
00:40:04,634 --> 00:40:09,529
Субх интизор асту шаб наздик меояд.
282
00:40:13,910 --> 00:40:16,010
Ҳама мавҷудот бо ин роҳ...
283
00:40:17,681 --> 00:40:19,779
...ба қудрат мераванд.
284
00:40:22,019 --> 00:40:26,649
Аммо ман ба кӯмаки шумо ниёз дорам.
Барои хатми таҳсил баргаштам.
285
00:40:26,924 --> 00:40:32,424
Ба шумо дигар таҳсил лозим нест.
Шумо кофӣ медонед.
286
00:40:35,832 --> 00:40:38,032
Ҳамин тавр, ман Ҷеди ҳастам.
287
00:40:44,708 --> 00:40:48,643
Ҳоло не. Боз як чизи дигар мондааст.
288
00:40:49,412 --> 00:40:53,809
Вадер. Шумо бояд бо он рӯ ба рӯ шавед.
289
00:40:54,584 --> 00:40:58,753
Он гоҳ... танҳо дар он сурат
шумо метавонед Ҷеди бошед.
290
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
Ва дар ниҳоят шумо бо он рӯ ба рӯ мешавед.
291
00:41:07,364 --> 00:41:09,264
Ҷаноби Йода...
292
00:41:12,569 --> 00:41:14,769
...Дарт Вадер, падари ман?
293
00:41:18,208 --> 00:41:20,142
Ман бояд истироҳат кунам.
294
00:41:20,811 --> 00:41:23,144
Ин дуруст аст. Истирохат.
295
00:41:25,716 --> 00:41:27,716
Йода, ман бояд донам.
296
00:41:32,022 --> 00:41:34,122
Ӯ падари шумост.
297
00:41:40,530 --> 00:41:42,430
Вай ба ту худаш гуфт, дуруст?
298
00:41:44,868 --> 00:41:46,368
Бале.
299
00:41:47,870 --> 00:41:49,970
Ин ғайричашмдошт буд.
300
00:41:52,576 --> 00:41:54,676
Ва таассуфовар аст.
301
00:41:55,444 --> 00:41:57,644
Оё таассуф аст,
ки ман ҳақиқатро медонам?
302
00:41:57,848 --> 00:41:59,348
Не.
303
00:42:02,285 --> 00:42:05,585
Афсӯс, ки бо шитобон рӯ ба рӯ шудед...
304
00:42:06,189 --> 00:42:09,384
...таҳсилро нимтамом гузоштаед
ва омода набудед...
305
00:42:09,860 --> 00:42:13,692
...ки чунин воқеиятро таҳаммул кунед.
306
00:42:15,498 --> 00:42:17,494
Мебахшед.
307
00:42:18,168 --> 00:42:23,968
Дар хотир доред,
ки қувваи Ҷеди аз қувват аст.
308
00:42:28,878 --> 00:42:32,375
Аммо эхтиёт бошед...
Хашм, тарс...
309
00:42:32,949 --> 00:42:36,979
...тачовуз...
тарафи тираи кувва аст.
310
00:42:37,554 --> 00:42:41,115
Вақте ки шумо пои худро
ба яке аз ин роҳҳо мегузоред...
311
00:42:41,591 --> 00:42:45,491
...шумо тақдири худро то абад
ба онҳо таслим мекунед.
312
00:42:47,931 --> 00:42:49,531
Луқо...
313
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
Луқо...
314
00:42:52,502 --> 00:42:54,335
...ҳеҷ гоҳ...
315
00:42:57,307 --> 00:43:02,475
...ҳеҷ гоҳ қудрати императорро
нодида нагир...
316
00:43:02,946 --> 00:43:06,505
...вагарна ту низ ба сарнавишти
падарат дучор мешавӣ.
317
00:43:09,486 --> 00:43:11,020
Луқо...
318
00:43:11,120 --> 00:43:13,317
...вақте ки ман мемирам...
319
00:43:13,990 --> 00:43:17,759
...шумо охирин Ҷеди хоҳед буд.
320
00:43:18,128 --> 00:43:19,728
Луқо...
321
00:43:21,298 --> 00:43:26,798
Қувваи дар оилаи шумо қавӣ буд.
322
00:43:27,938 --> 00:43:31,672
Он чизеро, ки омӯхтаед, ба дигарон расонед.
323
00:43:34,411 --> 00:43:36,011
Луқо...
324
00:43:41,451 --> 00:43:43,351
...боз як...
325
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
...Скайволкер...
326
00:43:50,160 --> 00:43:54,524
...ҳаст.
327
00:44:55,425 --> 00:44:57,425
Ман наметавонам, R2.
328
00:45:00,997 --> 00:45:03,091
Ман танҳо рафта наметавонам.
329
00:45:03,467 --> 00:45:06,432
Йода ҳамеша бо шумост.
330
00:45:06,903 --> 00:45:08,503
Оби-Ван.
331
00:45:16,379 --> 00:45:21,451
Чаро ба ман нагуфтӣ? Шумо гуфтед,
ки Вадер падарамро хиёнат карда куштааст.
332
00:45:21,818 --> 00:45:26,956
Падари шумо аз ҷониби
торикии қувва фирефта шуд.
333
00:45:27,524 --> 00:45:31,517
Пас аз он, Анакин Скайволкер дигар набуд,
вай Дарт Вадер шуд.
334
00:45:31,995 --> 00:45:37,361
Вақте ки ин ҳодиса рӯй дод, марди хубе,
ки падари шумо буд, нобуд шуд.
335
00:45:37,834 --> 00:45:40,134
Пас он чизе, ки ман ба шумо гуфтам...
336
00:45:40,237 --> 00:45:42,237
...аз нуқтаи назари дигар дуруст буд.
337
00:45:42,439 --> 00:45:44,430
Аз нуқтаи назари дигар?
338
00:45:44,708 --> 00:45:47,908
Луқо, шумо ниҳоят мефаҳмед, ки бисёре аз
воқеиятҳое, ки шумо бо онҳо сарукор доред...
339
00:45:48,444 --> 00:45:51,503
...аз нигоҳи шумо ба онҳо вобаста аст.
340
00:45:52,082 --> 00:45:55,018
Анакин дусти хуб буд.
341
00:45:55,985 --> 00:45:59,647
Вақте ки ман бори аввал бо ӯ вохӯрдам,
падари шумо як лётчики бузург буд...
342
00:45:59,923 --> 00:46:03,023
...ва ман аз он ки чӣ қадар
қудрат дошт, ҳайрон шудам.
343
00:46:03,693 --> 00:46:07,330
Ман мехостам ӯро мисли Ҷеди тарбия кунам.
344
00:46:07,797 --> 00:46:11,629
Ман фикр мекардам, ки ман метавонам
ӯро мисли Йода таълим диҳам.
345
00:46:12,202 --> 00:46:14,003
Ман хато кардам.
346
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
Дар ӯ ҳанӯз ҳам хубӣ ҳаст.
347
00:46:16,339 --> 00:46:18,837
Вай аз одам дида бештар машина аст...
348
00:46:19,209 --> 00:46:21,901
...вай бад аст.
349
00:46:22,679 --> 00:46:24,470
Ман ин корро карда наметавонам.
350
00:46:24,948 --> 00:46:27,148
Шумо наметавонед аз тақдири худ гурезед.
351
00:46:27,417 --> 00:46:30,316
Шумо бояд бо Дарт Вадер рӯ ба рӯ шавед.
352
00:46:30,687 --> 00:46:33,254
Ман падари худро кушта наметавонам.
353
00:46:36,393 --> 00:46:39,852
Пас, император аллакай ғолиб омад.
354
00:46:40,630 --> 00:46:43,366
Шумо ягона умеди мо будед.
355
00:46:44,333 --> 00:46:46,433
Йода инчунин дар бораи
дигаре сӯҳбат мекунад.
356
00:46:48,438 --> 00:46:50,930
Он кас, ки ӯ дар бораи он гап мезанад,
дугоник апаи шумост.
357
00:46:51,808 --> 00:46:53,808
Аммо ман хоҳар надорам.
358
00:46:54,877 --> 00:47:00,016
Барои он ки ҳардуи шуморо аз дасти император муҳофизат
кунанд, падаратонро аз таваллуди шумо нагузоштанд.
359
00:47:00,683 --> 00:47:02,847
Император медонист, ки ман медонистам...
360
00:47:03,220 --> 00:47:06,515
...ки агар Анакин фарзанддор шавад...
361
00:47:07,090 --> 00:47:09,525
...онҳо ба ӯ таҳдид мекунанд.
362
00:47:09,793 --> 00:47:15,026
Барои ҳамин хоҳари шумо барои бехатарӣ
бо тахаллус зиндагӣ мекардааст.
363
00:47:15,598 --> 00:47:19,098
Лея!
Лея хоҳари ман аст.
364
00:47:19,202 --> 00:47:22,138
Чашми ботинии шумо хеле қавӣ шудааст.
365
00:47:22,906 --> 00:47:25,767
Эҳсосоти худро амиқ пайгирӣ кунед, Луқо.
366
00:47:26,443 --> 00:47:31,475
Онҳо ба шумо кӯмак мекунанд, аммо онҳо
метавонанд ба император хидмат кунанд.
367
00:47:53,919 --> 00:47:56,583
Кашидан.
Генерал, ҳа?
368
00:47:56,988 --> 00:48:00,183
Дар бораи маҳоратҳое, ки ман дар ҷанги
ресмон нишон додам, касе чизе гуфта бошад.
369
00:48:00,326 --> 00:48:02,729
Ба ман нигоҳ накун, дӯст. Ман ба онҳо танҳо
гуфтам, ки шумо лётчики моҳир ҳастед.
370
00:48:02,829 --> 00:48:05,925
Ман намедонистам, ки онҳо касеро меҷӯянд,
то ин ҳамлаи девонаро сарварӣ кунад.
371
00:48:06,198 --> 00:48:08,498
Ман ҳайронам, ки чаро онҳо ин корро
аз шумо талаб накардаанд.
372
00:48:08,967 --> 00:48:11,104
Кӣ гуфт, ки онҳо дархост накардаанд?
Аммо ман девона нестам.
373
00:48:11,204 --> 00:48:13,504
Шуморо эҳтиром кардан лозим аст,
дар хотир доред?
374
00:48:21,313 --> 00:48:24,748
Император хатои калон кардааст ва
мо имкон дорем, ки ба онҳо ҳамла кунем.
375
00:48:25,017 --> 00:48:28,588
Маълумоте, ки чосусони мо
ба мо овардаанд, чои аники станцияи...
376
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
...нави кайхонии императорро муайян кард.
377
00:48:31,457 --> 00:48:35,456
Илова бар ин, мо медонем, ки системаи нави
силоҳи ин Ситораи марг ҳанӯз омода нест.
378
00:48:36,028 --> 00:48:38,531
Ҳангоме ки флоти императорӣ дар саросари
галактика пароканда шудааст...
379
00:48:38,631 --> 00:48:42,190
...то ба марказҳои мо ҳамла кунад,
аслиҳа ҳоло бедифоя аст.
380
00:48:42,568 --> 00:48:44,828
Аммо муҳимтар аз ҳама...
381
00:48:45,104 --> 00:48:49,309
...мо фаҳмидем, ки император ҳоло дар ситораи
марг қарор дорад, то марҳилаҳои ниҳоии...
382
00:48:49,409 --> 00:48:52,741
...анҷоми истгоҳро бубинад.
383
00:48:52,911 --> 00:48:58,311
Барои ба мо овардани ин
маълумот бисёр одамон мурданд.
384
00:48:59,384 --> 00:49:03,456
– Адмирал Акбар илтимос.
– Шумо мебинед, ки Ситораи марг...
385
00:49:03,556 --> 00:49:06,756
...қувваи муҳофизатии худро аз
ҷангалҳои сайёраи мо мегирад.
386
00:49:07,059 --> 00:49:11,797
Гарчанде ки силоҳи Ситораи марг
ҳанӯз ба итмом нарасидааст...
387
00:49:11,897 --> 00:49:15,729
...Ситораи марг дорои механизми
хеле мустаҳками мудофиа мебошад.
388
00:49:16,802 --> 00:49:18,738
Он бо сипари энергетикие...
389
00:49:18,838 --> 00:49:23,066
...ки аз маркази сайёраи
мо мебарояд, сохта шудааст.
390
00:49:28,212 --> 00:49:32,448
Пеш аз он ки ягон ҳамла самаранок бошад,
муҳофизат бояд хомӯш карда шавад.
391
00:49:33,818 --> 00:49:37,757
Вакте ки сипар бардошта мешавад, киштихои
фалакпаймои мо бояд ба онхо хучум кунанд.
392
00:49:37,857 --> 00:49:40,793
Дар ҳамин ҳол, беҳтарин лётчикҳои
мо бояд тавассути ин нақбҳо...
393
00:49:40,893 --> 00:49:44,954
...ба реактори асосӣ бирасанд.
394
00:49:46,631 --> 00:49:49,798
Генерал Кларисен розӣ шуд,
ки фармондеҳии ин амалиётро ба ӯҳда гирад.
395
00:49:50,269 --> 00:49:51,769
Барори кор.
396
00:49:53,172 --> 00:49:56,933
– Шумо дар ҳақиқат ба он ниёз доред.
– Генерал Мадин.
397
00:49:57,509 --> 00:50:00,604
Мо як киштии императориро дуздидем.
398
00:50:00,980 --> 00:50:04,943
Мо онро мисли киштии боркаш аз нав шакл додем
ва бо рамзҳои амниятии императорӣ...
399
00:50:05,217 --> 00:50:09,851
...як гурӯҳи ҳамла метавонад ба Моҳ биравад ва
сипари дифоии Ситораи маргро ғайрифаъол созад.
400
00:50:10,222 --> 00:50:13,656
– Ба назар хатарнок аст.
– Намедонам, ки кй чунин кор мекунад.
401
00:50:13,926 --> 00:50:16,786
Генерал Соло, оё гурӯҳи кории шумо омода аст?
402
00:50:17,663 --> 00:50:20,832
Дастаи ман тайёр аст, аммо барои
киштиам одам намерасад.
403
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
Ин метавонад хеле душвор бошад.
Ман аз номи шумо сухан гуфтан намехостам.
404
00:50:26,739 --> 00:50:30,799
– Ҳаминаш.
– Маро генерал шуморед.
405
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
Ман бо ту меоям.
406
00:50:38,350 --> 00:50:41,279
– Чӣ гап шуд?
– Бори дигар аз ман пурсед.
407
00:50:41,554 --> 00:50:44,915
– Луқо.
– Салом, Хан, Чуи.
408
00:50:46,083 --> 00:50:48,919
Ҳаяҷонбахш беҳтарин калимаест, ки ман
барои ин лаҳза истифода бурда метавонам.
409
00:51:03,909 --> 00:51:07,045
Инак, ман мехоҳам, ки ту бо ин равӣ.
410
00:51:07,413 --> 00:51:09,015
Ман ҷиддӣ мегӯям. Бурида.
411
00:51:09,115 --> 00:51:12,379
Шумо бояд тамоми имкониятҳоро истифода баред.
Ин киштии тезтар дар тамоми флоти мост.
412
00:51:12,751 --> 00:51:14,751
Хеле хуб, дӯсти кӯҳна.
413
00:51:14,951 --> 00:51:16,949
Ман медонам, ки ӯ барои шумо чӣ қадар азиз аст.
414
00:51:17,223 --> 00:51:21,318
Ман ӯро нигоҳубин мекунам.
Он ҳатто харошидан намекунад.
415
00:51:21,894 --> 00:51:24,395
– Оё қабул шудааст?
– Кабул.
416
00:51:31,703 --> 00:51:34,397
Ваъда додед.
Ҳатто харошидан ҳам нест.
417
00:51:34,773 --> 00:51:36,973
Оё шумо рафтан намехоҳед, пират?
418
00:51:38,577 --> 00:51:40,907
– Барори кор.
– Ба ту ҳам.
419
00:51:50,723 --> 00:51:52,623
– Шумо моторро гарм кардед?
– Бале, ҳаво гарм мешавад.
420
00:51:54,860 --> 00:51:58,753
Ман фикр намекунам, ки артиши император
ҳангоми тарҳрезии ин Вуки надошт.
421
00:52:08,641 --> 00:52:10,743
Эй шумо чӣ хел?
422
00:52:10,843 --> 00:52:16,009
Бале, ман танҳо ҳис мекунам,
ки ӯро бори охир мебинам.
423
00:52:16,482 --> 00:52:18,682
Биёед, генерал, меравем.
424
00:52:19,051 --> 00:52:22,453
Хеле хуб гуфт. Биёед бубинам, ки ин
оҳанпора чӣ кор карда метавонад.
425
00:52:22,921 --> 00:52:25,685
– Хама тайёр аст?
– Ҳама чиз ба тартиб аст.
426
00:52:28,059 --> 00:52:29,859
Мо боз меравем.
427
00:52:40,072 --> 00:52:42,072
Хеле хуб, сахт нишастед.
428
00:52:58,089 --> 00:53:00,689
Чӣ бояд кард, ҷаноб?
429
00:53:01,593 --> 00:53:05,294
Флотро ба дуртарин нуктаи Андор фиристед.
430
00:53:08,034 --> 00:53:12,698
То он даме, ки мо ба онҳо хабар
медиҳем, дар он ҷо бимонед.
431
00:53:14,606 --> 00:53:17,903
Пас, мо бояд бо он флотҳои шӯришӣ, ки дар
саросари сайёра дида мешуданд, чӣ кор кунем?
432
00:53:18,277 --> 00:53:20,411
Онҳо муҳим нестанд.
433
00:53:20,979 --> 00:53:25,149
Ба қарибӣ шӯришгарон нест карда мешаванд
ва Скайволкери ҷавон яке аз мо хоҳад шуд.
434
00:53:25,517 --> 00:53:27,653
Кори шумо дар ин ҷо анҷом ёфт, дӯстам.
435
00:53:27,753 --> 00:53:30,122
Ба киштии асосӣ равед ва
фармоишҳои маро интизор шавед.
436
00:53:30,222 --> 00:53:31,922
Ҳа ҷаноб.
437
00:53:47,907 --> 00:53:51,076
Агар моро фиреб надиханд,
мо бояд зуд аз ин чо гурезем.
438
00:53:53,145 --> 00:53:56,145
Шумо ба майдони киштии мо даромадед.
Лутфан худро муаррифӣ кунед.
439
00:53:57,249 --> 00:54:01,449
Мо як киштии боркаш ҳастем ва аз шумо хоҳиш
мекунем, ки муҳофизатро ғайрифаъол кунед.
440
00:54:07,126 --> 00:54:11,024
Киштии боркаш, лутфан ба ман пароли
муҳофизати маъюбонро гӯед.
441
00:54:12,397 --> 00:54:14,133
Дархости гузаргоҳи шумо
коркард шуда истодааст.
442
00:54:14,233 --> 00:54:16,959
Акнун мо мефаҳмем, ки оё ин код
ба мо кӯмак мекунад ё не.
443
00:54:17,836 --> 00:54:19,903
Он кор мекунад, кор мекунад.
444
00:54:22,207 --> 00:54:25,776
– Ҷаноби Вадер дар он киштӣ аст.
– Парво накунед, Луқо.
445
00:54:25,945 --> 00:54:28,045
Дар ин чо киштихои бисьёре хастанд.
446
00:54:29,183 --> 00:54:32,951
Чуи, масофаро нигоҳ доред,
аммо кӯшиш накунед, ки мо гурехта истодаем.
447
00:54:33,952 --> 00:54:36,950
Ман намедонам.
Чизе монанди ҳаракати гардиш.
448
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
Он киштӣ ба куҷо меравад?
449
00:54:44,496 --> 00:54:47,696
Киштии боркаш, бори шумо чист
ва ба куҷо меравед?
450
00:54:48,734 --> 00:54:51,334
Кисмхои механикй ва
тачхизот барои сайёраи мо.
451
00:54:53,205 --> 00:54:55,867
Оё онҳо парол доштанд?
452
00:54:56,241 --> 00:54:59,808
Ин пароли кӯҳна буд, ҷаноб, аммо он то ҳол кор
мекунад. Ман мехостам онҳоро иваз кунам.
453
00:55:05,583 --> 00:55:08,054
Ман миссияро зери хатар мегузорам.
Ман набояд биёям.
454
00:55:08,154 --> 00:55:10,356
Ин ҳама хаёли ту, бача.
455
00:55:10,456 --> 00:55:13,186
Парво накун.
Биёед каме хушбин бошем.
456
00:55:21,399 --> 00:55:23,199
Оё ман онҳоро нигоҳ медорам?
457
00:55:23,768 --> 00:55:26,168
Не. Онҳоро ба ман гузоред.
458
00:55:26,805 --> 00:55:29,205
Ман худам бо онҳо сарукор дорам.
459
00:55:30,041 --> 00:55:32,341
Чӣ тавре ки шумо мехоҳед, ҷаноб.
Бигзор онҳо рад кунанд.
460
00:55:33,979 --> 00:55:36,480
Онҳо намефаҳманд, ки чӣ.
461
00:55:40,218 --> 00:55:41,986
Киштии боркаш...
462
00:55:42,086 --> 00:55:44,486
...сипар хомӯш карда мешавад.
463
00:55:44,622 --> 00:55:46,822
Шумо метавонед ба макони таъиноти худ равед.
464
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
Оё хуб аст. Ман аллакай гуфта будам,
ки мо муваффақ мешавем.
465
00:55:49,894 --> 00:55:51,594
Ҳеҷ мушкиле набуд.
466
00:56:24,729 --> 00:56:26,529
Ман ба шумо гуфтам, ки ин хатарнок аст!
467
00:56:41,714 --> 00:56:45,117
– Оё беҳтар нест, ки ба самти дигар равед?
– Ин вақти зиёдро мегирад.
468
00:56:45,217 --> 00:56:48,243
Агар моро бубинанд, ҳамаи ин
чизҳо бефоида хоҳанд буд.
469
00:56:51,055 --> 00:56:53,386
Ману Чуи ба онҳо хизмат мекунем.
Шумо дар ин ҷо бимонед.
470
00:56:53,559 --> 00:56:56,189
Ором шавед. Шояд шумораи
онҳо бештар бошад.
471
00:56:56,462 --> 00:56:58,595
Ман дуруст кор мекунам.
472
00:57:25,057 --> 00:57:26,892
Рафта, кӯмак гиред! Бирав!
473
00:57:26,992 --> 00:57:28,892
Ин бузург буд. Рафтем!
474
00:57:43,942 --> 00:57:46,442
Ду нафари дигар ҳастанд.
475
00:57:47,045 --> 00:57:49,245
Ман онҳоро дидам.
Интизор бошед, Лея!
476
00:57:52,918 --> 00:57:54,518
Ҳей, интизор шавед!
477
00:58:01,059 --> 00:58:03,985
Зуд бошед, суръатро зиёд кунед!
Тугмаи миёнаро пахш кунед!
478
00:58:15,073 --> 00:58:16,573
Наздиктар рав!
479
00:58:19,011 --> 00:58:20,911
Ба назди он кас рав!
480
00:59:01,987 --> 00:59:05,154
Аз ӯ эҳтиёт шавед!
Он ду мала аз они мананд!
481
01:01:18,022 --> 01:01:20,222
Генерал Соло меояд.
482
01:01:30,435 --> 01:01:32,035
Луқо!
483
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
– Лея дар куҷост?
– Ӯ барнагашт?
484
01:01:36,441 --> 01:01:40,012
– Ман фикр мекардам, ки ин касби шумост.
– Мо ҷудо шудем. Мо беҳтараш рафта ӯро ҷустуҷӯ кунем.
485
01:01:40,112 --> 01:01:43,249
Сарбозонро гиред. Шуморо соати 03:00
дар назди Ҳафаз мебинем.
486
01:01:43,349 --> 01:01:45,849
Биёед, R2.
Мо ба сканерҳои шумо ниёз дорем.
487
01:01:46,785 --> 01:01:49,785
Парво накунед, Худованд Луқо.
Мо медонем, ки чӣ кор кунем.
488
01:01:50,723 --> 01:01:52,923
Шумо гуфтед, ки ин ҷо зебо аст.
489
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
Бас кун!
490
01:02:34,559 --> 01:02:36,959
Ман намехоҳам туро ранҷонам.
491
01:02:44,402 --> 01:02:47,438
Хуб, ба назарам ман дар ин ҷо мондаам.
492
01:02:49,105 --> 01:02:51,498
Мушкилот дар он аст,
ки ман намедонам, ки он дар куҷост.
493
01:02:52,576 --> 01:02:54,576
Шояд шумо ба ман кӯмак карда метавонед.
494
01:02:56,014 --> 01:02:58,114
Биёед. Ин ҷо нишинед.
495
01:02:59,584 --> 01:03:01,577
Ман ваъда медиҳам, ки шуморо озор
намедиҳам. Акнун ин ҷо биё.
496
01:03:03,654 --> 01:03:05,954
Оё хуб аст.
Шумо мехоҳед чизе бихӯред?
497
01:03:12,730 --> 01:03:14,430
Оё хуб аст.
498
01:03:18,736 --> 01:03:20,836
Биёед.
499
01:03:40,858 --> 01:03:45,352
Назар. Ин кулоҳ аст. Ӯ шуморо
хафа намекунад. Ба он нигоҳ кунед.
500
01:03:50,901 --> 01:03:53,302
Шумо як ихтироъкори хурдакак
ҳастед, ҳамин тавр не?
501
01:03:58,710 --> 01:04:00,610
Ин чи аст?
502
01:04:39,717 --> 01:04:43,550
Ҳаракат накунед!
Биё, бархез!
503
01:04:47,757 --> 01:04:50,926
– Онро бо худ ба истгоҳи асосӣ баред.
– Ҳа ҷаноб.
504
01:04:55,732 --> 01:04:57,232
Ин чи аст...?
505
01:05:13,932 --> 01:05:17,119
Биёед. Мо бояд аз ин ҷо равем.
506
01:05:58,095 --> 01:06:02,155
Ман ба шумо гуфтам,
ки дар киштии фармондеҳ бимонед.
507
01:06:02,733 --> 01:06:05,771
Гурухи хурди шуришгарон аз сипар гузашта...
508
01:06:05,871 --> 01:06:08,071
...ба Индор равон шуд.
509
01:06:09,374 --> 01:06:11,374
Ҳан ман медонам.
510
01:06:12,343 --> 01:06:15,343
Писари ман ҳам бо онҳост.
511
01:06:16,214 --> 01:06:21,045
– Шумо боварӣ доред?
– Ман инро ҳис мекунам, ҷаноб.
512
01:06:22,387 --> 01:06:25,879
Аҷиб аст, ки ман наметавонам.
513
01:06:26,457 --> 01:06:31,819
Ман мехоҳам бидонам, ки оё эҳсосоти шумо
дар ин бора равшан аст, лорд Вадер.
514
01:06:31,996 --> 01:06:34,694
Аён аст, ҷаноб.
515
01:06:34,966 --> 01:06:39,066
Пас шумо бояд ба штаби мо равед
ва ӯро интизор шавед.
516
01:06:39,237 --> 01:06:42,037
Оё ӯ ба назди ман меояд?
517
01:06:44,373 --> 01:06:46,473
Ман пешгӯӣ карда будам, ки ин рӯй медиҳад.
518
01:06:46,744 --> 01:06:50,374
Мехрубониаш нисбат ба ту заифии у аст.
519
01:06:51,048 --> 01:06:55,016
Ӯ назди шумо меояд ва пас шумо
бояд ӯро ба назди ман биёред.
520
01:06:55,886 --> 01:06:57,686
Ҳар чизе ки шумо фармоиш медиҳед.
521
01:07:09,367 --> 01:07:11,562
Луқо! Луқо!
522
01:07:18,175 --> 01:07:20,275
Ҷаноби Луқо.
523
01:07:23,982 --> 01:07:26,473
Дутои дигар суръатдиҳандагон
дар он ҷо ҳастанд.
524
01:07:26,951 --> 01:07:28,951
Ва ман инро ёфтам.
525
01:07:30,120 --> 01:07:34,920
Мутаассифона, сенсорҳои R2 ҳеҷ гуна осори
маликаи Леяро пайдо карда наметавонанд.
526
01:07:37,093 --> 01:07:39,193
Умедворам, ки ӯ хуб аст.
527
01:07:43,601 --> 01:07:45,501
Шумо чӣ гуфтед?
528
01:07:47,338 --> 01:07:49,238
Шумо чӣ гуфтед?
529
01:08:02,787 --> 01:08:04,621
Ман намефаҳмам.
530
01:08:04,721 --> 01:08:06,921
Ки он танҳо ҳайвони мурда аст.
531
01:08:07,257 --> 01:08:09,086
Чуи интизор!
Ин корро накунед!
532
01:08:13,864 --> 01:08:15,764
Корт бузург буд.
533
01:08:17,034 --> 01:08:20,905
Ин бузург буд. Оё хуб аст. Ҳамаи шумо
дар бораи меъдаатон фикр мекунед.
534
01:08:21,005 --> 01:08:24,242
Ором шавед. Биёед роҳи берун
аз ин ҷоро пайдо кунем.
535
01:08:24,342 --> 01:08:27,542
– Эй, метавонӣ шамшери манро бигирӣ?
– Бале, ман метавонам.
536
01:08:34,618 --> 01:08:37,322
Ман фикр намекунам, ки ин фикри хуб аст.
537
01:08:37,422 --> 01:08:39,422
Масофаи байни мо хеле дур аст!
538
01:09:22,266 --> 01:09:25,194
Эй! Сарашро ба як самт кашед.
539
01:09:29,606 --> 01:09:33,469
– Эй!
– Ҳей, ин корро накунед. Ҳеҷ мушкиле нест.
540
01:09:39,884 --> 01:09:42,144
Чуи, шумо беҳтараш ба онҳо камон диҳед.
541
01:09:44,322 --> 01:09:46,222
Оҳ, сари ман!
542
01:09:50,394 --> 01:09:52,858
Э Худо.
543
01:10:23,774 --> 01:10:27,178
– Оё шумо мефаҳмед, ки онҳо чӣ мегӯянд?
– Оре, Худованд Луқо.
544
01:10:27,278 --> 01:10:30,281
Дар хотир доред, ки ман
6 миллион забонро медонам...
545
01:10:30,381 --> 01:10:32,781
Шумо ба онҳо чӣ мегӯед?
546
01:10:32,984 --> 01:10:35,117
Салом, ба фикрам.
547
01:10:35,286 --> 01:10:37,987
Шояд ман хато кунам, аммо онҳо
муносибати хеле монанд доранд.
548
01:10:38,087 --> 01:10:42,087
Аммо ман боварӣ дорам,
ки онҳо маро Худои худ медонанд.
549
01:10:46,296 --> 01:10:50,968
Чаро шумо қудрати худро истифода
намебаред ва моро наҷот намедиҳед?
550
01:10:51,068 --> 01:10:54,003
Маро бубахшед, генерал Соло,
аммо ин кори дуруст нест.
551
01:10:54,771 --> 01:10:56,172
Дуруст?
552
01:10:56,272 --> 01:10:59,210
Ин хилофи нақшаҳои ман аст, ки худро
ба ҷои худои козиб муаррифӣ кунам.
553
01:10:59,310 --> 01:11:01,110
Чаро ту...
554
01:11:08,719 --> 01:11:10,519
Ман хато кардам.
555
01:11:11,621 --> 01:11:13,821
Ӯ дӯсти деринаи ман аст.
556
01:11:40,084 --> 01:11:42,084
Эй!
557
01:11:59,436 --> 01:12:02,065
Ман дар ин бора эҳсоси хеле бад дорам.
558
01:12:22,759 --> 01:12:26,731
– Чи гуфт?
– Ман қариб ғамгин будам, генерал Соло...
559
01:12:26,831 --> 01:12:30,756
...аммо шумо бешубҳа меҳмони
беҳтарин дар ин зиёфат ҳастед.
560
01:12:42,646 --> 01:12:44,870
– Лея!
– Лея!
561
01:12:48,252 --> 01:12:50,252
Ҷаноби Олӣ.
562
01:12:50,655 --> 01:12:52,755
Инҳо дӯстони ман ҳастанд.
563
01:12:55,593 --> 01:12:59,859
Ба онҳо бигӯед, ки онҳо моро озод кунанд.
564
01:13:17,313 --> 01:13:20,785
Фикр намекунам, ки ин идея
ба мо чандон кумак намекунад.
565
01:13:20,885 --> 01:13:24,683
Кӯшиш кунед, ки ба онҳо бигӯед, ки агар онҳо
мувофиқи хоҳиши шумо амал накунанд...
566
01:13:24,922 --> 01:13:28,223
– ...шумо ҷодуи худро истифода хоҳед бурд.
– Аммо, Худованд Луқо, чӣ қудрати ҷодугарӣ дорад?
567
01:13:28,323 --> 01:13:31,119
– Ман наметавонам...
– Танҳо ба онҳо бигӯед.
568
01:13:46,877 --> 01:13:50,840
Бубинед, ҷаноби Луқо, онҳо, чунон ки ман
ба шумо гуфтам, бовар накарданд.
569
01:13:51,115 --> 01:13:52,615
Интизор шавед.
570
01:14:01,087 --> 01:14:03,087
Чӣ гап шудааст?
571
01:14:07,965 --> 01:14:11,502
Маро зер кунед!
Кӯмак!
572
01:14:11,602 --> 01:14:15,537
Касе кумак кунад!
Ҷаноби Луқо, R2, зуд бошед!
573
01:14:48,038 --> 01:14:49,938
Рахмат худои ман.
574
01:15:01,585 --> 01:15:05,817
– Ташаккур ба шумо 3PO.
– Ман ҳеҷ гоҳ намедонистам, ки ман чунин қобилият дорам.
575
01:15:12,129 --> 01:15:16,267
... Татуин ...
576
01:15:16,367 --> 01:15:21,667
... Малика Лея ... R2 ... Дарт Вадер ...
577
01:15:23,407 --> 01:15:26,407
... Ситораи марг ...
578
01:15:29,147 --> 01:15:34,147
... Джеди ... Оби-Ван Кеноби ... Вадер ...
579
01:15:38,222 --> 01:15:39,823
Дуруст, R2, ман хам хаминро мегуям.
580
01:15:39,923 --> 01:15:45,729
... Ҷаноби Луқо ...
581
01:15:51,435 --> 01:15:54,635
... Ҳазораи Шоҳин ... Шаҳри Абрҳо ...
582
01:15:56,240 --> 01:16:01,140
... Вадер ... Хан Соло ...
583
01:16:02,679 --> 01:16:07,443
... карбон ... Сарлак ...
584
01:16:29,106 --> 01:16:32,107
– Чӣ гап шудааст?
– Ман намедонам.
585
01:16:45,655 --> 01:16:48,518
Бузург. Моро хозир аъзоёни
кабила хисоб мекунанд.
586
01:16:49,793 --> 01:16:51,893
Ҳамон чизе ки ман ҳамеша мехостам.
587
01:17:03,441 --> 01:17:05,936
Кӯмаки андак аз ҳеҷ чиз беҳтар аст.
588
01:17:11,314 --> 01:17:14,352
Сарбозони онҳо ба мо роҳи наздиктаринро
ба генератори муҳофизатӣ нишон медиҳанд.
589
01:17:14,452 --> 01:17:18,312
Оё хуб аст. То чӣ андоза дур аст?
Аз вай пурсед.
590
01:17:19,589 --> 01:17:21,589
Ба мо таҷҳизоти нав лозим аст.
591
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
Кӯшиш кунед, ки силоҳҳои моро баргардонед.
592
01:17:25,229 --> 01:17:27,729
Зуд бош, хуб?
Мо тамоми рӯз вақт надорем.
593
01:17:30,067 --> 01:17:31,967
Луқо, мушкил дар чист?
594
01:17:33,670 --> 01:17:38,207
Лея, ту модаратро дар ёд дорй?
Модари аслии шумо?
595
01:17:39,275 --> 01:17:43,080
Хеле хурд. Вақте ки ман
хеле хурд будам, ӯ мурд.
596
01:17:43,180 --> 01:17:45,082
Шумо дар бораи он чӣ дар ёд доред?
597
01:17:45,182 --> 01:17:47,382
Танҳо як силсила
тасвирҳои норавшан. Эҳсос.
598
01:17:47,951 --> 01:17:49,651
Ба мо бигӯед.
599
01:17:51,054 --> 01:17:54,123
Вай хеле зебо буд.
600
01:17:54,391 --> 01:17:57,291
Ва аламовар.
601
01:17:59,129 --> 01:18:01,592
Чаро ин чизҳоро аз ман мепурсӣ?
602
01:18:02,165 --> 01:18:05,101
Аз модарам ёд надорам.
603
01:18:05,669 --> 01:18:07,831
Ман ӯро ҳеҷ гоҳ надидаам.
604
01:18:09,305 --> 01:18:11,774
Луқо, ба ман бигӯ, ки мушкили ту чист?
605
01:18:16,446 --> 01:18:19,882
Вадер дар ин ҷост.
Худи ҳозир. Бар мо.
606
01:18:21,919 --> 01:18:25,922
– Шумо аз куҷо медонед?
– Ман ҳузури ӯро ҳис мекунам.
607
01:18:26,589 --> 01:18:29,994
Ӯ барои ман ба ин ҷо омадааст. Вақте ки ман ба
ӯ наздик мешавам, ӯ метавонад маро ҳис кунад.
608
01:18:30,094 --> 01:18:32,029
Барои ҳамин ман бояд равам.
609
01:18:32,129 --> 01:18:36,383
То он даме, ки ман дар ин ҷо мемонам, ман
гурӯҳ ва амалиёти моро зери хатар мегузорам.
610
01:18:36,667 --> 01:18:40,426
– Ман бояд бо ӯ рӯ ба рӯ шавам.
– Чаро?
611
01:18:44,475 --> 01:18:46,375
Ӯ падари ман аст.
612
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
Падари ту?
613
01:18:53,350 --> 01:18:57,521
Бештар вуҷуд дорад. Гӯш додан барои
шумо осон нест, аммо шумо бояд.
614
01:18:57,621 --> 01:19:00,424
Барнагардам, ягона умеди ваҳдат ту бошӣ.
615
01:19:00,524 --> 01:19:02,292
Ин хел гап назан.
616
01:19:02,392 --> 01:19:06,487
Шумо қудрате доред, ки ман онро
намефаҳмам ва ҳеҷ гоҳ нахоҳам дошт.
617
01:19:06,863 --> 01:19:10,833
Шумо хато мекунед Лея.
Шумо низ чунин қудрат доред.
618
01:19:11,001 --> 01:19:15,804
Шумо хам мисли ман дар вакташ
истифода бурдани онро ёд мегиред.
619
01:19:18,608 --> 01:19:22,312
Дар оилаи мо қудрат қавӣ аст.
620
01:19:22,412 --> 01:19:24,312
Ман онро гирифтам.
621
01:19:25,783 --> 01:19:27,785
Дорам.
622
01:19:27,885 --> 01:19:29,352
Ва...
623
01:19:30,419 --> 01:19:32,519
...хоҳари ман низ дорад.
624
01:19:39,162 --> 01:19:40,662
Бале.
625
01:19:40,897 --> 01:19:42,797
Ин ту, Лея.
626
01:19:47,604 --> 01:19:49,504
Медонам.
627
01:19:51,809 --> 01:19:54,141
Ба ягон рох...
628
01:19:55,611 --> 01:19:57,114
...ман ҳамеша медонистам.
629
01:19:57,214 --> 01:20:03,014
– Пас шумо бидонед, ки чаро ман бояд бо ӯ рӯ ба рӯ шавам.
– Лук, гурех. То ҳол.
630
01:20:03,653 --> 01:20:06,717
Агар ӯ ҳузури шуморо ҳис кунад,
аз ин ҷо биравед.
631
01:20:06,990 --> 01:20:10,423
– Кош бо ту меоям.
– Не, шумо наметавонед.
632
01:20:10,694 --> 01:20:12,689
Шумо ҳамеша қавӣ будед.
633
01:20:13,763 --> 01:20:15,698
Аммо чаро шумо бояд бо он рӯ ба рӯ шавед?
634
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
Зеро дар у хануз хам хубй мавчуд аст.
Ман инро ҳис карда метавонам.
635
01:20:20,170 --> 01:20:22,583
Маро ба дасти император намесупорад.
Ман ӯро наҷот дода метавонам.
636
01:20:22,683 --> 01:20:25,683
Ман метавонам онро ба мо баргардонам.
637
01:20:26,744 --> 01:20:28,711
Ман бояд кӯшиш кунам.
638
01:20:46,897 --> 01:20:49,161
Эй Чӣ хабар?
639
01:20:50,633 --> 01:20:54,433
Чизе нест. Ман танҳо мехоҳам
як муддат танҳо бошам.
640
01:20:55,306 --> 01:20:57,006
Чизе нест?
641
01:20:58,741 --> 01:21:00,938
Ба ман бигӯед.
Ба ман бигӯед, ки чӣ мешавад.
642
01:21:05,848 --> 01:21:08,279
Ман ба шумо гуфта наметавонам.
643
01:21:09,552 --> 01:21:12,752
Метавонед ба Луқо бигӯед?
Оё ӯ ҳамон касест, ки шумо гуфта метавонед?
644
01:21:30,040 --> 01:21:31,940
Мебахшед.
645
01:21:35,345 --> 01:21:37,245
Маро ба оғӯш гир.
646
01:22:30,766 --> 01:22:32,703
Ин шӯришест, ки таслим шудааст.
647
01:22:32,803 --> 01:22:34,972
Ҳарчанд ӯ инро рад мекунад,
ман фикр мекунам, ки онҳо бештаранд...
648
01:22:35,072 --> 01:22:38,372
...ва ман мехоҳам, ки шумо ба
ман иҷозат диҳед, ки онҳоро ҷустуҷӯ кунам.
649
01:22:39,175 --> 01:22:41,475
Вай танхо бо хамин ярок мусаллах буд.
650
01:22:43,980 --> 01:22:46,014
Корти хуб буд, командир.
651
01:22:46,383 --> 01:22:49,086
Моро ба ҳоли худ гузоред.
Ҷустуҷӯро идома диҳед...
652
01:22:49,186 --> 01:22:51,886
...ва боқимондаи ҳамроҳони ӯро пайдо кунед.
653
01:22:52,856 --> 01:22:54,655
Бале, Ҷаноби Олӣ.
654
01:22:56,593 --> 01:22:59,026
Император шуморо интизор буд.
655
01:23:00,196 --> 01:23:01,996
Медонам, падар.
656
01:23:02,998 --> 01:23:05,664
Пас шумо ҳақиқатро қабул кардед.
657
01:23:06,436 --> 01:23:09,907
Ман ба он бовар доштам, ки шумо як вақтҳо
Анакин Скайволкер, падари ман будед.
658
01:23:10,007 --> 01:23:13,672
Ин ном барои ман муддати
дароз маъное надорад.
659
01:23:14,044 --> 01:23:17,202
Ин номи аслии шумост,
шумо онро фаромӯш кардаед.
660
01:23:17,680 --> 01:23:19,616
Ман медонам, ки ҳанӯз дар ту хубӣ ҳаст.
661
01:23:19,716 --> 01:23:23,083
Император онро аз шумо
пурра дур накардааст.
662
01:23:26,121 --> 01:23:28,321
Барои ҳамин ту маро кушта натавонистӣ.
663
01:23:29,291 --> 01:23:32,491
Барои ҳамин ҳоло маро
императори худ қабул намекунед.
664
01:23:39,101 --> 01:23:42,429
Ман мебинам, ки шумо шамшери
нави лазерӣ доред.
665
01:23:46,309 --> 01:23:49,001
Маҳорати шумо комил аст.
666
01:23:53,951 --> 01:23:58,852
Дар асл, шумо тавоно ҳастед, ҳамон
тавре ки император пешгӯӣ карда буд.
667
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
Рафтем ҳамроҳи ман.
668
01:24:07,230 --> 01:24:10,889
Оби-ван хам мисли шумо фикр мекард.
669
01:24:11,467 --> 01:24:16,200
Кувваи нимторикии кувваро намедонй.
670
01:24:16,373 --> 01:24:18,873
Ман бояд ба оғои худ итоат кунам.
671
01:24:20,375 --> 01:24:23,974
Ман ба назди ту намеоям
ва ту бояд маро бикушӣ.
672
01:24:25,047 --> 01:24:27,918
Шояд ин тақдири шумо бошад.
673
01:24:28,018 --> 01:24:30,077
Дуруст фикр кунед падар.
674
01:24:30,353 --> 01:24:34,621
Шумо ин корро карда наметавонед. Муборизаро
дар даруни ту мебинам, бигзор кина бигзарад.
675
01:24:35,591 --> 01:24:39,151
Барои ман хеле дер шудааст, писарам.
676
01:24:42,031 --> 01:24:46,832
Император метавонад ба шумо табиати
ҳақиқии қудратро нишон диҳад.
677
01:24:47,203 --> 01:24:49,872
Ӯ акнун устоди шумост.
678
01:24:54,410 --> 01:24:56,810
Пас падари ман воқеан мурдааст.
679
01:25:39,722 --> 01:25:44,121
Даромадгоҳи асосии бинои идоракунӣ
дар канори хатти парвоз ҷойгир аст.
680
01:25:44,794 --> 01:25:48,196
– Ин кори осон буда наметавонад.
– Хавотир нашав.
681
01:25:48,583 --> 01:25:51,862
То ҳол ман ва Чуи ба ҷойҳое ворид шудаем,
ки аз ин бештар бехатарӣ доранд.
682
01:26:00,476 --> 01:26:03,246
– Чи мегуяд?
– Ӯ мегӯяд, ки дар он ҷо даромадгоҳ махфӣ ҳаст...
683
01:26:03,346 --> 01:26:05,410
...дар тарафи дигари пушта.
684
01:26:24,367 --> 01:26:27,896
Адмирал, мо дар мавкеъем.
Ҳама ҷанговаронро омода кунед.
685
01:26:28,471 --> 01:26:31,338
Мо бо ҳисобкунак оғоз мекунем.
686
01:26:31,608 --> 01:26:34,400
Ҳама гурӯҳҳо ба координатҳои
ҳадаф ҳамла мекунанд.
687
01:26:37,713 --> 01:26:39,916
Хавотир нашав.
Дӯстони ман дар он ҷо ҳастанд.
688
01:26:40,016 --> 01:26:42,316
Он муҳофизатро сари вақт хомӯш мекунад.
689
01:26:45,021 --> 01:26:48,321
Ё ин кӯтоҳтарин ҳамла дар таърих хоҳад буд.
690
01:26:49,558 --> 01:26:53,530
Хамаи чанговарон, бо сигнали ман
барои расидан ба суръати нур тайёр бошед.
691
01:26:53,630 --> 01:26:55,530
Хуб. Тайёр бошед.
692
01:27:15,052 --> 01:27:17,752
Дари қафо, ҳа?
Ин як фикри хуб буд.
693
01:27:25,293 --> 01:27:28,731
Дар он ҷо танҳо чанд посбон вуҷуд дорад.
Он набояд аз ҳад душвор бошад.
694
01:27:33,837 --> 01:27:36,607
Барои онҳо чизе нест,
ки бонги изтироб зананд.
695
01:27:36,707 --> 01:27:39,332
Пас мо бояд оромона пеш равем.
696
01:27:39,709 --> 01:27:41,900
Оҳ, малика Лея!
697
01:27:43,078 --> 01:27:47,347
Ман хавотирам, ки ин дӯстони мӯи
мо рафта кори хатарноке кунанд.
698
01:27:49,352 --> 01:27:51,152
Оҳ не.
699
01:27:52,421 --> 01:27:54,521
Ин ҳамлаи ногаҳонии мост.
700
01:28:02,265 --> 01:28:04,465
Ана, ана!
Бас кун!
701
01:28:15,911 --> 01:28:18,637
Ин барои як дакикаи пашм бузург буд.
Факат якто мондааст.
702
01:28:19,215 --> 01:28:21,877
Шумо дар ин ҷо бимонед.
Мо ин корро мекунем.
703
01:28:23,651 --> 01:28:26,215
Ман қарор додам, ки мо дар ин ҷо мемонем.
704
01:28:56,219 --> 01:28:57,719
Эй!
705
01:30:00,950 --> 01:30:03,778
Хуш омадед, Скайволкери ҷавон.
706
01:30:03,953 --> 01:30:07,016
Ман туро интизор будам.
707
01:30:07,490 --> 01:30:09,690
Шумо дигар ба онҳо лозим нестед.
708
01:30:14,731 --> 01:30:17,156
Посбонҳо, моро ором гузоред.
709
01:30:23,873 --> 01:30:27,544
Ман метавонам таълимоти
шуморо пурра кунам.
710
01:30:27,644 --> 01:30:32,644
Бо гузашти вақт шумо ба ман мегӯед, ҷаноб.
711
01:30:33,016 --> 01:30:35,485
Шумо сахт хато мекунед.
712
01:30:35,585 --> 01:30:37,780
Шумо наметавонед ба ман коре кунед,
ки ба падарам кардаед.
713
01:30:38,154 --> 01:30:42,188
Оҳ, Ҷеди ҷавони ман.
714
01:30:44,327 --> 01:30:48,862
Шумо ба зудӣ хоҳед фаҳмид,
ки шумо дар бисёр...
715
01:30:49,599 --> 01:30:54,165
...масъалаҳо хато мекунед.
716
01:30:55,637 --> 01:31:00,437
– Шамшери лазерии ӯ.
– Бале. Силоҳи махсус барои Ҷеди.
717
01:31:01,877 --> 01:31:04,183
Ба падари шумо хеле монанд аст.
718
01:31:04,347 --> 01:31:09,252
Ҳоло шумо бояд фаҳмидед, ки падари шумо ҳеҷ гоҳ
аз нисфи торикии қувва баргашта наметавонад.
719
01:31:09,352 --> 01:31:11,983
Ба ту ҳам.
720
01:31:12,155 --> 01:31:14,155
Шумо хато мекунед.
721
01:31:14,423 --> 01:31:17,786
Ман ба зудӣ мемирам.
Ту бо ман мемирӣ.
722
01:31:20,896 --> 01:31:25,526
Шояд шумо ҳамлаи ногузир аз ҷониби гурӯҳи
шӯришиёни худро дар назар доред.
723
01:31:26,102 --> 01:31:27,771
Ин дуруст аст.
724
01:31:27,871 --> 01:31:33,271
Ман шуморо бовар мекунонам,
ки мо дар ин ҷо аз дӯстони шумо эмин ҳастем.
725
01:31:34,243 --> 01:31:36,946
Эътимоди аз ҳад зиёд заифии шумост.
726
01:31:37,046 --> 01:31:40,846
Имони шумо ба дӯстон низ заъфи шумост.
727
01:31:42,551 --> 01:31:46,488
Муқовимат кардан бефоида, писарам.
728
01:31:50,193 --> 01:31:55,565
Хамаи вокеахое, ки руй дода буданд,
мувофики хохиши ман буданд.
729
01:31:55,665 --> 01:31:59,102
Дустони шумо дар сайёраи мо...
730
01:31:59,202 --> 01:32:04,202
...ба суи дом мераванд. Ба ҳамин монанд,
дӯстони шумо дар флоти исёнгарон.
731
01:32:05,341 --> 01:32:11,415
Ман шахсе будам, ки ба иттифоқ иҷозат додам,
ки макони генератори Ҳофизро бидонад.
732
01:32:11,515 --> 01:32:15,912
Ӯ аз дастрасии он гурӯҳи ғамгини
шумо комилан эмин аст.
733
01:32:16,085 --> 01:32:20,285
Ва беҳтарин аскарони ман
онҳоро интизоранд.
734
01:32:22,756 --> 01:32:26,295
Мутаассифона, бояд бигӯям, ки посбон...
735
01:32:26,395 --> 01:32:31,929
...ҳангоми расидани дӯстонатон
комилан бехатар аст.
736
01:32:35,238 --> 01:32:38,342
Хеле хуб!
Онро такон диҳед!
737
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
Шитоб кардан. Шитоб кардан.
738
01:32:40,810 --> 01:32:42,410
Чуй.
739
01:32:44,279 --> 01:32:49,050
Зуд бошед! Флот метавонад дар
ҳар лаҳза ба ин ҷо биёяд.
740
01:32:49,518 --> 01:32:52,087
Ҳисоботро диҳед!
Зуд бош, зуд бош!
741
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
Худоё, асир шуданд!
742
01:32:59,328 --> 01:33:01,228
Интизор шавед!
Бозгашт!
743
01:33:03,066 --> 01:33:04,931
R2 бо ман бимон.
744
01:33:05,701 --> 01:33:07,201
Ҳаракат накунед!
745
01:33:10,572 --> 01:33:12,572
Шӯришҳои беақл.
746
01:33:32,328 --> 01:33:35,989
– Хамаи звенохо хисобот медиханд.
– Роҳбари сурх омода аст.
747
01:33:36,265 --> 01:33:39,565
– Роҳбари хокистарӣ омода аст.
– Пешвои сабз омода аст.
748
01:33:39,669 --> 01:33:42,669
Қулфи парда S дар ҳолати ҳамла.
749
01:33:46,008 --> 01:33:48,508
Бигзор қувва ба мо кӯмак кунад.
750
01:33:51,714 --> 01:33:54,981
Мо бояд мавқеи он посбонро боло
ё поён тафтиш карда тавонем.
751
01:33:56,485 --> 01:33:59,513
Чӣ тавр онҳо мавҷҳои моро боздошта метавонанд,
дар ҳоле ки намедонанд, ки мо бояд ба...
752
01:34:00,021 --> 01:34:01,624
...ин ҷо меоем?
753
01:34:01,724 --> 01:34:05,283
Ҳамларо бас кунед!
Посбон то ҳол солим аст.
754
01:34:05,461 --> 01:34:08,131
– Ман ҳеҷ нишона надорам. Шумо боварӣ доред?
– Ба ақиб кашед!
755
01:34:08,231 --> 01:34:10,331
Ҳама ҷангиён ақибнишинӣ мекунанд!
756
01:34:14,003 --> 01:34:18,232
Бимонед, MV-7, мо бояд гурезем.
Гурухи сабз ба вазъият наздик аст.
757
01:34:20,043 --> 01:34:22,841
Адмирал, чанговарони душман дар мавкеи 47.
758
01:34:23,212 --> 01:34:24,912
Ин дом аст!
759
01:34:28,084 --> 01:34:29,984
Ҷангиён меоянд!
760
01:34:33,323 --> 01:34:35,323
Ин ҷо зиёд аст!
761
01:34:38,494 --> 01:34:41,497
Ба ҳамлаҳои онҳо ҷавоб диҳед. Кӯшиш кунед,
ки онҳоро аз киштии асосӣ дур нигоҳ доред.
762
01:34:41,597 --> 01:34:43,497
Гирифтанд, Пешвои тиллоӣ.
763
01:34:46,069 --> 01:34:47,869
Биё бача.
764
01:34:48,237 --> 01:34:50,137
Биёед ва худатон бубинед.
765
01:34:52,608 --> 01:34:57,814
Аз ин ҷо шумо метавонед
кӯшишҳои охирини иттифоқ...
766
01:34:57,914 --> 01:35:02,282
...ва инчунин анҷоми ғайриоддии
шӯришҳоро бинед.
767
01:35:07,356 --> 01:35:09,756
Шумо инро мехоҳед...
768
01:35:10,259 --> 01:35:12,528
...ҳамин тавр не?
769
01:35:12,628 --> 01:35:17,190
Нафрат дар даруни шумо ба вуҷуд омадааст.
770
01:35:17,666 --> 01:35:21,804
Яроқи ҷиддӣ гиред.
Истифода баред.
771
01:35:21,904 --> 01:35:26,075
Ман мусаллаҳ нестам.
Маро бо он бикушед.
772
01:35:26,175 --> 01:35:28,875
Бигзор хашми шумо шуморо идора кунад.
773
01:35:29,579 --> 01:35:34,779
Чӣ қадаре ки вақт бигзарад,
ҳамон қадар маро дӯст медоред.
774
01:35:40,089 --> 01:35:41,491
Не.
775
01:35:41,591 --> 01:35:43,691
Шумо аз он гурехта наметавонед.
776
01:35:44,260 --> 01:35:46,790
Ин тақдири шумост.
777
01:35:47,564 --> 01:35:50,799
Мисли падарат ту...
778
01:35:51,067 --> 01:35:53,067
...акнун...
779
01:35:53,536 --> 01:35:55,236
...аз они ман ҳастӣ.
780
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
Хуб, ҳаракат карданро давом диҳед!
781
01:36:23,733 --> 01:36:27,771
Салом! Гуфтам, ин ҷо!
Оё шумо маро пайравӣ кардед?
782
01:36:30,372 --> 01:36:32,372
Он дуро поён оваред.
783
01:36:39,448 --> 01:36:43,586
Онхо меоянд. Оё боварӣ доред,
ки ин як идеяи хуб буд?
784
01:36:43,686 --> 01:36:45,286
Ҳаракат накунед!
785
01:36:45,754 --> 01:36:48,557
– Ҳаракат накунед!
– Моро ихота карда буданд.
786
01:38:54,019 --> 01:38:56,019
Рамз тағйир ёфт.
787
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– Ба мо R2 лозим аст.
– Ин охирин чизест.
788
01:38:58,724 --> 01:39:02,854
R2, шумо дар куҷо будед? Шумо бояд
худи ҳозир ба дарвозаи асосӣ биёед.
789
01:39:04,997 --> 01:39:07,197
Шумо мехоҳед?
Маъзуратон чӣ?
790
01:39:08,700 --> 01:39:11,400
Ту куҷо меравӣ, R2?
Интизор шавед R2!
791
01:39:11,903 --> 01:39:15,503
Ҳоло вақти қаҳрамони бозӣ нест!
Бозгашт!
792
01:39:42,001 --> 01:39:43,903
Эҳтиёт бошед, Веҷ.
Сетои онҳо дар болои сари шумо ҳастанд.
793
01:39:44,003 --> 01:39:47,002
– Дар дохили он Сурх 3, Сурх 2 кашед.
– Гирифт.
794
01:39:49,975 --> 01:39:51,977
Се нафари онхо дар 20 дарача
омада истодаанд.
795
01:39:52,077 --> 01:39:54,177
Шумо ба тарафи чап меравед.
Ман пеш меравам.
796
01:40:02,121 --> 01:40:04,321
Онхо ба станцияи таъмири харбй мераванд.
797
01:40:09,361 --> 01:40:11,161
Фишори доимӣ.
798
01:40:19,271 --> 01:40:22,871
Факат чанговарон хучум мекунанд. Пас, он
экстерминаторҳо барои чӣ дар ин ҷо ҳастанд?
799
01:40:27,079 --> 01:40:29,981
– Мо дар ҳуҷум ҳастем, капитан.
– Дар ин ҷо бимонед.
800
01:40:30,449 --> 01:40:33,585
– Оё мо ҳамла намекунем?
– Ман аз худи император фармон дорам.
801
01:40:33,685 --> 01:40:37,716
Мо як барномаи махсус дорем.
Мо танҳо намегузорем, ки онҳо раҳо шаванд.
802
01:40:39,024 --> 01:40:43,429
Тавре ки мебинед, шогирди нави ман...
803
01:40:43,529 --> 01:40:46,828
...дӯстони шумо ноком шуданд.
804
01:40:47,499 --> 01:40:50,002
Акнун шумо бояд шохиди
иктидори оташфишонии...
805
01:40:50,102 --> 01:40:55,602
...станцияи кайхонии мукаммали моро бубинед.
806
01:40:56,642 --> 01:40:59,338
Оташ, командир.
807
01:41:06,085 --> 01:41:07,585
Оташ.
808
01:41:14,825 --> 01:41:19,325
Он нур аз ситораи марг буд.
Ӯ омода аст!
809
01:41:20,499 --> 01:41:24,570
– Хонаи 1, ман пешвои тиллоӣ ҳастам.
– Мо дидем. Хамаи чанговарон ба акибнишинй тайёранд.
810
01:41:24,670 --> 01:41:27,105
Мо дигар ин гуна фурсатро аз
даст дода наметавонем, адмирал.
811
01:41:27,205 --> 01:41:29,574
Мо ягон имконият надорем,
генерал Калриссиан.
812
01:41:29,674 --> 01:41:33,178
Чанговарони мо бо кувваи оташи он
ситора мубориза бурда наметавонанд.
813
01:41:33,278 --> 01:41:37,015
Мо ин муҳофизатро хомӯш мекунем.
Мо бояд ба ин бештар вақт сарф кунем.
814
01:41:55,701 --> 01:41:57,401
Мо меоем!
815
01:42:02,540 --> 01:42:04,167
Биё!
816
01:42:08,147 --> 01:42:09,847
R2, зуд бош!
817
01:42:15,819 --> 01:42:17,719
Худовандам!
818
01:42:22,593 --> 01:42:24,762
Чаро шумо бояд ин қадар далер бошед?
819
01:42:27,799 --> 01:42:30,528
Хуб, ман фикр мекунам,
ки ман бояд худам ин корро кунам.
820
01:42:30,902 --> 01:42:32,802
Ман ғамхорӣ мекунам.
821
01:43:13,512 --> 01:43:15,880
Бале, наздиктар гуфтам!
Ба қадри имкон ба он наздик шавед...
822
01:43:15,980 --> 01:43:18,917
...ва он харобкоронро маҷбур кунед,
ки пеши Ситораи марг бираванд!
823
01:43:19,017 --> 01:43:22,454
Дар он масофаи наздик мо ба эсминецхо
мукобилат карда наметавонем.
824
01:43:22,554 --> 01:43:25,114
Ақаллан мо метавонем аз хатари
радиатсияи ситораи марг эмин бошем!
825
01:43:25,290 --> 01:43:27,624
Ва мо метавонем баъзеи онҳоро нест кунем.
826
01:43:30,495 --> 01:43:32,495
Ман таркиш мекунам!
827
01:43:35,701 --> 01:43:37,562
Ман зад!
828
01:43:42,540 --> 01:43:44,540
Флоти шумо нобуд карда шуд...
829
01:43:44,743 --> 01:43:50,174
...ва дӯстони шумо дар Индор
наҷот дода намешаванд.
830
01:43:51,049 --> 01:43:53,616
Ҷои гурез нест...
831
01:43:53,785 --> 01:43:56,119
...шогирди ҷавонам.
832
01:43:58,423 --> 01:44:01,190
Иттифоқчиёни шумо...
833
01:44:02,928 --> 01:44:06,862
...мисли дӯстони шумо нобуд карда шуданд.
834
01:44:09,101 --> 01:44:10,701
Оё хуб аст.
835
01:44:11,770 --> 01:44:15,170
Ман хашми шуморо ҳис мекунам.
836
01:44:16,475 --> 01:44:18,475
Ман дифоъ надорам.
837
01:44:18,810 --> 01:44:23,248
Силоҳи худро бигиред.
Маро бо тамоми қудрати худ нест кунед...
838
01:44:23,348 --> 01:44:28,219
...ва он гоҳ сафари шумо ба
нисфи торикии қувва анҷом хоҳад ёфт!
839
01:45:07,158 --> 01:45:10,325
– Ана!
– Ӯро аз боло зер кунед!
840
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
Ман фикр мекунам, ки ман муваффақ шудам.
841
01:47:04,776 --> 01:47:06,576
Ман муваффақ шудам!
842
01:47:13,151 --> 01:47:15,054
– Малика Лея, шумо хубед?
– Биёед мебинем.
843
01:47:15,154 --> 01:47:16,755
– На онкадар бад.
– Ҳаракат накунед!
844
01:47:16,855 --> 01:47:19,755
– Оҳ азизам.
– Ҳаракат накунед!
845
01:47:24,128 --> 01:47:25,530
Ман туро дӯст медорам.
846
01:47:25,630 --> 01:47:27,230
Медонам.
847
01:47:27,465 --> 01:47:29,165
Даст боло!
848
01:47:30,000 --> 01:47:31,700
Шумо бояд!
849
01:47:40,479 --> 01:47:42,179
Кам кардан.
850
01:47:47,351 --> 01:47:49,051
Чуи!
851
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
Фуромадан!
Ӯ маҷрӯҳ аст!
852
01:47:52,724 --> 01:47:54,589
Интизор нест!
853
01:47:54,959 --> 01:47:56,859
Ман як идея дорам.
854
01:48:07,538 --> 01:48:09,106
Оё хуб аст.
855
01:48:09,274 --> 01:48:12,575
Ҳисси хашмгини худро
истифода баред, писарам.
856
01:48:12,943 --> 01:48:15,874
Бигзор нафрат дар даруни шумо афзоиш ёбад.
857
01:48:21,352 --> 01:48:24,850
Оби-ван ба шумо нагз таълим дод.
858
01:48:28,727 --> 01:48:30,961
Ман бо ту чанг намекунам, падар.
859
01:48:44,876 --> 01:48:48,503
Аз худ дифоъ накардан аз рӯи хирад нест.
860
01:49:12,737 --> 01:49:15,040
Фикри ту хиёнат кард, падар.
861
01:49:15,140 --> 01:49:18,143
Ман хубӣ дар даруни шумо, мубориза эҳсос.
862
01:49:18,243 --> 01:49:21,068
Дар ман мубориза нест.
863
01:49:23,246 --> 01:49:25,150
Шумо бори гузашта худро
ба куштани ман наметавонистед...
864
01:49:25,250 --> 01:49:27,482
...ва ман бовар намекунам,
ки ин дафъа низ ин корро карда метавонед.
865
01:49:27,752 --> 01:49:31,723
Шумо қудрати нисфи торикии
қувваро нодида гирифтед.
866
01:49:31,823 --> 01:49:36,819
Агар шумо ҷанг накунед, пас шумо
бояд тақдири худро пешвоз гиред.
867
01:49:48,073 --> 01:49:50,373
Оё хуб аст. Оё хуб аст.
868
01:49:59,684 --> 01:50:01,884
Эҳтиёт бошед, отряд дар 0,06.
869
01:50:01,987 --> 01:50:03,987
Ман нозир ҳастам, пешвои тиллоӣ.
870
01:50:05,023 --> 01:50:06,923
Ин зарбаи хуб буд, Сурх 2.
871
01:50:11,930 --> 01:50:15,195
Зуд бош, Хан, дусти дерина,
маро ноумед накун.
872
01:50:19,537 --> 01:50:21,072
Кор тамом шуд, командир.
873
01:50:21,172 --> 01:50:23,642
Исьёнгарон нобуд карда шуданд.
Онҳо гурехта истодаанд.
874
01:50:23,742 --> 01:50:27,112
Ба мо кувваи ёрирасон лозим аст,
ки ба онхо пайравй карда тавонем.
875
01:50:27,212 --> 01:50:29,314
Се отрядро барои ёрй фиристед.
876
01:50:29,414 --> 01:50:31,514
– Дари қафоро кушоед.
– Ҳа ҷаноб.
877
01:50:45,629 --> 01:50:47,529
Ба ман пули дигар фиристед.
878
01:51:04,382 --> 01:51:07,679
Шумо наметавонед то абад пинҳон Луқо.
879
01:51:08,452 --> 01:51:10,452
Ман бо ту ҷанг намекунам.
880
01:51:13,992 --> 01:51:17,128
Худро ба қувваи нимторик таслим кунед.
881
01:51:18,395 --> 01:51:23,395
Ин ягона роҳест, ки шумо дӯстони
худро наҷот дода метавонед.
882
01:51:23,768 --> 01:51:25,236
Ин дуруст аст.
883
01:51:25,336 --> 01:51:27,436
Фикрҳоят ба ту хиёнат карданд.
884
01:51:27,638 --> 01:51:30,241
Эҳсосоти шумо нисбат
ба онҳо хеле амиқ аст...
885
01:51:30,341 --> 01:51:32,275
...махсусан ба...
886
01:51:34,446 --> 01:51:35,946
...хоҳаратон.
887
01:51:37,215 --> 01:51:41,283
Пас шумо як хоҳари дугоник доред.
888
01:51:41,652 --> 01:51:45,523
Фикрҳои ту акнун ба ӯ хиёнат карданд.
889
01:51:45,623 --> 01:51:49,394
Оби-ван доно буд, ки туро аз ман пинхон.
890
01:51:49,494 --> 01:51:54,261
Ҳоло шикасти ӯ пурра аст.
891
01:51:55,432 --> 01:51:58,792
Агар шумо ба тарафи торикии қувва наояд...
892
01:51:59,370 --> 01:52:02,440
...пас шояд ӯ хоҳад омад.
893
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
Ҳеҷ гоҳ!
894
01:52:48,887 --> 01:52:50,855
Оё хуб аст!
895
01:52:55,126 --> 01:52:57,890
Нафрат шуморо хеле қавӣ мегардонад.
896
01:52:58,962 --> 01:53:00,562
Акнун...
897
01:53:00,798 --> 01:53:04,035
...сарнавишти худро тамом кун...
898
01:53:04,135 --> 01:53:08,299
...ва љои падаратро дар пањлўи ман бигир.
899
01:53:23,187 --> 01:53:24,787
Ҳеҷ гоҳ.
900
01:53:27,424 --> 01:53:29,891
Ман ҳеҷ гоҳ ба нисфи торикии
қувваҳо ҳамроҳ намешавам.
901
01:53:32,897 --> 01:53:35,357
Шумо ноком, Ҷаноби Олӣ.
902
01:53:35,733 --> 01:53:37,633
Ман як Ҷеди...
903
01:53:37,735 --> 01:53:40,893
...мисли падарам, кайҳост.
904
01:53:47,311 --> 01:53:49,080
Ҳамин тавр бошад...
905
01:53:49,180 --> 01:53:50,880
...Ҷеди.
906
01:53:51,133 --> 01:53:53,950
Биҷунбонед, ҷунбонед!
907
01:54:05,663 --> 01:54:09,567
Муҳофизат хомӯш карда шудааст!
Ба реактори асосии Ситораи марг ҳамла кунед!
908
01:54:09,667 --> 01:54:13,605
Мо меравем. Гурухи сурх, гурухи тиллой
ва хамаи чанговарон аз паси ман меоянд.
909
01:54:13,705 --> 01:54:15,805
Ман ба шумо гуфтам,
ки ӯ муваффақ хоҳад шуд!
910
01:54:22,413 --> 01:54:25,280
Агар шумо ба тараф наояд...
911
01:54:25,950 --> 01:54:28,751
...шумо бояд нобуд шавед.
912
01:54:35,626 --> 01:54:37,526
Ҷавони беақл.
913
01:54:38,162 --> 01:54:43,366
Танҳо ҳоло, дар охир, шумо хоҳед фаҳмид.
914
01:54:56,481 --> 01:55:02,282
Маҳоратҳои ночизи шумо дар муқобили
қудрати нимторики Қувваҳо шонс надоранд.
915
01:55:06,057 --> 01:55:09,959
Шумо бояд барои эътирофи қудрати
худ нархи онро пардохт кунед.
916
01:55:15,300 --> 01:55:17,261
Падар, лутфан!
917
01:55:22,073 --> 01:55:24,098
Кӯмак!
918
01:55:32,550 --> 01:55:34,882
Акнун, Скайволкери ҷавон...
919
01:55:36,787 --> 01:55:38,787
...шумо мемиред.
920
01:57:01,506 --> 01:57:03,406
Ман дарун меравам.
921
01:57:06,006 --> 01:57:08,006
Ин коре надошт.
922
01:57:14,452 --> 01:57:18,381
Ман ба манбаи энергия меравам.
Он бояд генератори аслӣ бошад.
923
01:57:20,525 --> 01:57:24,057
Аз боло. Эҳтиёт шав. Суръати мо
метавонад то беохир афзоиш ёбад.
924
01:57:39,677 --> 01:57:41,613
Шикаста ва ба рӯи замин баргардед.
925
01:57:41,713 --> 01:57:44,283
Шумо метавонед якчанд
ҷангиёни TIE-ро бинед.
926
01:57:44,683 --> 01:57:46,683
Гирифтанд, Фармондеҳи тиллоӣ.
927
01:57:56,260 --> 01:57:58,360
Ин хеле наздик буд.
928
01:58:01,733 --> 01:58:04,135
Мо бояд ба он чанговарон
имкониятхои бештар дихем.
929
01:58:04,235 --> 01:58:07,329
Тамоми ҳамлаҳоро ба
киштии асосӣ равона кунед.
930
01:58:13,144 --> 01:58:15,280
Ҷаноб, мо сипари асосии
Ситораи маргро гум кардем.
931
01:58:15,380 --> 01:58:18,706
Батареяҳои ивазшударо фаъол созед.
Ман намехоҳам, ки ягон киштӣ ворид шавад!
932
01:58:20,985 --> 01:58:22,933
Қувваи оташро зиёд кунед!
933
01:58:24,755 --> 01:58:26,655
Хеле дер шудааст!
934
01:59:09,400 --> 01:59:14,800
Луқо, ба ман кӯмак кунед,
ки ин ниқобро хориҷ кунам.
935
01:59:15,172 --> 01:59:17,172
Аммо ҳамин тавр шумо мемиред.
936
01:59:17,708 --> 01:59:21,972
Ҳоло ҳеҷ чиз ӯро боздошта наметавонад.
937
01:59:22,346 --> 01:59:24,246
Танҳо як бор...
938
01:59:24,548 --> 01:59:30,109
...ба ту бо чашмони худ нигоҳ кунам.
939
02:00:06,323 --> 02:00:08,059
Акнун...
940
02:00:08,159 --> 02:00:10,889
...рав писарам.
941
02:00:12,363 --> 02:00:14,063
Маро тарк кун.
942
02:00:14,832 --> 02:00:17,032
Не. Шумо бояд бо ман биёед.
943
02:00:17,768 --> 02:00:20,268
Ман туро дар ин ҷо намегузорам,
ман бояд туро наҷот диҳам.
944
02:00:20,671 --> 02:00:24,599
Шумо ин корро кардед, Луқо.
945
02:00:25,575 --> 02:00:27,644
Шумо дуруст будед.
946
02:00:28,212 --> 02:00:30,476
Шумо дар бораи ман дуруст будед.
947
02:00:32,449 --> 02:00:35,414
Ба хоҳарат бигӯ...
948
02:00:35,786 --> 02:00:37,920
...ки рост гуфтӣ.
949
02:00:44,595 --> 02:00:46,095
Падар.
950
02:00:50,201 --> 02:00:52,201
Ман туро тарк намекунам.
951
02:01:16,961 --> 02:01:18,661
Расидем.
952
02:01:20,731 --> 02:01:23,334
Веҷ, шумо ба реактори
Бурҷи Шимолӣ меравед.
953
02:01:23,434 --> 02:01:26,801
Пешвои тиллоӣ гирифт.
Ман ба он қисмат меравам.
954
02:01:45,956 --> 02:01:49,153
Флотро аз ситораи марг дур кунед.
955
02:02:36,507 --> 02:02:38,407
Онҳо муваффақ шуданд!
956
02:02:46,449 --> 02:02:49,049
Ман боварӣ дорам, ки Луқо ҳангоми
таркиш дар он ҷо набуд.
957
02:02:50,454 --> 02:02:52,490
Набуд.
958
02:02:52,590 --> 02:02:55,090
Ман инро ҳис карда метавонам.
959
02:02:58,962 --> 02:03:00,962
Шумо ӯро дӯст медоред.
960
02:03:03,934 --> 02:03:06,959
– Ин тавр нест?
– Ин дуруст аст.
961
02:03:07,337 --> 02:03:09,801
Хеле хуб.
Ман фаҳмида метавонам.
962
02:03:09,974 --> 02:03:11,674
Оё хуб аст.
963
02:03:12,309 --> 02:03:14,409
Вақте ки ӯ бармегардад...
964
02:03:15,211 --> 02:03:17,411
...ман шуморо манъ намекунам.
965
02:03:19,849 --> 02:03:22,049
Ин чизе нест, ки шумо фикр мекунед.
966
02:03:25,122 --> 02:03:27,322
Вай бародари ман аст.