1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
Некада давно
у веома далекој галаксији...
2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
РАТОВИ ЗВЕЗДА
3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
Епизода 6
ПОВРАТАК ЏЕДАЈА
4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
Лук Скајвокер се вратио на
своју родну планету Татуин...
5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...покушавајуæи да спаси,
свог пријатеља Хана Сола...
6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...из канџи опаког
гангстера Џабе Хата.
7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
Лук не зна да је
ГАЛАКТИÈКА ИМПЕРИЈА...
8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...у тајности поèела изградњу нове
оклопне свемирске станице...
9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...још моæније од прве,
страшне Звезде Смрти.
10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
Када буде завршена,
ово најмоæније оружје...
11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...æе знаèити сигурну пропаст,
за малу групу побуњеника...
12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...која се бори да поврати
слободу галаксији...
13
00:02:28,915 --> 00:02:32,408
Командна станицо, овде СТ-321,
са плавом шифрованом дозволом.
14
00:02:32,785 --> 00:02:35,482
Поèињемо прилаз.
Искљуèите сигурносни штит.
15
00:02:36,155 --> 00:02:40,826
Сигурносни дефлекторски штит æе бити искљуèен,
èим ваша шифрована порука буде потврðена.
16
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
Приèекајте.
17
00:02:43,896 --> 00:02:46,888
– Можете да продужите.
– Поèињемо са прилазом.
18
00:03:14,700 --> 00:03:17,927
Обавестите команданта да је
шатл господара Вејдара стигао.
19
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Разумем.
20
00:03:56,168 --> 00:03:59,038
Господару Вејдар, ово је неоèекивано
задовољство. Ми смо поèаствовани.
21
00:03:59,138 --> 00:04:01,629
Можете заборавити на
задовољство, команданте.
22
00:04:01,807 --> 00:04:04,200
Ту сам да вас доведем у ред.
23
00:04:04,300 --> 00:04:07,213
Уверавам вас, Лорд Вејдару,
моји људи раде најбрже што могу.
24
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
Можда могу да наðем нови
наèин да их мотивишем.
25
00:04:11,850 --> 00:04:15,082
Кажем вам, ова станица æе
бити у функцији по плану.
26
00:04:15,800 --> 00:04:20,820
Император не дели вашу
оптимистиèку процену ситуације.
27
00:04:21,393 --> 00:04:24,328
Али он тражи немогуæе.
Потребно ми је више људи.
28
00:04:24,697 --> 00:04:28,500
Онда можда то можете
да му кажете кад стигне.
29
00:04:29,034 --> 00:04:32,537
– Император долази овамо?
– Тако је, команданте...
30
00:04:32,805 --> 00:04:37,403
...и врло је незадовољан због ваше,
оèигледне спорости у раду.
31
00:04:38,277 --> 00:04:43,413
– Удвоструèиæемо напоре.
– Надам се, команданте, за ваше добро.
32
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
Император не опрашта као ја.
33
00:05:05,438 --> 00:05:07,873
Наравно да ме је страх.
И тебе би требало да буде.
34
00:05:07,973 --> 00:05:11,543
Ландо Калризиен и јадни Èубака никад
се нису вратили са овог ужасног места.
35
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Немој да си толико сигуран.
36
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
Када бих ти исприèао пола ствари
које сам èуо о том Џаба Хату...
37
00:05:19,685 --> 00:05:21,985
...тебе би вероватно
стрефио куршлус.
38
00:05:34,133 --> 00:05:37,102
Р2, да ли си сигуран да
је ово право место?
39
00:05:41,272 --> 00:05:43,472
Претпостављам да
треба да куцам.
40
00:05:45,200 --> 00:05:47,774
Изгледа да овде нема никога.
Вратимо се и обавестимо господара Лука.
41
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
Боже драги.
42
00:05:56,800 --> 00:05:59,548
... Р2-Д2 ...
43
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
... Ц-3ПО ...
44
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
... Џабе Хата? ...
45
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
Не верујем да æе
нас пустити унутра, Р2.
46
00:06:22,500 --> 00:06:24,447
Боље да се вратимо.
47
00:06:32,925 --> 00:06:34,825
Р2, èекај.
48
00:06:36,728 --> 00:06:38,728
Ох, боже.
49
00:06:39,264 --> 00:06:41,827
Р2, стварно мислим да не
треба да срљамо у све ово.
50
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
Ох, Р2.
Р2, èекај ме!
51
00:06:54,246 --> 00:06:56,946
Само испоруèи поруку господара
Лука и губимо се одавде.
52
00:06:57,749 --> 00:06:59,612
О, мој...
53
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
Ох, не.
54
00:07:09,994 --> 00:07:11,794
Ох, мој.
55
00:07:15,767 --> 00:07:19,037
Ми носимо поруку твом
господару, Џаби Хату.
56
00:07:19,405 --> 00:07:21,699
... Џабе? ...
57
00:07:22,700 --> 00:07:24,972
И поклон.
58
00:07:25,444 --> 00:07:27,344
Поклон, који поклон?
59
00:07:29,347 --> 00:07:32,613
... Џабе ...
60
00:07:43,262 --> 00:07:48,230
Каже да нам је нареðено
да га предамо лиèно Џаби.
61
00:07:58,244 --> 00:08:02,843
Страшно ми је жао. Бојим се да је
јако тврдоглав код оваквих ствари.
62
00:08:04,515 --> 00:08:08,779
Р2, имам лош предосеæај
у вези овога.
63
00:08:40,061 --> 00:08:41,883
... господару ...
64
00:08:42,354 --> 00:08:44,154
Добро јутро.
65
00:08:49,595 --> 00:08:51,830
Порука, Р2.
Порука.
66
00:09:01,840 --> 00:09:05,975
Поздрав, Ваша Узвишености.
Дозволите да се представим.
67
00:09:06,345 --> 00:09:09,981
Ја сам Лук Скајвокер, џедај
витез и пријатељ капетана Солоа.
68
00:09:10,849 --> 00:09:13,300
Знам да сте моæни,
силни Џабо...
69
00:09:13,552 --> 00:09:17,215
...и да ваш бес према Солоу
мора да је исто толико снажан.
70
00:09:17,690 --> 00:09:21,153
Тражим да ме Ваша Висост прими
да би се нагодили за Солов живот.
71
00:09:24,930 --> 00:09:27,551
Уз вашу мудрост, сигуран сам
да можемо постиæи договор...
72
00:09:27,651 --> 00:09:29,368
...који би био користан
за обе стране...
73
00:09:29,468 --> 00:09:33,098
...и омогуæио нам да избегнемо
сваки непријатан сукоб.
74
00:09:34,373 --> 00:09:37,777
Као залог моје добре воље,
дајем вам на поклон...
75
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
– ...ова два дроида.
– Шта је рекао?
76
00:09:41,647 --> 00:09:44,800
Оба су вредна
и добро æе вам служити.
77
00:09:45,400 --> 00:09:48,853
Ово је немогуæе.
Р2, пушташ погрешну поруку.
78
00:09:52,924 --> 00:09:55,394
... господару ... витез ...
79
00:09:55,494 --> 00:09:58,224
Овај није џедај.
80
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
Неæе бити погаðања.
81
00:10:04,036 --> 00:10:06,072
Пропали смо.
82
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
Неæу се одреæи свог најдражег украса.
83
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
Свиðа ми се где је капетан Соло.
84
00:10:19,985 --> 00:10:24,957
Р2, види. Капетан Соло.
И још увек је замрзнут у угљенику.
85
00:10:37,803 --> 00:10:41,000
Шта ли је то могло да
спопадне господара Лука?
86
00:10:41,306 --> 00:10:45,002
Да ли сам ја нешто урадио? Никада није
показао да је незадовољан мојим радом.
87
00:10:46,277 --> 00:10:47,941
Ух, како је страшно!
88
00:11:16,008 --> 00:11:18,671
Добро. Нова испорука.
89
00:11:19,244 --> 00:11:21,838
Ти си дроид за протокол,
зар не?
90
00:11:22,314 --> 00:11:26,208
– Ја сам Ц-3ПО...
– Да или не æе бити довољно.
91
00:11:26,585 --> 00:11:30,013
– Па, да.
– Колико језика говориш?
92
00:11:30,489 --> 00:11:33,790
Теèно користим преко 6 милиона
облика комуникације, и спреман сам да...
93
00:11:33,890 --> 00:11:36,629
Сјајно! Остали смо
без преводиоца...
94
00:11:36,729 --> 00:11:40,232
...када се наш господар наљутио
на последњег протоколарног дроида...
95
00:11:40,332 --> 00:11:43,457
– ...и дезинтегрисао га.
– Дезинтегрисао?
96
00:11:48,607 --> 00:11:52,337
Стража! Овај протоколарни
дроид може бити од користи.
97
00:11:52,511 --> 00:11:54,614
Ставите му сигурносни прекидаè...
98
00:11:54,714 --> 00:11:58,381
...и вратите га горе у главну
собу Његове Висости, за пријем.
99
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
Р2, не остављај ме!
100
00:12:05,857 --> 00:12:07,700
Ти си мали сваðалица...
101
00:12:07,800 --> 00:12:10,595
...али ускоро æеш се
науèити поштовању.
102
00:12:10,695 --> 00:12:13,850
Потребан си ми на
господаревој барци...
103
00:12:14,099 --> 00:12:16,799
...и мислим да æеш се фино уклопити.
104
00:12:18,738 --> 00:12:20,672
Не! Не! Не!
105
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
Дошао сам по награду за овог Вукија.
106
00:14:21,359 --> 00:14:23,556
О, не! Èубака.
107
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
Напокон имамо моæног Èубаку.
108
00:14:36,709 --> 00:14:40,301
Да, овде сам, Поштовани.
109
00:14:40,679 --> 00:14:42,279
Да?
110
00:14:51,322 --> 00:14:53,225
Славни Џаба
жели вам добродошлицу...
111
00:14:53,325 --> 00:14:56,425
...и радо æе вам дати
награду од 25.000.
112
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
Ја хоæу 50.000. Ништа мање.
113
00:14:59,931 --> 00:15:02,231
50.000, ништа мање.
114
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
Шта сам рекао?
115
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
Моæни Џаба пита зашто
мора да плати 50.000?
116
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Јер он држи
термални детонатор.
117
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
Овај ловац на уцене је моја врста олоша,
неустрашив и инвентиван.
118
00:15:58,400 --> 00:16:01,093
Џаба нуди суму од 35...
119
00:16:01,193 --> 00:16:03,388
...и ја вам предлажем
да прихватите.
120
00:16:09,301 --> 00:16:11,001
Он прихвата!
121
00:19:00,872 --> 00:19:03,609
Опусти се на тренутак.
122
00:19:03,709 --> 00:19:06,578
Ослобоðен си из угљеника.
123
00:19:08,098 --> 00:19:11,078
Имаш болест хибернације.
124
00:19:11,700 --> 00:19:15,946
– Не видим.
– Вид æе ти се временом вратити.
125
00:19:16,421 --> 00:19:19,520
– Где сам?
– У Џабиној палати.
126
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
Ко си ти?
127
00:19:29,500 --> 00:19:31,864
– Неко ко те воли.
– Леа.
128
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
Морам да те извуèем одавде.
129
00:19:40,311 --> 00:19:42,111
Шта је то?
130
00:19:44,815 --> 00:19:46,815
Знам тај смех.
131
00:19:52,490 --> 00:19:54,727
Хеј, Џабо.
Види, Џабо...
132
00:19:54,827 --> 00:19:56,928
...био сам на путу да ти платим.
133
00:19:57,028 --> 00:19:59,650
Имао сам мало скретање.
Није моја грешка.
134
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
Прекасно је за то, Соло.
135
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
Можда си био добар кријумèар...
136
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...али си сад стоèна храна.
137
00:20:17,081 --> 00:20:18,581
Види...
138
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
Водите га одавде.
139
00:20:21,186 --> 00:20:23,889
Џаба, платиæу ти троструко.
Бацаш богатство.
140
00:20:23,989 --> 00:20:25,989
Не буди луд!
141
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
Њу доведите овамо.
142
00:20:34,866 --> 00:20:38,901
Имамо моæне пријатеље.
Зажалиæеш због овога.
143
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
Да, сигуран сам.
144
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
Не могу ово да гледам.
145
00:21:03,227 --> 00:21:04,927
Грицко?
146
00:21:06,400 --> 00:21:08,267
Грицко, јеси ли то ти?
147
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
Грицко!
148
00:21:11,835 --> 00:21:14,235
Не видим, другар.
149
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
Шта се дешава?
150
00:21:18,777 --> 00:21:21,547
Лук? Лук је луд.
Он не може да се стара о себи...
151
00:21:21,647 --> 00:21:23,947
...а камоли некога да спаси.
152
00:21:25,784 --> 00:21:27,784
Џедај витез?
153
00:21:28,585 --> 00:21:31,855
Мало сам одсутан и сви
добију опсесију велиèине.
154
00:21:35,894 --> 00:21:37,894
Добро сам, другар.
155
00:21:39,064 --> 00:21:40,864
Добро сам.
156
00:22:31,482 --> 00:22:34,283
... Скајвокер ... Џабе ...
157
00:22:34,953 --> 00:22:36,953
Морам да разговарам
са Џабом.
158
00:22:40,725 --> 00:22:44,095
... Џабе ... не погаðања ...
159
00:22:44,562 --> 00:22:47,563
Одвешæеш ме до Џабе, одмах.
160
00:22:49,232 --> 00:22:51,369
... Џабе одмах ...
161
00:22:51,469 --> 00:22:53,469
Добро служиш свог
господара.
162
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
И зато æеш бити награðен.
163
00:23:05,850 --> 00:23:08,949
Најзад! Господар Лук
је дошао да ме спаси.
164
00:23:09,520 --> 00:23:11,579
Господару.
165
00:23:11,956 --> 00:23:15,549
... Лук Скајвокер, џедај витез ...
166
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
Рекао сам ти, да га не пустиш.
167
00:23:20,232 --> 00:23:21,963
Морате ми дозволити да говорим.
168
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
Мора му бити дозвољено да говори.
169
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
Слабоумна будало!
170
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
Он користи стари џедајски трик ума.
171
00:23:35,580 --> 00:23:38,607
Довешæеш ми капетана
Солоа и Вукија.
172
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
Снага твог ума код мене
неæе моæи да упали, деèаèе.
173
00:23:50,128 --> 00:23:51,828
Без обзира на то...
174
00:23:52,330 --> 00:23:55,230
...ја æу преузети капетана Сола
и његове пријатеље.
175
00:23:55,500 --> 00:23:58,401
На овоме можете да зарадите
или да будете уништени.
176
00:23:59,370 --> 00:24:02,166
То је ваш избор, али упозоравам
вас да не потцењујете моје моæи.
177
00:24:04,376 --> 00:24:06,376
Господару Лук, стојите на...
178
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
Неæе бити нагодбе, млади џедају.
179
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
Уживаæу гледајуæи како умиреш.
180
00:24:36,507 --> 00:24:39,702
... џедај ... џедај ...
181
00:24:47,385 --> 00:24:49,647
О, не! Ранкор!
182
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
Доведи ми Сола и Вукија.
183
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
Они æе патити због ове увреде.
184
00:28:00,100 --> 00:28:03,209
– Хане!
– Лук!
185
00:28:04,281 --> 00:28:07,500
– Јеси ли добро?
– Фино. Опет заједно, а?
186
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
– Нисам могао да пропустим.
– Како нам иде?
187
00:28:10,100 --> 00:28:12,956
– Исто као и увек.
– Тако лоше, а?
188
00:28:13,424 --> 00:28:16,527
– Где је Леа?
– Овде сам.
189
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
О, Боже.
190
00:28:21,799 --> 00:28:24,603
Његово Висоèанство,
велики Џаба Хат...
191
00:28:24,703 --> 00:28:27,850
...је одлуèио да одмах
будете погубљени.
192
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
Добро. Мрзим дуга èекања.
193
00:28:32,300 --> 00:28:37,015
Биæете одведени у Море Дине,
и баèени у јаму Каркун...
194
00:28:37,115 --> 00:28:40,784
– ...гнездо свемогуæег Сарлака.
– Не звуèи тако лоше.
195
00:28:41,152 --> 00:28:44,756
У његовом стомаку, пронаæиæете
нову дефиницију бола и патње...
196
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
...док вас буде полако варио
преко 1000 година.
197
00:28:49,659 --> 00:28:51,861
Кад поново размислим,
преðимо на то.
198
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
Требало је да се нагодиш, Џабо.
199
00:28:57,335 --> 00:28:59,663
То ти је последња
грешка у животу.
200
00:29:36,307 --> 00:29:38,343
Оèи су ми стварно боље.
201
00:29:38,443 --> 00:29:42,402
Уместо тамно-замуæено,
сада све видим светло-замуæено.
202
00:29:42,680 --> 00:29:45,406
Нема ту шта да се види.
Ја сам живео овде.
203
00:29:45,783 --> 00:29:48,612
И умреæеш овде, знаш?
То је згодно.
204
00:29:49,186 --> 00:29:53,056
Само се држи уз Грицка и Ланда.
Све сам средио.
205
00:29:53,424 --> 00:29:55,649
О, дивно.
206
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
Ускоро æеш науèити да ме цениш.
207
00:30:08,206 --> 00:30:11,806
Страшно ми је жао.
Р2, шта ти радиш овде?
208
00:30:12,744 --> 00:30:15,546
Видим да служиш пиæа,
али ово место је опасно.
209
00:30:15,646 --> 00:30:18,846
Погубиæе господара Лука, а ако
не будемо пажљиви, и нас такоðе.
210
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Волео бих да имам
твоје самопоуздање.
211
00:30:45,743 --> 00:30:48,100
Жртве свемогуæег Сарлака...
212
00:30:48,412 --> 00:30:51,512
...Његова Екселенција се нада
да æете умрети èасно.
213
00:30:53,082 --> 00:30:55,700
Али ако неко од вас жели
да моли за милост...
214
00:30:55,800 --> 00:30:59,780
...велики Џаба Хат æе сада
саслушати његову молбу.
215
00:31:01,926 --> 00:31:03,927
... џедај ...
216
00:31:04,027 --> 00:31:09,365
3ПО, кажи тој љигавој, црволикој
гомили прљавштине...
217
00:31:09,734 --> 00:31:11,834
...да му неæемо пружити
то задовољство!
218
00:31:12,403 --> 00:31:14,203
Је ли тако?
219
00:31:15,873 --> 00:31:17,375
Џабо...
220
00:31:17,475 --> 00:31:21,638
...ово ти је последња шанса.
Ослободи нас или умри.
221
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
Поставите га на даску.
222
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
Убаците га.
223
00:32:20,369 --> 00:32:21,869
Опуштено, Грицко.
224
00:32:31,449 --> 00:32:32,949
У помоæ!
225
00:32:39,357 --> 00:32:41,621
Грицко, јеси ли погоðен?
Где је то?
226
00:32:47,731 --> 00:32:49,433
Хане, Грицко!
227
00:32:49,533 --> 00:32:51,033
Ландо.
228
00:32:59,309 --> 00:33:00,809
Боба Фет?
229
00:33:01,845 --> 00:33:03,845
Боба Фет?
Где је?
230
00:33:37,081 --> 00:33:39,416
– Ландо, ухвати!
– Спусти ниже!
231
00:33:39,516 --> 00:33:41,016
Покушавам!
232
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
Грицко, држи ме.
Хајде, хватај!
233
00:34:17,155 --> 00:34:19,487
Хватај. Замало.
Скоро да си ухватио.
234
00:34:28,800 --> 00:34:32,361
Сада нежно. Полако.
Држи ме, Грицко.
235
00:34:34,437 --> 00:34:35,937
Грицко!
236
00:34:42,978 --> 00:34:45,707
Грицко, дај ми пиштољ.
Не мрдај, Ландо.
237
00:34:45,983 --> 00:34:49,187
– Èекај! Мислио сам да си слеп!
– У реду је! Веруј ми!
238
00:34:49,287 --> 00:34:51,587
– Не мрдај!
– Мало вишље! Само мало вишље!
239
00:34:53,958 --> 00:34:58,286
Грицко, извлаèи нас.
Горе Грицко! Горе!
240
00:35:00,364 --> 00:35:02,166
Хајде, идемо одавде.
241
00:35:02,466 --> 00:35:04,566
Не моје оèи!
Р2, помагај!
242
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
Брзо Р2!
243
00:35:08,438 --> 00:35:09,938
Животињо!
244
00:35:14,344 --> 00:35:16,144
Преузми топ!
245
00:35:16,447 --> 00:35:18,347
Усмери га према палуби!
246
00:35:23,320 --> 00:35:25,220
Усмери га према палуби!
247
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
Р2, где идемо?
Ја не бих могао...
248
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
Хајде.
249
00:35:45,609 --> 00:35:49,145
– Идемо! Не заборави дроиде.
– Кренули смо.
250
00:36:27,918 --> 00:36:30,188
– Наæи æемо се код флоте.
– Пожури.
251
00:36:30,288 --> 00:36:32,956
– Алианса се, вероватно, окупила до сада.
– Хоæу.
252
00:36:33,224 --> 00:36:36,426
Хеј Лук, хвала.
Хвала ти што си дошао по мене.
253
00:36:36,794 --> 00:36:39,327
Сада ја теби дугујем један.
254
00:36:43,800 --> 00:36:46,365
Тако је, Р2.
Идемо у Дегоба систем.
255
00:36:53,043 --> 00:36:57,003
Морам да одржим обеæање,
једном старом пријатељу.
256
00:37:48,265 --> 00:37:50,465
Устани, пријатељу.
257
00:37:56,640 --> 00:37:59,739
Звезда Смрти æе бити
завршена на време.
258
00:38:00,310 --> 00:38:02,438
Добро си то одрадио,
Лорд Вејдаре.
259
00:38:02,913 --> 00:38:05,517
А сад осеæам да желиш да наставиш...
260
00:38:05,617 --> 00:38:08,986
...да тражиш младог Скајвокера.
261
00:38:11,855 --> 00:38:15,926
– Да, мој господару.
– Стрпљења, пријатељу.
262
00:38:16,293 --> 00:38:19,660
Временом, он æе наæи тебе.
263
00:38:19,930 --> 00:38:23,866
Кад те наðе,
мораш га довести пред мене.
264
00:38:24,534 --> 00:38:26,704
Постао је снажан.
265
00:38:26,804 --> 00:38:32,203
Само заједно можемо да га убедимо
да преðе на тамну страну Силе.
266
00:38:32,676 --> 00:38:34,576
Како ви желите.
267
00:38:35,878 --> 00:38:40,678
Све се одвија као
што сам предвидео.
268
00:39:06,509 --> 00:39:08,709
Какво си то лице направио?
269
00:39:09,379 --> 00:39:11,579
Зар тако стар ја
изгледам младим оèима?
270
00:39:12,082 --> 00:39:13,812
Не, наравно да не.
271
00:39:15,184 --> 00:39:16,884
Изгледам.
272
00:39:20,124 --> 00:39:21,824
Да, изгледам.
273
00:39:24,061 --> 00:39:26,255
Болестан сам ја постао.
274
00:39:26,730 --> 00:39:28,696
Стар и слаб.
275
00:39:33,235 --> 00:39:37,233
Кад 900 година ти напуниш,
тако добро изгледати неæеш, хм?
276
00:39:44,047 --> 00:39:45,947
Ускоро æу на поèинак.
277
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
Да.
278
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
Веèни сан.
279
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
Заслужио сам га.
280
00:39:53,323 --> 00:39:55,553
Уèитељу Јода,
не можете да умрете.
281
00:39:57,126 --> 00:39:59,326
Снажан уз Силу ја сам...
282
00:39:59,996 --> 00:40:01,896
...али не толико снажан!
283
00:40:04,634 --> 00:40:09,529
Сумрак је изнад мене,
ускоро мора да падне ноæ.
284
00:40:13,910 --> 00:40:16,010
Тако то иде...
285
00:40:17,681 --> 00:40:19,779
...пут Силе.
286
00:40:22,019 --> 00:40:26,649
Али треба ми ваша помоæ.
Вратио сам се да завршим обуку.
287
00:40:26,924 --> 00:40:32,424
Не треба ти више тренинг.
Веæ знаш оно што ти треба.
288
00:40:35,832 --> 00:40:38,032
Онда, ја јесам џедај?
289
00:40:44,708 --> 00:40:48,643
Не, још.
Једна ствар још недостаје...
290
00:40:49,412 --> 00:40:53,809
...Вејдар. Мораш да се
суоèиш са Вејдаром.
291
00:40:54,584 --> 00:40:58,753
Тада, само тада џедај биæеш.
292
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
А суоèити се са њим ти хоæеш.
293
00:41:07,364 --> 00:41:09,264
Уèитељу Јода...
294
00:41:12,569 --> 00:41:14,769
...да ли је Дарт Вејдар мој отац?
295
00:41:18,208 --> 00:41:20,142
Одмор мени треба.
296
00:41:20,811 --> 00:41:23,144
Да. Одмор.
297
00:41:25,716 --> 00:41:27,716
Јода, морам да знам.
298
00:41:32,022 --> 00:41:34,122
Твој отац он јесте.
299
00:41:40,530 --> 00:41:42,430
Рекао ти је, није ли?
300
00:41:44,868 --> 00:41:46,368
Да.
301
00:41:47,870 --> 00:41:49,970
Неоèекивано ово је.
302
00:41:52,576 --> 00:41:54,676
И несреæно.
303
00:41:55,444 --> 00:41:57,644
Несреæно што знам истину?
304
00:41:57,848 --> 00:41:59,348
Не.
305
00:42:02,285 --> 00:42:05,585
Несреæно јер си журио
да се суоèиш са њим...
306
00:42:06,189 --> 00:42:09,384
...а обука твоја
незавршена била је...
307
00:42:09,860 --> 00:42:13,692
...па спреман за
такав терет ти био ниси.
308
00:42:15,498 --> 00:42:17,494
Жао ми је.
309
00:42:18,168 --> 00:42:23,968
Запамти, џедајева
снага долази из Силе.
310
00:42:28,878 --> 00:42:32,375
Али, èувај се.
Бес, страх...
311
00:42:32,949 --> 00:42:36,979
...агресивност...
тамна страна они су.
312
00:42:37,554 --> 00:42:41,115
Кад једном
тамном стазом кренеш...
313
00:42:41,591 --> 00:42:45,491
...судбином твојом она
управљаæе заувек.
314
00:42:47,931 --> 00:42:49,531
Лук.
315
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
Лук!
316
00:42:52,502 --> 00:42:54,335
Немој...
317
00:42:57,307 --> 00:43:02,475
Немој да потцениш
Императорове моæи...
318
00:43:02,946 --> 00:43:06,505
...или оèеву судбину доживеæеш.
319
00:43:09,486 --> 00:43:11,020
Лук...
320
00:43:11,120 --> 00:43:13,317
...кад мене не буде више...
321
00:43:13,990 --> 00:43:17,759
...последњи џедај биæеш ти.
322
00:43:18,128 --> 00:43:19,728
Лук...
323
00:43:21,298 --> 00:43:26,798
...Сила је јака у твојој породици.
324
00:43:27,938 --> 00:43:31,672
Пренеси даље,
оно што си науèио.
325
00:43:34,411 --> 00:43:36,011
Лук...
326
00:43:41,451 --> 00:43:43,351
...постоји...
327
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
...још један...
328
00:43:50,160 --> 00:43:54,524
...Скајвокер.
329
00:44:55,425 --> 00:44:57,425
Ја то не могу.
330
00:45:00,997 --> 00:45:03,091
Не могу даље сам.
331
00:45:03,467 --> 00:45:06,432
Јода æе увек бити
са тобом.
332
00:45:06,903 --> 00:45:08,503
Оби-Ван.
333
00:45:16,379 --> 00:45:21,451
Зашто ми ниси рекао? Рекао си ми
да је Вејдар издао и убио мог оца.
334
00:45:21,818 --> 00:45:26,956
Твог оца је завела
тамна страна Силе.
335
00:45:27,524 --> 00:45:31,517
Престао је да буде Анакин
Скајвокер и постао Дарт Вејдар.
336
00:45:31,995 --> 00:45:37,361
Тог тренутка, уништен је онај
добар èовек, који је био твој отац.
337
00:45:37,834 --> 00:45:40,134
Знаèи, оно што сам ти рекао, била истина.
338
00:45:40,237 --> 00:45:42,237
Са одреðене таèке гледишта.
339
00:45:42,439 --> 00:45:44,430
Одреðене таèке гледишта?
340
00:45:44,708 --> 00:45:47,908
Лук, схватиæеш да многе
истине којих се држимо...
341
00:45:48,444 --> 00:45:51,503
...много зависе
од наше таèке гледишта.
342
00:45:52,082 --> 00:45:55,018
Анакин је био добар пријатељ.
343
00:45:55,985 --> 00:45:59,647
Кад сам га упознао,
твој отац је веæ био сјајан пилот.
344
00:45:59,923 --> 00:46:03,023
Задивило ме је, колико је
Сила била јака у њему.
345
00:46:03,693 --> 00:46:07,330
Преузео сам на себе да
га обуèим за џедаја.
346
00:46:07,797 --> 00:46:11,629
Мислио сам да могу да га обуèим
исто тако добро као и Јода.
347
00:46:12,202 --> 00:46:14,003
Погрешио сам.
348
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
У њему и даље има доброг.
349
00:46:16,339 --> 00:46:18,837
Он је сада више машина
него èовек...
350
00:46:19,209 --> 00:46:21,901
...изопаèен и зао.
351
00:46:22,679 --> 00:46:24,470
Ја то не могу, Бене.
352
00:46:24,948 --> 00:46:27,148
Не можеш да избегнеш
своју судбину.
353
00:46:27,417 --> 00:46:30,316
Мораш поново да се суоèиш
са Дарт Вејдаром.
354
00:46:30,687 --> 00:46:33,254
Не могу да убијем свог оца.
355
00:46:36,393 --> 00:46:39,852
Онда је Император
веæ победио.
356
00:46:40,630 --> 00:46:43,366
Ти си нам био једина нада.
357
00:46:44,333 --> 00:46:46,433
Јода је споменуо
још некога.
358
00:46:48,438 --> 00:46:50,930
Тај други, којег је споменуо,
је твоја сестра близнакиња.
359
00:46:51,808 --> 00:46:53,808
Али ја немам сестру.
360
00:46:54,877 --> 00:47:00,016
Да би вас заштитили од Императора,
сакрили су вас обоје од вашег оца, одмах по роðењу.
361
00:47:00,683 --> 00:47:02,847
Император је знао, као и ја...
362
00:47:03,220 --> 00:47:06,515
...да, ако би Анакин имао наследнике...
363
00:47:07,090 --> 00:47:09,525
...они би за њега
били претња.
364
00:47:09,793 --> 00:47:15,026
То је разлог зашто твоја сестра
остаје и даље анонимна и безбедна.
365
00:47:15,598 --> 00:47:19,098
Леа.
Леа је моја сестра.
366
00:47:19,202 --> 00:47:22,138
Твоја проницљивост те добро служи.
367
00:47:22,906 --> 00:47:25,767
Дубоко покопај своја
осеæања, Лук.
368
00:47:26,443 --> 00:47:31,475
Служе ти на èаст, али би Император,
ако би сазнао, могао то да искористи.
369
00:47:53,919 --> 00:47:56,583
Хеј, види га!
Генерал, а?
370
00:47:56,988 --> 00:48:00,183
Мора да им је неко приèао о мом
малом маневру у бици код Танаба.
371
00:48:00,326 --> 00:48:02,729
Па, не гледај у мене. Само
сам рекао да си добар пилот.
372
00:48:02,829 --> 00:48:05,925
Нисам знао да траже некога
да води овај луди напад.
373
00:48:06,198 --> 00:48:08,498
Изненаðен сам
да нису питали тебе.
374
00:48:08,967 --> 00:48:11,104
Ко каже да нису?
Али ја нисам луд.
375
00:48:11,204 --> 00:48:13,504
Ти си онај који је уважен,
сеæаш се?
376
00:48:21,313 --> 00:48:24,748
Император је направио критиèну грешку.
Дошло је време да нападнемо.
377
00:48:25,017 --> 00:48:28,588
Подаци, које су нам донели Ботански
шпијуни, показују таèан положај...
378
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
...Императорове нове борбене станице.
379
00:48:31,457 --> 00:48:35,456
Такоðе знамо, да борбени системи,
на овој Звезди Смрти, још увек нису у функцији.
380
00:48:36,028 --> 00:48:38,531
Са империјалном флотом
расутом по галаксији...
381
00:48:38,631 --> 00:48:42,190
...у узалудном покушају да нас пронаðу,
она је релативно незаштиæена.
382
00:48:42,568 --> 00:48:44,828
Али најважније од свега...
383
00:48:45,104 --> 00:48:49,309
...сазнали смо да Император
лиèно надгледа завршне фазе...
384
00:48:49,409 --> 00:48:52,741
...изградње ове Звезде Смрти.
385
00:48:52,911 --> 00:48:58,311
Многи Ботани су умрли
да би нам донели ову информацију.
386
00:48:59,384 --> 00:49:03,456
– Адмирал Акбар.
– Овде видите Звезду Смрти...
387
00:49:03,556 --> 00:49:06,756
...у орбити шумског месеца Ендора.
388
00:49:07,059 --> 00:49:11,797
Иако борбени системи на овој Звезди
Смрти, још увек нису у функцији...
389
00:49:11,897 --> 00:49:15,729
...она има јак одбрамбен механизам.
390
00:49:16,802 --> 00:49:18,738
Заштиæена је енергетским штитом...
391
00:49:18,838 --> 00:49:23,066
...који се генерише
са шумског месеца Ендора.
392
00:49:28,212 --> 00:49:32,448
Штит мора да буде искљуèен пре
покушаја било каквог напада.
393
00:49:33,818 --> 00:49:37,757
Када штит падне, наше крстарице
æе формирати заштитни појас...
394
00:49:37,857 --> 00:49:40,793
...а ловци æе улетети у конструкцију...
395
00:49:40,893 --> 00:49:44,954
...и покушати да униште
главни реактор.
396
00:49:46,631 --> 00:49:49,798
Генерал Калризиан се добровољно
јавио да предводи напад ловаца.
397
00:49:50,269 --> 00:49:51,769
Среæно.
398
00:49:53,172 --> 00:49:56,933
– Требаæе ти.
– Генерал Медин.
399
00:49:57,509 --> 00:50:00,604
Украли смо
мали империјални шатл.
400
00:50:00,980 --> 00:50:04,943
У шатлу, прерушеном у теретни брод,
користеæи тајну империјалну шифру...
401
00:50:05,217 --> 00:50:09,851
...ударни тим æе слетети на месец,
и искљуèити генератор штита.
402
00:50:10,222 --> 00:50:13,656
– Звуèи опасно.
– Питам се кога ли су нашли да искљуèи то.
403
00:50:13,926 --> 00:50:16,786
Генерале Соло, да ли је
ваш ударни тим комплетан?
404
00:50:17,663 --> 00:50:20,832
Мој тим је спреман,
али немам посаду за шатл.
405
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
Биæе гадно, другар. Нисам
хтео да говорим у твоје име.
406
00:50:26,739 --> 00:50:30,799
– То је један.
– Генерале, раèунајте и на мене.
407
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
Идем и ја са вама.
408
00:50:38,350 --> 00:50:41,279
– Шта је било?
– Питај ме неки други пут.
409
00:50:41,554 --> 00:50:44,915
– Лук.
– Здраво Хане, Грицко.
410
00:50:46,083 --> 00:50:48,919
„Узбудљиво“ није реè коју
бих ја изабрао.
411
00:51:03,909 --> 00:51:07,045
Види.
Ја желим да га узмеш.
412
00:51:07,413 --> 00:51:09,015
Мислим озбиљно.
Узми га.
413
00:51:09,115 --> 00:51:12,379
Треба ти сва могуæа помоæ.
То је најбржи брод у флоти.
414
00:51:12,751 --> 00:51:14,751
У реду, стари друже.
415
00:51:14,951 --> 00:51:16,949
Знам колико ти знаèи.
416
00:51:17,223 --> 00:51:21,318
Добро æу га èувати.
Неæе бити ни огребан.
417
00:51:21,894 --> 00:51:24,395
– У реду?
– Добро.
418
00:51:31,703 --> 00:51:34,397
Пази, обеæао си.
Без огреботина.
419
00:51:34,773 --> 00:51:36,973
Хоæеш ли отиæи више, пирату?
420
00:51:38,577 --> 00:51:40,907
– Среæно.
– Среæно и теби.
421
00:51:50,723 --> 00:51:52,623
– Загрејао си га?
– Да, још мало.
422
00:51:54,860 --> 00:51:58,753
Мислим да Империја није мислила на Вукије,
када су га конструисали, Грицко.
423
00:52:08,641 --> 00:52:10,743
Хеј, да ли си будан?
424
00:52:10,843 --> 00:52:16,009
Да. Само имам èудан осеæај,
као да га више неæу видети.
425
00:52:16,482 --> 00:52:18,682
Хајде, генерале.
Кренимо.
426
00:52:19,051 --> 00:52:22,453
Тако је. Грицко, хајде да
видимо шта овај крш може.
427
00:52:22,921 --> 00:52:25,685
– Спремни?
– Сви смо на својим местима.
428
00:52:28,059 --> 00:52:29,859
Ево нас поново.
429
00:52:40,072 --> 00:52:42,072
У реду, држите се.
430
00:52:58,089 --> 00:53:00,689
Шта вас муèи, господару?
431
00:53:01,593 --> 00:53:05,294
Пошаљите флоту
на супротну страну Ендора.
432
00:53:08,034 --> 00:53:12,698
Тамо æе остати док
не буде позвана.
433
00:53:14,606 --> 00:53:17,903
Шта је с извештајима о окупљању
побуњениèке флоте у близини Селуста?
434
00:53:18,277 --> 00:53:20,411
Нису важни.
435
00:53:20,979 --> 00:53:25,149
Ускоро æе побуна бити сломљена,
а млади Скајвокер æе бити један од нас.
436
00:53:25,517 --> 00:53:27,653
Твој посао овде
је завршен, пријатељу.
437
00:53:27,753 --> 00:53:30,122
Иди на командни брод
и èекај моја нареðења.
438
00:53:30,222 --> 00:53:31,922
Да, господару.
439
00:53:47,907 --> 00:53:51,076
Ако не прогутају ово, мораæемо да
бежимо одавде веома брзо, Грицко.
440
00:53:53,145 --> 00:53:56,145
Имамо вас на екрану.
Молим вас идентификујте се.
441
00:53:57,249 --> 00:54:01,449
Шатл Тајдириум тражи
искљуèивање заштитног штита.
442
00:54:07,126 --> 00:54:11,024
Шатл Тајдириум, пошаљите приступну
шифру за пролаз кроз штит.
443
00:54:12,397 --> 00:54:14,133
Пренос поèиње.
444
00:54:14,233 --> 00:54:16,959
Сада æемо да видимо вреди ли
шифра онолико, колико је плаæена.
445
00:54:17,836 --> 00:54:19,903
Успеæе. Успеæе.
446
00:54:22,207 --> 00:54:25,776
– Вејдар је на том броду.
– Немој да се унервозиш, Лук.
447
00:54:25,945 --> 00:54:28,045
Има пуно командних бродова.
448
00:54:29,183 --> 00:54:32,951
Држи одстојање, Грицко, али пази
да не изгледа као да то радиш.
449
00:54:33,952 --> 00:54:36,950
Не знам.
Лети уобиèајено.
450
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
Куда иде тај шатл?
451
00:54:44,496 --> 00:54:47,696
Шатл Тајдириум,
шта преносите и куда идете?
452
00:54:48,734 --> 00:54:51,334
Делови и техниèко особље
за Шумски месец.
453
00:54:53,205 --> 00:54:55,867
Имају ли исправну шифру?
454
00:54:56,241 --> 00:54:59,808
То је старија шифра, али важеæа.
Управо сам хтео да их пропустим.
455
00:55:05,583 --> 00:55:08,054
Угрожавам мисију.
Није требало да поðем.
456
00:55:08,154 --> 00:55:10,356
То је твоја машта, мали.
457
00:55:10,456 --> 00:55:13,186
Хајде.
Дајте мало оптимизма.
458
00:55:21,399 --> 00:55:23,199
Да их задржим?
459
00:55:23,768 --> 00:55:26,168
Не. Препусти их мени.
460
00:55:26,805 --> 00:55:29,205
Ја æу преузети бригу о њима.
461
00:55:30,041 --> 00:55:32,341
Како желите господару.
Наставите.
462
00:55:33,979 --> 00:55:36,480
Неæе прогутати, Грицко.
463
00:55:40,218 --> 00:55:41,986
Шатл Тајдириум...
464
00:55:42,086 --> 00:55:44,486
...деактивација штита
æе поèети одмах.
465
00:55:44,622 --> 00:55:46,822
Продужите тренутним курсом.
466
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
ОК. Рекао сам ти да æе успети.
467
00:55:49,894 --> 00:55:51,594
Нема проблема.
468
00:56:24,729 --> 00:56:26,529
Рекао сам ти да
је овде опасно.
469
00:56:41,714 --> 00:56:45,117
– Да пробамо да заобиðемо?
– То би дуго трајало.
470
00:56:45,217 --> 00:56:48,243
Цела ова забава æе
бити узалуд, ако нас виде.
471
00:56:51,055 --> 00:56:53,386
Грицко и ја æемо средити
ово. Ви останите овде.
472
00:56:53,559 --> 00:56:56,189
Тихо.
Можда их тамо има још.
473
00:56:56,462 --> 00:56:58,595
Хеј, то сам ја.
474
00:57:25,057 --> 00:57:26,892
Иди по помоæ! Иди!
475
00:57:26,992 --> 00:57:28,892
Дивно. Хајде!
476
00:57:43,942 --> 00:57:46,442
Тамо су још двојица.
477
00:57:47,045 --> 00:57:49,245
Видим их.
Èекај Леа!
478
00:57:52,918 --> 00:57:54,518
Хеј, èекајте!
479
00:58:01,059 --> 00:58:03,985
Брзо, ометај им везу.
Средњи прекидаè!
480
00:58:15,073 --> 00:58:16,573
Приðи им ближе.
481
00:58:19,011 --> 00:58:20,911
Приðи овоме са стране!
482
00:59:01,987 --> 00:59:05,154
Држи се тог.
Ја æу преузети ову двојицу.
483
01:01:18,022 --> 01:01:20,222
Генерале Соло, неко долази.
484
01:01:30,435 --> 01:01:32,035
Лук!
485
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
– Где је Леа?
– Зар се није вратила?
486
01:01:36,441 --> 01:01:40,012
– Мислио сам да је с тобом.
– Раздвојили смо се. Боље да је потражимо.
487
01:01:40,112 --> 01:01:43,249
Подведи одред напред. Наæиæемо
се код генератора штита у 3:00.
488
01:01:43,349 --> 01:01:45,849
Хајде, Р2.
Требаæе нам твоји скенери.
489
01:01:46,785 --> 01:01:49,785
Не брините, господару Лук.
Ми знамо шта треба да радимо.
490
01:01:50,723 --> 01:01:52,923
А ти си рекао да
је овде лепо.
491
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
Прекини с тим!
492
01:02:34,559 --> 01:02:36,959
Неæу те повредити.
493
01:02:44,402 --> 01:02:47,438
Па, изгледа да сам
заглавила овде.
494
01:02:49,105 --> 01:02:51,498
Проблем је,
што не знам где сам.
495
01:02:52,576 --> 01:02:54,576
Можда ти можеш
да ми помогнеш.
496
01:02:56,014 --> 01:02:58,114
Доðи, седи.
497
01:02:59,584 --> 01:03:01,577
Обеæавам да те неæу повредити.
А сада доðи овамо.
498
01:03:03,654 --> 01:03:05,954
У реду.
Хоæеш ли нешто да поједеш?
499
01:03:12,730 --> 01:03:14,430
Тако је.
500
01:03:18,736 --> 01:03:20,836
Хајде.
501
01:03:40,858 --> 01:03:45,352
Види. То је шлем.
Неæе те повредити. Види.
502
01:03:50,901 --> 01:03:53,302
Ти си неки нервозан
малиша, зар не?
503
01:03:58,710 --> 01:04:00,610
Шта је то?
504
01:04:39,717 --> 01:04:43,550
Не мрдај!
Хајде. Устај.
505
01:04:47,757 --> 01:04:50,926
– Иди по возило и одведи је у базу.
– Да, господине.
506
01:04:55,732 --> 01:04:57,232
Шта...
507
01:05:13,932 --> 01:05:17,119
Хајде.
Губимо се одавде.
508
01:05:58,095 --> 01:06:02,155
Рекао сам ти да останеш
на командном броду.
509
01:06:02,733 --> 01:06:05,771
Мала група побуњеника
је прошла кроз штит...
510
01:06:05,871 --> 01:06:08,071
...и слетела на Ендор.
511
01:06:09,374 --> 01:06:11,374
Да, знам.
512
01:06:12,343 --> 01:06:15,343
Мој син је са њима.
513
01:06:16,214 --> 01:06:21,045
– Да ли си сигуран?
– Осетио сам га, господару.
514
01:06:22,387 --> 01:06:25,879
Èудно је, да ја нисам.
515
01:06:26,457 --> 01:06:31,819
Питам се да ли су твоја осеæања
јасна по овом питању, Вејдаре?
516
01:06:31,996 --> 01:06:34,694
Јасна су, господару.
517
01:06:34,966 --> 01:06:39,066
Онда мораш да одеш на
месец и да га саèекаш.
518
01:06:39,237 --> 01:06:42,037
Он æе доæи код мене?
519
01:06:44,373 --> 01:06:46,473
То сам предвидео.
520
01:06:46,744 --> 01:06:50,374
Његово сажаљење према теби
æе бити његова грешка.
521
01:06:51,048 --> 01:06:55,016
Доæи æе код тебе, а онда æеш
га довести пред мене.
522
01:06:55,886 --> 01:06:57,686
Како желите.
523
01:07:09,367 --> 01:07:11,562
Лук! Лук!
524
01:07:18,175 --> 01:07:20,275
Ох, господару Лук.
525
01:07:23,982 --> 01:07:26,473
Тамо назад су још два
слупана брзинца.
526
01:07:26,951 --> 01:07:28,951
Нашао сам ово.
527
01:07:30,120 --> 01:07:34,920
Морам да кажем да Р2-ови сензори
не могу да уðу у траг принцези Леи.
528
01:07:37,093 --> 01:07:39,193
Надам се да је добро.
529
01:07:43,601 --> 01:07:45,501
Шта је, Грицко?
530
01:07:47,338 --> 01:07:49,238
Шта је, Грицко?
531
01:08:02,787 --> 01:08:04,621
Не схватам.
532
01:08:04,721 --> 01:08:06,921
То је само мртва
животиња, Грицко.
533
01:08:07,257 --> 01:08:09,086
Грицко, èекај!
Немој!
534
01:08:13,864 --> 01:08:15,764
Ово си лепо урадио.
535
01:08:17,034 --> 01:08:20,905
Одлиèно, Грицко. Одлиèно.
Увек размишљаш стомаком.
536
01:08:21,005 --> 01:08:24,242
Смири се. Хајде да смислимо
како да се извуèемо из овога.
537
01:08:24,342 --> 01:08:27,542
– Хане, можеш ли да дохватиш мој светлосни маè?
– Да, наравно.
538
01:08:34,618 --> 01:08:37,322
Р2, нисам сигуран
да је то добра идеја.
539
01:08:37,422 --> 01:08:39,422
Пашæемо с висине!
540
01:09:22,266 --> 01:09:25,194
Хеј! Упери ту ствар негде друго.
541
01:09:29,606 --> 01:09:33,469
– Хеј!
– Хане, немој. Све æе бити у реду.
542
01:09:39,884 --> 01:09:42,144
Грицко, дај им свој самострел.
543
01:09:44,322 --> 01:09:46,222
О, моја глава.
544
01:09:50,394 --> 01:09:52,858
О, мој Боже.
545
01:10:23,774 --> 01:10:27,178
– Да ли разумеш шта говоре?
– Ох да, господару Лук.
546
01:10:27,278 --> 01:10:30,281
Сетите се да теèно користим
6 милиона облика...
547
01:10:30,381 --> 01:10:32,781
Шта си им рекао?
548
01:10:32,984 --> 01:10:35,117
„Здраво“ бар мислим.
549
01:10:35,286 --> 01:10:37,987
Можда грешим, јер користе
веома примитиван дијалект...
550
01:10:38,087 --> 01:10:42,087
...али верујем да они мисле
да сам нека врста Бога.
551
01:10:46,296 --> 01:10:50,968
Па, зашто не искористиш свој божански
утицај и извуèеш нас из овога?
552
01:10:51,068 --> 01:10:54,003
Опростите, генерале Соло,
али то не би било умесно.
553
01:10:54,771 --> 01:10:56,172
Умесно?
554
01:10:56,272 --> 01:10:59,210
Изигравање Бога је у
супротности с мојим програмом.
555
01:10:59,310 --> 01:11:01,110
Па, ти...
556
01:11:08,719 --> 01:11:10,519
Моја грешка.
557
01:11:11,621 --> 01:11:13,821
Он је мој стари пријатељ.
558
01:11:40,084 --> 01:11:42,084
Хеј.
559
01:11:59,436 --> 01:12:02,065
Имам лош осеæај
у вези овога.
560
01:12:22,759 --> 01:12:26,731
– Шта је рекао?
– Мало сам збуњен генерале Соло...
561
01:12:26,831 --> 01:12:30,756
...али изгледа да æете бити главно
јело на банкету у моју èаст.
562
01:12:42,646 --> 01:12:44,870
– Леа?
– Леа!
563
01:12:48,252 --> 01:12:50,252
Ваше Краљевско Висоèанство.
564
01:12:50,655 --> 01:12:52,755
Али, то су моји пријатељи.
565
01:12:55,593 --> 01:12:59,859
3ПО, реци им да морају
да их ослободе.
566
01:13:17,313 --> 01:13:20,785
Некако ми се èини да нам
то и није много помогло.
567
01:13:20,885 --> 01:13:24,683
3ПО, реци им, ако не ураде
како си рекао, да æеш се...
568
01:13:24,922 --> 01:13:28,223
– ...наљутити и користиæеш своју магију.
– Али, господару Лук, коју магију?
569
01:13:28,323 --> 01:13:31,119
– Ја не бих...
– Само им реци.
570
01:13:46,877 --> 01:13:50,840
Видите, господару Лук? Нису ми поверовали,
као што сам и рекао да неæе.
571
01:13:51,115 --> 01:13:52,615
Èекај.
572
01:14:01,087 --> 01:14:03,087
Шта се дешава?
573
01:14:07,965 --> 01:14:11,502
Спустите ме доле!
У помоæ! Неко!
574
01:14:11,602 --> 01:14:15,537
Нека ми неко помогне!
Господару Лук! Р2, Р2, брзо!
575
01:14:48,038 --> 01:14:49,938
Хвала богу.
576
01:15:01,585 --> 01:15:05,817
– Хвала, 3ПО.
– Нисам знао да могу то.
577
01:15:12,129 --> 01:15:16,267
... Татуин ...
578
01:15:16,367 --> 01:15:21,667
... Принцеза Леа ... Р2 ... Дарт Вејдар ...
579
01:15:23,407 --> 01:15:26,407
... Звезда Смрти ...
580
01:15:29,147 --> 01:15:34,147
... џедај ... Оби-Ван Кеноби ... Вејдар ...
581
01:15:38,222 --> 01:15:39,823
Да, Р2,
управо долазим до тога.
582
01:15:39,923 --> 01:15:45,729
... Господар Лук ...
583
01:15:51,435 --> 01:15:54,635
... Миленијумски Соко ... Град у облацима ...
584
01:15:56,240 --> 01:16:01,140
... Вејдар ... Хан Соло ...
585
01:16:02,679 --> 01:16:07,443
... угљеник ... Сарлак ...
586
01:16:29,106 --> 01:16:32,107
– Шта се дешава?
– Не знам.
587
01:16:45,655 --> 01:16:48,518
Дивно.
Сада смо део племена.
588
01:16:49,793 --> 01:16:51,893
То сам одувек желео.
589
01:17:03,441 --> 01:17:05,936
Малецка помоæ је боља
него, никаква, Грицко.
590
01:17:11,314 --> 01:17:14,352
Каже да æе нам показати
најкраæи пут до генератора штита.
591
01:17:14,452 --> 01:17:18,312
Добро. Колико је далеко?
Питај га.
592
01:17:19,589 --> 01:17:21,589
Требају нам и свеже
намирнице.
593
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
Тражи да нам врате оружје.
594
01:17:25,229 --> 01:17:27,729
Пожури, хоæеш ли.
Немам цео дан.
595
01:17:30,067 --> 01:17:31,967
Лук, шта није у реду?
596
01:17:33,670 --> 01:17:38,207
Леа, да ли се сеæаш своје мајке,
своје праве мајке?
597
01:17:39,275 --> 01:17:43,080
Нешто мало. Умрла је
кад сам била врло мала.
598
01:17:43,180 --> 01:17:45,082
Èега се сеæаш?
599
01:17:45,182 --> 01:17:47,382
Само неких слика.
Осеæања.
600
01:17:47,951 --> 01:17:49,651
Приèај ми.
601
01:17:51,054 --> 01:17:54,123
Она је била... веома лепа.
602
01:17:54,391 --> 01:17:57,291
Добра, али... тужна.
603
01:17:59,129 --> 01:18:01,592
Зашто ме то питаш?
604
01:18:02,165 --> 01:18:05,101
Ја се не сеæам
моје мајке.
605
01:18:05,669 --> 01:18:07,831
Никад је нисам упознао.
606
01:18:09,305 --> 01:18:11,774
Лук, реци ми.
Шта те муèи?
607
01:18:16,446 --> 01:18:19,882
Вејдар је овде.
Сада, на овом месецу.
608
01:18:21,919 --> 01:18:25,922
– Како знаш?
– Осетио сам његово присуство.
609
01:18:26,589 --> 01:18:29,994
Дошао је по мене. Он може
да ме осети када сам близу.
610
01:18:30,094 --> 01:18:32,029
Зато морам да одем.
611
01:18:32,129 --> 01:18:36,383
Док сам овде, угрожавам
групу и нашу мисију.
612
01:18:36,667 --> 01:18:40,426
– Морам да се суоèим с њим.
– Зашто?
613
01:18:44,475 --> 01:18:46,375
Он је мој отац.
614
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
Твој отац?
615
01:18:53,350 --> 01:18:57,521
Има још. Неæе ти бити лако
да то èујеш, али мораш.
616
01:18:57,621 --> 01:19:00,424
Ако ја не успем,
ти си једина нада за Алијансу.
617
01:19:00,524 --> 01:19:02,292
Лук, не говори тако.
618
01:19:02,392 --> 01:19:06,487
Имаш моæ коју не разумем
и коју никада неæу моæи да имам.
619
01:19:06,863 --> 01:19:10,833
Грешиш, Леа.
И ти имаш ту моæ.
620
01:19:11,001 --> 01:19:15,804
Временом æеш науèити
да је користиш као и ја.
621
01:19:18,608 --> 01:19:22,312
Сила је јака у мојој породици.
622
01:19:22,412 --> 01:19:24,312
Мој отац је има.
623
01:19:25,783 --> 01:19:27,785
Ја је имам.
624
01:19:27,885 --> 01:19:29,352
И...
625
01:19:30,419 --> 01:19:32,519
...моја сестра је има.
626
01:19:39,162 --> 01:19:40,662
Да.
627
01:19:40,897 --> 01:19:42,797
То си ти, Леа.
628
01:19:47,604 --> 01:19:49,504
Знам.
629
01:19:51,809 --> 01:19:54,141
Некако.
630
01:19:55,611 --> 01:19:57,114
Увек сам знала.
631
01:19:57,214 --> 01:20:03,014
– Онда знаш зашто морам да се суоèим с њим.
– Не! Лук, бежи. Далеко.
632
01:20:03,653 --> 01:20:06,717
Ако може да осети твоје присуство,
онда напусти ово место.
633
01:20:06,990 --> 01:20:10,423
– Волела бих да могу да поðем с тобом.
– Не, неæеш.
634
01:20:10,694 --> 01:20:12,689
Ти си увек била јака.
635
01:20:13,763 --> 01:20:15,698
Али зашто мораш да
му се супротставиш?
636
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
Јер у њему има доброг.
Осетио сам то.
637
01:20:20,170 --> 01:20:22,583
Неæе ме предати Императору.
Могу да га спасим.
638
01:20:22,683 --> 01:20:25,683
Могу да га вратим на страну добра.
639
01:20:26,744 --> 01:20:28,711
Морам да покушам.
640
01:20:46,897 --> 01:20:49,161
Хеј, шта се дешава?
641
01:20:50,633 --> 01:20:54,433
Ништа. Само желим
да мало будем сама.
642
01:20:55,306 --> 01:20:57,006
Ништа?
643
01:20:58,741 --> 01:21:00,938
Хајде, реци ми,
шта се догаðа?
644
01:21:05,848 --> 01:21:08,279
Ја... ја не могу да ти кажем.
645
01:21:09,552 --> 01:21:12,752
Јеси ли могла да кажеш Луку?
Дали је он тај коме можеш да кажеш?
646
01:21:13,123 --> 01:21:14,623
Ја...
647
01:21:30,040 --> 01:21:31,940
Жао ми је.
648
01:21:35,345 --> 01:21:37,245
Загрли ме.
649
01:22:30,766 --> 01:22:32,703
Ово је побуњеник
који нам се предао.
650
01:22:32,803 --> 01:22:34,972
Иако пориèе, верујем
да их тамо можда има још.
651
01:22:35,072 --> 01:22:38,372
Тражим дозволу да наставим
претраживање околине.
652
01:22:39,175 --> 01:22:41,475
Био је наоружан само овим.
653
01:22:43,980 --> 01:22:46,014
Добро одраðено, команданте.
654
01:22:46,383 --> 01:22:49,086
Оставите нас.
Спроведите вашу претрагу...
655
01:22:49,186 --> 01:22:51,886
...и доведите ми његове компањоне.
656
01:22:52,856 --> 01:22:54,655
Да господару.
657
01:22:56,593 --> 01:22:59,026
Император те оèекује.
658
01:23:00,196 --> 01:23:01,996
Знам, оèе.
659
01:23:02,998 --> 01:23:05,664
Па, прихватио си истину?
660
01:23:06,436 --> 01:23:09,907
Прихватио сам истину да си некад
био Анакин Скајвокер, мој отац.
661
01:23:10,007 --> 01:23:13,672
То име више нема
никакво знаèење за мене.
662
01:23:14,044 --> 01:23:17,202
То је име правог тебе,
само си га заборавио.
663
01:23:17,680 --> 01:23:19,616
Знам да у теби има доброг.
664
01:23:19,716 --> 01:23:23,083
Император није избацио
све добро из тебе.
665
01:23:26,121 --> 01:23:28,321
Зато ниси могао
да ме убијеш.
666
01:23:29,291 --> 01:23:32,491
Зато ме сада неæеш
предати свом Императору.
667
01:23:39,101 --> 01:23:42,429
Видим да си направио
нови светлосни маè.
668
01:23:46,309 --> 01:23:49,001
Твоје вештине су комплетне.
669
01:23:53,951 --> 01:23:58,852
Стварно си моæан,
као што је Император предвидео.
670
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
Поðи са мном.
671
01:24:07,230 --> 01:24:10,889
Оби-Ван је некад мислио као и ти.
672
01:24:11,467 --> 01:24:16,200
Ти не знаш колика је
моæ тамне стране.
673
01:24:16,373 --> 01:24:18,873
Морам да се повинујем
свом господару.
674
01:24:20,375 --> 01:24:23,974
Неæу се преобратити, и ти æеш
бити приморан да ме убијеш.
675
01:24:25,047 --> 01:24:27,918
Ако је то твоја судбина.
676
01:24:28,018 --> 01:24:30,077
Преиспитај своја осеæања, оèе.
677
01:24:30,353 --> 01:24:34,621
Не можеш то да урадиш. Осеæам сукоб у теби.
Ослободи се своје мржње.
678
01:24:35,591 --> 01:24:39,151
За мене је касно, сине.
679
01:24:42,031 --> 01:24:46,832
Император æе ти показати
праву природу Силе.
680
01:24:47,203 --> 01:24:49,872
Он ти је сада господар.
681
01:24:54,410 --> 01:24:56,810
Онда је мој отац
стварно мртав.
682
01:25:39,722 --> 01:25:44,121
Главни улаз у контролни бункер,
је са супротне стране од слетне платформе.
683
01:25:44,794 --> 01:25:48,196
– Ово неæе бити лако.
– Не брини.
684
01:25:48,583 --> 01:25:51,862
Грицко и ја смо улазили у објекте
који су били боље èувани од овог.
685
01:26:00,476 --> 01:26:03,246
– Шта каже?
– Каже да постоји тајни улаз...
686
01:26:03,346 --> 01:26:05,410
...с друге стране гребена.
687
01:26:24,367 --> 01:26:27,896
Адмирале, ми смо на положају.
Сви ловци су на броју.
688
01:26:28,471 --> 01:26:31,338
Наставите с одбројавањем.
689
01:26:31,608 --> 01:26:34,400
Нека све групе преузму
координате за напад.
690
01:26:37,713 --> 01:26:39,916
Не брини.
Мој пријатељ је тамо доле.
691
01:26:40,016 --> 01:26:42,316
Искљуèиæе он тај штит
на време.
692
01:26:45,021 --> 01:26:48,321
Или æе ово бити најкраæа
офанзива свих времена.
693
01:26:49,558 --> 01:26:53,530
Свим летилицама: припремите се за
скок у хиперсвемир на мој знак.
694
01:26:53,630 --> 01:26:55,530
У реду. Спремите се.
695
01:27:15,052 --> 01:27:17,752
Задња врата, а?
Добра идеја.
696
01:27:25,293 --> 01:27:28,731
Само неколико стражара.
Ово не би требало да буде тешко.
697
01:27:33,837 --> 01:27:36,607
Потребан је само један
да укљуèи аларм.
698
01:27:36,707 --> 01:27:39,332
Онда æемо то да
урадимо стварно тихо.
699
01:27:39,709 --> 01:27:41,900
О, мој!
Принцезо Леа!
700
01:27:43,078 --> 01:27:47,347
Бојим се да је наш èупави другар,
отишао да уради нешто исхитрено.
701
01:27:49,352 --> 01:27:51,152
О, не.
702
01:27:52,421 --> 01:27:54,521
Пропаде наш изненадни напад.
703
01:28:02,265 --> 01:28:04,465
Гледај, тамо! Заустави га!
704
01:28:15,911 --> 01:28:18,637
Није лоше за крзнену лоптицу.
Остао је само један.
705
01:28:19,215 --> 01:28:21,877
Ти остани овде.
Ми æемо средити ово.
706
01:28:23,651 --> 01:28:26,215
Ја сам одлуèио да
ми останемо овде.
707
01:28:56,219 --> 01:28:57,719
Хеј!
708
01:30:00,950 --> 01:30:03,778
Добро дошао, млади Скајвокеру.
709
01:30:03,953 --> 01:30:07,016
Оèекивао сам те.
710
01:30:07,490 --> 01:30:09,690
То ти више није потребно.
711
01:30:14,731 --> 01:30:17,156
Стражо, оставите нас.
712
01:30:23,873 --> 01:30:27,544
Радовао сам се томе да
комплетирам твој тренинг.
713
01:30:27,644 --> 01:30:32,644
Временом, обраæаæеш
ми се са „господару“.
714
01:30:33,016 --> 01:30:35,485
Страшно грешите.
715
01:30:35,585 --> 01:30:37,780
Неæете ме преобратити
као мог оца.
716
01:30:38,154 --> 01:30:42,188
О не, мој млади џедају.
717
01:30:44,327 --> 01:30:48,862
Схватиæеш да си ти тај
који греши...
718
01:30:49,599 --> 01:30:54,165
...у многим стварима.
719
01:30:55,637 --> 01:31:00,437
– Његов светлосни маè.
– Ах, да. Оружје џедаја.
720
01:31:01,877 --> 01:31:04,183
Слиèан као код твог оца.
721
01:31:04,347 --> 01:31:09,252
До сада си схватио да твој отац,
не може бити преобраæен са тамне стране.
722
01:31:09,352 --> 01:31:11,983
Тако æе бити и са тобом.
723
01:31:12,155 --> 01:31:14,155
Грешите.
724
01:31:14,423 --> 01:31:17,786
Ускоро æу бити мртав,
а и ви самном.
725
01:31:20,896 --> 01:31:25,526
Можда мислиш на скори
напад побуњениèке флоте?
726
01:31:26,102 --> 01:31:27,771
Да.
727
01:31:27,871 --> 01:31:33,271
Уверавам те, овде смо прилиèно
безбедни од твојих пријатеља.
728
01:31:34,243 --> 01:31:36,946
Превелика самоувереност
је ваша слабост.
729
01:31:37,046 --> 01:31:40,846
Твоја вера, у твоје
пријатеље, је твоја слабост.
730
01:31:42,551 --> 01:31:46,488
Нема сврхе да се опиреш, сине.
731
01:31:50,193 --> 01:31:55,565
Све што се десило, десило се
онако, како сам ја планирао.
732
01:31:55,665 --> 01:31:59,102
Твоји пријатељи
тамо на месецу...
733
01:31:59,202 --> 01:32:04,202
...упадају у замку,
као и твоја побуњениèка флота.
734
01:32:05,341 --> 01:32:11,415
Ја сам био тај, ко је дозволио да Алианса,
сазна где се налази генератор штита.
735
01:32:11,515 --> 01:32:15,912
Потпуно је сигуран
од твоје мале јадне банде.
736
01:32:16,085 --> 01:32:20,285
Èека их једна комплетна легија
мојих најбољих војника.
737
01:32:22,756 --> 01:32:26,295
Ох... бојим се да æе заштитни штит...
738
01:32:26,395 --> 01:32:31,929
...бити у пуној функцији
кад твоји пријатељи стигну.
739
01:32:35,238 --> 01:32:38,342
У реду! Горе!
Мрдај, хајде!
740
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
Брзо, брзо.
741
01:32:40,810 --> 01:32:42,410
Грицко!
742
01:32:44,279 --> 01:32:49,050
Хане, пожури.
Флота само што није стигла.
743
01:32:49,518 --> 01:32:52,087
Пуњења!
Хајде! Хајде!
744
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
Ох, мој... заробиæе их!
745
01:32:59,328 --> 01:33:01,228
Èекај, èекај!
Врати се!
746
01:33:03,066 --> 01:33:04,931
Р2, остани са мном.
747
01:33:05,701 --> 01:33:07,201
Не мрдај!
748
01:33:10,572 --> 01:33:12,572
Олошу побуњениèки.
749
01:33:32,328 --> 01:33:35,989
– Све групе, јавите се.
– Црвени воðа, спреман.
750
01:33:36,265 --> 01:33:39,565
– Сиви воðа, спреман.
– Зелени воðа, спреман.
751
01:33:39,669 --> 01:33:42,669
Раширите крила у
борбени положај.
752
01:33:46,008 --> 01:33:48,508
Нека Сила буде с нама.
753
01:33:51,714 --> 01:33:54,981
Морали би да имамо неко
оèитавање о штиту... радио он или не.
754
01:33:56,485 --> 01:33:59,513
Како могу да нас ометају,
ако не знају...
755
01:34:00,021 --> 01:34:01,624
...да долазимо.
756
01:34:01,724 --> 01:34:05,283
Прекините напад.
Штит је још увек подигнут.
757
01:34:05,461 --> 01:34:08,131
– Ништа не оèитавам. Сигурни сте?
– Извлаèите се!
758
01:34:08,231 --> 01:34:10,331
Све летилице, извлаèите се!
759
01:34:14,003 --> 01:34:18,232
Предузмите мере избегавања. Зелена
групо, останите близу сектора МВ-7.
760
01:34:20,043 --> 01:34:22,841
Адмирале, имамо непријатељске
бродове у сектору 47.
761
01:34:23,212 --> 01:34:24,912
То је клопка!
762
01:34:28,084 --> 01:34:29,984
Долазе ловци.
763
01:34:33,323 --> 01:34:35,323
Има их превише.
764
01:34:38,494 --> 01:34:41,497
Убрзајте на нападну брзину.
Одвуците њихову ватру од крстарица.
765
01:34:41,597 --> 01:34:43,497
Разумео, Златни воðо.
766
01:34:46,069 --> 01:34:47,869
Доðи, момèе.
767
01:34:48,237 --> 01:34:50,137
Увери се сам.
768
01:34:52,608 --> 01:34:57,814
Одавде, биæеш сведок
конаèног уништења Алиансе...
769
01:34:57,914 --> 01:35:02,282
...и краја твоје безнаèајне побуне.
770
01:35:07,356 --> 01:35:09,756
Желиш ово...
771
01:35:10,259 --> 01:35:12,528
...зар не?
772
01:35:12,628 --> 01:35:17,190
У теби сада расте мржња.
773
01:35:17,666 --> 01:35:21,804
Узми своје џедајско оружје.
Употреби га!
774
01:35:21,904 --> 01:35:26,075
Ја сам ненаоружан.
Обори ме с њим.
775
01:35:26,175 --> 01:35:28,875
Препусти се свом бесу.
776
01:35:29,579 --> 01:35:34,779
Сваким тренутком који проðе,
постајеш све више мој слуга.
777
01:35:40,089 --> 01:35:41,491
Не.
778
01:35:41,591 --> 01:35:43,691
То је неизбежно.
779
01:35:44,260 --> 01:35:46,790
То је твоја судбина.
780
01:35:47,564 --> 01:35:50,799
Ти си, као и твој отац...
781
01:35:51,067 --> 01:35:53,067
...сада...
782
01:35:53,536 --> 01:35:55,236
...мој.
783
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
У реду, креæи.
784
01:36:23,733 --> 01:36:27,771
Здраво. Рекох, ви тамо.
Јесте ли тражили мене?
785
01:36:30,372 --> 01:36:32,372
Доведите ту двојицу овамо.
786
01:36:39,448 --> 01:36:43,586
Па, ево их, долазе. Р2, јеси ли
сигуран да је ово добра идеја?
787
01:36:43,686 --> 01:36:45,286
Стој!
788
01:36:45,754 --> 01:36:48,557
– Не мрдај.
– Предајемо се.
789
01:38:54,019 --> 01:38:56,019
Шифра је промењена.
790
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– Треба нам Р2.
– Терминал је овде.
791
01:38:58,724 --> 01:39:02,854
Р2, где си? Требаш нам
код бункера, одмах.
792
01:39:04,997 --> 01:39:07,197
Како то мислиш идеш?
793
01:39:08,700 --> 01:39:11,400
Идеш где, Р2?
Не, èекај Р2.
794
01:39:11,903 --> 01:39:15,503
Ово није време за јунаèење.
Враæај се!
795
01:39:42,001 --> 01:39:43,903
Èувај се, Веџ.
Тројица одозго.
796
01:39:44,003 --> 01:39:47,002
– Црвени 3, Црвени 2, улазите.
– Важи.
797
01:39:49,975 --> 01:39:51,977
Тројица долазе,
на 20 степени.
798
01:39:52,077 --> 01:39:54,177
Скрени лево.
Преузеæу воðу.
799
01:40:02,121 --> 01:40:04,321
Иду на болниèку фрегату.
800
01:40:09,361 --> 01:40:11,161
Притисак је стабилан.
801
01:40:19,271 --> 01:40:22,871
Нападају нас само ловци.
Шта èекају разараèи?
802
01:40:27,079 --> 01:40:29,981
– Налазимо се у позицији за напад, господине.
– Èекамо овде.
803
01:40:30,449 --> 01:40:33,585
– Неæемо напасти?
– Таква су нареðења од Императора лиèно.
804
01:40:33,685 --> 01:40:37,716
Планирао је нешто посебно за њих.
Треба само да их спреèимо да побегну.
805
01:40:39,024 --> 01:40:43,429
Као што видиш мој млади уèениèе...
806
01:40:43,529 --> 01:40:46,828
...твоји пријатељи нису успели.
807
01:40:47,499 --> 01:40:50,002
Сад буди сведок
ватрене моæи...
808
01:40:50,102 --> 01:40:55,602
...ове потпуно наоружане
и оперативне борбене станице.
809
01:40:56,642 --> 01:40:59,338
Пуцајте по жељи,
команданте.
810
01:41:06,085 --> 01:41:07,585
Пали.
811
01:41:14,825 --> 01:41:19,325
Тај удар је дошао са Звезде Смрти.
Та ствар је у функцији.
812
01:41:20,499 --> 01:41:24,570
– Базо 1, овде Златни воðа.
– Видели смо. Све летилице спремите се за повлаèење.
813
01:41:24,670 --> 01:41:27,105
Неæете имати другу
шансу за ово, адмирале.
814
01:41:27,205 --> 01:41:29,574
Немамо избора,
генерале Калризиен.
815
01:41:29,674 --> 01:41:33,178
Наше крстарице не могу да издрже
ватрену моæ те јаèине.
816
01:41:33,278 --> 01:41:37,015
Хан æе искљуèити тај штит. Морамо
да му дамо још времена.
817
01:41:55,701 --> 01:41:57,401
Долазимо.
818
01:42:02,540 --> 01:42:04,167
Хајде, хајде!
819
01:42:08,147 --> 01:42:09,847
Ох, Р2 пожури!
820
01:42:15,819 --> 01:42:17,719
Мој Боже!
821
01:42:22,593 --> 01:42:24,762
Р2, зашто си морао да
будеш тако храбар?
822
01:42:27,799 --> 01:42:30,528
Претпостављам, да бих могао
да преспојим жице на овоме.
823
01:42:30,902 --> 01:42:32,802
Штитиæу те.
824
01:43:13,512 --> 01:43:15,880
Да, рекао сам, ближе.
Приðи што ближе разараèима...
825
01:43:15,980 --> 01:43:18,917
...и нападни их са растојања
са којег не промашујеш.
826
01:43:19,017 --> 01:43:22,454
На тако малом растојању, неæемо
дуго издржати против тих разараèа.
827
01:43:22,554 --> 01:43:25,114
Издржаæемо дуже против њих,
него против те Звезде Смрти...
828
01:43:25,290 --> 01:43:27,624
...а можемо да повуèемо
и пар њих са собом.
829
01:43:30,495 --> 01:43:32,495
Експлодираæе!
830
01:43:35,701 --> 01:43:37,562
Погоðен сам!
831
01:43:42,540 --> 01:43:44,540
Твоја флота је изгубљена...
832
01:43:44,743 --> 01:43:50,174
...а твоји пријатељи на
Ендору неæе преживети.
833
01:43:51,049 --> 01:43:53,616
Нема где да се побегне...
834
01:43:53,785 --> 01:43:56,119
...мој млади уèениèе.
835
01:43:58,423 --> 01:44:01,190
Алианса æе умрети...
836
01:44:02,928 --> 01:44:06,862
...као што æе и твоји пријатељи.
837
01:44:09,101 --> 01:44:10,701
Добро.
838
01:44:11,770 --> 01:44:15,170
Могу да осетим твој бес.
839
01:44:16,475 --> 01:44:18,475
Ја сам беспомоæан.
840
01:44:18,810 --> 01:44:23,248
Узми своје оружје.
Обори ме свим својим бесом...
841
01:44:23,348 --> 01:44:28,219
...и твој пут ка тамној страни
æе бити комплетан.
842
01:45:07,158 --> 01:45:10,325
– Погледај!
– Склони га одатле.
843
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
Мислим да га имам.
844
01:47:04,776 --> 01:47:06,576
Имам га!
845
01:47:13,151 --> 01:47:15,054
– Принцезо Леа, да ли сте добро?
– Да видимо.
846
01:47:15,154 --> 01:47:16,755
– Није страшно.
– Стој!
847
01:47:16,855 --> 01:47:19,755
– О Боже.
– Не мрдај.
848
01:47:24,128 --> 01:47:25,530
Волим те.
849
01:47:25,630 --> 01:47:27,230
Знам.
850
01:47:27,465 --> 01:47:29,165
Руке у вис!
851
01:47:30,000 --> 01:47:31,700
Устај!
852
01:47:40,479 --> 01:47:42,179
Остани позади.
853
01:47:47,351 --> 01:47:49,051
Грицко!
854
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
Долази овамо.
Она је рањена.
855
01:47:52,724 --> 01:47:54,589
Не, èекај!
856
01:47:54,959 --> 01:47:56,859
Имам идеју.
857
01:48:07,538 --> 01:48:09,106
Добро.
858
01:48:09,274 --> 01:48:12,575
Искористи своја агресивна
осеæања, момèе.
859
01:48:12,943 --> 01:48:15,874
Нека мржња теèе
кроз тебе.
860
01:48:21,352 --> 01:48:24,850
Оби-Ван те је добро обуèио.
861
01:48:28,727 --> 01:48:30,961
Неæу да се борим
с тобом, оèе.
862
01:48:44,876 --> 01:48:48,503
Није ти мудро што
спушташ своју одбрану.
863
01:49:12,737 --> 01:49:15,040
Твоје мисли те издају, оèе.
864
01:49:15,140 --> 01:49:18,143
Осеæам добро у теби.
Сукоб.
865
01:49:18,243 --> 01:49:21,068
Нема сукоба.
866
01:49:23,246 --> 01:49:25,150
Ниси могао да се присилиш,
да ме убијеш раније...
867
01:49:25,250 --> 01:49:27,482
...па не верујем, ни
да æеш ме убити сада.
868
01:49:27,752 --> 01:49:31,723
Потцењујеш моæ тамне стране.
869
01:49:31,823 --> 01:49:36,819
Ако се не будеш борио, онда æеш се
срести са својом судбином.
870
01:49:48,073 --> 01:49:50,373
Добро. Добро.
871
01:49:59,684 --> 01:50:01,884
Пази. Имаш групу на 06.
872
01:50:01,987 --> 01:50:03,987
Преузимам то, Златни воðо.
873
01:50:05,023 --> 01:50:06,923
Добар погодак, Црвени 2.
874
01:50:11,930 --> 01:50:15,195
Хајде Хане, стари друже,
немој да ме изневериш.
875
01:50:19,537 --> 01:50:21,072
Готово је, команданте.
876
01:50:21,172 --> 01:50:23,642
Побуњеници се повлаèе.
Беже у шуму.
877
01:50:23,742 --> 01:50:27,112
Потребно нам је појаèање
да наставимо потеру.
878
01:50:27,212 --> 01:50:29,314
Пошаљи три одељења,
да помогну.
879
01:50:29,414 --> 01:50:31,514
– Отвори задња врата!
– Разумем.
880
01:50:45,629 --> 01:50:47,529
Добаци ми још једно пуњење.
881
01:51:04,382 --> 01:51:07,679
Не можеш да се кријеш
целог живота, Лук.
882
01:51:08,452 --> 01:51:10,452
Неæу да се борим
са тобом.
883
01:51:13,992 --> 01:51:17,128
Предај се тамној страни.
884
01:51:18,395 --> 01:51:23,395
То је једини наèин, на који
можеш да спасиш своје пријатеље.
885
01:51:23,768 --> 01:51:25,236
Да.
886
01:51:25,336 --> 01:51:27,436
Твоје мисли те издају.
887
01:51:27,638 --> 01:51:30,241
Твоја осеæања ка њима
су снажна...
888
01:51:30,341 --> 01:51:32,275
...поготово за...
889
01:51:34,446 --> 01:51:35,946
...сестру.
890
01:51:37,215 --> 01:51:41,283
Знаèи, имаш сестру близнакињу.
891
01:51:41,652 --> 01:51:45,523
Твоја осеæања су сада
издала и њу.
892
01:51:45,623 --> 01:51:49,394
Оби-Ван је био мудар
да је сакрије од мене.
893
01:51:49,494 --> 01:51:54,261
Сад је његов
промашај комплетан.
894
01:51:55,432 --> 01:51:58,792
Ако се ти не предаш
тамној страни...
895
01:51:59,370 --> 01:52:02,440
...онда æе можда она хтети.
896
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
Никада!
897
01:52:48,887 --> 01:52:50,855
Добро!
898
01:52:55,126 --> 01:52:57,890
Твоја мржња те је
уèинила моæним.
899
01:52:58,962 --> 01:53:00,562
А сад...
900
01:53:00,798 --> 01:53:04,035
...испуни своју судбину...
901
01:53:04,135 --> 01:53:08,299
...и заузми оèево место
крај мене.
902
01:53:23,187 --> 01:53:24,787
Никада.
903
01:53:27,424 --> 01:53:29,891
Никада неæу преæи
на тамну страну.
904
01:53:32,897 --> 01:53:35,357
Нисте успели, Ваше Висоèанство.
905
01:53:35,733 --> 01:53:37,633
Ја сам џедај...
906
01:53:37,735 --> 01:53:40,893
...као и мој отац пре мене.
907
01:53:47,311 --> 01:53:49,080
Нека буде тако...
908
01:53:49,180 --> 01:53:50,880
...џедају.
909
01:53:51,133 --> 01:53:53,950
Миèите се!
Миèите се!
910
01:54:05,663 --> 01:54:09,567
Штит је пао. Поèните напад на
главни реактор Звезде Смрти.
911
01:54:09,667 --> 01:54:13,605
Кренули смо. Црвена групо,
Златна групо, сви ловци за мном.
912
01:54:13,705 --> 01:54:15,805
Рекао сам ти
да æе они успети.
913
01:54:22,413 --> 01:54:25,280
Ако не можеш
да будеш преобраæен...
914
01:54:25,950 --> 01:54:28,751
...биæеш уништен.
915
01:54:35,626 --> 01:54:37,526
Млада будало.
916
01:54:38,162 --> 01:54:43,366
Тек сада, на крају,
схваташ ли?
917
01:54:56,481 --> 01:55:02,282
Твоје јадне вештине не могу
да се мере с моæи тамне стране.
918
01:55:06,057 --> 01:55:09,959
Платио си цену свог
недостатка визије.
919
01:55:15,300 --> 01:55:17,261
Оèе, молим те!
920
01:55:22,073 --> 01:55:24,098
У помоæ!
921
01:55:32,550 --> 01:55:34,882
А сада, млади Скајвокеру...
922
01:55:36,787 --> 01:55:38,787
...умреæеш.
923
01:57:01,506 --> 01:57:03,406
Ја улазим.
924
01:57:06,006 --> 01:57:08,006
Хајде да видимо...
925
01:57:14,452 --> 01:57:18,381
Нишаните у смеру најјаèег извора енергије.
Требало би да то буде генератор снаге.
926
01:57:20,525 --> 01:57:24,057
Држите формацију и будите опрезни.
Ускоро може да нам зафали простора.
927
01:57:39,677 --> 01:57:41,613
Поделите се и крените
ка површини.
928
01:57:41,713 --> 01:57:44,283
Покушајте да одвуèете
пар тих ловаца за собом.
929
01:57:44,683 --> 01:57:46,683
Разумео, Златни воðо.
930
01:57:56,260 --> 01:57:58,360
То је било за длаку.
931
01:58:01,733 --> 01:58:04,135
Морамо да обезбедимо
тим ловцима више времена.
932
01:58:04,235 --> 01:58:07,329
Концентришите сву паљбу
на тај супер разараè.
933
01:58:13,144 --> 01:58:15,280
Остали смо без штита
на мосту.
934
01:58:15,380 --> 01:58:18,706
Појаèајте паљбу с предње стране.
Не желим да ишта проðе.
935
01:58:20,985 --> 01:58:22,933
Појаèајте паљбу с предње стране!
936
01:58:24,755 --> 01:58:26,655
Прекасно!
937
01:59:09,400 --> 01:59:14,800
Лук, помози ми да скинем ову маску.
938
01:59:15,172 --> 01:59:17,172
Али, умреæеш.
939
01:59:17,708 --> 01:59:21,972
То сада више ништа
не може да спреèи.
940
01:59:22,346 --> 01:59:24,246
Бар једном...
941
01:59:24,548 --> 01:59:30,109
...дозволи ми да те погледам
својим оèима.
942
02:00:06,323 --> 02:00:08,059
Сада...
943
02:00:08,159 --> 02:00:10,889
...иди, сине мој.
944
02:00:12,363 --> 02:00:14,063
Остави ме.
945
02:00:14,832 --> 02:00:17,032
Не.
Ти идеш са мном.
946
02:00:17,768 --> 02:00:20,268
Неæу те оставити овде.
Морам да те спасим.
947
02:00:20,671 --> 02:00:24,599
Веæ јеси, Лук.
948
02:00:25,575 --> 02:00:27,644
Био си у праву.
949
02:00:28,212 --> 02:00:30,476
Био си у праву за мене.
950
02:00:32,449 --> 02:00:35,414
Реци својој сестри...
951
02:00:35,786 --> 02:00:37,920
...да си био у праву.
952
02:00:44,595 --> 02:00:46,095
Оèе.
953
02:00:50,201 --> 02:00:52,201
Неæу те оставити.
954
02:01:16,961 --> 02:01:18,661
Тамо је.
955
02:01:20,731 --> 02:01:23,334
У реду Веџе, иди на регулатор
снаге на северној кули.
956
02:01:23,434 --> 02:01:26,801
Разумем, Златни воðо.
Веæ сам кренуо.
957
02:01:45,956 --> 02:01:49,153
Удаљите флоту од Звезде Смрти.
958
02:02:36,507 --> 02:02:38,407
Успели су!
959
02:02:46,449 --> 02:02:49,049
Сигуран сам да Лук није био
на њој када је експлодирала.
960
02:02:50,454 --> 02:02:52,490
Није био.
961
02:02:52,590 --> 02:02:55,090
Могу то да осетим.
962
02:02:58,962 --> 02:03:00,962
Ти га волиш.
963
02:03:03,934 --> 02:03:06,959
– Зар не?
– Да.
964
02:03:07,337 --> 02:03:09,801
У реду. Разумем.
965
02:03:09,974 --> 02:03:11,674
Добро.
966
02:03:12,309 --> 02:03:14,409
Када се он врати...
967
02:03:15,211 --> 02:03:17,411
...неæу вам стајати на путу.
968
02:03:19,849 --> 02:03:22,049
Ох, уопште није тако.
969
02:03:25,122 --> 02:03:27,322
Он је мој брат.