1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
Pred dávnymi časmi,
v preďalekej galaxii....
2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
HVIEZDNE
VOJNY
3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
Epizóda VI
NÁVRAT JEDIHO
4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
Luke Skywalker sa vrátil
na rodnú planétu v Tatooine...
5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...pri pokuse o záchranu
svojho priateľa Hana Sola...
6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...z pazúrov podlého
gangstra Jabba Hutta.
7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
Luke si nebol vedomý,
že GALAKTICKÉ IMPÉRIUM...
8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...začalo tajne budovať
novú obrnenú vesmírnu stanicu...
9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...oveľa silnejšiu ako
prvá strašná Hviezda Smrti.
10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
Po dokončení, bude táto ultimátna zbraň...
11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...znamenať istú záhubu
pre malú skupinu rebelov...
12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...bojujúcich za navrátenie
slobody v galaxii...
13
00:02:28,915 --> 00:02:32,408
Riadiaca stanica, tu je ST-321.
Autorizačný kód vyslaný.
14
00:02:32,785 --> 00:02:35,482
Približujeme sa.
Deaktivujte ochranný štít.
15
00:02:36,155 --> 00:02:40,826
Ochranný tieniaci štít bude deaktivovaný
po potvrdení vami vyslaného kódu.
16
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
Čakajte.
17
00:02:43,896 --> 00:02:46,888
– Môžete pokračovať.
– Začíname sa približovať.
18
00:03:14,700 --> 00:03:17,927
Informuj veliteľa, že
priletela loď Lorda Vadera.
19
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Áno, pane.
20
00:03:56,168 --> 00:03:59,038
Lord Vader, aké nečakané potešenie.
Sme poctený vašou prítomnosťou.
21
00:03:59,138 --> 00:04:01,629
Radosť vás prejde, veliteľ.
22
00:04:01,807 --> 00:04:04,200
Som tu, aby som vás vrátil
do časového plánu.
23
00:04:04,300 --> 00:04:07,213
Uisťujem vás, Lord Vader,
moji muži pracujú tak rýchlo ako vedia.
24
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
Možno by som našiel spôsob
ako ich motivovať.
25
00:04:11,850 --> 00:04:15,082
Vravím vám, táto stanica bude
funkčná ako je naplánované.
26
00:04:15,800 --> 00:04:20,820
Imperátor nezdieľa váš
optimistický odhad situácie.
27
00:04:21,393 --> 00:04:24,328
Ale on žiada nemožné.
Potrebujem viac ľudí.
28
00:04:24,697 --> 00:04:28,500
Môžete mu to povedať keď príde.
29
00:04:29,034 --> 00:04:32,537
– Imperátor príde sem?
– Správne, veliteľ.
30
00:04:32,805 --> 00:04:37,403
A je veľmi nespokojný s vašim
zjavne nedostatočným postupom.
31
00:04:38,277 --> 00:04:43,413
– Zdvojnásobíme svoje úsilie.
– Dúfam, veliteľ, kvôli vám.
32
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
Imperátor nie je tak zhovievavý ako ja.
33
00:05:05,438 --> 00:05:07,873
Samozrejme že som znepokojený.
A ty by si mal byť tiež.
34
00:05:07,973 --> 00:05:11,543
Lando Calrissian a úbohý Chewbacca
sa nikdy nevrátili z tohto strašného miesta.
35
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Nebuď si taký istý.
36
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
Ak ti poviem polovicu toho,
čo som počul o Jabba Huttovi...
37
00:05:19,685 --> 00:05:21,985
...pravdepodobne sa skratuješ.
38
00:05:34,133 --> 00:05:37,102
R2, si si istý,
že toto je to správne miesto?
39
00:05:41,272 --> 00:05:43,472
Radšej zaklopem, možno.
40
00:05:45,200 --> 00:05:47,774
Nevyzerá to, že by tam niekto bol.
Poďme späť, povedať to pánovi Lukovi.
41
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
Milostivá dobrota!
42
00:05:56,800 --> 00:05:59,548
... R2-D2 ...
43
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
... C-3PO ...
44
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
... Jabba Hutt? ...
45
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
Nemyslím, že nás pustia dnu, R2.
46
00:06:22,500 --> 00:06:24,447
Mali by sme radšej ísť.
47
00:06:32,925 --> 00:06:34,825
R2, čakaj.
48
00:06:36,728 --> 00:06:38,728
Oh, drahý! R2.
49
00:06:39,264 --> 00:06:41,827
R2, skutočne si nemyslím, že by sme
sa mali hnať do tohoto všetkého.
50
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
Oh, R2!
R2, počkaj ma!
51
00:06:54,246 --> 00:06:56,946
Iba doručíme správu pána Luka
a vypadneme odtiaľto.
52
00:06:57,749 --> 00:06:59,612
Oh môj! Oh!
53
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
Oh, nie.
54
00:07:09,994 --> 00:07:11,794
Oh, môj!
55
00:07:15,767 --> 00:07:19,037
My... my prinášame správu
tvojmu pánovi, Jabba Huttovi.
56
00:07:19,405 --> 00:07:21,699
... Jabba? ...
57
00:07:22,700 --> 00:07:24,972
A dar.
58
00:07:25,444 --> 00:07:27,344
Dar, aký dar?
59
00:07:29,347 --> 00:07:32,613
... Jabba ...
60
00:07:43,262 --> 00:07:48,230
Hovorí, že máme inštrukcie,
odovzdať to iba Jabbovi samému.
61
00:07:58,244 --> 00:08:02,843
Je mi hrozne ľúto. Bohužiaľ on je vždy
tvrdohlavý v týchto veciach.
62
00:08:04,515 --> 00:08:08,779
R2, mám z toho zlý pocit.
63
00:08:40,061 --> 00:08:41,883
... môj lord ...
64
00:08:42,354 --> 00:08:44,154
Dobré ráno.
65
00:08:49,595 --> 00:08:51,830
Správu, R2, tú správu.
66
00:09:01,840 --> 00:09:05,975
Zdravým, vaša Velebnosť.
Dovoľte mi predstaviť sa.
67
00:09:06,345 --> 00:09:09,981
Som Luke Skywalker, rytier Jedi
a priateľ kapitána Sola.
68
00:09:10,849 --> 00:09:13,300
Viem že si mocný, mohutný Jabba...
69
00:09:13,552 --> 00:09:17,215
...a že tvoj hnev na Sola
musí byť podobne veľký.
70
00:09:17,690 --> 00:09:21,153
Audienciu s vašou Veľkosťou som
vyhľadal, na vyjednávanie o Solovom živote.
71
00:09:24,930 --> 00:09:27,551
S vašou múdrosťou, som si istý,
že môžeme vypracovať dohodu...
72
00:09:27,651 --> 00:09:29,368
...ktorá bude vzájomne užitočná...
73
00:09:29,468 --> 00:09:33,098
...a umožní nám, vyhnúť sa
nepríjemnému sporu.
74
00:09:34,373 --> 00:09:37,777
Ako symbol mojej náklonnosti
vám venujem dar...
75
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
– ...týchto dvoch robotov.
– Čo to povedal?
76
00:09:41,647 --> 00:09:44,800
Obaja usilovne pracujú
a dobre ti poslúžia.
77
00:09:45,400 --> 00:09:48,853
To nie je možné!
R2, prehral si zlú správu!
78
00:09:52,924 --> 00:09:55,394
... pane ... rytier ...
79
00:09:55,494 --> 00:09:58,224
On nie je Jedi.
80
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
Nebude žiadny obchod.
81
00:10:04,036 --> 00:10:06,072
Sme odsúdený.
82
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
Nevzdám sa svojej obľúbenej dekorácie.
83
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
Mám rád kapitána Sola tam kde je.
84
00:10:19,985 --> 00:10:24,957
R2, pozri! Kapitán Solo.
A stále je zmrazený v karbonite.
85
00:10:37,803 --> 00:10:41,000
Čo pána Luka napadlo?
86
00:10:41,306 --> 00:10:45,002
Je to niečo, čo som urobil? Nikdy nevyjadril
nespokojnosť s mojou prácou.
87
00:10:46,277 --> 00:10:47,941
Ako nechutné!
88
00:11:16,008 --> 00:11:18,671
Ah, dobre.
Nové akvizície.
89
00:11:19,244 --> 00:11:21,838
Ty si protokolový robot, nie si?
90
00:11:22,314 --> 00:11:26,208
– Ja som C-3PO—
– Áno alebo nie stačí.
91
00:11:26,585 --> 00:11:30,013
– Oh. Dobre, áno.
– Koľkými jazykmi hovoríš?
92
00:11:30,489 --> 00:11:33,790
Som plynulý vo viac ako 6 milónoch formách
komunikácie, a môžem ochotne—
93
00:11:33,890 --> 00:11:36,629
Skvele. Sme bez tlmočníka...
94
00:11:36,729 --> 00:11:40,232
...odkedy sa náš pán nahneval
na nášho posledného protokolového robota...
95
00:11:40,332 --> 00:11:43,457
– ...a dezintegroval ho.
– Dezintegroval?
96
00:11:48,607 --> 00:11:52,337
Strážnik! Tento protokolový robot
bude užitočný.
97
00:11:52,511 --> 00:11:54,614
Vybav ho obmedzujúcou skrutkou...
98
00:11:54,714 --> 00:11:58,381
...a zaveď ho do hlavnej audienčnej
komnaty jeho Veličenstva.
99
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
R2, neopúšťaj ma!
100
00:12:05,857 --> 00:12:07,700
Si odvážny maličký...
101
00:12:07,800 --> 00:12:10,595
...ale čoskoro sa naučíš viac rešpektu.
102
00:12:10,695 --> 00:12:13,850
Potrebujem ťa
na pánovej plachetnici.
103
00:12:14,099 --> 00:12:16,799
Myslím, že sa tam výborne hodíš.
104
00:12:18,738 --> 00:12:20,672
Nie! Nie! Nie!
105
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
Prišiel som si po odmenu za tohoto Wookieeho.
106
00:14:21,359 --> 00:14:23,556
Oh, nie! Chewbacca!
107
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
Konečne máme mocného Chewbaccu.
108
00:14:36,709 --> 00:14:40,301
Áno, som tu, vaša Ctihodnosť.
109
00:14:40,679 --> 00:14:42,279
Áno?
110
00:14:51,322 --> 00:14:53,225
Slávny Jabba pripája uvítanie...
111
00:14:53,325 --> 00:14:56,425
...a ochotne ti zaplatí
odmenu vo výške 25 000.
112
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
Ja chcem 50 000. Nie menej.
113
00:14:59,931 --> 00:15:02,231
50 000. Nie menej.
114
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
Čo mám povedať?
115
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
Mocný Jabba sa pýta,
prečo musí zaplatiť 50 000.
116
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Pretože on drží termálny detonátor.
117
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
Tento lovec odmien je mojou predstavou zberby.
Nebojácny a vynaliezavý.
118
00:15:58,400 --> 00:16:01,093
Jabba ponúka 35.
119
00:16:01,193 --> 00:16:03,388
A ja ti odporúčam zobrať to.
120
00:16:09,301 --> 00:16:11,001
On súhlasí!
121
00:19:00,872 --> 00:19:03,609
Chvíľku odpočívaj.
122
00:19:03,709 --> 00:19:06,578
Si vyslobodený z karbonitu.
123
00:19:06,678 --> 00:19:11,078
Shh. Máš chorobu z hibernácie.
124
00:19:11,700 --> 00:19:15,946
– Nevidím.
– Zrak sa ti časom vráti.
125
00:19:16,421 --> 00:19:19,520
– Kde som?
– V Jabbovom paláci.
126
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
Kto si?
127
00:19:29,500 --> 00:19:31,864
– Niekto kto ťa má rád.
– Leia.
128
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
Prišla som ťa dostať preč odtiaľto.
129
00:19:40,311 --> 00:19:42,111
Čo je to?
130
00:19:44,815 --> 00:19:46,815
Poznám ten smiech.
131
00:19:52,490 --> 00:19:54,727
Hej, Jabba...
Pozri, Jabba...
132
00:19:54,827 --> 00:19:56,928
Práve som bol na ceste splatiť ti dlh...
133
00:19:57,028 --> 00:19:59,650
...ale bol som trocha odstavený.
Nie je to moja vina.
134
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
Na to je už príliš neskoro, Solo.
135
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
Stal si sa dobrým pašerákom...
136
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...ale teraz si len Banthský kŕmič.
137
00:20:17,081 --> 00:20:18,581
Pozri...
138
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
Odveď ho preč.
139
00:20:21,186 --> 00:20:23,889
Jabba, zaplatím ti trojnásobok!
Pokúšaš osud.
140
00:20:23,989 --> 00:20:25,989
Nebuď hlupák!
141
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
Priveď ju ku mne.
142
00:20:34,866 --> 00:20:38,901
Máme mocných priateľov.
Toto budeš ľutovať.
143
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
To iste.
144
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
Oh, ten pohľad neznesiem.
145
00:21:03,227 --> 00:21:04,927
Chewie?
146
00:21:06,400 --> 00:21:08,267
Chewie, si to ty?
147
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
Chewie!
148
00:21:11,835 --> 00:21:14,235
Nevidím, kamoš.
149
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
Čo sa stalo?
150
00:21:18,777 --> 00:21:21,547
Luke? Luke je bláznivý.
Nevie dať pozor ani len na seba...
151
00:21:21,647 --> 00:21:23,947
...nie ešte niekoho zachraňovať.
152
00:21:25,784 --> 00:21:27,784
Rytier Jedi?
153
00:21:28,585 --> 00:21:31,855
Som mimo len nejakú chvíľu,
a každý získa sebaklam vznešenosti.
154
00:21:35,894 --> 00:21:37,894
Som v poriadku, kamoš.
155
00:21:39,064 --> 00:21:40,864
Som v poriadku.
156
00:22:31,482 --> 00:22:34,283
... Skywalker ... Jabba ...
157
00:22:34,953 --> 00:22:36,953
Musím sa rozprávať s Jabbom.
158
00:22:40,725 --> 00:22:44,095
... Jabba ... žiadny obchod ...
159
00:22:44,562 --> 00:22:47,563
Zavedieš ma k Jabbovi ihneď.
160
00:22:49,232 --> 00:22:51,369
... Jabbovi ihneď ...
161
00:22:51,469 --> 00:22:53,469
Svojmu pánovi slúžiš dobre.
162
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
A budeš odmenený.
163
00:23:05,850 --> 00:23:08,949
Konečne! Pán Luke prišiel,
aby ma zachránil.
164
00:23:09,520 --> 00:23:11,579
Pane.
165
00:23:11,956 --> 00:23:15,549
... Luke Skywalker, rytier Jedi ...
166
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
Povedal som ti, aby si ho neprijal.
167
00:23:20,232 --> 00:23:21,963
Musí mi byť dovolené prehovoriť.
168
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
Musí mu byť dovolené prehovoriť.
169
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
Ty slabomyseľný hlupák!
170
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
On používa starý myšlienkový Jedi trik.
171
00:23:35,580 --> 00:23:38,607
Priveďte kapitána Sola
a Wookieeho ku mne.
172
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
Tvoje myšlienkové sily na mňa neúčinkujú, chlapče.
173
00:23:50,128 --> 00:23:51,828
Napriek tomu...
174
00:23:52,330 --> 00:23:55,230
...si zoberiem kapitána Sola a jeho priateľov.
175
00:23:55,500 --> 00:23:58,401
Buď môžeš z toho profitovať,
alebo byť zničený.
176
00:23:59,370 --> 00:24:02,166
Je to tvoja voľba. Ale varujem ťa,
nepodceňuj moje schopnosti.
177
00:24:04,376 --> 00:24:06,376
Pán Luke, stojíte na—
178
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
No tak nebude žiadny obchod, mladý Jedi.
179
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
S potešením ťa uvidím umierať.
180
00:24:47,385 --> 00:24:49,647
Ale nie! Rancor!
181
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
Priveď mi Sola a Wookieeho.
182
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
Všetci budú pykať za túto urážku.
183
00:28:00,100 --> 00:28:03,209
– Han!
– Luke!
184
00:28:04,281 --> 00:28:07,500
– Si v poriadku?
– Fajn. Opäť spolu, huh?
185
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
– Nechýbalo by mi to.
– Ako sa darí?
186
00:28:10,100 --> 00:28:12,956
– Tak ako vždy.
– To je zlé, huh?
187
00:28:13,424 --> 00:28:16,527
– Kde je Leia?
– Tu som.
188
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
Oh, drahý.
189
00:28:21,799 --> 00:28:24,603
Jeho Vysoko-velebnosť,
veľký Jabba Hutt...
190
00:28:24,703 --> 00:28:27,850
...rozhodol že budete
popravení okamžite.
191
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
Dobre, nenávidím dlhé čakanie.
192
00:28:32,300 --> 00:28:37,015
Preto budete prevezení do Mora Dún
a hodení do Carkoonovej jamy...
193
00:28:37,115 --> 00:28:40,784
– ...hniezda najmocnejšieho Sarlacca.
– To neznie zle.
194
00:28:41,152 --> 00:28:44,756
V jeho žalúdku nájdete
novú definíciu bolesti a utrpenia...
195
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
...keď budete pomaly trávení
viac ako tisíc rokov.
196
00:28:49,659 --> 00:28:51,861
V inom zmysle, poďme na to, huh?
197
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
Mal si obchodovať, Jabba.
198
00:28:57,335 --> 00:28:59,663
To je posledný omyl, aký si kedy urobil.
199
00:29:36,307 --> 00:29:38,343
Myslím, že sa mi už zlepšuje zrak.
200
00:29:38,443 --> 00:29:42,402
Namiesto veľkej tmavej škvrny
vidím veľkú svetlú škvrnu.
201
00:29:42,680 --> 00:29:45,406
Nič tu nie je vidieť. Žil som tu.
202
00:29:45,783 --> 00:29:48,612
Zomrieš tu. Výhodne.
203
00:29:49,186 --> 00:29:53,056
Len sa drž blízko Chewieho a Landa.
Dám pozor na všetko.
204
00:29:53,424 --> 00:29:55,649
Oh. Výborne.
205
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
Konečne sa naučíš vážiť si ma.
206
00:30:08,206 --> 00:30:11,806
Je mi strašne ľú.
R2! Čo tu robíš?
207
00:30:12,744 --> 00:30:15,546
Dobre, vidím že servíruješ nápoje, ale
toto miesto je nebezpečné.
208
00:30:15,646 --> 00:30:18,846
Idú popraviť pána Luke, a keď
nebudeme opatrní, nás tiež!
209
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Chcel by som mať tvoju istotu.
210
00:30:45,743 --> 00:30:48,100
Obete obrovského Sarlacca...
211
00:30:48,412 --> 00:30:51,512
...Jeho Excelenica dúfa,
že zomriete so cťou.
212
00:30:53,082 --> 00:30:55,700
Ale ak by chcel niekto z vás
žobrať o milosť...
213
00:30:55,800 --> 00:30:59,780
...veľký Jabba Hutt
teraz vypočuje vaše prosby.
214
00:31:04,027 --> 00:31:09,365
3PO, povedz že sliznatý kus
červieho svinstva...
215
00:31:09,734 --> 00:31:11,834
...nedostane od nás také potešenie!
216
00:31:12,403 --> 00:31:14,203
Správne?
217
00:31:15,873 --> 00:31:17,375
Jabba...
218
00:31:17,475 --> 00:31:21,638
...toto je tvoja posledná šanca.
Osloboď nás alebo zomri.
219
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
Presuň ho na miesto.
220
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
Hoď ho dovnútra.
221
00:32:20,369 --> 00:32:21,869
Pokojne, Chewie.
222
00:32:31,449 --> 00:32:32,949
Pomóc!
223
00:32:39,357 --> 00:32:41,621
Chewie, si v poriadku?
Kde je?
224
00:32:47,731 --> 00:32:49,433
Han! Chewie!
225
00:32:49,533 --> 00:32:51,033
Lando!
226
00:32:59,309 --> 00:33:00,809
Boba Fett?
227
00:33:01,845 --> 00:33:03,845
Boba Fett? Kde?
228
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
Čo sa to...
229
00:33:37,081 --> 00:33:39,416
– Lando, chytaj!
– Daj to nižšie!
230
00:33:39,516 --> 00:33:41,016
Snažím sa!
231
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
Zadrž ma, Chewie.
Šmýkam sa!
232
00:34:17,155 --> 00:34:19,487
Chytaj! Takmer...
Takmer si to mal!
233
00:34:28,800 --> 00:34:32,361
Teraz jemne. Dobre. Mierne, mierne.
Zadrž ma, Chewie.
234
00:34:34,437 --> 00:34:35,937
Chewie!
235
00:34:42,978 --> 00:34:45,707
Chewie, podaj mi zbraň.
Nehýb sa, Lando.
236
00:34:45,983 --> 00:34:49,187
– Počkaj! Myslel som, že si slepý!
– To je v poriadku! Ver mi!
237
00:34:49,287 --> 00:34:51,587
– Nehýb sa!
– O kúsok vyššie! Len kúsok vyššie!
238
00:34:53,958 --> 00:34:58,286
Chewie, vytiahni nás.
Hore, Chewie, hore.
239
00:35:00,364 --> 00:35:02,166
Poďme. Musíme odtiaľto
rýchlo vypadnúť.
240
00:35:02,466 --> 00:35:04,566
Nie moje oči! R2, pomóc!
241
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
Rýchlo, R2!
242
00:35:08,438 --> 00:35:09,938
Ty beštia!
243
00:35:14,344 --> 00:35:16,144
Choď k delu!
244
00:35:16,447 --> 00:35:18,347
Zamier ho na palubu!
245
00:35:23,320 --> 00:35:25,220
Zamier ho na palubu!
246
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
R2, kam ideme?
Ja v žiadnom prípade neskočím—
247
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
Rýchlo!
248
00:35:45,609 --> 00:35:49,145
– Poďme. A nezabudni robotov.
– Sme na ceste.
249
00:36:27,918 --> 00:36:30,188
– Opäť sa stretneme na flotile.
– Ponáhľaj.
250
00:36:30,288 --> 00:36:32,956
– Aliancia by mala byť už zhromaždená.
– Budem.
251
00:36:33,224 --> 00:36:36,426
Hej, Luke, vďaka.
Vďaka, že si po mňa prišiel.
252
00:36:36,794 --> 00:36:39,327
Teraz som ja tvojim dlžníkom.
253
00:36:43,800 --> 00:36:46,365
Správne, R2.
Ideme do systému Dagobah.
254
00:36:53,043 --> 00:36:57,003
Musím dodržať sľub...
starému priateľovi.
255
00:37:48,265 --> 00:37:50,465
Vstaň, priateľ môj.
256
00:37:56,640 --> 00:37:59,739
Hviezda Smrti bude
dokončená podľa plánu.
257
00:38:00,310 --> 00:38:02,438
Počínate si dobre, Lord Vader.
258
00:38:02,913 --> 00:38:05,517
A teraz mám pocit chcete pokračovať...
259
00:38:05,617 --> 00:38:08,986
...v hľadaní mladého Skywalkera.
260
00:38:11,855 --> 00:38:15,926
– Áno, môj majster.
– Trpezlivosť, priateľ môj.
261
00:38:16,293 --> 00:38:19,660
Časom vás vyhľadá sám.
262
00:38:19,930 --> 00:38:23,866
A keď to urobí,
musíte ho priviesť predo mňa.
263
00:38:24,534 --> 00:38:26,704
Nabral silu.
264
00:38:26,804 --> 00:38:32,203
Iba spolu ho môžeme obrátiť
k temnej strane Sily.
265
00:38:32,676 --> 00:38:34,576
Ako si želáte.
266
00:38:35,878 --> 00:38:40,678
Všetko postupuje
ako som predpovedal.
267
00:39:06,509 --> 00:39:08,709
Tak sa tváriš...
268
00:39:09,379 --> 00:39:11,579
Vyzerám tak staro v mladých očiach?
269
00:39:12,082 --> 00:39:13,812
Nie, samozrejme nie.
270
00:39:15,184 --> 00:39:16,884
Áno.
271
00:39:20,124 --> 00:39:21,824
Ale áno.
272
00:39:24,061 --> 00:39:26,255
Dostal som chorobu.
273
00:39:26,730 --> 00:39:28,696
Starý a slabý.
274
00:39:33,235 --> 00:39:37,233
Keď ty budeš mať 900 rokov,
ešte dobre že nebudeš. Hmm?
275
00:39:44,047 --> 00:39:45,947
Čoskoro pôjdem na odpočinok.
276
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
Áno.
277
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
Spať naveky.
278
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
Zaslúžim si to.
279
00:39:53,323 --> 00:39:55,553
Majster Yoda, nemôžeš zomrieť.
280
00:39:57,126 --> 00:39:59,326
So Silou som mocný...
281
00:39:59,996 --> 00:40:01,896
...ale už nie tak mocný.
282
00:40:04,634 --> 00:40:09,529
Stmieva sa nado mnou
a čoskoro musí prísť noc.
283
00:40:13,910 --> 00:40:16,010
Tak veci bežia...
284
00:40:17,681 --> 00:40:19,779
...taká je cesta Sily.
285
00:40:22,019 --> 00:40:26,649
Ale ja potrebujem tvoju pomoc.
Vrátil som sa, aby som dokončil výcvik.
286
00:40:26,924 --> 00:40:32,424
Už nepotrebuješ žiadny výcvik.
Už ovládaš to čo potrebuješ.
287
00:40:35,832 --> 00:40:38,032
Teda som Jedi?
288
00:40:44,708 --> 00:40:48,643
Ešte nie.
Jedna vec ostáva...
289
00:40:49,412 --> 00:40:53,809
...Vader.
Musíš čeliť Vaderovi.
290
00:40:54,584 --> 00:40:58,753
Potom, iba potom, budeš Jedi.
291
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
A čeliť mu budeš.
292
00:41:07,364 --> 00:41:09,264
Majster Yoda...
293
00:41:12,569 --> 00:41:14,769
...je Darth Vader mojim otcom?
294
00:41:18,208 --> 00:41:20,142
Potrebujem pokoj.
295
00:41:20,811 --> 00:41:23,144
Áno. Pokoj.
296
00:41:25,716 --> 00:41:27,716
Yoda, musím to vedieť.
297
00:41:32,022 --> 00:41:34,122
Je tvojim otcom.
298
00:41:40,530 --> 00:41:42,430
Povedal ti to?
299
00:41:44,868 --> 00:41:46,368
Áno.
300
00:41:47,870 --> 00:41:49,970
Neočakávané je to.
301
00:41:52,576 --> 00:41:54,676
A nešťastné.
302
00:41:55,444 --> 00:41:57,644
Nešťastné, že poznám pravdu?
303
00:41:57,848 --> 00:41:59,348
Nie.
304
00:42:02,285 --> 00:42:05,585
Nešťastné, že si sa hnal čeliť mu...
305
00:42:06,189 --> 00:42:09,384
...keď nebol kompletný tvoj výcvik.
306
00:42:09,860 --> 00:42:13,692
Nebol si pripravený na to bremeno.
307
00:42:15,498 --> 00:42:17,494
Je mi ľúto.
308
00:42:18,168 --> 00:42:23,968
Zapamätaj si...
Jediho moc pramení zo Sily.
309
00:42:28,878 --> 00:42:32,375
Ale daj pozor...
Hnev, strach...
310
00:42:32,949 --> 00:42:36,979
...agresia...
sú temnou stránkou.
311
00:42:37,554 --> 00:42:41,115
Keď sa raz vydáš temnou cestou...
312
00:42:41,591 --> 00:42:45,491
...navždy bude ovládať tvoj osud.
313
00:42:47,931 --> 00:42:49,531
Luke...
314
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
Luke...
315
00:42:52,502 --> 00:42:54,335
...nepod...
316
00:42:57,307 --> 00:43:02,475
...nepodceňuj Imperátorove schopnosti...
317
00:43:02,946 --> 00:43:06,505
...a tiež nepripusť otcovu záhubu.
318
00:43:09,486 --> 00:43:11,020
Luke...
319
00:43:11,120 --> 00:43:13,317
...keď odídem...
320
00:43:13,990 --> 00:43:17,759
...budeš posledný Jedi.
321
00:43:18,128 --> 00:43:19,728
Luke...
322
00:43:21,298 --> 00:43:26,798
...Sila beží výrazne vo vašej rodine.
323
00:43:27,938 --> 00:43:31,672
Drž sa toho, čo si sa naučil.
324
00:43:34,411 --> 00:43:36,011
Luke...
325
00:43:41,451 --> 00:43:43,351
...je tu...
326
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
...ešte jeden...
327
00:43:50,160 --> 00:43:54,524
...Skywalker.
328
00:44:55,425 --> 00:44:57,425
Nemôžem to urobiť, R2.
329
00:45:00,997 --> 00:45:03,091
Nemôžem pokračovať sám.
330
00:45:03,467 --> 00:45:06,432
Yoda bude vždy s tebou.
331
00:45:06,903 --> 00:45:08,503
Obi-Wan.
332
00:45:16,379 --> 00:45:21,451
Prečo si mi to nepovedal? Povedal si mi,
že Vader zradil a zavraždil môjho otca.
333
00:45:21,818 --> 00:45:26,956
Tvoj otec bol zvedený
temnou stranou Sily.
334
00:45:27,524 --> 00:45:31,517
Prestal byť Anakinom Skywalkerom
a stal sa Darth Vaderom.
335
00:45:31,995 --> 00:45:37,361
Keď sa to stalo, dobrý človek
ktorým bol tvoj otec, bol zničený.
336
00:45:37,834 --> 00:45:40,134
A tak, čo som ti povedal, bola pravda...
337
00:45:40,237 --> 00:45:42,237
...z určitého uhla pohľadu.
338
00:45:42,439 --> 00:45:44,430
Určitý uhol pohľadu?
339
00:45:44,708 --> 00:45:47,908
Luke, zisťuješ, že mnohé
pravdy, ktorých sa držíme...
340
00:45:48,444 --> 00:45:51,503
...značne závisia na našom
vlastnom uhle pohľadu.
341
00:45:52,082 --> 00:45:55,018
Anakin bol dobrý priateľ.
342
00:45:55,985 --> 00:45:59,647
Keď som ho spoznal,
tvoj otec bol už ohromný pilot.
343
00:45:59,923 --> 00:46:03,023
Bol som prekvapený aká
mocná Sila v ňom bola.
344
00:46:03,693 --> 00:46:07,330
Vzal som to na seba,
vychovať ho ako Jediho.
345
00:46:07,797 --> 00:46:11,629
Myslel som si, že ho môžem
učiť rovnako dobre ako Yoda.
346
00:46:12,202 --> 00:46:14,003
Mýlil som sa.
347
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
Ešte stále je v ňom dobro.
348
00:46:16,339 --> 00:46:18,837
Teraz je viacej stroj ako človek...
349
00:46:19,209 --> 00:46:21,901
...trýznený a zlý.
350
00:46:22,679 --> 00:46:24,470
Nemôžem to urobiť, Ben.
351
00:46:24,948 --> 00:46:27,148
Nemôžeš utiecť svojmu osudu.
352
00:46:27,417 --> 00:46:30,316
A teraz, musíš čeliť Darth Vaderovi znovu.
353
00:46:30,687 --> 00:46:33,254
Nemôžem zabiť svojho vlastného otca.
354
00:46:36,393 --> 00:46:39,852
Potom Imperátor predsa vyhral.
355
00:46:40,630 --> 00:46:43,366
Ty si bol naša posledná nádej.
356
00:46:44,333 --> 00:46:46,433
Joda hovoril o ďalšom.
357
00:46:48,438 --> 00:46:50,930
Ten ďalší, o kom hovoril,
je tvoja sestra, dvojča.
358
00:46:51,808 --> 00:46:53,808
Ale ja nemám sestru.
359
00:46:54,877 --> 00:47:00,016
Na ochránenie vás oboch pred Imperátorom,
ste boli pred otcom ukrytí, keď ste sa narodili.
360
00:47:00,683 --> 00:47:02,847
Imperátor vedel, ako aj ja...
361
00:47:03,220 --> 00:47:06,515
...ak by mal Anakin nejakého potomka...
362
00:47:07,090 --> 00:47:09,525
...bol by pre neho hrozbou.
363
00:47:09,793 --> 00:47:15,026
To je dôvod prečo tvoja sestra
zotrvala bezpečne anonymná.
364
00:47:15,598 --> 00:47:19,098
Leia!
Leia je moja sestra.
365
00:47:19,202 --> 00:47:22,138
Tvoj náhľad ti slúži dobre.
366
00:47:22,906 --> 00:47:25,767
Ukry svoje pocity hlboko, Luke.
367
00:47:26,443 --> 00:47:31,475
Robia ti česť, ale môžu
poslúžiť Imperátorovi.
368
00:47:53,919 --> 00:47:56,583
No, pozri na neho...
generál, huh?
369
00:47:56,988 --> 00:48:00,183
Niekto im musel povedať o
mojom malom manévri v bitke o Tanaab.
370
00:48:00,326 --> 00:48:02,729
No, nepozeraj na mňa, kamoš.
Len som povedal, že si slušný pilot.
371
00:48:02,829 --> 00:48:05,925
Nevedel som, že hľadajú niekoho,
aby viedol tento bláznivý útok.
372
00:48:06,198 --> 00:48:08,498
Som prekvapený, že
sa na to nepýtali teba.
373
00:48:08,967 --> 00:48:11,104
No, kto hovoril že to neurobili?
Ale ja nie som blázon.
374
00:48:11,204 --> 00:48:13,504
Ty si ten seriózny, pamätáš?
375
00:48:21,313 --> 00:48:24,748
Imperátor urobil kritickú chybu
a nastal čas nášho útoku.
376
00:48:25,017 --> 00:48:28,588
Dáta nám priniesli Bothanský špióni,
ukazujú presné umiestnenie...
377
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
...Imperátorovej novej bojovej stanice.
378
00:48:31,457 --> 00:48:35,456
Taktiež vieme, že zbraňové systémy
tejto Hviezdy Smrti nie sú ešte funkčné.
379
00:48:36,028 --> 00:48:38,531
S Imperiálnou Flotilou rozptýlenou
všade v galaxii...
380
00:48:38,631 --> 00:48:42,190
...s márnym úsilím zaútočiť na nás,
je relatívne nechránená.
381
00:48:42,568 --> 00:48:44,828
Ale najdôležitejšie zo všetkého...
382
00:48:45,104 --> 00:48:49,309
...dozvedeli sme sa, že sám Imperátor
osobne dozerá na finálny úsek...
383
00:48:49,409 --> 00:48:52,741
...budovania Hviezdy Smrti.
384
00:48:52,911 --> 00:48:58,311
Mnohí Bothani zomreli, aby
nám priniesli tieto informácie.
385
00:48:59,384 --> 00:49:03,456
– Admiral Ackbar, prosím.
– Tu môžete vidieť Hviezdu Smrti...
386
00:49:03,556 --> 00:49:06,756
...obiehajúcu lesnatý Endorský mesiac.
387
00:49:07,059 --> 00:49:11,797
Aj keď zbraňové systémy
na Hviezde Smrti nie sú ešte funkčné...
388
00:49:11,897 --> 00:49:15,729
...Hviezda smrti má
silné obranné zariadenie.
389
00:49:16,802 --> 00:49:18,738
Je chránená energetickým štítom...
390
00:49:18,838 --> 00:49:23,066
...ktorý je generovaný z blízkeho
lesa Endorského mesiaca.
391
00:49:28,212 --> 00:49:32,448
Štít musí byť deaktivovaný
ak má byť nejaký pokus o útok.
392
00:49:33,818 --> 00:49:37,757
Len čo bude štít zhodený,
naše krížniky vytvoria kruh...
393
00:49:37,857 --> 00:49:40,793
...zatiaľ čo stíhačky vletia do superstavby...
394
00:49:40,893 --> 00:49:44,954
...a pokúsia sa rozbiť hlavný reaktor.
395
00:49:46,631 --> 00:49:49,798
Generál Calrissian sa dobrovoľne prihlásil
viesť útok stíhačiek.
396
00:49:50,269 --> 00:49:51,769
Veľa šťastia.
397
00:49:53,172 --> 00:49:56,933
– Budeme ho potrebovať.
– Generál Madine.
398
00:49:57,509 --> 00:50:00,604
Ukradli sme malý Imperiálny čln.
399
00:50:00,980 --> 00:50:04,943
Zamaskovaný za nákladnú loď,
a použijúc tajný Imperiálny kód...
400
00:50:05,217 --> 00:50:09,851
...prepadový oddiel pristane na mesiaci
a deaktivuje generátor štítu.
401
00:50:10,222 --> 00:50:13,656
– Znie to nebezpečne.
– Som zvedavý koho našli aby to zatiahol.
402
00:50:13,926 --> 00:50:16,786
Generál Solo, je váš
prepadový oddiel zostavený?
403
00:50:17,663 --> 00:50:20,832
Môj tím je pripravený.
Nemám veliacu posádku pre čln.
404
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
No, bude to drsné, kamoš.
Nechcem hovoriť za teba.
405
00:50:26,739 --> 00:50:30,799
– To je jeden.
– Generál... pripočítaj ma.
406
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
Som s tebou tiež!
407
00:50:38,350 --> 00:50:41,279
– Čo je?
– Spýtaj sa niekedy znova.
408
00:50:41,554 --> 00:50:44,915
– Luke.
– Ahoj, Han, Chewie.
409
00:50:46,083 --> 00:50:48,919
„Vzrušený“ je sotva
to slovo, ktoré by som použil.
410
00:51:03,909 --> 00:51:07,045
Pozri. Chcem aby si si ju zobral.
411
00:51:07,413 --> 00:51:09,015
Želám si to. Zober si ju.
412
00:51:09,115 --> 00:51:12,379
Potrebuješ všetku dostupnú pomoc.
Je najrýchlejšou loďou vo flotile.
413
00:51:12,751 --> 00:51:14,751
V poriadku, kamarát.
414
00:51:14,951 --> 00:51:16,949
Vieš, ja viem čo pre teba znamená.
415
00:51:17,223 --> 00:51:21,318
Budem na ňu dávať dobrý pozor.
Ona nebude ani škrabnutá.
416
00:51:21,894 --> 00:51:24,395
– V poriadku?
– Dobre.
417
00:51:31,703 --> 00:51:34,397
Mám tvoj sľub.
Ani škrabanec.
418
00:51:34,773 --> 00:51:36,973
Pozri, mal by si vyraziť, ty pirát.
419
00:51:38,577 --> 00:51:40,907
– Veľa šťastia.
– Tebe tiež.
420
00:51:50,723 --> 00:51:52,623
– Zahrial si ju?
– Áno, nabieha.
421
00:51:54,860 --> 00:51:58,753
Nie, nemyslím že Impérium pamätalo
na Wookieov keď ju navrhovali, Chewie.
422
00:52:08,641 --> 00:52:10,743
Hej, nespíš?
423
00:52:10,843 --> 00:52:16,009
Áno, len som dostal divný pocit...
Akoby som ju už viac neuvidel.
424
00:52:16,482 --> 00:52:18,682
Poďme, Generál, pohnime sa.
425
00:52:19,051 --> 00:52:22,453
Správne. Chewie, pozrime sa
čo tento kus šrotu dokáže.
426
00:52:22,921 --> 00:52:25,685
– Všetci pripravení?
– Všetko nastavené.
427
00:52:28,059 --> 00:52:29,859
Zase letíme.
428
00:52:40,072 --> 00:52:42,072
V poriadku, pripútajte sa.
429
00:52:58,089 --> 00:53:00,689
Aké sú tvoje pokyny, majster môj?
430
00:53:01,593 --> 00:53:05,294
Pošli flotilu na vzdialenú stranu Endoru.
431
00:53:08,034 --> 00:53:12,698
Tam bude čakať kým nebude zavolaná.
432
00:53:14,606 --> 00:53:17,903
Čo so správami o Rebelskej
flotile zhromaždenej neďaleko Sullustu?
433
00:53:18,277 --> 00:53:20,411
Netreba sa znepokojovať.
434
00:53:20,979 --> 00:53:25,149
Čoskoro bude rebélia rozdrvená,
a mladý Skywalker bude jedným z nás!
435
00:53:25,517 --> 00:53:27,653
Tvoja práca tu končí, priateľ môj.
436
00:53:27,753 --> 00:53:30,122
Choď do veliteľskej lode
a čakaj na moje rozkazy.
437
00:53:30,222 --> 00:53:31,922
Áno, majster môj.
438
00:53:47,907 --> 00:53:51,076
Keď sa to nepodarí, budeme musieť
odtiaľto dosť rýchlo odísť, Chewie.
439
00:53:53,145 --> 00:53:56,145
Máme vás na monitore.
Prosím identifikujte sa.
440
00:53:57,249 --> 00:54:01,449
Čln Tydirium požaduje
deaktiváciu obranného štítu.
441
00:54:07,126 --> 00:54:11,024
Čln Tydirium, vyšlite
autorizačný kód na prechod štítom.
442
00:54:12,397 --> 00:54:14,133
Prenos zahájený.
443
00:54:14,233 --> 00:54:16,959
Teraz zistíme, či je ten kód
hodný tej ceny čo sme zaplatili.
444
00:54:17,836 --> 00:54:19,903
Pôjde to. Pôjde to.
445
00:54:22,207 --> 00:54:25,776
– Vader je na tej lodi.
– Len nebuď nervózny, Luke.
446
00:54:25,945 --> 00:54:28,045
Je tu veľa veliteľských lodí.
447
00:54:29,183 --> 00:54:32,951
Zachovaj si odstup, Chewie, ale
nesprávaj sa akoby si chcel zachovať odstup.
448
00:54:33,952 --> 00:54:36,950
Ja neviem. Leť neurčito.
449
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
Kam ide ten čln?
450
00:54:44,496 --> 00:54:47,696
Čln Tydirium, aký je váš
náklad a cieľová stanica?
451
00:54:48,734 --> 00:54:51,334
Súčiastky a technický
personál pre lesnatý mesiac.
452
00:54:53,205 --> 00:54:55,867
Majú autorizačný kód?
453
00:54:56,241 --> 00:54:59,808
Je to starší kód, pane, ale súhlasí.
Práve som im chcel dať voľno.
454
00:55:05,583 --> 00:55:08,054
Ohrozujem misiu.
Nemal som ísť.
455
00:55:08,154 --> 00:55:10,356
To je len tvoja predstava, klam.
456
00:55:10,456 --> 00:55:13,186
Poďme. Pridajte trocha na optimizme.
457
00:55:21,399 --> 00:55:23,199
Mám ich zadržať?
458
00:55:23,768 --> 00:55:26,168
Nie. Prenechaj ich mne.
459
00:55:26,805 --> 00:55:29,205
Postarám sa o nich sám.
460
00:55:30,041 --> 00:55:32,341
Ako si želáte, môj pane.
Pokračujte.
461
00:55:33,979 --> 00:55:36,480
Oni na to neprídu, Chewie.
462
00:55:40,218 --> 00:55:41,986
Shuttle Tydirium...
463
00:55:42,086 --> 00:55:44,486
Čln Tydirium, deaktivácia
štítu začne okamžite.
464
00:55:44,622 --> 00:55:46,822
Sledujte váš súčasný kurz.
465
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
V poriadku. Hovoril som vám,
bude to fungovať.
466
00:55:49,894 --> 00:55:51,594
Žiadny problém.
467
00:56:24,729 --> 00:56:26,529
Hovoril som vám,
bude tu nebezpečne!
468
00:56:41,714 --> 00:56:45,117
– Máme preskúmať okolie?
– To zaberie čas.
469
00:56:45,217 --> 00:56:48,243
Celá párty bude nanič,
ak nás uvidia.
470
00:56:51,055 --> 00:56:53,386
Chewie a ja sa o to postaráme.
Ty zostaň tu.
471
00:56:53,559 --> 00:56:56,189
Potichu, mohlo by ich tu byť viac.
472
00:56:56,462 --> 00:56:58,595
Hej, to som ja.
473
00:57:25,057 --> 00:57:26,892
Choď pre pomoc! Choď!
474
00:57:26,992 --> 00:57:28,892
Ohromné. Poďme!
475
00:57:43,942 --> 00:57:46,442
Tam!
Ďalší dvaja!
476
00:57:47,045 --> 00:57:49,245
Vidím ich.
Čakaj, Leia!
477
00:57:52,918 --> 00:57:54,518
Hej, čakaj!
478
00:58:01,059 --> 00:58:03,985
Rýchlo. Zapni ich komunikátor!
Stredný vypínač!
479
00:58:15,073 --> 00:58:16,573
Choď bližšie!
480
00:58:19,011 --> 00:58:20,911
Choď vedľa tohoto!
481
00:59:01,987 --> 00:59:05,154
Drž sa tohoto!
Ja si beriem tamtých dvoch!
482
01:01:18,022 --> 01:01:20,222
Generál Solo, niekto prichádza.
483
01:01:30,435 --> 01:01:32,035
Luke!
484
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
– Kde je Leia?
– Čo? Ona sa nevrátila?
485
01:01:36,441 --> 01:01:40,012
– Myslel som, že bola s tebou.
– Boli sme rozdelení. Hej, radšej sa po nej pozrieme.
486
01:01:40,112 --> 01:01:43,249
Choď s oddielom napred.
Stretneme sa pri generátore štítu o 0300.
487
01:01:43,349 --> 01:01:45,849
Poďme, R2.
Budeme potrebovať tvoje snímače.
488
01:01:46,785 --> 01:01:49,785
Netrápte sa, majster Luke.
Vieme čo robiť.
489
01:01:50,723 --> 01:01:52,923
A hovoril si, že tu bolo pekne.
490
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
Prestaň!
491
01:02:34,559 --> 01:02:36,959
Ja ti neublížim.
492
01:02:44,402 --> 01:02:47,438
No, vyzerá to, že som tu uviazla.
493
01:02:49,105 --> 01:02:51,498
Problém je, neviem kde to som.
494
01:02:52,576 --> 01:02:54,576
Snáď mi pomôžeš.
495
01:02:56,014 --> 01:02:58,114
Poď, sadni si.
496
01:02:59,584 --> 01:03:01,577
Sľubujem, že ti neublížim.
Teraz poď sem.
497
01:03:03,654 --> 01:03:05,954
V poriadku.
Chceš niečo na jedenie?
498
01:03:12,730 --> 01:03:14,430
Tak je to správne.
499
01:03:18,736 --> 01:03:20,836
Poď.
500
01:03:40,858 --> 01:03:45,352
Pozri. To je klobúk.
To ti neublíži. Pozri.
501
01:03:50,901 --> 01:03:53,302
Ty si malý nervózny tvor, nie si?
502
01:03:58,710 --> 01:04:00,610
Čo je to?
503
01:04:39,717 --> 01:04:43,550
Stoj!
Poďme, vstaň!
504
01:04:47,757 --> 01:04:50,926
– Choď a odveď ju späť na základňu.
– Áno pane.
505
01:04:55,732 --> 01:04:57,232
Čo sa to...
506
01:05:13,932 --> 01:05:17,119
Poďme, vypadnime odtiaľto.
507
01:05:58,095 --> 01:06:02,155
Kázal som ti zostať na veliteľskej lodi.
508
01:06:02,733 --> 01:06:05,771
Malý oddiel rebelov prenikol štítom...
509
01:06:05,871 --> 01:06:08,071
...a pristál na Endore.
510
01:06:09,374 --> 01:06:11,374
Áno, ja viem.
511
01:06:12,343 --> 01:06:15,343
Môj syn je s nimi.
512
01:06:16,214 --> 01:06:21,045
– Si si istý?
– Cítil som ho, môj majster.
513
01:06:22,387 --> 01:06:25,879
Zvláštne, ja nie.
514
01:06:26,457 --> 01:06:31,819
Som zvedavý, či sú tvoje city
v tejto záležitosti čisté, Lord Vader.
515
01:06:31,996 --> 01:06:34,694
Sú čisté, môj majster.
516
01:06:34,966 --> 01:06:39,066
Potom musíš ísť na mesiac
a počkať na neho.
517
01:06:39,237 --> 01:06:42,037
On príde ku mne?
518
01:06:44,373 --> 01:06:46,473
Predpovedal som to.
519
01:06:46,744 --> 01:06:50,374
Jeho súcit s tebou
bude jeho záhubou.
520
01:06:51,048 --> 01:06:55,016
On príde k teba, a potom
ty ho privedieš predo mňa.
521
01:06:55,886 --> 01:06:57,686
Ako si želáš.
522
01:07:09,367 --> 01:07:11,562
Luke! Luke!
523
01:07:18,175 --> 01:07:20,275
Oh, majster Luke.
524
01:07:23,982 --> 01:07:26,473
Tam vzadu sú ďalšie
dva havarované speedre.
525
01:07:26,951 --> 01:07:28,951
A ja som našiel toto.
526
01:07:30,120 --> 01:07:34,920
Obávam sa, že R2-ho senzory nemôžu
nájsť žiadnu stopu po princeznej Lei.
527
01:07:37,093 --> 01:07:39,193
Dúfam že je v poriadku.
528
01:07:43,601 --> 01:07:45,501
Čo, Chewie?
529
01:07:47,338 --> 01:07:49,238
Čo, Chewie?
530
01:08:02,787 --> 01:08:04,621
Hej, nerozumiem.
531
01:08:04,721 --> 01:08:06,921
Je to len mŕtve zvera, Chewie.
532
01:08:07,257 --> 01:08:09,086
Chewie, čakaj!
Čakaj, nie!
533
01:08:13,864 --> 01:08:15,764
Pekná práca.
534
01:08:17,034 --> 01:08:20,905
Nádhera, Chewie. Nádhera.
Stále myslí svojim žalúdkom.
535
01:08:21,005 --> 01:08:24,242
Budeš to brať na ľahkú váhu?
Nájdime spôsob ako sa z tohoto dostať.
536
01:08:24,342 --> 01:08:27,542
– Han, dočiahneš môj svetelný meč?
– Áno, určite.
537
01:08:34,618 --> 01:08:37,322
R2, nie som si istý či je to taký dobrý nápad.
538
01:08:37,422 --> 01:08:39,422
Je to veľmi veľký pád!
539
01:09:16,861 --> 01:09:18,361
Čo...?
540
01:09:22,266 --> 01:09:25,194
Hej! Zacieľ tú vec niekam inam.
541
01:09:29,606 --> 01:09:33,469
– Hej!
– Han, nie. Bude to v poriadku.
542
01:09:39,884 --> 01:09:42,144
Chewie, daj mu svoju kušu.
543
01:09:44,322 --> 01:09:46,222
Oh, moja hlava!
544
01:09:50,394 --> 01:09:52,858
Oh, preboha!
545
01:10:23,774 --> 01:10:27,178
– Ty rozumieš všetkému čo hovoria?
– Oh, áno, majster Luke.
546
01:10:27,278 --> 01:10:30,281
Nezabudni, že som plynulý
v 6 miliónoch formách kom—
547
01:10:30,381 --> 01:10:32,781
Čo to hovoria?
548
01:10:32,984 --> 01:10:35,117
Ahoj, myslím.
549
01:10:35,286 --> 01:10:37,987
Môžem sa mýliť.
Používajú veľmi primitívny dialekt.
550
01:10:38,087 --> 01:10:42,087
Domnievam sa, že si myslia,
že som nejaký druh boha.
551
01:10:46,296 --> 01:10:50,968
No, prečo nevyužiješ svoju božskú
autoritu a nedostaneš nás odtiaľto?
552
01:10:51,068 --> 01:10:54,003
Prosím o prepáčenie, generál Solo,
ale toto určite nebude správne.
553
01:10:54,771 --> 01:10:56,172
Správne?
554
01:10:56,272 --> 01:10:59,210
Je to proti môjmu naprogramovaniu,
stelesňovať boha.
555
01:10:59,310 --> 01:11:01,110
Prečo, ty...
556
01:11:08,719 --> 01:11:10,519
Moja chyba.
557
01:11:11,621 --> 01:11:13,821
Je to môj starý priateľ.
558
01:11:40,084 --> 01:11:42,084
Ow! Hej!
559
01:11:59,436 --> 01:12:02,065
Mám z toho skutočne zlý pocit.
560
01:12:22,759 --> 01:12:26,731
– Čo povedal?
– Som dosť v rozpakoch, generál Solo...
561
01:12:26,831 --> 01:12:30,756
...ale zdá sa, že budete hlavným chodom
na bankete na moju počesť.
562
01:12:42,646 --> 01:12:44,870
– Leia!
– Leia!
563
01:12:48,252 --> 01:12:50,252
Vaša kráľovská výsosť.
564
01:12:50,655 --> 01:12:52,755
Ale oni sú moji priatelia.
565
01:12:55,593 --> 01:12:59,859
3PO, povedz im,
že musia byť prepustení.
566
01:13:17,313 --> 01:13:20,785
Akosi mám pocit,
že nám to veľmi nepomôže.
567
01:13:20,885 --> 01:13:24,683
3PO, povedz im,
keď neurobia to čo chceš...
568
01:13:24,922 --> 01:13:28,223
– ...nahneváš sa a použiješ svoje kúzla.
– Ale majster Luke, aké kúzla?
569
01:13:28,323 --> 01:13:31,119
– Nebolo by možné—
– Len im to povedz.
570
01:13:46,877 --> 01:13:50,840
Vidíš, majster Luke, oni mi neveria.
Presne ako som povedal, nebudú.
571
01:13:51,115 --> 01:13:52,615
Počkať.
572
01:14:01,087 --> 01:14:03,087
Čo sa to deje?
573
01:14:07,965 --> 01:14:11,502
Dajte ma dolu!
Pomoc! Niekto!
574
01:14:11,602 --> 01:14:15,537
Niekto, pomoc!
Majster Luke! R2, R2, rýchlo!
575
01:14:48,038 --> 01:14:49,938
Ďakujem bohovia.
576
01:15:01,585 --> 01:15:05,817
– Vďaka, 3PO.
– Ja som nikdy nevedel že to mám v sebe.
577
01:15:12,129 --> 01:15:16,267
... Tatooine ...
578
01:15:16,367 --> 01:15:21,667
... princezná Leia ... R2 ... Darth Vader ...
579
01:15:23,407 --> 01:15:26,407
... Hviezda Smrti ...
580
01:15:29,147 --> 01:15:34,147
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
581
01:15:38,222 --> 01:15:39,823
Áno, R2. Práve som k tomu prichádzal.
582
01:15:39,923 --> 01:15:45,729
... majster Luke ...
583
01:15:51,435 --> 01:15:54,635
... Millennium Falcon ... Mrak Veľkomesto ...
584
01:15:56,240 --> 01:16:01,140
... Vader ... Han Solo ...
585
01:16:02,679 --> 01:16:07,443
... karbón ... Sarlacc ...
586
01:16:29,106 --> 01:16:32,107
– Čo sa deje?
– Neviem.
587
01:16:45,655 --> 01:16:48,518
Skvelé!
Teraz sme súčasťou kmeňa.
588
01:16:49,793 --> 01:16:51,893
Práve to som vždy chcel.
589
01:17:03,441 --> 01:17:05,936
No, malá pomoc je vždy
lepšia ako žiadna, Chewie.
590
01:17:11,314 --> 01:17:14,352
Hovorí, že zvedovia nám ukážu
najrýchlejšiu cestu ku generátoru štítu.
591
01:17:14,452 --> 01:17:18,312
Dobre. Ako je ďaleko?
Spýtaj sa ho.
592
01:17:19,589 --> 01:17:21,589
Potrebujeme tiež nejaké čerstvé zásoby.
593
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
A pokús sa dostať naspäť naše zbrane.
594
01:17:25,229 --> 01:17:27,729
A ponáhľaj sa, dobre?
Nemám celý deň.
595
01:17:30,067 --> 01:17:31,967
Luke, kde je chyba?
596
01:17:33,670 --> 01:17:38,207
Leia, pamätáš si svoju matku?
Svoju skutočnú matku?
597
01:17:39,275 --> 01:17:43,080
Iba veľmi málo. Zomrela
keď som bola veľmi mladá.
598
01:17:43,180 --> 01:17:45,082
Čo si pamätáš?
599
01:17:45,182 --> 01:17:47,382
Iba obrazy, skutočne. Pocity.
600
01:17:47,951 --> 01:17:49,651
Povedz mi.
601
01:17:51,054 --> 01:17:54,123
Bola... veľmi krásna.
602
01:17:54,391 --> 01:17:57,291
Láskavá, ale... smutná.
603
01:17:59,129 --> 01:18:01,592
Prečo sa ma na to všetko pýtaš?
604
01:18:02,165 --> 01:18:05,101
Ja nemám žiadnu spomienku na matku.
605
01:18:05,669 --> 01:18:07,831
Nikdy som ju nepoznal.
606
01:18:09,305 --> 01:18:11,774
Luke, povedz mi...
čo ťa trápi?
607
01:18:16,446 --> 01:18:19,882
Vader je tu.
Teraz, na tomto mesiaci.
608
01:18:21,919 --> 01:18:25,922
– Ako vieš?
– Cítil som jeho prítomnosť.
609
01:18:26,589 --> 01:18:29,994
Prišiel si po mňa.
Môže zacítiť keď som blízko.
610
01:18:30,094 --> 01:18:32,029
Preto musím odísť.
611
01:18:32,129 --> 01:18:36,383
Kým som tu, ohrozujem
skupinu a našu misiu tu.
612
01:18:36,667 --> 01:18:40,426
– Musím mu čeliť.
– Prečo?
613
01:18:44,475 --> 01:18:46,375
Je mojim otcom.
614
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
Tvoj otec?
615
01:18:53,350 --> 01:18:57,521
On je viac. Nebude pre teba ľahké
počuť to, ale musíš.
616
01:18:57,621 --> 01:19:00,424
Ak sa nevrátim,
si jedinou nádejou Aliancie.
617
01:19:00,524 --> 01:19:02,292
Luke, nehovor tak.
618
01:19:02,392 --> 01:19:06,487
Ty máš moc, ktorej nerozumiem
a nebudem nikdy mať.
619
01:19:06,863 --> 01:19:10,833
Mýliš sa, Leia.
Tú moc máš tiež.
620
01:19:11,001 --> 01:19:15,804
Časom sa ju naučíš používať,
tak ako ja.
621
01:19:18,608 --> 01:19:22,312
Sila je mocná v mojej rodine.
622
01:19:22,412 --> 01:19:24,312
Môj otec ju má.
623
01:19:25,783 --> 01:19:27,785
Ja ju mám.
624
01:19:27,885 --> 01:19:29,352
A...
625
01:19:30,419 --> 01:19:32,519
...moja sestra ju má.
626
01:19:39,162 --> 01:19:40,662
Áno.
627
01:19:40,897 --> 01:19:42,797
Si to ty, Leia.
628
01:19:47,604 --> 01:19:49,504
Ja viem.
629
01:19:51,809 --> 01:19:54,141
Dajako...
630
01:19:55,611 --> 01:19:57,114
...vždy som vedela.
631
01:19:57,214 --> 01:20:03,014
– Potom vieš prečo mu musím čeliť.
– Nie! Luke, uteč ďaleko, veľmi ďaleko.
632
01:20:03,653 --> 01:20:06,717
Ak môže cítiť tvoju prítomnosť,
opusti toto miesto.
633
01:20:06,990 --> 01:20:10,423
– Chcela by som ísť s tebou.
– Nie, ty nie.
634
01:20:10,694 --> 01:20:12,689
Vždy si bol silný.
635
01:20:13,763 --> 01:20:15,698
Ale prečo mu musíš čeliť?
636
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
Pretože... je v ňom dobro.
Cítil som to.
637
01:20:20,170 --> 01:20:22,583
Nechce ma obrátiť k Imperátorovi.
Môžem ho zachrániť.
638
01:20:22,683 --> 01:20:25,683
Môžem ho obrátiť späť na stranu dobra.
639
01:20:26,744 --> 01:20:28,711
Musím sa pokúsiť.
640
01:20:46,897 --> 01:20:49,161
Hej, čo sa stalo?
641
01:20:50,633 --> 01:20:54,433
Nič. Len chcem byť malú chvíľu sama.
642
01:20:55,306 --> 01:20:57,006
Nič?
643
01:20:58,741 --> 01:21:00,938
No tak, povedz mi.
Čo sa stalo?
644
01:21:05,848 --> 01:21:08,279
Nemôžem ti to povedať.
645
01:21:09,552 --> 01:21:12,752
Povedala si to Lukovi?
Jemu si mohla?
646
01:21:30,040 --> 01:21:31,940
Prepáč.
647
01:21:35,345 --> 01:21:37,245
Objím ma.
648
01:22:30,766 --> 01:22:32,703
Toto je rebel čo sa nám vzdal.
649
01:22:32,803 --> 01:22:34,972
Napriek tomu, že to popiera,
verím že ich tu je viacej...
650
01:22:35,072 --> 01:22:38,372
...a žiadam o povolenie viesť
ďalšie pátranie v oblasti.
651
01:22:39,175 --> 01:22:41,475
Bol ozbrojený len týmto.
652
01:22:43,980 --> 01:22:46,014
Dobrá práca, veliteľ.
653
01:22:46,383 --> 01:22:49,086
Nechajte nás.
Pokračujte v pátraní...
654
01:22:49,186 --> 01:22:51,886
...a priveďte jeho spoločníkov ku mne.
655
01:22:52,856 --> 01:22:54,655
Áno, môj Lord.
656
01:22:56,593 --> 01:22:59,026
Imperátor ťa už očakával.
657
01:23:00,196 --> 01:23:01,996
Viem, otec.
658
01:23:02,998 --> 01:23:05,664
Tak, prijal si pravdu.
659
01:23:06,436 --> 01:23:09,907
Prijal som pravdu, že si niekedy bol
Anakin Skywalker, môj otec.
660
01:23:10,007 --> 01:23:13,672
To meno už nemá
pre mňa žiadny význam.
661
01:23:14,044 --> 01:23:17,202
Je to meno tvojho pravého ja.
Iba si zabudol.
662
01:23:17,680 --> 01:23:19,616
Viem, že je v tebe dobro.
663
01:23:19,716 --> 01:23:23,083
Imperátor ho z teba úplne neodstránil.
664
01:23:26,121 --> 01:23:28,321
A preto by si ma nemohol zničiť.
665
01:23:29,291 --> 01:23:32,491
Preto ma teraz nechceš
odviesť k Imperátorovi.
666
01:23:39,101 --> 01:23:42,429
Vidím, že si skonštruoval
nový svetelný meč.
667
01:23:46,309 --> 01:23:49,001
Tvoje schopnosti sú kompletné.
668
01:23:53,951 --> 01:23:58,852
Naozaj si mocný,
ako to Imperátor predpovedal.
669
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
Poď so mnou.
670
01:24:07,230 --> 01:24:10,889
Obi-Wan kedysi uvažoval ako ty.
671
01:24:11,467 --> 01:24:16,200
Ty nepoznáš moc temnej strany.
672
01:24:16,373 --> 01:24:18,873
Musím počúvať svojho majstra.
673
01:24:20,375 --> 01:24:23,974
Ja sa neodvrátim, a ty budeš
prinútený zabiť ma.
674
01:24:25,047 --> 01:24:27,918
Ak je to tvoj osud.
675
01:24:28,018 --> 01:24:30,077
Preskúmaj svoje city, otec.
676
01:24:30,353 --> 01:24:34,621
Nemôžeš to urobiť. Cítim konflikt vo tvojom vnútri.
Vzdaj sa svojej nenávisti.
677
01:24:35,591 --> 01:24:39,151
Pre mňa je už príliš neskoro, synak.
678
01:24:42,031 --> 01:24:46,832
Imperátor ti ukáže pravú podstatu Sily.
679
01:24:47,203 --> 01:24:49,872
On je teraz tvoj majster.
680
01:24:54,410 --> 01:24:56,810
Potom môj otec je skutočne mŕtvy.
681
01:25:39,722 --> 01:25:44,121
Hlavný vchod do riadiacich bunkrov je
na vzdialenej strane tejto pristávacej plošiny.
682
01:25:44,794 --> 01:25:48,196
– Nebude to ľahké.
– Hej, netráp sa.
683
01:25:48,583 --> 01:25:51,862
Chewie a ja sme sa dostali aj do
viac strážených miest ako toto.
684
01:26:00,476 --> 01:26:03,246
– Čo povedal?
– Povedal, že je tu tajný vchod...
685
01:26:03,346 --> 01:26:05,410
...z druhej strany hrebeňa.
686
01:26:24,367 --> 01:26:27,896
Admirál, sme na mieste.
Všetky stíhačky zoradené.
687
01:26:28,471 --> 01:26:31,338
Začnite odpočítavať.
688
01:26:31,608 --> 01:26:34,400
Všetky skupiny prevezmite koordináty útoku.
689
01:26:37,713 --> 01:26:39,916
Netráp sa, moji priatelia sú tam dole.
690
01:26:40,016 --> 01:26:42,316
Oni ten štít vypnú včas.
691
01:26:45,021 --> 01:26:48,321
Alebo to bude najkratšia
ofenzíva v dejinách.
692
01:26:49,558 --> 01:26:53,530
Všetky lode, pripravte sa na skok
do hyperpriestoru na môj signál.
693
01:26:53,630 --> 01:26:55,530
V poriadku. Pripravte sa.
694
01:27:15,052 --> 01:27:17,752
Zadné dvere, huh?
Dobrý nápad.
695
01:27:25,293 --> 01:27:28,731
Je tu len niekoľko strážcov.
To nebude príliš veľký problém.
696
01:27:33,837 --> 01:27:36,607
Na spustenie poplachu
stačí aj jeden.
697
01:27:36,707 --> 01:27:39,332
Potom to urobíme úplne potichu.
698
01:27:39,709 --> 01:27:41,900
Oh, môj!
Princezná Leia!
699
01:27:43,078 --> 01:27:47,347
Obávam sa, že náš chlpatý spoločník
odišiel a robí niečo veľmi nerozvážne.
700
01:27:49,352 --> 01:27:51,152
Oh, nie.
701
01:27:52,421 --> 01:27:54,521
Tam je náš prekvapivý útok.
702
01:28:02,265 --> 01:28:04,465
Pozri! Za ním!
Zastav ho!
703
01:28:15,911 --> 01:28:18,637
Nie zlé na malého chlpáča.
Zostal iba jeden.
704
01:28:19,215 --> 01:28:21,877
Zostaň tu.
My sa o to postaráme.
705
01:28:23,651 --> 01:28:26,215
Bol som prinútený, aby sme tu zostali.
706
01:28:56,219 --> 01:28:57,719
Hej!
707
01:30:00,950 --> 01:30:03,778
Vitaj, mladý Skywalker.
708
01:30:03,953 --> 01:30:07,016
Už som ťa očakával.
709
01:30:07,490 --> 01:30:09,690
Toto už nebudeš potrebovať.
710
01:30:14,731 --> 01:30:17,156
Stráže, nechajte nás.
711
01:30:23,873 --> 01:30:27,544
Teším sa na ukončenie tvojho výcviku.
712
01:30:27,644 --> 01:30:32,644
Časom mi budeš hovoriť majster.
713
01:30:33,016 --> 01:30:35,485
Hlboko sa mýliš.
714
01:30:35,585 --> 01:30:37,780
Nezmeníš ma ako si to
urobil s mojim otcom.
715
01:30:38,154 --> 01:30:42,188
Oh, nie, môj mladý Jedi.
716
01:30:44,327 --> 01:30:48,862
Zistíš, že to si ty, kto sa mýli...
717
01:30:49,599 --> 01:30:54,165
...vo veľmi veľa veciach.
718
01:30:55,637 --> 01:31:00,437
– Jeho svetelný meč.
– Ah, áno, Jediho zbraň.
719
01:31:01,877 --> 01:31:04,183
Skoro rovnaký ako tvojho otca.
720
01:31:04,347 --> 01:31:09,252
Od teraz musíš vedieť, že tvoj otec nemôže
byť nikdy odvrátený od temnej strany.
721
01:31:09,352 --> 01:31:11,983
Tak to bude aj s tebou.
722
01:31:12,155 --> 01:31:14,155
Mýliš sa.
723
01:31:14,423 --> 01:31:17,786
Skôr budem mŕtvy a ty so mnou.
724
01:31:20,896 --> 01:31:25,526
Možno sa odvolávaš na hroziaci
útok tvojej rebelskej flotily.
725
01:31:26,102 --> 01:31:27,771
Áno.
726
01:31:27,871 --> 01:31:33,271
Uisťujem ťa... že sme tu úplne
v bezpečí pred tvojimi priateľmi.
727
01:31:34,243 --> 01:31:36,946
Tvoja prehnaná sebaistota
je tvojou slabosťou.
728
01:31:37,046 --> 01:31:40,846
Tvoja viera v priateľov je tvojou.
729
01:31:42,551 --> 01:31:46,488
Vzdorovať je zbytočné, syn môj.
730
01:31:50,193 --> 01:31:55,565
Všetko čo sa prihodilo
sa udialo podľa môjho plánu.
731
01:31:55,665 --> 01:31:59,102
Tvoji priatelia tam pri mesiaci...
732
01:31:59,202 --> 01:32:04,202
...kráčajú do pasce.
Taká je tvoja rebelská flotila.
733
01:32:05,341 --> 01:32:11,415
To ja som dovolil Aliancii dozvedieť sa
polohu generátora štítu.
734
01:32:11,515 --> 01:32:15,912
Je úplne bezpečný pred
vašou malou skupinkou.
735
01:32:16,085 --> 01:32:20,285
Celá légia mojich
najlepších vojakov ich očakáva.
736
01:32:22,756 --> 01:32:26,295
Obávam sa, že odkloňovací štít...
737
01:32:26,395 --> 01:32:31,929
...bude plne v prevádzke,
keď tvoji priatelia dorazia.
738
01:32:35,238 --> 01:32:38,342
Dobre! Na nohy!
Hýb sa! Poďme.
739
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
Rýchlo. Rýchlo.
740
01:32:40,810 --> 01:32:42,410
Chewie.
741
01:32:44,279 --> 01:32:49,050
Han, ponáhľaj sa! Flotila
tu bude každú chvíľu.
742
01:32:49,518 --> 01:32:52,087
Posily!
Poďme, poďme!
743
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
Oh, môj!
Budú zajatí!
744
01:32:59,328 --> 01:33:01,228
Čakaj! Čakaj!
Vráť sa!
745
01:33:03,066 --> 01:33:04,931
R2, zostaň so mnou.
746
01:33:05,701 --> 01:33:07,201
Ani hnúť!
747
01:33:10,572 --> 01:33:12,572
Vy rebelská zberba.
748
01:33:32,328 --> 01:33:35,989
– Všetky letky, hláste sa.
– Červený vodca pripravený.
749
01:33:36,265 --> 01:33:39,565
– Sivý vodca pripravený.
– Zelený vodca pripravený.
750
01:33:39,669 --> 01:33:42,669
Zaistiť S-krídla do útočnej pozície.
751
01:33:46,008 --> 01:33:48,508
Nech je Sila s nami.
752
01:33:51,714 --> 01:33:54,981
Mali by sme mať možnosť nejako
zosnímať, či je štít vypnutý alebo nie.
753
01:33:56,485 --> 01:33:59,513
Správne, ako by nás mohli rušiť
ak by nevedeli...
754
01:34:00,021 --> 01:34:01,624
...či prichádzame?
755
01:34:01,724 --> 01:34:05,283
Prerušiť útok!
Štít je stále nahodený.
756
01:34:05,461 --> 01:34:08,131
– Nemôžem to zosnímať. Si si istý?
– Zdvíhať!
757
01:34:08,231 --> 01:34:10,331
Všetky lode zdvíhať!
758
01:34:14,003 --> 01:34:18,232
Urobte vyhýbací manéver! Zelená skupina,
držte sa blízko na udržanie sektoru MV-7.
759
01:34:20,043 --> 01:34:22,841
Admirál, máme nepriateľské lode v sektore 47.
760
01:34:23,212 --> 01:34:24,912
To je pasca!
761
01:34:28,084 --> 01:34:29,984
Prichádzajú stíhačky!
762
01:34:33,323 --> 01:34:35,323
Je ich tu príliš veľa!
763
01:34:38,494 --> 01:34:41,497
Zrýchliť na útočnú rýchlosť.
Zaveďte paľbu preč od krížnikov.
764
01:34:41,597 --> 01:34:43,497
Vykonám, Zlatý vodca.
765
01:34:46,069 --> 01:34:47,869
Poď, chlapče.
766
01:34:48,237 --> 01:34:50,137
Pozri sa sám.
767
01:34:52,608 --> 01:34:57,814
Odtiaľto budeš svedkom
konečného zničenia Aliancie...
768
01:34:57,914 --> 01:35:02,282
...a konca vašej
bezvýznamnej rebélie.
769
01:35:07,356 --> 01:35:09,756
Chceš toto...
770
01:35:10,259 --> 01:35:12,528
...nechceš?
771
01:35:12,628 --> 01:35:17,190
Nenávisť v tebe teraz narastá.
772
01:35:17,666 --> 01:35:21,804
Zober si svoju Jedi zbraň.
Použi ju.
773
01:35:21,904 --> 01:35:26,075
Som neozbrojený.
Sekni ma ňou.
774
01:35:26,175 --> 01:35:28,875
Poddaj sa svojmu hnevu.
775
01:35:29,579 --> 01:35:34,779
Každým momentom sa stávaš
viac mojim služobníkom.
776
01:35:40,089 --> 01:35:41,491
Nie.
777
01:35:41,591 --> 01:35:43,691
Je to neodvratné.
778
01:35:44,260 --> 01:35:46,790
Je to tvoj osud.
779
01:35:47,564 --> 01:35:50,799
Ty, ako aj tvoj otec...
780
01:35:51,067 --> 01:35:53,067
...ste teraz...
781
01:35:53,536 --> 01:35:55,236
...moji.
782
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
V poriadku, hýbte sa!
783
01:36:17,060 --> 01:36:19,460
Povedal som hýbte sa.
Pokračujte.
784
01:36:23,733 --> 01:36:27,771
Haló! Vy tam!
Hľadali ste ma?
785
01:36:30,372 --> 01:36:32,372
Priveďte tých dvoch sem dolu.
786
01:36:39,448 --> 01:36:43,586
Dobre, sú na ceste.
R2, si si istý, že to bol dobrý nápad?
787
01:36:43,686 --> 01:36:45,286
Stáť!
788
01:36:45,754 --> 01:36:48,557
– Nehýbte sa!
– Vzdávame sa.
789
01:38:54,019 --> 01:38:56,019
Kód sa zmenil.
790
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– Potrebujeme R2.
– Tu je terminál.
791
01:38:58,724 --> 01:39:02,854
R2, kde si? Potrebujeme ťa
teraz pri bunkri.
792
01:39:04,997 --> 01:39:07,197
Ideš? Čo máš na mysli, že ideš?
793
01:39:08,700 --> 01:39:11,400
Ale kam ideš, R2?
Nie, čakaj! R2!
794
01:39:11,903 --> 01:39:15,503
Toto nie je čas na hrdinstvá!
Vráť sa!
795
01:39:42,001 --> 01:39:43,903
Daj na seba pozor, Wedge.
Trojka z hora.
796
01:39:44,003 --> 01:39:47,002
– Červená trojka, červená dvojka, sem.
– Mám ho.
797
01:39:49,975 --> 01:39:51,977
Prichádzajú ďalší traja, 20 stupňov.
798
01:39:52,077 --> 01:39:54,177
Strihni to doľava.
Zoberiem si vodcu.
799
01:40:02,121 --> 01:40:04,321
Smerujú k lekárskej fregate.
800
01:40:09,361 --> 01:40:11,161
Tlak je stabilný.
801
01:40:19,271 --> 01:40:22,871
Útočia iba stíhačky. Som zvedavý
na čo tie Hviezdne torpédoborce čakajú.
802
01:40:27,079 --> 01:40:29,981
– Sme pripravený k útoku, pane.
– Zadržte ho.
803
01:40:30,449 --> 01:40:33,585
– Nebudeme útočiť?
– Mám príkazy priamo od samého Imperátora.
804
01:40:33,685 --> 01:40:37,716
Naplánoval pre nich niečo špeciálne.
My im máme iba zabrániť v úniku.
805
01:40:39,024 --> 01:40:43,429
Ako môžeš vidieť, môj mladý učeň...
806
01:40:43,529 --> 01:40:46,828
...tvoji priatelia zlyhali.
807
01:40:47,499 --> 01:40:50,002
Teraz budeš svedkom palebnej sily tejto...
808
01:40:50,102 --> 01:40:55,602
...plne vyzbrojenej
a funkčnej bojovej stanice.
809
01:40:56,642 --> 01:40:59,338
Pálte podľa želania, veliteľ.
810
01:41:06,085 --> 01:41:07,585
Páľ.
811
01:41:14,825 --> 01:41:19,325
Ten výstrel prišiel z Hviezdy Smrti.
Tá vec je funkčná!
812
01:41:20,499 --> 01:41:24,570
– Domov Jedna, toto je Zlatý vodca.
– Videli sme to. Všetky lode pripraviť na ústup.
813
01:41:24,670 --> 01:41:27,105
Druhú šancu už nedostanete, Admirál.
814
01:41:27,205 --> 01:41:29,574
Nemáme na výber, generál Calrissian.
815
01:41:29,674 --> 01:41:33,178
Naše krížniky nedokážu odporovať
palebnej sile takého rozsahu.
816
01:41:33,278 --> 01:41:37,015
Han ten štít zhodí.
Musíme mu dať viacej času.
817
01:41:55,701 --> 01:41:57,401
Prichádzame!
818
01:42:02,540 --> 01:42:04,167
Poďme! Poďme!
819
01:42:08,147 --> 01:42:09,847
Oh, R2, ponáhľaj sa!
820
01:42:15,819 --> 01:42:17,719
Preboha!
821
01:42:22,593 --> 01:42:24,762
R2, prečo musíš byť taký odvážny?
822
01:42:27,799 --> 01:42:30,528
No, myslím, že by som to vedel
otvoriť prepojením drôtov.
823
01:42:30,902 --> 01:42:32,802
Budem ťa kryť.
824
01:43:13,512 --> 01:43:15,880
Áno, povedal som bližšie!
Presuň sa tak blízko ako môžeš...
825
01:43:15,980 --> 01:43:18,917
...a zaveď Hviezdne torpédoborce
na dosah nulového zamerania.
826
01:43:19,017 --> 01:43:22,454
Na tak malú vzdialenosť, nevydržíme
dlho proti Hviezdnym torpédoborcom.
827
01:43:22,554 --> 01:43:25,114
Vydržíme dlhšie ako proti Hviezde smrti!
828
01:43:25,290 --> 01:43:27,624
A mohli by sme zobrať
niektorých z nich so sebou.
829
01:43:30,495 --> 01:43:32,495
Začína horieť!
830
01:43:35,701 --> 01:43:37,562
Dostal som to!
831
01:43:42,540 --> 01:43:44,540
Tvoja flotila prehrala.
832
01:43:44,743 --> 01:43:50,174
A tvoji priatelia na mesiaci Endor neprežijú.
833
01:43:51,049 --> 01:43:53,616
Niet úniku...
834
01:43:53,785 --> 01:43:56,119
...môj mladý učeň.
835
01:43:58,423 --> 01:44:01,190
Aliancia zomrie...
836
01:44:02,928 --> 01:44:06,862
...ako aj tvoji priatelia.
837
01:44:09,101 --> 01:44:10,701
Dobre.
838
01:44:11,770 --> 01:44:15,170
Môžem cítiť tvoj hnev.
839
01:44:16,475 --> 01:44:18,475
Som bezbranný.
840
01:44:18,810 --> 01:44:23,248
Zober si svoju zbraň. Sekni ma
všetkou svojou nenávisťou...
841
01:44:23,348 --> 01:44:28,219
...a tvoje putovanie
k temnej strane, bude kompletné.
842
01:45:07,158 --> 01:45:10,325
– Pozrite!
– Odstráňte ho odtiaľ!
843
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
Myslím, že to mám.
844
01:47:04,776 --> 01:47:06,576
Mám to!
845
01:47:13,151 --> 01:47:15,054
– Princezná Leia, ste v poriadku?
– Pozrime sa.
846
01:47:15,154 --> 01:47:16,755
– Nie je to zlé.
– Stáť!
847
01:47:16,855 --> 01:47:19,755
– Oh, drahý.
– Nehýbte sa!
848
01:47:24,128 --> 01:47:25,530
Milujem ťa.
849
01:47:25,630 --> 01:47:27,230
Ja viem.
850
01:47:27,465 --> 01:47:29,165
Ruky hore!
851
01:47:30,000 --> 01:47:31,700
Vstaňte!
852
01:47:40,479 --> 01:47:42,179
Zostaň vzadu.
853
01:47:47,351 --> 01:47:49,051
Chewie!
854
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
Poď sem dolu!
Je ranená!
855
01:47:52,724 --> 01:47:54,589
Nie počkaj!
856
01:47:54,959 --> 01:47:56,859
Dostal som nápad.
857
01:48:07,538 --> 01:48:09,106
Dobre.
858
01:48:09,274 --> 01:48:12,575
Použi svoje agresívne city, chlapče.
859
01:48:12,943 --> 01:48:15,874
Nechaj nenávisť prúdiť cez seba.
860
01:48:21,352 --> 01:48:24,850
Obi-Wan ťa vyučil poriadne.
861
01:48:28,727 --> 01:48:30,961
Nebudem s tebou bojovať, otec.
862
01:48:44,876 --> 01:48:48,503
Hlúpo si oslabil svoju obranu.
863
01:49:12,737 --> 01:49:15,040
Tvoje myšlienky ťa prezrádzajú, otec.
864
01:49:15,140 --> 01:49:18,143
Cítim v tebe dobro... konflikt.
865
01:49:18,243 --> 01:49:21,068
Nie je žiaden konflikt.
866
01:49:23,246 --> 01:49:25,150
Nemohol si sa prinútiť
zabiť ma predtým...
867
01:49:25,250 --> 01:49:27,482
...a neverím, že ma zničíš teraz.
868
01:49:27,752 --> 01:49:31,723
Podceňuješ moc temnej strany.
869
01:49:31,823 --> 01:49:36,819
Ak nebudeš bojovať,
potom spoznáš svoj osud.
870
01:49:48,073 --> 01:49:50,373
Dobre. Dobre.
871
01:49:59,684 --> 01:50:01,884
Dávaj pozor!
Stíhač na 0,06
872
01:50:01,987 --> 01:50:03,987
Som na ňom, Zlatý vodca.
873
01:50:05,023 --> 01:50:06,923
Dobrá rana, Červená dvojka.
874
01:50:11,930 --> 01:50:15,195
Poďme, Han, starý kamoš.
Nenechaj ma padnúť.
875
01:50:19,537 --> 01:50:21,072
Je koniec, veliteľ.
876
01:50:21,172 --> 01:50:23,642
Rebeli sú porazení.
Utiekli do lesa.
877
01:50:23,742 --> 01:50:27,112
Potrebujeme posily
na pokračovanie v prenasledovaní.
878
01:50:27,212 --> 01:50:29,314
Pošli na pomoc tri oddiely.
879
01:50:29,414 --> 01:50:31,514
– Otvor zadné dvere.
– Áno, pane.
880
01:50:45,629 --> 01:50:47,529
Hoď mi ďalšiu nálož.
881
01:51:04,382 --> 01:51:07,679
Nemôžeš sa skrývať navždy, Luke.
882
01:51:08,452 --> 01:51:10,452
Nebudem s tebou bojovať.
883
01:51:13,992 --> 01:51:17,128
Odovzdaj sa temnej strane.
884
01:51:18,395 --> 01:51:23,395
Je to jediný spôsob ako môžeš
zachrániť svojich priateľov.
885
01:51:23,768 --> 01:51:25,236
Áno.
886
01:51:25,336 --> 01:51:27,436
Tvoje myšlienky ťa zrádzajú.
887
01:51:27,638 --> 01:51:30,241
Tvoje city k nim sú silné...
888
01:51:30,341 --> 01:51:32,275
...špeciálne k...
889
01:51:34,446 --> 01:51:35,946
...sestre.
890
01:51:37,215 --> 01:51:41,283
Tak... ty máš sestru-dvojča.
891
01:51:41,652 --> 01:51:45,523
Tvoje city teraz zradili aj ju.
892
01:51:45,623 --> 01:51:49,394
Obi-Wan bol múdry,
že ju predo mnou skryl.
893
01:51:49,494 --> 01:51:54,261
Teraz je jeho neúspech úplný.
894
01:51:55,432 --> 01:51:58,792
Ak sa ty neobrátiš na temnú stranu...
895
01:51:59,370 --> 01:52:02,440
...potom ona možno áno.
896
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
Nikdy!
897
01:52:48,887 --> 01:52:50,855
Dobre!
898
01:52:55,126 --> 01:52:57,890
Tvoja nenávisť ťa posilnila.
899
01:52:58,962 --> 01:53:00,562
Teraz...
900
01:53:00,798 --> 01:53:04,035
...naplň svoj osud...
901
01:53:04,135 --> 01:53:08,299
...a zaujmi miesto svojho otca
po mojom boku!
902
01:53:23,187 --> 01:53:24,787
Nikdy.
903
01:53:27,424 --> 01:53:29,891
Nikdy sa neobrátim na temnú stranu.
904
01:53:32,897 --> 01:53:35,357
Neuspeli ste, Vaša výsosť.
905
01:53:35,733 --> 01:53:37,633
Ja som Jedi...
906
01:53:37,735 --> 01:53:40,893
...ako môj otec predo mnou.
907
01:53:47,311 --> 01:53:49,080
Tak ním buď...
908
01:53:49,180 --> 01:53:50,880
...Jedi.
909
01:53:51,133 --> 01:53:53,950
Pohyb! Pohyb!
910
01:54:05,663 --> 01:54:09,567
Štít je zhodený! Zahájiť útok
na hlavný reaktor Hviezdy smrti.
911
01:54:09,667 --> 01:54:13,605
Sme na ceste. Červená skupina, Zlatá skupina,
všetky stíhačky, nasledujte ma.
912
01:54:13,705 --> 01:54:15,805
Hovoril som ti, že to urobia!
913
01:54:22,413 --> 01:54:25,280
Keď nebudeš obrátený...
914
01:54:25,950 --> 01:54:28,751
...budeš zničený.
915
01:54:35,626 --> 01:54:37,526
Mladý hlupák.
916
01:54:38,162 --> 01:54:43,366
Až teraz, na konci, pochopíš.
917
01:54:56,481 --> 01:55:02,282
Tvoje slabé schopnosti nie sú
porovnateľné s mocou temnej strany.
918
01:55:06,057 --> 01:55:09,959
Zaplatíš cenu za svoju nepredvídavosť.
919
01:55:15,300 --> 01:55:17,261
Otec, prosím!
920
01:55:22,073 --> 01:55:24,098
Pomôž mi!
921
01:55:32,550 --> 01:55:34,882
Teraz, mladý Skywalker...
922
01:55:36,787 --> 01:55:38,787
...zomrieš.
923
01:57:01,506 --> 01:57:03,406
Idem dnu.
924
01:57:06,006 --> 01:57:08,006
Sem sa nič nezmestí.
925
01:57:14,452 --> 01:57:18,381
Zamerajte sa na najsilnejší zdroj.
Mal by to byť generátor energie.
926
01:57:20,525 --> 01:57:24,057
Sformujte sa. A buďte ostražitý.
Veľmi rýchlo môžeme prísť o priestor.
927
01:57:39,677 --> 01:57:41,613
Rozdeľte sa a držte sa ďalej od povrchu.
928
01:57:41,713 --> 01:57:44,283
Pokúste sa zobrať niekoľko
týchto TIE stíhačiek so sebou.
929
01:57:44,683 --> 01:57:46,683
Vykonám, Zlatý vodca.
930
01:57:56,260 --> 01:57:58,360
To bolo príliš úzke.
931
01:58:01,733 --> 01:58:04,135
Musíme dať týmto stíhačom viacej času.
932
01:58:04,235 --> 01:58:07,329
Koncentrujte všetku paľbu
na tento Hviezdny super torpédoborec.
933
01:58:13,144 --> 01:58:15,280
Pane, stratili sme odkloňovací štít mostíka.
934
01:58:15,380 --> 01:58:18,706
Posilniť predné batérie.
Nechcem aby čokoľvek prešlo!
935
01:58:20,985 --> 01:58:22,933
Zintenzívniť prednú palebnú silu!
936
01:58:24,755 --> 01:58:26,655
Príliš neskoro!
937
01:59:09,400 --> 01:59:14,800
Luke, pomôž mi dať dolu túto masku.
938
01:59:15,172 --> 01:59:17,172
Ale veď zomrieš.
939
01:59:17,708 --> 01:59:21,972
Už to nič nemôže zastaviť.
940
01:59:22,346 --> 01:59:24,246
Len raz...
941
01:59:24,548 --> 01:59:30,109
...ma nechaj pozrieť na teba
mojimi vlastnými očami.
942
02:00:06,323 --> 02:00:08,059
Teraz...
943
02:00:08,159 --> 02:00:10,889
...choď, syn môj.
944
02:00:12,363 --> 02:00:14,063
Nechaj ma.
945
02:00:14,832 --> 02:00:17,032
Nie. Ty pôjdeš so mnou.
946
02:00:17,768 --> 02:00:20,268
Nemôžem ťa tu nechať.
Prišiel som ťa zachrániť.
947
02:00:20,671 --> 02:00:24,599
Už si ma, Luke.
948
02:00:25,575 --> 02:00:27,644
Mal si pravdu.
949
02:00:28,212 --> 02:00:30,476
Mal si so mnou pravdu.
950
02:00:32,449 --> 02:00:35,414
Povedz svojej sestre...
951
02:00:35,786 --> 02:00:37,920
...že si mal pravdu.
952
02:00:44,595 --> 02:00:46,095
Otec.
953
02:00:50,201 --> 02:00:52,201
Neopustím ťa.
954
02:01:16,961 --> 02:01:18,661
Tam je to.
955
02:01:20,731 --> 02:01:23,334
V poriadku, Wedge. Choď po
regulátore energie na severnej veži.
956
02:01:23,434 --> 02:01:26,801
Vykonám, Zlatý vodca.
Som pripravený na odchod.
957
02:01:45,956 --> 02:01:49,153
Dostaňte flotilu preč od Hviezdy Smrti.
958
02:02:36,507 --> 02:02:38,407
Oni to urobili!
959
02:02:46,449 --> 02:02:49,049
Som si istý, že Luke nebol
v tej veci, keď explodovala.
960
02:02:50,454 --> 02:02:52,490
Nebol.
961
02:02:52,590 --> 02:02:55,090
Cítim to.
962
02:02:58,962 --> 02:03:00,962
Miluješ ho.
963
02:03:03,934 --> 02:03:06,959
– Však?
– Áno.
964
02:03:07,337 --> 02:03:09,801
V poriadku.
Chápem.
965
02:03:09,974 --> 02:03:11,674
Fajn.
966
02:03:12,309 --> 02:03:14,409
Keď sa vráti...
967
02:03:15,211 --> 02:03:17,411
...nebudem zasahovať.
968
02:03:19,849 --> 02:03:22,049
Nie, tak to nie je.
969
02:03:25,122 --> 02:03:27,322
On je môj brat.