1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
För länge sedan i en galax långt,
långt borta....
2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
STJÄRNORNAS
KRIG
3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
Episod VI
JEDINS ÅTERKOMST
4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
Luke Skywalker har återvänt till sin
hemplanet Tatooine...
5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...i ett försök med att rädda
sin vän Han Solo...
6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...från den fruktade gangstern
Jabba the Hutts klor.
7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
Lite anar Luke om att
det GALAKTISKA IMPERIET...
8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...har i hemlighet börjat konstruera
en ny bepansrad rymdstation...
9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...änmer kraftfull än den
första fruktade Dödsstjärnan.
10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
När färdigställd, detta ultimata vapen...
11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...innebär en säker undergång för den
lilla grupp av rebeller...
12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...som kämpar för att återställa
friheten i galaxen...
13
00:02:28,915 --> 00:02:32,408
Commandobryggan, detta är ST-321.
Klareringskod blå.
14
00:02:32,785 --> 00:02:35,482
Vi påbörjar vår inflygning.
Avaktivera säkerhetsskölden.
15
00:02:36,155 --> 00:02:40,826
Säkerhets deflektor skölden blir avaktiverad när
vi har fått bekräftelse på er kodsignal.
16
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
Avvakta.
17
00:02:43,896 --> 00:02:46,888
– Du har fått klartecken till att fortsätta.
– Vi påbörjar vår inflygning.
18
00:03:14,700 --> 00:03:17,927
Informera Kommendören att
Lord Vaders skyttel har anlänt.
19
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Sir.
20
00:03:56,168 --> 00:03:59,038
Lord Vader, detta var ett oväntat nöje.
Vi är hedrade av er närvaro.
21
00:03:59,138 --> 00:04:01,629
Du kan undvara artigheterna, Kommendören.
22
00:04:01,807 --> 00:04:04,200
Jag är här för att sätta er tillbaka på schemat.
23
00:04:04,300 --> 00:04:07,213
Jag försäkrar er, Lord Vader, mina män
arbetar så fort de kan.
24
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
Kanske kan jag finna
nya sätt till att motivera dem.
25
00:04:11,850 --> 00:04:15,082
Jag säger er den här stationen
kommer att var stridsklar, enligt planerna.
26
00:04:15,800 --> 00:04:20,820
Kejsaren delar inte er optimistiska
bedömning av situationen.
27
00:04:21,393 --> 00:04:24,328
Men han begär det omöjliga.
Jag behöver fler män.
28
00:04:24,697 --> 00:04:28,500
Du kanske kan berätta det för honom
när han anländer.
29
00:04:29,034 --> 00:04:32,537
– Kejsaren kommer hit?
– Det är korrekt, Kommendören...
30
00:04:32,805 --> 00:04:37,403
...och han är väldigt missnöjd med
er uppenbara brist på framsteg.
31
00:04:38,277 --> 00:04:43,413
– Vi ska dubbla våra ansträngningar.
– Jag hoppas så, Kommendören, för er skull.
32
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
Kejsaren är inte lika förlåtande som jag är.
33
00:05:05,438 --> 00:05:07,873
Självklart är jag orolig.
Och det skulle du också vara.
34
00:05:07,973 --> 00:05:11,543
Lando Calrissian och stackars Chewbacca
återvände aldrig från detta hemska ställe.
35
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Var inte så säker.
36
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
Om jag berättade hälften av vad jag har hört
om den här Jabba the Hutt...
37
00:05:19,685 --> 00:05:21,985
...skulle du förmodligen kortsluta.
38
00:05:34,133 --> 00:05:37,102
R2, är du säker på att detta är rätt ställe?
39
00:05:41,272 --> 00:05:43,472
Jag bör nog knacka, förmodar jag.
40
00:05:45,200 --> 00:05:47,774
Det värkar inte vara någon här.
Vi går tillbaka och berättar för Mäster Luke.
41
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
Du store tid!
42
00:05:56,800 --> 00:05:59,548
... R2-D2 ...
43
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
... C-3PO ...
44
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
... Jabba the Hutt? ...
45
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
Jag tror inte att de släpper in oss, R2.
46
00:06:22,500 --> 00:06:24,447
Det är bäst att vi går.
47
00:06:32,925 --> 00:06:34,825
R2, vänta!
48
00:06:36,728 --> 00:06:38,728
Åh, kära nån! R2!
49
00:06:39,264 --> 00:06:41,827
R2, Jag tror verkligen inte att vi borde
rusa in i allt detta.
50
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
Åh! R2!
R2, vänta på mig!
51
00:06:54,246 --> 00:06:56,946
Överlämna bara Mäster Lukes meddelande nu
och få ut oss härifrån.
52
00:06:57,749 --> 00:06:59,612
Åh, kära nån!
Åh!
53
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
Åh, nej.
54
00:07:09,994 --> 00:07:11,794
Åh, kära nån!
55
00:07:15,767 --> 00:07:19,037
Vi... vi bringar ett meddelande till er mästare
Jabba the Hutt.
56
00:07:19,405 --> 00:07:21,699
... Jabba? ...
57
00:07:22,700 --> 00:07:24,972
Och en gåva.
58
00:07:25,444 --> 00:07:27,344
Gåva? Vilken gåva?
59
00:07:29,347 --> 00:07:32,613
... Jabba ...
60
00:07:43,262 --> 00:07:48,230
han säger att våra instruktioner
är att ge det endast till Jabba the Hutt.
61
00:07:58,244 --> 00:08:02,843
Jag är hemskt ledsen. Jag är rädd för att han är
oerhört envis när det gäller sådana här saker.
62
00:08:04,515 --> 00:08:08,779
R2, Jag får en dålig känsla av detta.
63
00:08:40,061 --> 00:08:41,883
... my lord ...
64
00:08:42,354 --> 00:08:44,154
God morgon.
65
00:08:49,595 --> 00:08:51,830
Meddelandet, R2, meddelandet.
66
00:09:01,840 --> 00:09:05,975
Var hälsad, du upphöjda.
Tillåt mig presentera mig.
67
00:09:06,345 --> 00:09:09,981
Jag är Luke Skywalker, Jediriddare
och vän till Kapten Solo.
68
00:09:10,849 --> 00:09:13,300
Jag vet att ni är kraftfull, mäktiga Jabba...
69
00:09:13,552 --> 00:09:17,215
...och din vrede gentemot Solo
måste vara lika mäktig.
70
00:09:17,690 --> 00:09:21,153
Jag söker audiens med ers höghet
för att förhandla om Solo’s liv.
71
00:09:24,930 --> 00:09:27,551
Med er visdom är jag säker på att vi kan
arbeta fram en överenskommmelse...
72
00:09:27,651 --> 00:09:29,368
...vilken kommer att vara
ömsesidigt fördelaktig...
73
00:09:29,468 --> 00:09:33,098
...och tillåter oss att undvika några
otrevliga konfrontationer.
74
00:09:34,373 --> 00:09:37,777
Som ett tecken på min goda vilja,
presenterar jag en gåva till er...
75
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
– ...dessa två droider.
– Vad sa han?
76
00:09:41,647 --> 00:09:44,800
Båda är hårt arbetande och
kommer att tjäna er väl.
77
00:09:45,400 --> 00:09:48,853
Detta händer inte! R2, du spelar upp
fel meddelande!
78
00:09:52,924 --> 00:09:55,394
... Mästare ... riddare ...
79
00:09:55,494 --> 00:09:58,224
Han är ingen Jedi.
80
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
Där blir ingen förhandling.
81
00:10:04,036 --> 00:10:06,072
Vi är dömda.
82
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
Jag ger inte bort min favorit dekoration.
83
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
Jag tycker om Kapten Solo där han är.
84
00:10:19,985 --> 00:10:24,957
R2, titta... Kapten Solo.
Och han är fortfarande infryst i karbonit.
85
00:10:37,803 --> 00:10:41,000
Vad kan möjligen ha
kommit över Mäster Luke?
86
00:10:41,306 --> 00:10:45,002
Var det något som jag har gjort? Han uttryckte aldrig
något missnöje med mitt arbete.
87
00:10:46,277 --> 00:10:47,941
Så hemskt!
88
00:11:16,008 --> 00:11:18,671
Ah, bra.
Nyanskaffningar.
89
00:11:19,244 --> 00:11:21,838
Du är en protokoll droid, eller hur?
90
00:11:22,314 --> 00:11:26,208
– Jag är C-3PO–
– Ja eller nej räcker.
91
00:11:26,585 --> 00:11:30,013
– Åh, okej, ja.
– Hur många språk talar du?
92
00:11:30,489 --> 00:11:33,790
Jag är flytande i över sex miljoner former
av kommunikationer och beläslig–
93
00:11:33,890 --> 00:11:36,629
Utmärkt. Vi har varit
utan en översättare...
94
00:11:36,729 --> 00:11:40,232
...sedan vår mästare blev arg
på vår senaste protokoll droid...
95
00:11:40,332 --> 00:11:43,457
– ...och desintegrerade honom.
– Desintegrerade?
96
00:11:48,607 --> 00:11:52,337
Vakt! Den här protokoll droiden kan vara användbar.
97
00:11:52,511 --> 00:11:54,614
Förse honom med ett restriktions lås...
98
00:11:54,714 --> 00:11:58,381
...och ta upp honom igen till hans excellens
primära audiens kammare.
99
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
R2, lämna mig inte!
100
00:12:05,857 --> 00:12:07,700
Du är en liten ettrig en...
101
00:12:07,800 --> 00:12:10,595
...men du lär dig snart lite respekt.
102
00:12:10,695 --> 00:12:13,850
Jag har behov utav dig
på mästarens segel pråm...
103
00:12:14,099 --> 00:12:16,799
...och jag tror att du kommer att passa in fint.
104
00:12:18,738 --> 00:12:20,672
Nej! Nej! Nej!
105
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
Jag har kommit för belöningen på den här wookien.
106
00:14:21,359 --> 00:14:23,556
Åh, nej. Chewbacca!
107
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
Äntligen har vi den mäktige Chewbacca.
108
00:14:33,971 --> 00:14:36,609
... droid ...
109
00:14:36,709 --> 00:14:40,301
Ja, jag är här. Ers Vördnadsfullhet.
110
00:14:40,679 --> 00:14:42,279
Ja?
111
00:14:46,879 --> 00:14:49,879
... Wookien ...
112
00:14:51,322 --> 00:14:53,225
Den illustra Jabba önskar dig välkommen...
113
00:14:53,325 --> 00:14:56,425
...och betalar dig gladligen
belöningen på tjugo-fem tusen.
114
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
Jag vill ha femtio tusen. Inget mindre.
115
00:14:59,931 --> 00:15:02,231
Femtio tusen. Inget mindre.
116
00:15:06,231 --> 00:15:08,231
... femtio ...
117
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
Vad var det jag sa?
118
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
Den mäktiga Jabba frågar
varför han måste betala femtio tusen.
119
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Därför att han håller i en termisk detonator!
120
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
Den här prisjägaren är min sort av avskum. Orädd och påhittig.
121
00:15:50,338 --> 00:15:55,390
... trettio-fem ...
122
00:15:58,400 --> 00:16:01,093
Jabba erbjuder en summa på trettio-fem...
123
00:16:01,193 --> 00:16:03,388
...och jag föreslår verkligen att du tar det.
124
00:16:09,301 --> 00:16:11,001
Han accepterade!
125
00:19:00,872 --> 00:19:03,609
Slappna av för ett ögonblick.
126
00:19:03,709 --> 00:19:06,578
Du är fri från karboniten.
127
00:19:08,098 --> 00:19:11,078
Du lider av hibernationssjuka.
128
00:19:11,700 --> 00:19:15,946
– Jag kan inte se.
– Ditt seende kommer tillbaka i sinom tid.
129
00:19:16,421 --> 00:19:19,520
– Var är jag?
– Jabbas palats.
130
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
Vem är du?
131
00:19:29,500 --> 00:19:31,864
– Någon som älskar dig.
– Leia.
132
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
Jag måste få ut dig härifrån.
133
00:19:40,311 --> 00:19:42,111
Vad är det där?
134
00:19:44,815 --> 00:19:46,815
Jag känner igen det skrattet.
135
00:19:52,490 --> 00:19:54,727
Hej, Jabba...
Se här, Jabba...
136
00:19:54,827 --> 00:19:56,928
...jag var på väg och skulle betala dig...
137
00:19:57,028 --> 00:19:59,650
...och jag kom lite på villospår.
Det är inte mitt fel.
138
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
Det är försent för det, Solo.
139
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
Du må ha varit en duktig smugglare...
140
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...men nu är du Bantha foder.
141
00:20:17,081 --> 00:20:18,581
Titta...
142
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
För bort honom.
143
00:20:21,186 --> 00:20:23,889
Jabba, jag betalar dig tredubbelt.
Du kastar bort en förmögenhet här!
144
00:20:23,989 --> 00:20:25,989
Var inte dum!
145
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
För henne till mig.
146
00:20:34,866 --> 00:20:38,901
Vi har mäktiga vänner.
Du kommer att få ångra detta.
147
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
Jag är säker.
148
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
Åh, jag står inte ut med att titta.
149
00:21:03,227 --> 00:21:04,927
Chewie?
150
00:21:06,400 --> 00:21:08,267
Chewie, är det du?
151
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
Chewie!
152
00:21:11,835 --> 00:21:14,235
Jag kan inte se, kompis.
153
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
Vad är det som händer?
154
00:21:18,777 --> 00:21:21,547
Luke? Luke är galen.
Han kan inte ens ta hand om sig själv...
155
00:21:21,647 --> 00:21:23,947
...än mindre rädda någon annan.
156
00:21:25,784 --> 00:21:27,784
En Jediriddare?
157
00:21:28,585 --> 00:21:31,855
Jag är borta i ett litet ögonblick,
alla får vanföreställningar om storhet.
158
00:21:35,894 --> 00:21:37,894
Jag är okej, kompis.
159
00:21:39,064 --> 00:21:40,864
Jag är okej.
160
00:22:31,482 --> 00:22:34,283
... Skywalker ... Jabba ...
161
00:22:34,953 --> 00:22:36,953
Jag måste prata med Jabba.
162
00:22:40,725 --> 00:22:44,095
... Jabba ... ingen förhandling ...
163
00:22:44,562 --> 00:22:47,563
Du tar mig till Jabba nu.
164
00:22:49,232 --> 00:22:51,369
... Jabba nu ...
165
00:22:51,469 --> 00:22:53,469
Du tjänar din mästare väl.
166
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
Och du kommer att bli belönad.
167
00:23:05,850 --> 00:23:08,949
Äntligen! Mäster Luke kommer för att rädda mig.
168
00:23:09,520 --> 00:23:11,579
Mästare.
169
00:23:11,956 --> 00:23:15,549
... Luke Skywalker, Jediriddare ...
170
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
Jag sa åt dig att inte släppa in honom.
171
00:23:20,232 --> 00:23:21,963
Jag måste få tillåtelse till att tala.
172
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
Han måste få tillåtelse till att tala.
173
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
Din svagsinte idiot!
174
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
han använder ett gammalt Jedi hjärn trick.
175
00:23:35,580 --> 00:23:38,607
Du ska föra Kapten Solo
och wookien till mig.
176
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
Dina tankekrafter fungerar inte på mig, pojk.
177
00:23:50,128 --> 00:23:51,828
Inte desto mindre...
178
00:23:52,330 --> 00:23:55,230
...så jag tar Kapten Solo och hans vänner.
179
00:23:55,500 --> 00:23:58,401
Du kan antingen tjäna på detta,
eller gå under.
180
00:23:59,370 --> 00:24:02,166
Det är ditt val, men jag måste varna dig
inte underskatta mina krafter.
181
00:24:04,376 --> 00:24:06,376
Mäster Luke, du står på—
182
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
det blir inga förhandlingar, unge Jedi.
183
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
Jag kommer att njuta av att se dig dö.
184
00:24:36,507 --> 00:24:39,702
... Jedi ... Jedi ...
185
00:24:47,385 --> 00:24:49,647
Åh, nej! Rancorn!
186
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
För hit Solo och Wookien.
187
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
De ska alla lida för denna skymfning.
188
00:28:00,100 --> 00:28:03,209
— Han!
— Luke!
189
00:28:04,281 --> 00:28:07,500
– Är du okej?
– Bara bra. tillsammans igen, va?
190
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
– Detta kan man ju inte missa.
– Hur går det för oss?
191
00:28:10,100 --> 00:28:12,956
– Samma som vanligt.
– Så illa, va?
192
00:28:13,424 --> 00:28:16,527
– Var är Leia?
– Jag är här.
193
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
Åh, kära nån.
194
00:28:21,799 --> 00:28:24,603
Hans Höga Upphöjdhet,
den store Jabba the Hutt...
195
00:28:24,703 --> 00:28:27,850
...har kungjort att ni ska
bli förintade omedelbart.
196
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
Bra. Jag hatar att vänta.
197
00:28:32,300 --> 00:28:37,015
Ni blir därför tagna till Sanddyns Havet
och kastade i Carkoons grop...
198
00:28:37,115 --> 00:28:40,784
– ...häckningsplatsen för den allsmäktige Sarlaccen.
– Det låter inte så illa.
199
00:28:41,152 --> 00:28:44,756
I hans mage kommer ni att finna en ny definition
av smärta och lidande...
200
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
...eftersom ni kommer sakta
smälta i över tusen år.
201
00:28:49,659 --> 00:28:51,861
Å andra sidan, låt oss slippa det, va?
202
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
Du skulle ha förhandlat, Jabba.
203
00:28:57,335 --> 00:28:59,663
Det är det sista misstaget du någonsin kommer att göra.
204
00:29:36,307 --> 00:29:38,343
Jag tror att mina ögon blir bättre.
205
00:29:38,443 --> 00:29:42,402
Istället för ett stort blurrigt mörker,
ser jag ett stort blurrigt ljus.
206
00:29:42,680 --> 00:29:45,406
Där finns inget att se.
jag brukade bo här, vet du.
207
00:29:45,783 --> 00:29:48,612
Du kommer att dö här,
vet du. Passande.
208
00:29:49,186 --> 00:29:53,056
Håll dig nära till Chewie och Lando.
jag har tagit hand om allt.
209
00:29:54,830 --> 00:29:56,330
Toppen.
210
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
Du kommer snart att uppskatta mig.
211
00:30:08,206 --> 00:30:11,806
Jag är hemskt ledsen.
R2, vad gör du här?
212
00:30:12,744 --> 00:30:15,546
Visst, jag kan se att du serverar drinkar,
men den här platsen är farlig.
213
00:30:15,646 --> 00:30:18,846
De kommer att avrätta Mäster Luke
och, om vi inte är försiktiga, oss också.
214
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Jag önskar att jag hade din tilltro.
215
00:30:45,743 --> 00:30:48,100
Offer av den allsmäktige Sarlaccen...
216
00:30:48,412 --> 00:30:51,512
...hans Höghet hoppas
att ni dör med värdighet.
217
00:30:53,082 --> 00:30:55,700
Men skulle någon av er
vilja be om nåd...
218
00:30:55,800 --> 00:30:59,780
...den store Jabba the Hutt
kommer nu att lyssna på er plädjan.
219
00:31:01,926 --> 00:31:03,927
...Jedi...
220
00:31:04,027 --> 00:31:09,365
3PO, du kan tala om för den slemmiga
högen av maskbiten lort...
221
00:31:09,734 --> 00:31:11,834
...Att vi inte ger honom det nöjet!
222
00:31:12,403 --> 00:31:14,203
Eller hur?
223
00:31:15,873 --> 00:31:17,375
Jabba...
224
00:31:17,475 --> 00:31:21,638
...detta är din sista chans.
Befria oss eller dö.
225
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
För honom i position.
226
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
I med honom.
227
00:32:20,369 --> 00:32:21,869
försiktigt, Chewie.
228
00:32:31,449 --> 00:32:32,949
Hjälp!
229
00:32:39,357 --> 00:32:41,621
Chewie, är du träffad?
Var är den?
230
00:32:47,731 --> 00:32:49,433
Han! Chewie!
231
00:32:49,533 --> 00:32:51,033
Lando!
232
00:32:59,309 --> 00:33:00,809
Boba Fett?
233
00:33:01,845 --> 00:33:03,845
Boba Fett? Var då?
234
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
Vad i...
235
00:33:37,081 --> 00:33:39,416
– Lando, ta tag i den!
– Längre ner!
236
00:33:39,516 --> 00:33:41,016
Jag försöker!
237
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
Ta tag i mig, Chewie.
Jag glider!
238
00:34:17,155 --> 00:34:19,487
Ta tag i den! Nästan...
Du fick den nästan.
239
00:34:28,800 --> 00:34:32,361
Varsamt, nu. Okej. Försiktigt, försiktigt.
Håll mig, Chewie.
240
00:34:34,437 --> 00:34:35,937
Chewie!
241
00:34:42,978 --> 00:34:45,707
Chewie, ge mig pistolen.
Rör dig inte, Lando.
242
00:34:45,983 --> 00:34:49,187
– Vänta! Jag trodde du var blind!
– Det är okej! Lita på mig!
243
00:34:49,287 --> 00:34:51,587
– Rör dig inte!
– Lite högre! Lite högre bara!
244
00:34:53,958 --> 00:34:58,286
Chewie, dra upp oss.
Upp, Chewie. Upp.
245
00:35:00,364 --> 00:35:02,166
Kom igen. Vi måste sticka härifrån.
246
00:35:02,466 --> 00:35:04,566
Inte mina ögon! R2, hjälp!
247
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
Fort, R2!
248
00:35:08,438 --> 00:35:09,938
Odjur!
249
00:35:14,344 --> 00:35:16,144
Ta kanonen!
250
00:35:16,447 --> 00:35:18,347
Rikta den mot däcket!
251
00:35:23,320 --> 00:35:25,220
Rikta den mot däcket!
252
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
R2, vart ska vi?
Jag kan omöjligtvis gå–
253
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
Kom igen!
254
00:35:45,609 --> 00:35:49,145
– Vi sticker. Och glöm inte droiderna.
– Vi är på väg.
255
00:36:27,918 --> 00:36:30,188
– Jag träffar er tillbaka på flottan.
– Skynda dig.
256
00:36:30,288 --> 00:36:32,956
– Alliansen borde ha samlats vid det här laget.
– Jag ska.
257
00:36:33,224 --> 00:36:36,426
Hej, Luke, tack.
Tack för att ni kom och räddade mig.
258
00:36:36,794 --> 00:36:39,327
Nu är jag skyldig dig en.
259
00:36:43,800 --> 00:36:46,365
Det är rätt, R2. Vi är på väg
till Dagobah systemet.
260
00:36:53,043 --> 00:36:57,003
Jag har ett löfte att hålla...
till en gammal vän.
261
00:37:48,265 --> 00:37:50,465
Res på er, min vän.
262
00:37:56,640 --> 00:37:59,739
Dödsstjärnan kommmer att bli
färdig enligt planerna.
263
00:38:00,310 --> 00:38:02,438
Detta har du gjort bra, Lord Vader.
264
00:38:02,913 --> 00:38:05,517
Och nu känner jag att du vill forstätta...
265
00:38:05,617 --> 00:38:08,986
...ditt sökande efter unge Skywalker.
266
00:38:11,855 --> 00:38:15,926
– Ja, min mästare.
– Tålamod, min vän.
267
00:38:16,293 --> 00:38:19,660
i sinom tid, kommer han att leta upp dig.
268
00:38:19,930 --> 00:38:23,866
Och när han gör det, måste du
föra honom inför mig.
269
00:38:24,534 --> 00:38:26,704
Han har vuxit sig stark.
270
00:38:26,804 --> 00:38:32,203
Bara tillsammans kan vi vända honom
mot den mörka sidan av Kraften.
271
00:38:32,676 --> 00:38:34,576
Som ni önskar.
272
00:38:35,878 --> 00:38:40,678
Allt fortskrider enligt vad jag har förutspått.
273
00:39:06,509 --> 00:39:08,709
Den min du gör...
274
00:39:09,379 --> 00:39:11,579
Ser jag så gammal ut i unga ögon?
275
00:39:12,082 --> 00:39:13,812
Nej, självklart inte.
276
00:39:15,184 --> 00:39:16,884
Jag gör.
277
00:39:20,124 --> 00:39:21,824
Ja, jag gör.
278
00:39:24,061 --> 00:39:26,255
Sjuk jag har blivit.
279
00:39:26,730 --> 00:39:28,696
Gammal och svag.
280
00:39:33,235 --> 00:39:37,233
När 900 års ålder du når,
ser så bra ut gör du inte, hmm?
281
00:39:44,047 --> 00:39:45,947
Snart får jag vila.
282
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
Ja.
283
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
förevigt sova.
284
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
Förtjänat det jag har.
285
00:39:53,323 --> 00:39:55,553
Mästare Yoda, du får inte dö.
286
00:39:57,126 --> 00:39:59,326
Stark är jag med Kraften...
287
00:39:59,996 --> 00:40:01,896
...men inte så stark.
288
00:40:04,634 --> 00:40:09,529
Skymningen är över mig,
och snart natten måste komma.
289
00:40:13,910 --> 00:40:16,010
Det är tingens väg...
290
00:40:17,681 --> 00:40:19,779
...Kraftens väg.
291
00:40:22,019 --> 00:40:26,649
Men jag behöver din hjälp, Jag har kommit tillbaka
för att slutföra min träning.
292
00:40:26,924 --> 00:40:32,424
Ingen mer träning du behöver.
Redan vet du det du behöver.
293
00:40:35,832 --> 00:40:38,032
Då är jag en Jedi.
294
00:40:44,708 --> 00:40:48,643
Inte än.
En sak återstår...
295
00:40:49,412 --> 00:40:53,809
...Vader.
Du måste konfrontera Vader.
296
00:40:54,584 --> 00:40:58,753
Då, endast då, en Jedi kommer du bli.
297
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
Och konfrontera honom du kommer.
298
00:41:07,364 --> 00:41:09,264
Mästare Yoda...
299
00:41:12,569 --> 00:41:14,769
,,,är Darth Vader min far?
300
00:41:18,208 --> 00:41:20,142
Vila jag behöver.
301
00:41:20,811 --> 00:41:23,144
Ja. Vila.
302
00:41:25,716 --> 00:41:27,716
Yoda, jag måste få veta.
303
00:41:32,022 --> 00:41:34,122
Din far han är.
304
00:41:40,530 --> 00:41:42,430
Berättade för dig, gjorde han?
305
00:41:44,868 --> 00:41:46,368
Ja.
306
00:41:47,870 --> 00:41:49,970
Oväntat detta är.
307
00:41:52,576 --> 00:41:54,676
Och olyckligt.
308
00:41:55,444 --> 00:41:57,644
Olyckligt för att jag vet sanningen?
309
00:41:57,848 --> 00:41:59,348
Nej.
310
00:42:02,285 --> 00:42:05,585
Olyckligt för att du rusade iväg för att möta honom...
311
00:42:06,189 --> 00:42:09,384
...för att ofullständig var din träning...
312
00:42:09,860 --> 00:42:13,692
...för att inte redo för bördan var du.
313
00:42:15,498 --> 00:42:17,494
Jag är ledsen.
314
00:42:18,168 --> 00:42:23,968
Kom ihåg... en Jedis styrka
flödar från Kraften.
315
00:42:28,878 --> 00:42:32,375
Men ge akt på...
Vrede, rädsla...
316
00:42:32,949 --> 00:42:36,979
...aggression..,
mörka sidan är de.
317
00:42:37,554 --> 00:42:41,115
När väl du har startat nedför den mörka stigen...
318
00:42:41,591 --> 00:42:45,491
...förevigt kommer den dominera ditt öde.
319
00:42:47,931 --> 00:42:49,531
Luke...
320
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
Luke...
321
00:42:52,502 --> 00:42:54,335
...du får inte...
322
00:42:57,307 --> 00:43:02,475
...du får inte underskatta
Kejsarens krafter...
323
00:43:02,946 --> 00:43:06,505
...eller dela din fars öde du kommer.
324
00:43:09,486 --> 00:43:11,020
Luke...
325
00:43:11,120 --> 00:43:13,317
...när borta jag är...
326
00:43:13,990 --> 00:43:17,759
...den sista jedi kommer du bli.
327
00:43:18,128 --> 00:43:19,728
Luke...
328
00:43:21,298 --> 00:43:26,798
...kraften är stark i din familj.
329
00:43:27,938 --> 00:43:31,672
förmedla det du har lärt.
330
00:43:34,411 --> 00:43:36,011
Luke...
331
00:43:41,451 --> 00:43:43,351
...det finns...
332
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
...ännu en,,,
333
00:43:50,160 --> 00:43:54,524
...Skywalker.
334
00:44:55,425 --> 00:44:57,425
Jag kan inte göra det, R2.
335
00:45:00,997 --> 00:45:03,091
Jag kan inte fortsätta ensam.
336
00:45:03,467 --> 00:45:06,432
Yoda kommer alltid att finnas hos dig.
337
00:45:06,903 --> 00:45:08,503
Obi-Wan.
338
00:45:16,379 --> 00:45:21,451
Varför sa du inget? Du sa att
Vader förrådde och mördade min far.
339
00:45:21,818 --> 00:45:26,956
Din far var förförd av
den mörka sidan av Kraften.
340
00:45:27,524 --> 00:45:31,517
Han upphörde att vara Anakin Skywalker,
och blev Darth Vader.
341
00:45:31,995 --> 00:45:37,361
När det hände, tillintetgjordes den
gode mannen som var din far.
342
00:45:37,834 --> 00:45:40,134
Så det jag berättade var sant...
343
00:45:40,237 --> 00:45:42,237
...ur en viss synvinkel.
344
00:45:42,439 --> 00:45:44,430
Ur en viss synvinkel?
345
00:45:44,708 --> 00:45:47,908
Luke, du kommer upptäcka det att
många av de sanningar som vi håller fast vid...
346
00:45:48,444 --> 00:45:51,503
...är beroende, i hög grad, på vår egen synvinkel.
347
00:45:52,082 --> 00:45:55,018
Anakin var en god vän.
348
00:45:55,985 --> 00:45:59,647
När jag först lärde känna honom, var din far
redan en mycket duktig pilot...
349
00:45:59,923 --> 00:46:03,023
...men jag förvånades över hur stark
Kraften var hos honom.
350
00:46:03,693 --> 00:46:07,330
Jag åtog mig att träna honom till en Jedi.
351
00:46:07,797 --> 00:46:11,629
Jag trodde att jag kunde utbilda honom
lika bra som Yoda.
352
00:46:12,202 --> 00:46:14,003
Jag hade fel.
353
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
Där finns fortfarande godhet inom honom.
354
00:46:16,339 --> 00:46:18,837
Han är mer maskin än människa nu...
355
00:46:19,209 --> 00:46:21,901
...förvriden och ond.
356
00:46:22,679 --> 00:46:24,470
Jag kan inte göra det, Ben.
357
00:46:24,948 --> 00:46:27,148
Du kan inte undfly ditt öde.
358
00:46:27,417 --> 00:46:30,316
Du måste möta Darth Vader igen.
359
00:46:30,687 --> 00:46:33,254
Jag kan inte döda min egen far.
360
00:46:36,393 --> 00:46:39,852
Då har kejsaren redan vunnit.
361
00:46:40,630 --> 00:46:43,366
Du var vårt ända hopp.
362
00:46:44,333 --> 00:46:46,433
Yoda nämnde en annan.
363
00:46:48,438 --> 00:46:50,930
Den han nämnde är din tvilling syster.
364
00:46:51,808 --> 00:46:53,808
Men jag har ingen syster.
365
00:46:54,877 --> 00:47:00,016
För att skydda er båda från Kejsaren, gömdes
ni för er far vid er födelse.
366
00:47:00,683 --> 00:47:02,847
Kejsaren visste, så som jag gjorde...
367
00:47:03,220 --> 00:47:06,515
...om Anakin fick någon avkomma...
368
00:47:07,090 --> 00:47:09,525
...så skulle de utgöra ett hot mot honom.
369
00:47:09,793 --> 00:47:15,026
Det är anledning varför din syster
förblir tryggt anonym.
370
00:47:15,598 --> 00:47:19,098
Leia!
Leia är min syster.
371
00:47:19,202 --> 00:47:22,138
Din insikt tjänar dig väl.
372
00:47:22,906 --> 00:47:25,767
Begrav dina känlsor djupt, Luke.
373
00:47:26,443 --> 00:47:31,475
De gör dig heder, men de kan göras om
till att tjäna Kejsaren.
374
00:47:53,919 --> 00:47:56,583
Men, se på dig...
en general, va?
375
00:47:56,988 --> 00:48:00,183
Någon måste ha berättat för dem
om min manöver i Striden om Tanaab.
376
00:48:00,326 --> 00:48:02,729
Tja, titta inte på mig, kompis.
Jag sa bara att du var en hyfsad pilot.
377
00:48:02,829 --> 00:48:05,925
Jag visste inte att de letade efter någon
som kunde leda detta galna anfall.
378
00:48:06,198 --> 00:48:08,498
Jag är förvånad över att de inte
frågade dig om att göra det.
379
00:48:08,967 --> 00:48:11,104
Tja, vem sa att de inte gjorde det?
Men jag är inte galen.
380
00:48:11,204 --> 00:48:13,504
Du är den som är respektabel, minns du?
381
00:48:21,313 --> 00:48:24,748
Kejsaren har gjort ett kritiskt fel och
tiden för vårt anfall har kommit.
382
00:48:25,017 --> 00:48:28,588
Datan som levererades utav Bothan spioner
ger den exakta placeringen...
383
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
...utav Kejsarens nya stridsstation.
384
00:48:31,457 --> 00:48:35,456
Vi vet också att vapensystemen på denna
Dödsstjärna är inte stridsklara än.
385
00:48:36,028 --> 00:48:38,531
Med den Imperiska flottan utspridd
över hela galaxen...
386
00:48:38,631 --> 00:48:42,190
...i ett fåfängt försök i att fånga oss,
gör den är relativt oskyddad.
387
00:48:42,568 --> 00:48:44,828
Men det viktigaste av allt...
388
00:48:45,104 --> 00:48:49,309
...vi har fått veta att Kejsaren själv
personligen överser de slutliga stegen...
389
00:48:49,409 --> 00:48:52,741
...av byggnationen på denna Dödsstjärna.
390
00:48:52,911 --> 00:48:58,311
Många Bothans dog
för att ge oss denna information.
391
00:48:59,384 --> 00:49:03,456
– Amiral Ackbar, var så god.
– Här kan ni se Dödsstjärnan...
392
00:49:03,556 --> 00:49:06,756
...i omloppsbana kring Endors skogsmåne.
393
00:49:07,059 --> 00:49:11,797
Fastän vapensystemen på denna Dödsstjärna
fortfarande inte är stridsklara...
394
00:49:11,897 --> 00:49:15,729
...så har Dödsstjärnan
en stark försvarsmekanism.
395
00:49:16,802 --> 00:49:18,738
Den är skyddad av en energisköld...
396
00:49:18,838 --> 00:49:23,066
...som genereras från den närliggande
månen av Endor.
397
00:49:28,212 --> 00:49:32,448
Skölden måste avaktiveras
om några anfall kan genomföras.
398
00:49:33,818 --> 00:49:37,757
När skölden är nere,
våra kryssare skapar då en avspärrning...
399
00:49:37,857 --> 00:49:40,793
...medans stridsflygen flyger
in i superkonstruktionen...
400
00:49:40,893 --> 00:49:44,954
...och försöker slå ut
huvudreaktorn.
401
00:49:46,631 --> 00:49:49,798
General Calrissian har erbjudit sig
att leda stridsflygens anfall.
402
00:49:50,269 --> 00:49:51,769
Lycka till.
403
00:49:53,172 --> 00:49:56,933
– Ni kommer att behöva det.
– General Madine.
404
00:49:57,509 --> 00:50:00,604
Vi har stulit en liten Imperisk skyttel.
405
00:50:00,980 --> 00:50:04,943
Förklädd som ett frakt skepp, och
använder en hemlig Imperisk kod...
406
00:50:05,217 --> 00:50:09,851
...en anfalls styrka landar på månen
och avaktiverar sköld generatorn.
407
00:50:10,222 --> 00:50:13,656
– Låter farligt.
– Jag undrar vem de hittade som ska göra det.
408
00:50:13,926 --> 00:50:16,786
General Solo, är ditt anfalls team sammanställt?
409
00:50:17,663 --> 00:50:20,832
Mitt team är redo. Jag har ingen
besättning till skytteln.
410
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
Det kommer att bli tufft, kompis.
Jag ville inte föra din talan.
411
00:50:26,739 --> 00:50:30,799
– Den är det.
– General... Räkna med mig.
412
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
Jag är med dig, också.
413
00:50:38,350 --> 00:50:41,279
– Vad är det?
– Fråga mig igen någon gång.
414
00:50:41,554 --> 00:50:44,915
– Luke.
– Hej, Han, Chewie.
415
00:50:46,083 --> 00:50:48,919
"Spännande" är knappast ordet
som jag hade valt.
416
00:51:03,909 --> 00:51:07,045
Se här, jag vill att du tar henne.
417
00:51:07,413 --> 00:51:09,015
Jag menar det. Ta henne.
418
00:51:09,115 --> 00:51:12,379
Du behöver all hjälp som du kan få.
Hon är det snabbaste skeppet i flottan.
419
00:51:12,751 --> 00:51:14,751
Okej, gamle kompis.
420
00:51:14,951 --> 00:51:16,949
Du vet, jag vet hur mycket hon betyder för dig.
421
00:51:17,223 --> 00:51:21,318
Jag kommer att ta väl hand om henne.
Hon får inte en skråma.
422
00:51:21,894 --> 00:51:24,395
– Okej?
– Okej.
423
00:51:31,703 --> 00:51:34,397
Jag har fått ditt löfte nu.
Inte en skråma.
424
00:51:34,773 --> 00:51:36,973
Kan du ta och sticka nu, din pirat?
425
00:51:38,577 --> 00:51:40,907
– Lycka till.
– Du också.
426
00:51:50,723 --> 00:51:52,623
– Har du varmkört henne?
– Japp, hon är på gång.
427
00:51:54,860 --> 00:51:58,753
Ja, jo, Jag tror inte att Imperiet hade Wookies
i sina tankar när de designade henne, Chewie.
428
00:52:08,641 --> 00:52:10,743
Hallå, är du vaken?
429
00:52:10,843 --> 00:52:16,009
Ja, jag fick precis en konstig känsla...
som om att jag aldrig kommer att få se henne igen.
430
00:52:16,482 --> 00:52:18,682
Kom igen, General, vi sticker.
431
00:52:19,051 --> 00:52:22,453
Okej. Chewie, få se vad
den här skrothögen klarar av.
432
00:52:22,921 --> 00:52:25,685
– Redo, allesammans?
– Allt klart.
433
00:52:28,059 --> 00:52:29,859
Då bär det av igen.
434
00:52:40,072 --> 00:52:42,072
Okej, håll i er.
435
00:52:58,089 --> 00:53:00,689
Vad är dina befallningar, min mästare?
436
00:53:01,593 --> 00:53:05,294
Skicka flottan till Endors baksida.
437
00:53:08,034 --> 00:53:12,698
Där ska den stanna tills vi kallar på den.
438
00:53:14,606 --> 00:53:17,903
Hur blir det med de rapporter om rebell flottan
som samlas nära Sullust?
439
00:53:18,277 --> 00:53:20,411
Den är inget bekymmer.
440
00:53:20,979 --> 00:53:25,149
Snart är revolten krossad,
och unge Skywalker är en av oss.
441
00:53:25,517 --> 00:53:27,653
Ditt arbete här är avslutat, min vän.
442
00:53:27,753 --> 00:53:30,122
Gå ut till flaggskeppet
och invänta mina order.
443
00:53:30,222 --> 00:53:31,922
Ja, min mästare.
444
00:53:47,907 --> 00:53:51,076
Om de inte går på detta, då måste vi komma
härifrån ganska fort, Chewie.
445
00:53:53,145 --> 00:53:56,145
Vi har er på skärmen nu.
Identifiera er.
446
00:53:57,249 --> 00:54:01,449
Skyttel Tydirium begär
avaktivering av deflektor skölden.
447
00:54:07,126 --> 00:54:11,024
Skyttel Tydirium, sänd
godkännande koden för passage genom skölden.
448
00:54:12,397 --> 00:54:14,133
Sändning påbörjas.
449
00:54:14,233 --> 00:54:16,959
Nu får vi veta om den här koden
är värt priset som vi betalade.
450
00:54:17,836 --> 00:54:19,903
Det funkar, det funkar.
451
00:54:22,207 --> 00:54:25,776
– Vader är med på det där skeppet.
– Nu, blir du inte nervig, Luke.
452
00:54:25,945 --> 00:54:28,045
Där finns många flaggskepp.
453
00:54:29,183 --> 00:54:32,951
Håll avståndet, dock, Chewie, men se
inte ut som om att du försöker hålla avståndet.
454
00:54:33,952 --> 00:54:36,950
Jag vet inte. Flyg avspänt.
455
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
Vart är den där skytteln påväg?
456
00:54:44,496 --> 00:54:47,696
Skyttel Tydirium, vad är
din last och destination?
457
00:54:48,734 --> 00:54:51,334
Reservdelar och teknisk besättning
till skogsmånen.
458
00:54:53,205 --> 00:54:55,867
Har de koden för godkännande?
459
00:54:56,241 --> 00:54:59,808
Det är en gammal kod, sir, men den stämmer.
Jag var på väg att godkänna dem.
460
00:55:05,583 --> 00:55:08,054
Jag äventyrar uppdraget.
Jag borde inte ha kommit med.
461
00:55:08,154 --> 00:55:10,356
Du inbillar dig bara, grabben.
462
00:55:10,456 --> 00:55:13,186
Kom igen. Låt oss behålla lite optimism här.
463
00:55:21,399 --> 00:55:23,199
Ska jag hålla kvar dem?
464
00:55:23,768 --> 00:55:26,168
Nej.
Överlämna dem till mig.
465
00:55:26,805 --> 00:55:29,205
Jag tar hand om dem själv.
466
00:55:30,041 --> 00:55:32,341
Som du önskar, min lord.
Du kan fortsätta.
467
00:55:33,979 --> 00:55:36,480
De går inte på det, Chewie.
468
00:55:40,218 --> 00:55:41,986
Skyttel Tydirium...
469
00:55:42,086 --> 00:55:44,486
...avaktivering av skölden
kommer att påbörjas omedelbart.
470
00:55:44,622 --> 00:55:46,822
Håll din nuvarande kurs.
471
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
Okej. Jag sa att det skulle fungera.
472
00:55:49,894 --> 00:55:51,594
Inga problem.
473
00:56:24,729 --> 00:56:26,529
Jag sa åt dig att det var farligt här!
474
00:56:41,714 --> 00:56:45,117
– Ska vi försöka åka runt?
– Det kommer att ta tid.
475
00:56:45,217 --> 00:56:48,243
Hela det här partyt
är för inget om de ser oss.
476
00:56:51,055 --> 00:56:53,386
Chewie och jag tar hand om det här.
Du stannar här.
477
00:56:53,559 --> 00:56:56,189
Var tyst. Där kan finnas
fler av dem där ute.
478
00:56:56,462 --> 00:56:58,595
Hej, det är jag.
479
00:57:25,057 --> 00:57:26,892
Gå och hämta hjälp! Gå!
480
00:57:26,992 --> 00:57:28,892
Toppen. Kom igen!
481
00:57:43,942 --> 00:57:46,442
Där borta!
Två till av dem.
482
00:57:47,045 --> 00:57:49,245
Jag ser dem.
Vänta, Leia!
483
00:57:52,918 --> 00:57:54,518
Hallå, vänta!
484
00:58:01,059 --> 00:58:03,985
Fort. Stör ut deras comlink!
Mitten brytaren!
485
00:58:15,073 --> 00:58:16,573
Gå närmare!
486
00:58:19,011 --> 00:58:20,911
Lägg dig långsides med den där!
487
00:59:01,987 --> 00:59:05,154
Håll dig till den där!
Jag tar dessa två!
488
01:01:18,022 --> 01:01:20,222
General Solo, någon kommer.
489
01:01:30,435 --> 01:01:32,035
Luke!
490
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
– Var är Leia?
– Vad, hon kom inte tillbaka?
491
01:01:36,441 --> 01:01:40,012
– Jag trodde att hon var med dig.
– Vi blev separerade. Hallå, vi måste gå och leta efter henne.
492
01:01:40,112 --> 01:01:43,249
Ta truppen med fram. vi möts
vid sköld generatorn vid 0300.
493
01:01:43,349 --> 01:01:45,849
Kom igen, R2, vi kommer att behöva din skanner.
494
01:01:46,785 --> 01:01:49,785
Oroa dig inte, Mäster Luke.
Vi vet vad vi ska göra.
495
01:01:50,723 --> 01:01:52,923
Och du sa att det var vackert här.
496
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
Lägg av!
497
01:02:34,559 --> 01:02:36,959
Jag ska inte skada dig.
498
01:02:44,402 --> 01:02:47,438
Jaha, det ser ut som om att jag är fast här.
499
01:02:49,105 --> 01:02:51,498
Problemet är, jag vet inte var här är.
500
01:02:52,576 --> 01:02:54,576
kanske kan du hjälpa mig.
501
01:02:56,014 --> 01:02:58,114
Kom igen. Sitt ner.
502
01:02:59,584 --> 01:03:01,577
Jag lovar att inte skada dig.
Kom hit nu.
503
01:03:03,654 --> 01:03:05,954
Okej. Vill du ha något att äta?
504
01:03:12,730 --> 01:03:14,430
Just det.
505
01:03:18,736 --> 01:03:20,836
Kom igen.
506
01:03:40,858 --> 01:03:45,352
Se. Det är en hjälm. de kommer inte
att göra dig illa. Se
507
01:03:50,901 --> 01:03:53,302
Du är en nervig liten sak, är du inte?
508
01:03:58,710 --> 01:04:00,610
Vad är det?
509
01:04:39,717 --> 01:04:43,550
Stanna!
Kom igen, ställ er upp!
510
01:04:47,757 --> 01:04:50,926
– Gå och hämta ert åk och ta med henne tillbaka till basen.
– Ja, sir.
511
01:04:55,732 --> 01:04:57,232
Vad i...
512
01:05:13,932 --> 01:05:17,119
Kom igen. Vi sticker härifrån.
513
01:05:58,095 --> 01:06:02,155
Jag sa åt dig att stanna på flaggskeppet.
514
01:06:02,733 --> 01:06:05,771
En liten rebellstyrka har
tagit sig igenom skölden...
515
01:06:05,871 --> 01:06:08,071
...och har landat på Endor.
516
01:06:09,374 --> 01:06:11,374
Ja, jag vet
517
01:06:12,343 --> 01:06:15,343
Min son är med dem.
518
01:06:16,214 --> 01:06:21,045
– Är du säker?
– Jag har känt honom, min mästare.
519
01:06:22,387 --> 01:06:25,879
Konstigt att jag inte har gjort det.
520
01:06:26,457 --> 01:06:31,819
Jag undrar om dina känlsor i detta fallet
är klara, Lord Vader.
521
01:06:31,996 --> 01:06:34,694
De är klara, min mästare.
522
01:06:34,966 --> 01:06:39,066
Då måste du åka till reservatsmånen
och vänta på honom.
523
01:06:39,237 --> 01:06:42,037
Han kommer att komma till mig?
524
01:06:44,373 --> 01:06:46,473
Jag har förutsett det.
525
01:06:46,744 --> 01:06:50,374
Hans medlidande för dig
blir hans undergång.
526
01:06:51,048 --> 01:06:55,016
Han kommer att komma till dig, och då
för du honom inför mig.
527
01:06:55,886 --> 01:06:57,686
Som ni önskar.
528
01:07:09,367 --> 01:07:11,562
Luke! Luke!
529
01:07:18,175 --> 01:07:20,275
Åh, Mäster Luke.
530
01:07:23,982 --> 01:07:26,473
Där är två kraschade
svävare till där borta.
531
01:07:26,951 --> 01:07:28,951
Och jag hittade detta.
532
01:07:30,120 --> 01:07:34,920
Jag är rädd för att R2’s sensorer
inte hittar några spår efter Prinsessan Leia.
533
01:07:37,093 --> 01:07:39,193
Jag hoppas att hon är oskadd.
534
01:07:43,601 --> 01:07:45,501
Vad, Chewie?
535
01:07:47,338 --> 01:07:49,238
Vad, Chewie?
536
01:08:02,787 --> 01:08:04,621
Hallå, jag fattar inte.
537
01:08:04,721 --> 01:08:06,921
Det är bara ett dött djur, Chewie.
538
01:08:07,257 --> 01:08:09,086
Chewie, vänta!
Vänta, gör det inte!
539
01:08:13,864 --> 01:08:15,764
Snyggt jobbat.
540
01:08:17,034 --> 01:08:20,905
Toppen, Chewie. Toppen. Alltid
tänker du med din mage.
541
01:08:21,005 --> 01:08:24,242
Kan du ta det lugnt? Låt oss bara fundera
ut ett sätt att ta oss ur den här saken.
542
01:08:24,342 --> 01:08:27,542
– Han, kan du nå min ljussabel?
– Ja. Visst.
543
01:08:34,618 --> 01:08:37,322
R2, jag tror inte detta var en så bra idé.
544
01:08:37,422 --> 01:08:39,422
Det är väldigt långt ner!
545
01:09:16,861 --> 01:09:18,361
Vad...?
546
01:09:22,266 --> 01:09:25,194
Hallå! Rikta den där saken åt ett annat håll.
547
01:09:29,606 --> 01:09:33,469
– Hej!
– Han, låt bli. Det kommer att ordna sig.
548
01:09:39,884 --> 01:09:42,144
Chewie, ge dem din armborst.
549
01:09:44,322 --> 01:09:46,222
Åh, mitt huvud!
550
01:09:50,394 --> 01:09:52,858
Åh, kära nån.
551
01:10:23,774 --> 01:10:27,178
– Förstår du något av vad de säger?
– Åh, ja, Mäster Luke.
552
01:10:27,278 --> 01:10:30,281
Kom ihåg att jag är flytande
i över sex miljoner former av komm–
553
01:10:30,381 --> 01:10:32,781
Vad är det du säger till dem?
554
01:10:32,984 --> 01:10:35,117
Hej, tror jag.
555
01:10:35,286 --> 01:10:37,987
Jag kan missta mig. De använder
en väldigt primitiv dialekt.
556
01:10:38,087 --> 01:10:42,087
Men jag tror verkligen att de tror
att jag är en sorts gud.
557
01:10:46,296 --> 01:10:50,968
Jaha, varför använder du inte din gudomliga inflytande
och får oss ut härifrån?
558
01:10:51,068 --> 01:10:54,003
Jag ber om ursäkt, general Solo,
men det skulle bara inte vara passande.
559
01:10:54,771 --> 01:10:56,172
Passande?
560
01:10:56,272 --> 01:10:59,210
Det är emot min programmering
att imitera en gudomlighet.
561
01:10:59,310 --> 01:11:01,110
Du, din...
562
01:11:08,719 --> 01:11:10,519
Mitt misstag.
563
01:11:11,621 --> 01:11:13,821
Han är en gammal vän till mig.
564
01:11:40,084 --> 01:11:42,084
Aj! Hallå!
565
01:11:59,436 --> 01:12:02,065
Jag får en dålig känsla av detta.
566
01:12:22,759 --> 01:12:26,731
– Vad sade han?
– Jag är hemskt generad, General Solo...
567
01:12:26,831 --> 01:12:30,756
...men det verkar som om att du är huvudrätten
vid en bankett till min ära.
568
01:12:42,646 --> 01:12:44,870
– Leia!
– Leia!
569
01:12:48,252 --> 01:12:50,252
Ers kungliga höghet.
570
01:12:50,655 --> 01:12:52,755
Men de är mina vänner.
571
01:12:55,593 --> 01:12:59,859
3PO, säg åt dem att de måste befrias.
572
01:13:17,313 --> 01:13:20,785
Av någon anledning får jag känslan
av att det där hjälpte oss inte särkilt mycket.
573
01:13:20,885 --> 01:13:24,683
3PO, säg åt dem att gör
de inte som du önskar...
574
01:13:24,922 --> 01:13:28,223
– ...då blir du arg och använder din magi.
– Men, Mäster Luke. Vilken magi?
575
01:13:28,323 --> 01:13:31,119
– Jag kan omöjligen–
– Bara säg åt dem.
576
01:13:46,877 --> 01:13:50,840
Där ser du, Mäster Luke? De trodde inte mig,
precis så som jag sa att de inte skulle.
577
01:13:51,115 --> 01:13:52,615
Vänta.
578
01:14:01,087 --> 01:14:03,087
Vad är det som händer?
579
01:14:07,965 --> 01:14:11,502
Sätt ner mig!
Hjälp! Någon!
580
01:14:11,602 --> 01:14:15,537
Någon, hjälp!
Mäster Luke! R2, R2, fort!
581
01:14:48,038 --> 01:14:49,938
tack och lov.
582
01:15:01,585 --> 01:15:05,817
– Tack, 3PO.
– Jag visste aldrig att jag hade det i mig.
583
01:15:12,129 --> 01:15:16,267
... Tatooine ... långt borta ...
584
01:15:16,367 --> 01:15:21,667
... Prinsessan Leia ... R2 ... Darth Vader ...
585
01:15:23,407 --> 01:15:26,407
... Dödsstjärnan ...
586
01:15:29,147 --> 01:15:34,147
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
587
01:15:38,222 --> 01:15:39,823
Ja, R2, jag skulle precis komma till det.
588
01:15:39,923 --> 01:15:45,729
... Mäster Luke ...
589
01:15:51,435 --> 01:15:54,635
... Millenniefalken ... Molnstaden ...
590
01:15:56,240 --> 01:16:01,140
... Vader ... Han Solo ...
591
01:16:02,679 --> 01:16:07,443
... Karbonit ... Sarlacc ...
592
01:16:29,106 --> 01:16:32,107
– Vad är det som händer?
– Jag vet inte.
593
01:16:45,655 --> 01:16:48,518
Underbart.
Vi är nu en del av stammen.
594
01:16:49,793 --> 01:16:51,893
Precis vad jag alltid har velat.
595
01:17:03,441 --> 01:17:05,936
Tja, kortvuxen hjälp är bättre
än ingen hjälp alls, Chewie.
596
01:17:11,314 --> 01:17:14,352
Han säger att spejarna ska visa oss
den snabbaste vägen till sköld generatorn.
597
01:17:14,452 --> 01:17:18,312
Bra. Hur långt är det?
Fråga honom.
598
01:17:19,589 --> 01:17:21,589
Vi behöver fräsch förnödenhet, också.
599
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
Försök få tillbaka våra vapen.
600
01:17:25,229 --> 01:17:27,729
Var snäll och skynda dig?
Jag har inte hela dagen på mig.
601
01:17:30,067 --> 01:17:31,967
Luke, vad är fel?
602
01:17:33,670 --> 01:17:38,207
Leia, kommer du ihåg
din mamma... din riktiga mamma?
603
01:17:39,275 --> 01:17:43,080
Bara lite grann. Hon dog
när jag var väldigt ung.
604
01:17:43,180 --> 01:17:45,082
Vad kommer du ihåg?
605
01:17:45,182 --> 01:17:47,382
Bara bilder, egentligen. Känslor.
606
01:17:47,951 --> 01:17:49,651
Berätta.
607
01:17:51,054 --> 01:17:54,123
Hon var... väldigt vacker.
608
01:17:54,391 --> 01:17:57,291
Snäll, men... ledsen.
609
01:17:59,129 --> 01:18:01,592
Varför frågar du mig om detta?
610
01:18:02,165 --> 01:18:05,101
Jag har inget minne av min mamma.
611
01:18:05,669 --> 01:18:07,831
Jag kände aldrig henne.
612
01:18:09,305 --> 01:18:11,774
Luke, berätta för mig...
vad är det som bekymrar dig?
613
01:18:16,446 --> 01:18:19,882
Vader är här.
Nu. På denna måne.
614
01:18:21,919 --> 01:18:25,922
– Hur vet du det?
– Jag har känt hans närvaro.
615
01:18:26,589 --> 01:18:29,994
Han har kommit för mig.
Han kan känna när jag är i närheten.
616
01:18:30,094 --> 01:18:32,029
Det är därför som jag måste gå.
617
01:18:32,129 --> 01:18:36,383
Så länge som jag stannar, äventyrar jag
gruppen och vårt uppdrag här.
618
01:18:36,667 --> 01:18:40,426
– Jag måste möta honom.
– Varför?
619
01:18:44,475 --> 01:18:46,375
Han är min far.
620
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
Din far?
621
01:18:53,350 --> 01:18:57,521
Där finns mer. Det blir inte lätt
för dig att höra detta, men du måste.
622
01:18:57,621 --> 01:19:00,424
Om jag inte lyckas komma tillbaka, du är
Alliansens ända hopp.
623
01:19:00,524 --> 01:19:02,292
Luke, säg inte så.
624
01:19:02,392 --> 01:19:06,487
Du har en kraft som jag inte förstår,
och kan aldrig få.
625
01:19:06,863 --> 01:19:10,833
Du har fel, Leia.
Du har den kraften, också.
626
01:19:11,001 --> 01:19:15,804
Med tiden, kommer du att lära dig så som jag har.
627
01:19:18,608 --> 01:19:22,312
Kraften är stark i min familj.
628
01:19:22,412 --> 01:19:24,312
Min far har den.
629
01:19:25,783 --> 01:19:27,785
Jag har den.
630
01:19:27,885 --> 01:19:29,352
Och...
631
01:19:30,419 --> 01:19:32,519
...min syster har den.
632
01:19:39,162 --> 01:19:40,662
Ja.
633
01:19:40,897 --> 01:19:42,797
Det är du, Leia.
634
01:19:47,604 --> 01:19:49,504
Jag vet.
635
01:19:51,809 --> 01:19:54,141
På något sätt...
636
01:19:55,611 --> 01:19:57,114
...har jag alltid vetat.
637
01:19:57,214 --> 01:20:03,014
– Då vet du varför jag måste möta honom.
– Nej! Luke, Fly. Långt bort.
638
01:20:03,653 --> 01:20:06,717
Om han kan känna din närvaro,
lämna då denna plats.
639
01:20:06,990 --> 01:20:10,423
– Jag önskar att jag kunde följa med dig.
– Nej, det vill du inte.
640
01:20:10,694 --> 01:20:12,689
Du har alltid varit stark.
641
01:20:13,763 --> 01:20:15,698
Men varför måste du konfrontera honom?
642
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
På grund av... där finns godhet inom honom.
Jag har känt det.
643
01:20:20,170 --> 01:20:22,583
Han kommer inte att överlämna mig till Kejsaren.
Jag kan rädda honom.
644
01:20:22,683 --> 01:20:25,683
Jag kan vända tillbaka honom till den goda sidan.
645
01:20:26,744 --> 01:20:28,711
Jag måste försöka.
646
01:20:46,897 --> 01:20:49,161
Hallå, vad är det som händer?
647
01:20:50,633 --> 01:20:54,433
Ingenting. Jag vill bara vara ensam
för en liten stund.
648
01:20:55,306 --> 01:20:57,006
Ingenting?
649
01:20:58,741 --> 01:21:00,938
Kom igen, berätta för mig.
Vad är det som händer?
650
01:21:05,848 --> 01:21:08,279
Jag kan inte berätta det för dig.
651
01:21:09,552 --> 01:21:12,752
Kunde du berätta det för Luke?
Är det honom som du kunde berätta det för?
652
01:21:13,123 --> 01:21:14,623
Jag...
653
01:21:30,040 --> 01:21:31,940
Förlåt.
654
01:21:35,345 --> 01:21:37,245
Håll om mig.
655
01:22:30,766 --> 01:22:32,703
Detta är rebellen som överlämnade sig till oss.
656
01:22:32,803 --> 01:22:34,972
Trots att han förnekar det, så tror jag
att där är fler av dem...
657
01:22:35,072 --> 01:22:38,372
...jag begär tillstånd till att
genomföra en vidare sökning av området.
658
01:22:39,175 --> 01:22:41,475
Han var endast beväpnad med denna.
659
01:22:43,980 --> 01:22:46,014
Bra jobbat, Kommendör.
660
01:22:46,383 --> 01:22:49,086
Lämna oss.
Genomför din sökning...
661
01:22:49,186 --> 01:22:51,886
...och för hans följeslagare till mig.
662
01:22:52,856 --> 01:22:54,655
Ja, min lord.
663
01:22:56,593 --> 01:22:59,026
Kejsaren har väntat på dig.
664
01:23:00,196 --> 01:23:01,996
Jag vet, far.
665
01:23:02,998 --> 01:23:05,664
Så, du har accepterat sanningen.
666
01:23:06,436 --> 01:23:09,907
Jag har accepterat den sanningen om att du
en gång var Anakin Skywalker, min far.
667
01:23:10,007 --> 01:23:13,672
Det namnet har inte längre
någon betydelse för mig.
668
01:23:14,044 --> 01:23:17,202
Det är namnet på ditt sanna jag.
Du har bara glömt bort det.
669
01:23:17,680 --> 01:23:19,616
Jag vet att det finns godhet inom dig.
670
01:23:19,716 --> 01:23:23,083
Kejsaren har inte
drivit det ifrån dig tillfullo.
671
01:23:26,121 --> 01:23:28,321
Det var därför som du inte kunde förgöra mig.
672
01:23:29,291 --> 01:23:32,491
Det är därför du inte kommer föra mig
till din Kejsare nu.
673
01:23:39,101 --> 01:23:42,429
Jag ser du har konstruerat
en ny ljussabel.
674
01:23:46,309 --> 01:23:49,001
Dina färdigheter är fulländade.
675
01:23:53,951 --> 01:23:58,852
Du är sannerligen kraftfull,
precis som Kejsaren har förutspått.
676
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
Kom med mig.
677
01:24:07,230 --> 01:24:10,889
Obi-Wan tänkte en gång som du.
678
01:24:11,467 --> 01:24:16,200
Du känner inte kraften
i den mörka sidan.
679
01:24:16,373 --> 01:24:18,873
Jag måste lyda min mästare.
680
01:24:20,375 --> 01:24:23,974
Jag kommer inte bli omvänd, och du blir
tvungen till att döda mig.
681
01:24:25,047 --> 01:24:27,918
Om det är ditt öde.
682
01:24:28,018 --> 01:24:30,077
Rannsaka dina känslor, far.
683
01:24:30,353 --> 01:24:34,621
Du kan inte göra detta. Jag känner konflikten inom dig.
Släpp taget om ditt hat.
684
01:24:35,591 --> 01:24:39,151
det är försent för mig, min son.
685
01:24:42,031 --> 01:24:46,832
Kejsaren kommer att visa dig
kraftens sanna väsen.
686
01:24:47,203 --> 01:24:49,872
Han är din mästare nu.
687
01:24:54,410 --> 01:24:56,810
Då är min far verkligen död.
688
01:25:39,722 --> 01:25:44,121
Huvudentrén till kontroll bunkern
är på andra sidan av den här landnings plattformen.
689
01:25:44,794 --> 01:25:48,196
– Detta kommer inte att bli enkelt.
– Hallå, oroa dig inte.
690
01:25:48,583 --> 01:25:51,862
Chewie och jag har tagit oss in på platser
som har varit tyngre beväpnat än denna.
691
01:26:00,476 --> 01:26:03,246
– Vad är det han säger?
– Han säger att där är en hemlig ingång...
692
01:26:03,346 --> 01:26:05,410
...på andra sidan av bergskammen.
693
01:26:24,367 --> 01:26:27,896
Amiral, vi är i position.
Alla attackskeppen är inräknade.
694
01:26:28,471 --> 01:26:31,338
Påbörja nedräkningen.
695
01:26:31,608 --> 01:26:34,400
Alla grupper intar anfalls kordinaterna.
696
01:26:37,713 --> 01:26:39,916
Oroa dig inte.
Mina vänner är där nere.
697
01:26:40,016 --> 01:26:42,316
Han kommer att få ner skölden i tid.
698
01:26:45,021 --> 01:26:48,321
Eller så blir detta
den kortaste offensiven genom tiderna.
699
01:26:49,558 --> 01:26:53,530
Alla skepp, förbered att göra hoppet
till hyperrymden på mitt tecken.
700
01:26:53,630 --> 01:26:55,530
Okej. Var beredda.
701
01:27:15,052 --> 01:27:17,752
Bakdörr, va?
Bra idé.
702
01:27:25,293 --> 01:27:28,731
Det är bara några vakter. Detta
borde inte bli för mycket besvär.
703
01:27:33,837 --> 01:27:36,607
Det krävs bara en för att starta alarmet.
704
01:27:36,707 --> 01:27:39,332
Då får vi göra det riktigt tyst-likt.
705
01:27:39,709 --> 01:27:41,900
Åh, kära nån!
Prinsessan Leia!
706
01:27:43,078 --> 01:27:47,347
Jag är rädd för att vår pälsklädde vän har
gått och gjort något ganska överilat.
707
01:27:49,352 --> 01:27:51,152
Åh, nej.
708
01:27:52,421 --> 01:27:54,521
Där rök vårt överrasknings anfall.
709
01:28:02,265 --> 01:28:04,465
Titta, där borta!
Stoppa honom!
710
01:28:15,911 --> 01:28:18,637
Inte illa för en litten pälsboll.
Där är bara en kvar.
711
01:28:19,215 --> 01:28:21,877
Du stannar här.
Vi tar hand om detta.
712
01:28:23,651 --> 01:28:26,215
Jag har beslutat att vi ska stanna här.
713
01:28:56,219 --> 01:28:57,719
Hallå!
714
01:30:00,950 --> 01:30:03,778
Välkommen, unge Skywalker.
715
01:30:03,953 --> 01:30:07,016
Jag har väntat på dig.
716
01:30:07,490 --> 01:30:09,690
Du behöver inte dem längre.
717
01:30:14,731 --> 01:30:17,156
Vakter, lämna oss.
718
01:30:23,873 --> 01:30:27,544
Jag ser fram emot
till att fullborda din träning.
719
01:30:27,644 --> 01:30:32,644
I sinom tid, kommer du att kalla mig mästare.
720
01:30:33,016 --> 01:30:35,485
Du misstar dig gruvligt.
721
01:30:35,585 --> 01:30:37,780
Du kommer inte att omvända mig
så som du gjorde med min far.
722
01:30:38,154 --> 01:30:42,188
Åh, nej, min unge Jedi.
723
01:30:44,327 --> 01:30:48,862
Du kommer att upptäcka
att det är du som misstar dig...
724
01:30:49,599 --> 01:30:54,165
...om många saker.
725
01:30:55,637 --> 01:31:00,437
– Hans ljussabel.
– Åh, ja. ett vapen för en Jedi.
726
01:31:01,877 --> 01:31:04,183
Mycket lik din fars.
727
01:31:04,347 --> 01:31:09,252
Vid det här laget måste du förstå att din far
aldrig kan vändas bort från den mörka sidan.
728
01:31:09,352 --> 01:31:11,983
Så kommer det att bli med dig.
729
01:31:12,155 --> 01:31:14,155
Du har fel.
730
01:31:14,423 --> 01:31:17,786
Snart kommer jag att vara död, och du med mig.
731
01:31:20,896 --> 01:31:25,526
Måhända du refererar till det närstående
anfallet av din rebellflotta.
732
01:31:26,102 --> 01:31:27,771
Ja.
733
01:31:27,871 --> 01:31:33,271
Jag försäkrar dig... Vi är väldigt trygga
från dina vänner här.
734
01:31:34,243 --> 01:31:36,946
Din övetro är din svaghet.
735
01:31:37,046 --> 01:31:40,846
Din tilltro till dina vänner är din.
736
01:31:42,551 --> 01:31:46,488
det är meningslöst att göra motstånd, min son.
737
01:31:50,193 --> 01:31:55,565
Allt som har utspelat sig
har gjort så enligt min design.
738
01:31:55,665 --> 01:31:59,102
Dina vänner där uppe
på reservatsmånen...
739
01:31:59,202 --> 01:32:04,202
...är påväg in i en fälla,
så som din rebellflotta.
740
01:32:05,341 --> 01:32:11,415
Det var jag som tillät Alliansen att få veta
platsen till sköld generatorn.
741
01:32:11,515 --> 01:32:15,912
Det är ganska tryggt från ditt ömkliga lilla band.
742
01:32:16,085 --> 01:32:20,285
En hel legion
av mina bästa trupper väntar på dem.
743
01:32:22,756 --> 01:32:26,295
Jag är rädd för att deflektor skölden...
744
01:32:26,395 --> 01:32:31,929
...är fullt fungerande
när dina vänner anländer.
745
01:32:35,238 --> 01:32:38,342
Okej, upp!
Rör på er! Kom igen.
746
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
Fort, fort.
747
01:32:40,810 --> 01:32:42,410
Chewie.
748
01:32:44,279 --> 01:32:49,050
Han, skynda! Flottan är här
i vilket ögonblick som helst.
749
01:32:49,518 --> 01:32:52,087
Laddningar!
Kom igen, kom igen!
750
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
Åh, kära nån!
De blir tillfångatagna!
751
01:32:59,328 --> 01:33:01,228
Vänta! Vänta!
Kom tillbaka!
752
01:33:03,066 --> 01:33:04,931
R2, stanna med mig.
753
01:33:05,701 --> 01:33:07,201
Stå stilla!
754
01:33:10,572 --> 01:33:12,572
Ni rebellsvin.
755
01:33:32,328 --> 01:33:35,989
– Alla vingar rapportera in.
– Röd Ledare avvaktar.
756
01:33:36,265 --> 01:33:39,565
– Grå Ledare avvaktar.
– Grön Ledare avvaktar.
757
01:33:39,669 --> 01:33:42,669
Lås S-klaffarna i anfallsläge.
758
01:33:46,008 --> 01:33:48,508
Må kraften vara med oss.
759
01:33:51,714 --> 01:33:54,981
Vi måste på något sätt få en avläsning på
den där skölden, om den är uppe eller nere.
760
01:33:56,485 --> 01:33:59,513
Tja, hur kan de störa ut våra signaler
om de inte vet...
761
01:34:00,021 --> 01:34:01,624
...att vi kommer?
762
01:34:01,724 --> 01:34:05,283
Avbryt attacken!
Skölden är fortfarande uppe.
763
01:34:05,461 --> 01:34:08,131
– Jag får ingen avläsning. Är du säker?
– Stig!
764
01:34:08,231 --> 01:34:10,331
Alla skepp, stig!
765
01:34:14,003 --> 01:34:18,232
Gör en undvikand manöver. Grön Grupp,
håll er nära Besittnings Sektor MV-7.
766
01:34:20,043 --> 01:34:22,841
Amiral, vi har
fiende skepp i Sektor 47.
767
01:34:23,212 --> 01:34:24,912
Det är en fälla!
768
01:34:28,084 --> 01:34:29,984
Stridsskepp på väg in!
769
01:34:33,323 --> 01:34:35,323
De är för många!
770
01:34:38,494 --> 01:34:41,497
Accelerera till anfalls hastighet. Dra till er
deras eldgiving från kryssarna.
771
01:34:41,597 --> 01:34:43,497
Uppfattat, Guld Ledare.
772
01:34:46,069 --> 01:34:47,869
Kom, pojk.
773
01:34:48,237 --> 01:34:50,137
Se för dig själv.
774
01:34:52,608 --> 01:34:57,814
Härifrån, får du bevittna
den slutgiltliga förintelsen utav Alliansen...
775
01:34:57,914 --> 01:35:02,282
...och slutet
på er betydelselösa revolt.
776
01:35:07,356 --> 01:35:09,756
Du vill ha den här...
777
01:35:10,259 --> 01:35:12,528
...inte sant?
778
01:35:12,628 --> 01:35:17,190
Hatet väller fram i dig nu.
779
01:35:17,666 --> 01:35:21,804
Ta ditt Jedi vapen.
Använd det.
780
01:35:21,904 --> 01:35:26,075
Jag är obeväpnad.
Hugg ner mig med det.
781
01:35:26,175 --> 01:35:28,875
Ge efter för din vrede.
782
01:35:29,579 --> 01:35:34,779
För varje ögonblick som passerar,
blir du allt mer min tjänare.
783
01:35:40,089 --> 01:35:41,491
Nej.
784
01:35:41,591 --> 01:35:43,691
Det är oundvikligt.
785
01:35:44,260 --> 01:35:46,790
Det är ditt öde.
786
01:35:47,564 --> 01:35:50,799
Du, som din far...
787
01:35:51,067 --> 01:35:53,067
...är nu...
788
01:35:53,536 --> 01:35:55,236
mina.
789
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
Okej, då går vi!
790
01:36:17,060 --> 01:36:19,460
Rör på påkarna.
Kom igen.
791
01:36:23,733 --> 01:36:27,771
Hallå! Jag säger, här borta!
Letade ni efter mig?
792
01:36:30,372 --> 01:36:32,372
För de där två hit ner.
793
01:36:39,448 --> 01:36:43,586
Jaha, de är på väg. R2, är du säker på
att detta är en bra idé?
794
01:36:43,686 --> 01:36:45,286
Stå still!
795
01:36:45,754 --> 01:36:48,557
– Rör er inte!
– Vi ger oss.
796
01:38:54,019 --> 01:38:56,019
Koden har ändrats.
797
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– Vi behöver R2.
– Här är terminalen.
798
01:38:58,724 --> 01:39:02,854
R2, var är du? Vi behöver dig
vid bunkern på en gång.
799
01:39:04,997 --> 01:39:07,197
Går? Vad menar du, du går?
800
01:39:08,700 --> 01:39:11,400
Går vart, R2?
Nej, vänta, R2!
801
01:39:11,903 --> 01:39:15,503
Detta är inte en tid för hjältedåd!
Kom tillbaka!
802
01:39:42,001 --> 01:39:43,903
Se upp, Wedge.
Tre ovanifrån.
803
01:39:44,003 --> 01:39:47,002
– Röd 3, Röd 2, kom närmare.
– uppfattat.
804
01:39:49,975 --> 01:39:51,977
Tre på inkommande, 20 grader.
805
01:39:52,077 --> 01:39:54,177
Gör en hård vänster.
Jag tar ledaren.
806
01:40:02,121 --> 01:40:04,321
De är på väg mot sjukvårdsfrigatten.
807
01:40:09,361 --> 01:40:11,161
Stabilt tryck.
808
01:40:19,271 --> 01:40:22,871
Det är bara jaktskeppen som anfaller. Jag undrar
vad de där Stjärnjagarna väntar på.
809
01:40:27,079 --> 01:40:29,981
– Vi är i anfallsläge nu, sir.
– Avvakta här.
810
01:40:30,449 --> 01:40:33,585
– Ska vi inte anfalla?
– Jag har mina order från självaste Kejsaren.
811
01:40:33,685 --> 01:40:37,716
Han har något speciellt planerat för dem.
Vi behöver bara hindra dem från att fly.
812
01:40:39,024 --> 01:40:43,429
Som du kan se, min unge lärling...
813
01:40:43,529 --> 01:40:46,828
...dina vänner har misslyckats.
814
01:40:47,499 --> 01:40:50,002
Nu bevittna eldkraften...
815
01:40:50,102 --> 01:40:55,602
...av denna fullt beväpnade
och stridsklara krigsstation.
816
01:40:56,642 --> 01:40:59,338
Ge eld vid redo, Kommendör.
817
01:41:06,085 --> 01:41:07,585
Ge eld.
818
01:41:14,825 --> 01:41:19,325
Det skottet kom från Dödsstjärnan.
Den där saken är stridsklar!
819
01:41:20,499 --> 01:41:24,570
– Hem 1, detta är Guld Ledare.
– Vi såg det. Alla skepp förbered för reträtt.
820
01:41:24,670 --> 01:41:27,105
Du får inte någon
andra chans till detta, Amiral.
821
01:41:27,205 --> 01:41:29,574
Vi har inget val, General Calrissian.
822
01:41:29,674 --> 01:41:33,178
Våra kryssare kan inte avvärja
eldkraften av den magnituden.
823
01:41:33,278 --> 01:41:37,015
Han kommer att få ner skölden.
Vi måste ge honom mer tid.
824
01:41:55,701 --> 01:41:57,401
Vi är på väg!
825
01:42:02,540 --> 01:42:04,167
Kom igen, kom igen!
826
01:42:08,147 --> 01:42:09,847
Åh, R2, Skynda!
827
01:42:15,819 --> 01:42:17,719
Åh, min godhet!
828
01:42:22,593 --> 01:42:24,762
R2, varför var du tvungen till vara så modig?
829
01:42:27,799 --> 01:42:30,528
Tja, jag förmodar att jag kan kortsluta den här saken.
830
01:42:30,902 --> 01:42:32,802
Jag täcker dig.
831
01:43:13,512 --> 01:43:15,880
Ja, jag sa närmare!
Kom så nära du kan...
832
01:43:15,980 --> 01:43:18,917
...och anfall de där Stjärnjagarna
på ett kort avstånd.
833
01:43:19,017 --> 01:43:22,454
På så nära håll, vi kommer inte att hålla ut
särkilt länge mot de där Stjärnjagarna.
834
01:43:22,554 --> 01:43:25,114
Vi kommer att hålla längre än
vad vi kommer att göra mot Dödsstjärnan!
835
01:43:25,290 --> 01:43:27,624
Och vi kanske kan
ta några av dem med oss.
836
01:43:30,495 --> 01:43:32,495
Hon kommer att explodera!
837
01:43:35,701 --> 01:43:37,562
Jag är träffad!
838
01:43:42,540 --> 01:43:44,540
Din flotta är förlorad...
839
01:43:44,743 --> 01:43:50,174
...och dina vänner på Endors måne
överlever inte.
840
01:43:51,049 --> 01:43:53,616
Där finns ingen flyktväg...
841
01:43:53,785 --> 01:43:56,119
...min unge lärling.
842
01:43:58,423 --> 01:44:01,190
Alliansen kommer att dö...
843
01:44:02,928 --> 01:44:06,862
...så som dina vänner.
844
01:44:09,101 --> 01:44:10,701
Bra.
845
01:44:11,770 --> 01:44:15,170
Jag kan känna din vrede.
846
01:44:16,475 --> 01:44:18,475
Jag är försvarslös.
847
01:44:18,810 --> 01:44:23,248
Ta ditt vapen. Hugg ner mig
med allt ditt hat...
848
01:44:23,348 --> 01:44:28,219
...och din resa mot den mörka sidan
blir fullständig!
849
01:45:07,158 --> 01:45:10,325
– Se!
– Få bort honom därifrån!
850
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
Jag tror jag har det.
851
01:47:04,776 --> 01:47:06,576
Jag har det!
852
01:47:13,151 --> 01:47:15,054
– Prinsessan Leia, är du okej?
– Få se.
853
01:47:15,154 --> 01:47:16,755
– Det är inte så illa.
– Stå still!
854
01:47:16,855 --> 01:47:19,755
– Åh, kära nån.
– Rör er inte!
855
01:47:24,128 --> 01:47:25,530
Jag älskar dig.
856
01:47:25,630 --> 01:47:27,230
Jag vet.
857
01:47:27,465 --> 01:47:29,165
Upp med händerna!
858
01:47:30,000 --> 01:47:31,700
Stå upp!
859
01:47:40,479 --> 01:47:42,179
Tillbaka.
860
01:47:47,351 --> 01:47:49,051
Chewie!
861
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
Kom ner hit!
Hon är skadad!
862
01:47:52,724 --> 01:47:54,589
Nej, vänta!
863
01:47:54,959 --> 01:47:56,859
Jag har en idé.
864
01:48:07,538 --> 01:48:09,106
Bra.
865
01:48:09,274 --> 01:48:12,575
Använd dina aggressiva känlsor, pojk.
866
01:48:12,943 --> 01:48:15,874
Låt hatet flöda genom dig.
867
01:48:21,352 --> 01:48:24,850
Obi-Wan har lärt dig väl.
868
01:48:28,727 --> 01:48:30,961
Jag kommer inte att slåss mot dig, far.
869
01:48:44,876 --> 01:48:48,503
Det är oklokt av dig som sänker ditt försvar.
870
01:49:12,737 --> 01:49:15,040
Dina tankar förråder dig, far.
871
01:49:15,140 --> 01:49:18,143
Jag känner godheten inom dig, konflikten.
872
01:49:18,243 --> 01:49:21,068
Där finns ingen konflikt.
873
01:49:23,246 --> 01:49:25,150
Du kunde inte förmå dig själv
till att döda mig innan...
874
01:49:25,250 --> 01:49:27,482
...och jag tror inte att du kan förgöra mig nu.
875
01:49:27,752 --> 01:49:31,723
Du underskattar
kraften av den mörka sidan.
876
01:49:31,823 --> 01:49:36,819
Om du inte vill slåss, möt
då ditt öde.
877
01:49:48,073 --> 01:49:50,373
Bra. Bra.
878
01:49:59,684 --> 01:50:01,884
Se upp!
Trupp vid .06.
879
01:50:01,987 --> 01:50:03,987
Jag är på det, Guld ledare.
880
01:50:05,023 --> 01:50:06,923
Bra skjutit, Röd 2.
881
01:50:11,930 --> 01:50:15,195
Kom igen, Han, gamle kompis,
svik mig inte.
882
01:50:19,537 --> 01:50:21,072
Det är över, Kommendör.
883
01:50:21,172 --> 01:50:23,642
Rebellerna har blivit utslagna.
De flyr in i skogen.
884
01:50:23,742 --> 01:50:27,112
Vi behöver förstärkningar
för att fortsätta jakten.
885
01:50:27,212 --> 01:50:29,314
Skicka ut tre grupper för att hjälpa till.
886
01:50:29,414 --> 01:50:31,514
– Öppna den bakre dörren.
– Sir.
887
01:50:45,629 --> 01:50:47,529
Kasta hit en laddning till.
888
01:51:04,382 --> 01:51:07,679
Du kan inte gömma dig förevigt, Luke.
889
01:51:08,452 --> 01:51:10,452
Jag slåss inte mot dig.
890
01:51:13,992 --> 01:51:17,128
Ge dig själv till den mörka sidan.
891
01:51:18,395 --> 01:51:23,395
Det är det enda sättet
som du kan rädda dina vänner.
892
01:51:23,768 --> 01:51:25,236
Ja.
893
01:51:25,336 --> 01:51:27,436
Dina tankar förråder dig.
894
01:51:27,638 --> 01:51:30,241
Dina känlsor för dem är starka...
895
01:51:30,341 --> 01:51:32,275
...speciellt för...
896
01:51:34,446 --> 01:51:35,946
...din syster.
897
01:51:37,215 --> 01:51:41,283
Så... du har en tvillingsyster.
898
01:51:41,652 --> 01:51:45,523
Dina känslor har nu förrått henne, också.
899
01:51:45,623 --> 01:51:49,394
Obi-Wan var klok som gömde henne för mig.
900
01:51:49,494 --> 01:51:54,261
Nu är hans misslyckande fullständig.
901
01:51:55,432 --> 01:51:58,792
Om inte du omvänds till den mörka sidan...
902
01:51:59,370 --> 01:52:02,440
...kanske hon gör det då.
903
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
Aldrig!
904
01:52:48,887 --> 01:52:50,855
Bra!
905
01:52:55,126 --> 01:52:57,890
Ditt hat har gjort dig mäktig.
906
01:52:58,962 --> 01:53:00,562
Nu...
907
01:53:00,798 --> 01:53:04,035
...fullborda ditt öde...
908
01:53:04,135 --> 01:53:08,299
...och ta din fars plats vid min sida.
909
01:53:23,187 --> 01:53:24,787
Aldrig.
910
01:53:27,424 --> 01:53:29,891
Jag kommer aldrig att vändas till den mörka sidan.
911
01:53:32,897 --> 01:53:35,357
Du har misslyckats, Ers Höghet.
912
01:53:35,733 --> 01:53:37,633
Jag är en Jedi...
913
01:53:37,735 --> 01:53:40,893
...som min far var före mig.
914
01:53:47,311 --> 01:53:49,080
Så får det vara...
915
01:53:49,180 --> 01:53:50,880
,,,Jedi.
916
01:53:51,133 --> 01:53:53,950
Spring! Spring!
917
01:54:05,663 --> 01:54:09,567
Skölden är nere! Påbörja anfallet
på Dödsstjärnans huvud reaktor!
918
01:54:09,667 --> 01:54:13,605
Vi är på väg. Röd Grupp,
Guld Grupp, alla jaktskepp följ mig.
919
01:54:13,705 --> 01:54:15,805
Jag sa att de skulle göra det!
920
01:54:22,413 --> 01:54:25,280
Om du inte blir omvänd...
921
01:54:25,950 --> 01:54:28,751
...då blir du förintad.
922
01:54:35,626 --> 01:54:37,526
Unge dåre.
923
01:54:38,162 --> 01:54:43,366
Endast nu, vid slutet, förstår du.
924
01:54:56,481 --> 01:55:02,282
Dina kraftlösa kunskaper är ingen match
för kraften i den mörka sidan.
925
01:55:06,057 --> 01:55:09,959
Du har fått betala priset
för din bristande insikt.
926
01:55:15,300 --> 01:55:17,261
Far, snälla!
927
01:55:22,073 --> 01:55:24,098
Hjälp mig!
928
01:55:32,550 --> 01:55:34,882
Nu, unge Skywalker...
929
01:55:36,787 --> 01:55:38,787
...kommer du att dö.
930
01:57:01,506 --> 01:57:03,406
Jag går in.
931
01:57:06,006 --> 01:57:08,006
Nu får det bära eller brista.
932
01:57:14,452 --> 01:57:18,381
Lås på den starkaste enegi källan.
Det borde vara kraft generatorn.
933
01:57:20,525 --> 01:57:24,057
Håll formationen. Var på er vakt. Vi kan
få slut på utrymme ganska snabbt.
934
01:57:39,677 --> 01:57:41,613
Dela upp er och återvänd till ytan.
935
01:57:41,713 --> 01:57:44,283
Och se om ni kan få några av de där
TIE jaktskeppen att följa efter er.
936
01:57:44,683 --> 01:57:46,683
Uppfattat, Guld Ledare.
937
01:57:56,260 --> 01:57:58,360
Det där var för nära.
938
01:58:01,733 --> 01:58:04,135
Vi måste ge de där jaktskeppen mer tid.
939
01:58:04,235 --> 01:58:07,329
Koncentrera all eldkraft
på den där Super Stjärnjagaren.
940
01:58:13,144 --> 01:58:15,280
Sir, vi har förlorat kommandobryggans deflektor sköld.
941
01:58:15,380 --> 01:58:18,706
Intensifiera främre batteriet.
Jag vill att inget kommer igenom!
942
01:58:20,985 --> 01:58:22,933
Intensifiera främre eldkraften!
943
01:58:24,755 --> 01:58:26,655
Försent!
944
01:59:09,400 --> 01:59:14,800
Luke. Hjälp mig att ta av hjälmen.
945
01:59:15,172 --> 01:59:17,172
Men du kommer att dö då.
946
01:59:17,708 --> 01:59:21,972
Ingenting kan stoppa det nu.
947
01:59:22,346 --> 01:59:24,246
Bara för en enda gång...
948
01:59:24,548 --> 01:59:30,109
...låt mig få se dig med mina riktiga ögon.
949
02:00:06,323 --> 02:00:08,059
Nu...
950
02:00:08,159 --> 02:00:10,889
...gå, min son.
951
02:00:12,363 --> 02:00:14,063
Lämna mig.
952
02:00:14,832 --> 02:00:17,032
Nej. du kommer med mig.
953
02:00:17,768 --> 02:00:20,268
Jag kommer inte att lämna dig här.
Jag måste rädda dig.
954
02:00:20,671 --> 02:00:24,599
Det har du redan, Luke.
955
02:00:25,575 --> 02:00:27,644
Du hade rätt.
956
02:00:28,212 --> 02:00:30,476
Du hade rätt angående mig.
957
02:00:32,449 --> 02:00:35,414
Berätta för din syster...
958
02:00:35,786 --> 02:00:37,920
...du hade rätt.
959
02:00:44,595 --> 02:00:46,095
Far.
960
02:00:50,201 --> 02:00:52,201
Jag lämnar dig inte.
961
02:01:16,961 --> 02:01:18,661
Där är den.
962
02:01:20,731 --> 02:01:23,334
Okej, Wedge, ge dig på
kraft regulatorn på det norra tornet.
963
02:01:23,434 --> 02:01:26,801
Uppfattat, Guld Ledare.
Jag redan är på väg ut.
964
02:01:45,956 --> 02:01:49,153
Flytta flottan bort från Dödsstjärnan.
965
02:02:36,507 --> 02:02:38,407
De gjorde det!
966
02:02:46,449 --> 02:02:49,049
Jag är säker på att Luke inte var kvar
på den där saken när den exploderade.
967
02:02:50,454 --> 02:02:52,490
Det var han inte.
968
02:02:52,590 --> 02:02:55,090
Jag kan känna det.
969
02:02:58,962 --> 02:03:00,962
Du älskar honom.
970
02:03:03,934 --> 02:03:06,959
– Eller hur?
– Ja.
971
02:03:07,337 --> 02:03:09,801
Okej.
Jag förstår.
972
02:03:09,974 --> 02:03:11,674
Fint.
973
02:03:12,309 --> 02:03:14,409
När han kommer tillbaka...
974
02:03:15,211 --> 02:03:17,411
...jag ska inte vara ivägen.
975
02:03:19,849 --> 02:03:22,049
Det är inte alls på det sättet.
976
02:03:25,122 --> 02:03:27,322
Han är min bror.