1 00:00:21,667 --> 00:00:26,619 خيلي وقت پيش، در کهکشاني دور، دور... 2 00:00:28,734 --> 00:00:33,734 جنگ ستارگان 3 00:00:42,800 --> 00:00:47,800 قسمت ششم بازگشت جدای 4 00:00:49,253 --> 00:00:53,150 لوک اسکايواکر به سیاره خود تاتوني برمیگردد... 5 00:00:53,250 --> 00:00:56,950 ...تا دوستش هن سولو... 6 00:00:57,050 --> 00:01:00,800 ...را از کلاه جابا هات دهد. 7 00:01:03,400 --> 00:01:06,950 لوقا جوان، با قدرت خود، می داند که امپراتوری... 8 00:01:07,050 --> 00:01:10,600 ...در حال ساخت یک سلاح... 9 00:01:10,700 --> 00:01:14,272 ...حتی مرگبارتر از ستاره مرگ است. 10 00:01:17,365 --> 00:01:20,800 هنگامی که این سلاح کامل است... 11 00:01:20,900 --> 00:01:24,350 ...می تواند مرگ و هیچ چیز در هر سیاره کوچک... 12 00:01:24,450 --> 00:01:27,950 ...مخالف به امپراتوری تحمیل... 13 00:02:28,915 --> 00:02:32,408 این اس تي-۳۲۱ است. کد آبي. 14 00:02:32,785 --> 00:02:35,482 ما داريم ميريم تو. سپر رو از کار بینداز. 15 00:02:36,155 --> 00:02:40,826 نگهبان وقتي که ما رد پاي شما رو تاييد کنيم، از کار خواهد افتاد. 16 00:02:41,200 --> 00:02:42,800 صبر کن. 17 00:02:43,896 --> 00:02:46,888 – شما می توانید عبور. – ما داريم ميريم تو. 18 00:03:14,700 --> 00:03:17,927 به فرمانده خبر بده که کشتی لرد ويدر رسیده. 19 00:03:18,300 --> 00:03:19,900 قربان. 20 00:03:56,168 --> 00:03:59,038 لرد ويدر، چه اتفاق خوش آمدی. تو باعث افتخار ما شدی. 21 00:03:59,138 --> 00:04:01,629 بهتر است وقت خود را در سلام های بیهوده هدر نمی دهید، فرمانده. 22 00:04:01,807 --> 00:04:04,200 من اینجا هستم تا شما را در جهت برنامه هدایت کنم. 23 00:04:04,300 --> 00:04:07,213 من به شما اطمینان میدهم، لرد ويدر، افراد من به همان سرعتی که میتوانند کار می کنند. 24 00:04:07,313 --> 00:04:10,771 بنابراین شاید من می توانم راه های دیگری برای فعال تر کردن آنها پیدا کنم. 25 00:04:11,850 --> 00:04:15,082 من به شما می گویم این ایستگاه به عنوان برنامه ریزی شده راه اندازی خواهد شد. 26 00:04:15,800 --> 00:04:20,820 امپراتوری با دیدگاه های خوش بینانه شما موافق نیست. 27 00:04:21,393 --> 00:04:24,328 اما اون انتظار غير ممکن رو داره. من به افراد بيشتري نياز دارم. 28 00:04:24,697 --> 00:04:28,500 پس شاید شما بتوانید به او بگویید که وقتی او به اینجا می رسید. 29 00:04:29,034 --> 00:04:32,537 – امپراترز مي خواد بيا اينجا؟ – درست است فرمانده... 30 00:04:32,805 --> 00:04:37,403 ...و اون از وضعيت تو خيلي ناراحت ميشه. 31 00:04:38,277 --> 00:04:43,413 – ما باید تلاش های خود را دو ساله کنیم. – اميدوارم فرمانده. شما باید این کار را برای خودتان انجام دهید. 32 00:04:43,783 --> 00:04:47,419 امپراتوری به اندازه من سخاوتمند نیست. 33 00:05:05,438 --> 00:05:07,873 البته که نگرانم و تو هم بايد باشي. 34 00:05:07,973 --> 00:05:11,543 لندو کارليزين و چوبکا هرگز این جای وحشتناک را به سلامت ترک نکنند. 35 00:05:14,500 --> 00:05:16,200 مطمئن ن باش. 36 00:05:16,300 --> 00:05:19,500 اگر شما نیمی از آنچه من در مورد جابا هات شنیده ام را می دانستید... 37 00:05:19,685 --> 00:05:21,985 ...شما به هم متصل می شدید. 38 00:05:34,133 --> 00:05:37,102 آرتو، مطمئنی اینجاست؟ 39 00:05:41,272 --> 00:05:43,472 فکر کنم بهتر باشه در کنم. 40 00:05:45,200 --> 00:05:47,774 به نظر می رسد هیچ کس در اینجا وجود دارد. بیایید به اطراف نگاه کنیم و به آقای لوک بگوییم. 41 00:05:52,685 --> 00:05:54,778 اوه خدای من! 42 00:05:56,800 --> 00:05:59,548 ... آرتودی‌تو ... 43 00:06:06,032 --> 00:06:08,325 ... سی‌تری‌پی‌او ... 44 00:06:08,801 --> 00:06:13,001 ... جابا هات؟ ... 45 00:06:18,300 --> 00:06:21,100 فکر کنم اونا به ما اجازه دادن بيايم تو. 46 00:06:22,500 --> 00:06:24,447 بیا بریم. 47 00:06:32,925 --> 00:06:34,825 آرتو، صبر کن! 48 00:06:36,728 --> 00:06:38,728 اوه، عزيزم، آرتو! 49 00:06:39,264 --> 00:06:41,827 آرتو، فکر نکنم بايد بريم اونجا. 50 00:06:43,036 --> 00:06:46,636 اوه، آرتو! آرتو، صبر کن! 51 00:06:54,246 --> 00:06:56,946 فقط پيغام رو از کنار لوک خارج کن و ما از اينجا ميريم بيرون. 52 00:06:57,749 --> 00:06:59,612 اوه عزیزم! اوه! 53 00:07:03,600 --> 00:07:05,200 وای نه. 54 00:07:09,994 --> 00:07:11,794 اوه عزیزم! 55 00:07:15,767 --> 00:07:19,037 ما یک پیام برای استاد شما جابا هات داریم. 56 00:07:19,405 --> 00:07:21,699 ... جابا؟ ... 57 00:07:22,700 --> 00:07:24,972 و یه هدیه. 58 00:07:25,444 --> 00:07:27,344 چه هديه؟ 59 00:07:29,347 --> 00:07:32,613 ... جابا ... 60 00:07:43,262 --> 00:07:48,230 اون گفت که ما دستور داريم که اين پيغام رو شخصاً حمل کنيم. 61 00:07:58,244 --> 00:08:02,843 متاسفم. باید بگویم، او در مورد چنین دستوراتی بسیار سختگیر است. 62 00:08:04,515 --> 00:08:08,779 آرتو، من در این مورد احساس بدی دارم. 63 00:08:40,061 --> 00:08:41,883 ... فضل شما ... 64 00:08:42,354 --> 00:08:44,154 روز بخیر. 65 00:08:49,595 --> 00:08:51,830 پيغام، آرتو، پيغام. 66 00:09:01,840 --> 00:09:05,975 با سلام، افتخار. اجازه بده خودم رو معرفي کنم. 67 00:09:06,345 --> 00:09:09,981 من لوک اسکايواکر هستم. یک شوالیه جدی و یکی از دوستان کاپیتان سولو. 68 00:09:10,849 --> 00:09:13,300 من می دانم که شما قوی و قدرتمند هستید، جابا... 69 00:09:13,552 --> 00:09:17,215 ...و من می دانم که شما از سولو بسیار ناراحت هستید. 70 00:09:17,690 --> 00:09:21,153 ازت ميخواستم که سولو رو ب بخشي. 71 00:09:24,930 --> 00:09:27,551 با اطلاعاتی که از شما می شناسم، می دانم که ما می توانیم با هم کار کنیم... 72 00:09:27,651 --> 00:09:29,368 ...و این برای شما مفید است... 73 00:09:29,468 --> 00:09:33,098 ...و اتفاقات را برای ما باز خواهد داشت. 74 00:09:34,373 --> 00:09:37,777 من یک هدیه دارم که حسن نیت خود را به شما نشان بدهم... 75 00:09:37,877 --> 00:09:41,379 – ...این دو مرد آهنین. – چه گفت؟ 76 00:09:41,647 --> 00:09:44,800 هر دو به خوبی کار می کنند و به شما خدمت می کنند. 77 00:09:45,400 --> 00:09:48,853 این درست نیست! آرتو، داري پيغام اشتباهي رو پخش ميکني! 78 00:09:52,924 --> 00:09:55,394 ... سرورم ... شوالیه ... 79 00:09:55,494 --> 00:09:58,224 اون جدای نیست. 80 00:09:59,860 --> 00:10:03,746 هيچ رحمي وجود نداره. 81 00:10:04,036 --> 00:10:06,072 ما خراب شديم. 82 00:10:06,381 --> 00:10:13,169 من دوست ندارم مجسمه ام را ب بخشم. 83 00:10:16,371 --> 00:10:19,653 اینطور است که من کاپیتان سولو را دوست دارم. 84 00:10:19,985 --> 00:10:24,957 به آرتو نگاه کن. کاپیتان سولو. و هنوز هم در کاربن منجمد شده است. 85 00:10:37,803 --> 00:10:41,000 واقعاً، آقاي لوک، چرا اين کارو کردن؟ 86 00:10:41,306 --> 00:10:45,002 من کاري کردم؟ اون هيچوقت از من ناراحت نبود. 87 00:10:46,277 --> 00:10:47,941 چقدر حال بهم زنه! 88 00:11:16,008 --> 00:11:18,671 خوب است. برده های جدید. 89 00:11:19,244 --> 00:11:21,838 تو یه ربات برنامه ریزی هستی، نه؟ 90 00:11:22,314 --> 00:11:26,208 – من سی‌تری‌پی‌او هستم... – تو هستي يا نه؟ 91 00:11:26,585 --> 00:11:30,013 – بله من هستم. – چند زبان می توانید صحبت کنید؟ 92 00:11:30,489 --> 00:11:33,790 من به راحتی می توانید با ۶ میلیون زبان و کلمات ارتباط برقرار... 93 00:11:33,890 --> 00:11:36,629 خیلی خوب. ما آخرین مترجم خود را از دست... 94 00:11:36,729 --> 00:11:40,232 ...دادیم زیرا استاد از آخرین مترجم بسیار ناراحت بود... 95 00:11:40,332 --> 00:11:43,457 – ...و او آن متلاشي کرد. – متلاشي کرد؟ 96 00:11:48,607 --> 00:11:52,337 گارد، این مترجم ربات می تواند مفید باشد. 97 00:11:52,511 --> 00:11:54,614 زنجیر او را به طوری که او فرار نمی کند... 98 00:11:54,714 --> 00:11:58,381 ...و او را به اتاق اصلی، افتخار شما. 99 00:11:58,550 --> 00:12:00,550 آرتو، من رو تنها نکن! 100 00:12:05,857 --> 00:12:07,700 شما، یک کوچک عصبانی... 101 00:12:07,800 --> 00:12:10,595 ...به زودی یاد می گیرید که احترام بگذارید. 102 00:12:10,695 --> 00:12:13,850 من می توانم از شما به عنوان... 103 00:12:14,099 --> 00:12:16,799 ...خدمتکار استاد استفاده کنم. 104 00:12:18,738 --> 00:12:20,672 نه! نه! نه! 105 00:14:15,991 --> 00:14:20,204 من اینجا هستم تا پاداش دستگیری این ووکی را بگیرم. 106 00:14:21,359 --> 00:14:23,556 اوه، نه، چوبکا! 107 00:14:26,056 --> 00:14:31,608 ما بالاخره چوبکا قوی را گرفتیم. 108 00:14:36,709 --> 00:14:40,301 بله، من اينجا هستم، افتخار. 109 00:14:40,679 --> 00:14:42,279 بله؟ 110 00:14:51,322 --> 00:14:53,225 جابا باشکوه از شما استقبال می کند... 111 00:14:53,325 --> 00:14:56,425 ...و با خوشحالی به شما ۲۵ هزار دلار پاداش می دهد. 112 00:14:56,812 --> 00:14:58,917 من ۵۰ هزارتا تا مي خوام نه کمتر. 113 00:14:59,931 --> 00:15:02,231 ۵۰ هزارتا، نه کمتر. 114 00:15:12,810 --> 00:15:15,010 من چه گفتم؟ 115 00:15:20,000 --> 00:15:22,947 جابا قدرتمند می پرسد چرا ۵۰ هزارتا. 116 00:15:27,000 --> 00:15:29,500 چون نارنجک داره! 117 00:15:40,537 --> 00:15:49,795 این شکارچی بخشش یکی از آنها است، نترس و مبتکر. 118 00:15:58,400 --> 00:16:01,093 جابا ۳۵ پیشنهاد می دهد... 119 00:16:01,193 --> 00:16:03,388 ...و من پیشنهاد میکنم که شما آن را بگیرید. 120 00:16:09,301 --> 00:16:11,001 اون مي بره! 121 00:19:00,872 --> 00:19:03,609 يکم استراحت کن. 122 00:19:03,709 --> 00:19:06,578 شما از جرثقیل یخ زده بیرون آمدید. 123 00:19:08,098 --> 00:19:11,078 حالا احساس ضعف میکنی. 124 00:19:11,700 --> 00:19:15,946 – نمی توانم ببینم. – چشمان شما به زودی بر می گردد. 125 00:19:16,421 --> 00:19:19,520 – من کجا هستم؟ – در قصر جابا. 126 00:19:22,894 --> 00:19:24,894 شما کی هستید؟ 127 00:19:29,500 --> 00:19:31,864 – کسي که تو رو دوست داره. – ليا. 128 00:19:35,539 --> 00:19:37,539 بايد تو رو از اينجا بيرون کنم. 129 00:19:40,311 --> 00:19:42,111 آن چه بود؟ 130 00:19:44,815 --> 00:19:46,815 من این خنده را می دانم. 131 00:19:52,490 --> 00:19:54,727 ببین، جابا... ببین، جابا... 132 00:19:54,827 --> 00:19:56,928 ...من میخواستم پول شما را پس بدهم... 133 00:19:57,028 --> 00:19:59,650 ...اما من کمی مشکل داشتم. تقصیر من نبود. 134 00:19:59,999 --> 00:20:03,496 براي اين کار خيلي دير شده، سولو. 135 00:20:03,840 --> 00:20:08,340 شما ممکن است یک قاچاقچی خوب است... 136 00:20:08,671 --> 00:20:11,890 ...اما در حال حاضر شما فقط یک برده داخلی است. 137 00:20:17,081 --> 00:20:18,581 نگاه کن... 138 00:20:18,817 --> 00:20:20,826 او را دور کنید. 139 00:20:21,186 --> 00:20:23,889 جابا، من سه بار بهت پول مي دم. تو داري ثروت خوبي رو از دست ميدي. 140 00:20:23,989 --> 00:20:25,989 احمق نباش! 141 00:20:28,530 --> 00:20:30,497 اونو به من بده. 142 00:20:34,866 --> 00:20:38,901 ما دوستان قدرتمندی داریم. از اين کار پشيمان ميشي. 143 00:20:40,774 --> 00:20:42,720 من مطمئن هستم. 144 00:20:47,410 --> 00:20:49,410 من نمی توانم تماشا کنم. 145 00:21:03,227 --> 00:21:04,927 چويي؟ 146 00:21:06,400 --> 00:21:08,267 چويي، تو هستي؟ 147 00:21:08,367 --> 00:21:10,267 چويي! 148 00:21:11,835 --> 00:21:14,235 من نمی توانم ببینم، مرد. 149 00:21:14,340 --> 00:21:16,240 چی گپاس؟ 150 00:21:18,777 --> 00:21:21,547 لوک؟ لوک ديوانه شده. اون حتي نمي تونه از خودش مراقبت کنه... 151 00:21:21,647 --> 00:21:23,947 ...حالا اون داره مي ياد تا من رو نجات بده؟ 152 00:21:25,784 --> 00:21:27,784 یه شوالیه جدی؟ 153 00:21:28,585 --> 00:21:31,855 من فقط مدتی است که دور هستم، و حالا همه ادعا می کنند که قهرمان هستند. 154 00:21:35,894 --> 00:21:37,894 من خوبم، مرد. 155 00:21:39,064 --> 00:21:40,864 من خوبم. 156 00:22:31,482 --> 00:22:34,283 ... اسکايواکر ... جابا ... 157 00:22:34,953 --> 00:22:36,953 من باید با جابا صحبت کنم. 158 00:22:40,725 --> 00:22:44,095 ... جابا ... هیچ رحمی وجود ن داره ... 159 00:22:44,562 --> 00:22:47,563 شما در حال حاضر من را به جابا میبرید. 160 00:22:49,232 --> 00:22:51,369 ... جابا همین حالا ... 161 00:22:51,469 --> 00:22:53,469 شما استاد خود را به خوبی خدمت می کنند. 162 00:22:55,040 --> 00:22:57,140 اون بايد بهت پاداش بده. 163 00:23:05,850 --> 00:23:08,949 بالاخره، استاد لوک اومد تا من رو نجات بده. 164 00:23:09,520 --> 00:23:11,579 سرورم. 165 00:23:11,956 --> 00:23:15,549 ... لوک اسکايواکر، شوالیه جدای ... 166 00:23:15,695 --> 00:23:19,979 من به شما گفتم که او را در اجازه ندهید. 167 00:23:20,232 --> 00:23:21,963 بايد حرف بزنم. 168 00:23:22,262 --> 00:23:24,829 اون مي خواد حرف بزنه. 169 00:23:25,595 --> 00:23:28,587 احمق ضعیف! 170 00:23:30,845 --> 00:23:35,011 اون داره از یه حقه قدیمی جدی استفاده میکنه. 171 00:23:35,580 --> 00:23:38,607 شما باید کاپیتان سولو و ووکي را بیاورید. 172 00:23:44,732 --> 00:23:49,672 قدرت ذهنت روي من تاثيري نداره، مرد جوان. 173 00:23:50,128 --> 00:23:51,828 با این حال... 174 00:23:52,330 --> 00:23:55,230 ...من کاپیتان سولو و دوستان او را. 175 00:23:55,500 --> 00:23:58,401 شما می توانید این را قبول و یا شما نابود خواهد شد. 176 00:23:59,370 --> 00:24:02,166 این انتخاب شماست، اما من پیشنهاد میکنم که شما قدرت من را دست کم نبینید. 177 00:24:04,376 --> 00:24:06,376 آقاي لوک، شما در... 178 00:24:06,787 --> 00:24:11,208 هیچ رحمی نیست جدی جوان. 179 00:24:14,414 --> 00:24:17,488 من می خواهم مرگ شما را تماشا کنم. 180 00:24:47,385 --> 00:24:49,647 اوه، نه، هيولا! 181 00:27:37,120 --> 00:27:40,583 سولو و ووکي برایم بیاور. 182 00:27:40,892 --> 00:27:45,965 همه آنها باید برای این بی ننگ شکنجه شوند. 183 00:28:00,100 --> 00:28:03,209 – هن! – لوک! 184 00:28:04,281 --> 00:28:07,500 – تو خوبی؟ – من خوبم. ما هنوز با هم هستيم، ها؟ 185 00:28:07,700 --> 00:28:10,000 – دلم براش تنگ نميشه. – چطوری؟ 186 00:28:10,100 --> 00:28:12,956 – مثل هم معمول. – بده، هن؟ 187 00:28:13,424 --> 00:28:16,527 – ليا کجاست؟ – من اینجا هستم. 188 00:28:19,230 --> 00:28:21,030 اوه عزیزم. 189 00:28:21,799 --> 00:28:24,603 عالیجناب، سرورم جابا هات... 190 00:28:24,703 --> 00:28:27,850 ...او می خواهد شما به سرعت بمیرید. 191 00:28:28,100 --> 00:28:30,300 خوب است. از انتظار متنفرم. 192 00:28:32,300 --> 00:28:37,015 به همین دلیل آنها شما را به ریگ میبرند و به کارکون غذا میدهند... 193 00:28:37,115 --> 00:28:40,784 – ...خطرناکترین گياه گوشتخوار در کهکشان. – خيلي هم بد نيست. 194 00:28:41,152 --> 00:28:44,756 در شکم او شما باید مقدار زیادی از درد رنج می برند... 195 00:28:44,856 --> 00:28:47,984 ...هاجست خود را هزار سال طول خواهد کشید. 196 00:28:49,659 --> 00:28:51,861 حالا خوب به نظر نمی رسد. 197 00:28:52,130 --> 00:28:54,330 تو باید از جابا بگی. 198 00:28:57,335 --> 00:28:59,663 این آخرین اشتباهی است که در زندگی خود خواهید کرد. 199 00:29:36,307 --> 00:29:38,343 فکر کنم چشمانم داره بهتر ميشه. 200 00:29:38,443 --> 00:29:42,402 به جای اینکه همه چیز را تاریک ببینیم، حالا همه چیز را روشن می بینیم. 201 00:29:42,680 --> 00:29:45,406 هیچ چیز شما می خواهید به تماشای وجود دارد. من قبلاً اينجا زندگي ميکردم. 202 00:29:45,783 --> 00:29:48,612 تو همینجا می میری. در آرامش. 203 00:29:49,186 --> 00:29:53,056 فقط نزدیک چويي و لندو بمانید. من خودم از بقيه مراقبت ميکنم. 204 00:29:54,830 --> 00:29:56,330 بزرگ. 205 00:29:59,672 --> 00:30:05,919 به زودی یاد می گیرید که از من قدردانی کنید. 206 00:30:08,206 --> 00:30:11,806 خیلی متاسفم. آرتو، اینجا چی کار میکنی؟ 207 00:30:12,744 --> 00:30:15,546 من می دانم که شما یک نوشیدنی میخورید، اما اینجا بسیار خطرناک است. 208 00:30:15,646 --> 00:30:18,846 اونا استاد لوک رو اعدام مي کنن و انگار توجه نکنيم ممکنه بميريم. 209 00:30:21,800 --> 00:30:23,900 کاش صلح ميکردم. 210 00:30:45,743 --> 00:30:48,100 قربانیان سارلاک بزرگ... 211 00:30:48,412 --> 00:30:51,512 ...عالیجناب امیدوارند که شما با افتخار بمیرید. 212 00:30:53,082 --> 00:30:55,700 اما اگر هر کدام از شما بخواهید گدایی کنید... 213 00:30:55,800 --> 00:30:59,780 ...جابا هات بزرگ به حرف شما گوش خواهد داد. 214 00:31:04,027 --> 00:31:09,365 شما بهتر است که قطعه فاسد گوشت و بد است که... 215 00:31:09,734 --> 00:31:11,834 ...او قادر نخواهد بود برای لذت بردن از آن بگویید! 216 00:31:12,403 --> 00:31:14,203 درست است؟ 217 00:31:15,873 --> 00:31:17,375 جابا... 218 00:31:17,475 --> 00:31:21,638 ...این آخرین شانس توست. ما رو آزاد کن يا بمير. 219 00:31:25,968 --> 00:31:28,821 اونو تو کنده قرار بده. 220 00:31:53,222 --> 00:31:55,240 پرتش کن تو. 221 00:32:20,369 --> 00:32:21,869 آروم باش چويي. 222 00:32:31,449 --> 00:32:32,949 کمک! 223 00:32:39,357 --> 00:32:41,621 چويي، تير خوردي؟ شما کجا هستید؟ 224 00:32:47,731 --> 00:32:49,433 هن! چويي! 225 00:32:49,533 --> 00:32:51,033 لندو! 226 00:32:59,309 --> 00:33:00,809 بوبا فت؟ 227 00:33:01,845 --> 00:33:03,845 بوبا فت؟ کجا؟ 228 00:33:37,081 --> 00:33:39,416 – لندو، بگیرش! – اونو بترسون پايين! 229 00:33:39,516 --> 00:33:41,016 سعی می کنم! 230 00:34:02,240 --> 00:34:04,440 من رو بگیر چويي. او را بگیر! 231 00:34:17,155 --> 00:34:19,487 تقريباً گرفتي. تقريباً رسيدي. 232 00:34:28,800 --> 00:34:32,361 حالا آروم باش. آسان... من رو بگیر چويي. 233 00:34:34,437 --> 00:34:35,937 چويي! 234 00:34:42,978 --> 00:34:45,707 چويي، تفنگ رو بده به من. لندو، حرکت نکن. 235 00:34:45,983 --> 00:34:49,187 – صبر کن. کور نبودی؟ – مشکلی نیست! به من اعتماد کن! 236 00:34:49,287 --> 00:34:51,587 – حرکت نکن! – این کمی بالاتر است! این کمی بالاتر است! 237 00:34:53,958 --> 00:34:58,286 چويي، ما رو بکش بالا. بالا، چويي، بالا. 238 00:35:00,364 --> 00:35:02,166 ما بايد از اينجا بريم بيرون. 239 00:35:02,466 --> 00:35:04,566 چشمانم. آرتو، کمکم کن! 240 00:35:05,102 --> 00:35:06,802 زود باش آرتو! 241 00:35:08,438 --> 00:35:09,938 جانور! 242 00:35:14,344 --> 00:35:16,144 اسلحه رو بزن! 243 00:35:16,447 --> 00:35:18,347 هدف برای عرشه! 244 00:35:23,320 --> 00:35:25,220 هدف برای عرشه! 245 00:35:28,259 --> 00:35:30,593 آرتو، کجا داري ميري؟ احتمالاً نمي تونم... 246 00:35:36,166 --> 00:35:38,166 بس کن! 247 00:35:45,609 --> 00:35:49,145 – بیا بریم. روبات ها رو فراموش نکن. – می آییم. 248 00:36:27,918 --> 00:36:30,188 – بعدا تو ناوگان ميبينمت. – بس کن. 249 00:36:30,288 --> 00:36:32,956 – اتحاديه ها قبلاً جمع شدن. – درست است. 250 00:36:33,224 --> 00:36:36,426 ممنون لوک. ممنون که اومدي تا نجاتم بدي. 251 00:36:36,794 --> 00:36:39,327 حالا يکي بهت بدهکارم. 252 00:36:43,800 --> 00:36:46,365 درست است، آرتو. ما به سیستم های داگوبا می رویم. 253 00:36:53,043 --> 00:36:57,003 من قول دادم که نگهش دارم... به يک دوست قديمي. 254 00:37:48,265 --> 00:37:50,465 بلند شو دوست من. 255 00:37:56,640 --> 00:37:59,739 ستاره مرگ همانطور که برنامه ریزی شده تکمیل خواهد شد. 256 00:38:00,310 --> 00:38:02,438 شما خوب انجام داديد لرد ويدر. 257 00:38:02,913 --> 00:38:05,517 حالا من می دانم که شما باید بروید... 258 00:38:05,617 --> 00:38:08,986 ...و به دنبال اسکايواکر جوان بگردید. 259 00:38:11,855 --> 00:38:15,926 – بله قربان. – صبور باش دوست من. 260 00:38:16,293 --> 00:38:19,660 به موقع، خودش دنبالت مي گرده. 261 00:38:19,930 --> 00:38:23,866 وقتی او می آید، شما باید او را به من بیاورد. 262 00:38:24,534 --> 00:38:26,704 اون قدرت زيادي داره. 263 00:38:26,804 --> 00:38:32,203 فقط با هم ميشه اونو به سمت تاريک نيرو برسونيم. 264 00:38:32,676 --> 00:38:34,576 هر قسم که می خواهی. 265 00:38:35,878 --> 00:38:40,678 همه چیز به راهی که من می خواستم پیش می رود. 266 00:39:06,509 --> 00:39:08,709 با چهره ي شادت... 267 00:39:09,379 --> 00:39:11,579 فکر میکنی من خیلی پیر شدم؟ 268 00:39:12,082 --> 00:39:13,812 نه البته نه. 269 00:39:15,184 --> 00:39:16,884 بله هست. 270 00:39:20,124 --> 00:39:21,824 بله هست. 271 00:39:24,061 --> 00:39:26,255 من خيلي مریضم. 272 00:39:26,730 --> 00:39:28,696 قديمي و ضعف. 273 00:39:33,235 --> 00:39:37,233 وقتی ۹۰۰ سالت شد، به اندازه من خوب به نظر نمی رسید. 274 00:39:44,047 --> 00:39:45,947 من به زودي استراحت ميکنم. 275 00:39:46,250 --> 00:39:47,750 درست است. 276 00:39:48,085 --> 00:39:49,985 من برای همیشه می خوابم. 277 00:39:51,288 --> 00:39:53,188 من سزاوارش هستم. 278 00:39:53,323 --> 00:39:55,553 آقای يودا، شما نباید بمیرید. 279 00:39:57,126 --> 00:39:59,326 من با زور قوي هستم... 280 00:39:59,996 --> 00:40:01,896 ...ولي نه اون اندازه قوي. 281 00:40:04,634 --> 00:40:09,529 سحر در انتظار است، و شب به زودی می آید. 282 00:40:13,910 --> 00:40:16,010 همه موجودات دارن... 283 00:40:17,681 --> 00:40:19,779 ...به سمت نيرو ميان. 284 00:40:22,019 --> 00:40:26,649 اما من به کمکت نياز دارم. من برگشتم تا آموزش خود را تکمیل کنم. 285 00:40:26,924 --> 00:40:32,424 شما دیگر به آموزش نیاز ندارد. شما به اندازه کافی می دانید. 286 00:40:35,832 --> 00:40:38,032 پس من یه جدای هستم. 287 00:40:44,708 --> 00:40:48,643 هنوز نه. یک چیز دیگر باقی مانده است... 288 00:40:49,412 --> 00:40:53,809 ...ويدر. بايد با اون روبرو بشيم. 289 00:40:54,584 --> 00:40:58,753 بعدش... فقط در آن زمان می تواند شما را جدی. 290 00:41:00,524 --> 00:41:02,724 و بالاخره باهاش روبرو ميشي. 291 00:41:07,364 --> 00:41:09,264 يودا... 292 00:41:12,569 --> 00:41:14,769 ...دارث ويدر پدر من است؟ 293 00:41:18,208 --> 00:41:20,142 من بايد استراحت کنم. 294 00:41:20,811 --> 00:41:23,144 درست است. استراحت کن. 295 00:41:25,716 --> 00:41:27,716 يودا، باید بدونم. 296 00:41:32,022 --> 00:41:34,122 اون پدر توست. 297 00:41:40,530 --> 00:41:42,430 اون بهت گفت، نه؟ 298 00:41:44,868 --> 00:41:46,368 بله. 299 00:41:47,870 --> 00:41:49,970 غير منتظره بود. 300 00:41:52,576 --> 00:41:54,676 و این تاسف بار است. 301 00:41:55,444 --> 00:41:57,644 آیا این تاسف است که من حقیقت را می دانم؟ 302 00:41:57,848 --> 00:41:59,348 نه. 303 00:42:02,285 --> 00:42:05,585 این تاسف است که شما به آن عجله... 304 00:42:06,189 --> 00:42:09,384 ...ترک آموزش خود را در نیمه راه... 305 00:42:09,860 --> 00:42:13,692 ...و آماده به تحمل حقیقت نیست. 306 00:42:15,498 --> 00:42:17,494 متاسفم. 307 00:42:18,168 --> 00:42:23,968 به یاد داشته باشید، قدرت جدی از نیروی می آید. 308 00:42:28,878 --> 00:42:32,375 اما مراقب باش... خشم، ترس... 309 00:42:32,949 --> 00:42:36,979 ...تجاوز... سمت تاریک نیروی است. 310 00:42:37,554 --> 00:42:41,115 هنگامی که شما پا در یکی از این راه... 311 00:42:41,591 --> 00:42:45,491 ...شما برای همیشه سرنوشت خود را تسلیم. 312 00:42:47,931 --> 00:42:49,531 لوک... 313 00:42:50,500 --> 00:42:52,100 لوک... 314 00:42:52,502 --> 00:42:54,335 ...هرگز... 315 00:42:57,307 --> 00:43:02,475 ...هرگز قدرت امپراتوری رو دست کم نخواهی گرفت... 316 00:43:02,946 --> 00:43:06,505 ...و در غیر این صورت به سرنوشتی مثل پدرت دچار میشدی. 317 00:43:09,486 --> 00:43:11,020 لوک... 318 00:43:11,120 --> 00:43:13,317 ...وقتی من بمیرم تو... 319 00:43:13,990 --> 00:43:17,759 ...آخرین جدای خواهی بود. 320 00:43:18,128 --> 00:43:19,728 لوک... 321 00:43:21,298 --> 00:43:26,798 ...نرو در قبیله شما قوی بود. 322 00:43:27,938 --> 00:43:31,672 چيزي که ياد گرفتي رو منتقل کن. 323 00:43:34,411 --> 00:43:36,011 لوک... 324 00:43:41,451 --> 00:43:43,351 ...یه... 325 00:43:44,421 --> 00:43:46,021 ...اسکايواکر... 326 00:43:50,160 --> 00:43:54,524 ...دیده. 327 00:44:55,425 --> 00:44:57,425 من نمی توانم، آرتو. 328 00:45:00,997 --> 00:45:03,091 من نمی توانم به تنهایی بروم. 329 00:45:03,467 --> 00:45:06,432 يودا هميشه با توست. 330 00:45:06,903 --> 00:45:08,503 اوبی وان. 331 00:45:16,379 --> 00:45:21,451 چرا به من نگفتی؟ گفتی ويدر به پدرم خیانت کرده و کشته. 332 00:45:21,818 --> 00:45:26,956 پدرت توسط تاريکي نيروها هديه شده بود. 333 00:45:27,524 --> 00:45:31,517 بعد از آن او آناکين اسکايواکر نبود، دارث ويدر. 334 00:45:31,995 --> 00:45:37,361 وقتي اين اتفاق افتاد، مرد خوبي که پدرت بود نابود شد. 335 00:45:37,834 --> 00:45:40,134 پس چیزی که من به شما گفتم... 336 00:45:40,237 --> 00:45:42,237 ...از نقطه نظر دیگری درست بود. 337 00:45:42,439 --> 00:45:44,430 از نقطه نظر دیگر؟ 338 00:45:44,708 --> 00:45:47,908 لوک، بالاخره داري ياد ميگيري که از واقعيتي که باهاشون سر و کار داري... 339 00:45:48,444 --> 00:45:51,503 ...بستگی به اين داره که چطور بهشون نگاه کني. 340 00:45:52,082 --> 00:45:55,018 آناکين دوست خوبی بود. 341 00:45:55,985 --> 00:45:59,647 وقتی که من برای اولین بار او را ملاقات کرد، پدر شما یک خلبان بزرگ بود... 342 00:45:59,923 --> 00:46:03,023 ...و من در چقدر نیروی در او وجود دارد شگفت زده شد. 343 00:46:03,693 --> 00:46:07,330 من میخواستم او را مثل یک جدی بزرگ کنم. 344 00:46:07,797 --> 00:46:11,629 فکر کردم می توانم او را مثل یودا آموزش يودا. 345 00:46:12,202 --> 00:46:14,003 من اشتباه می کردم. 346 00:46:14,103 --> 00:46:16,103 هنوز هم خوبی در او وجود دارد. 347 00:46:16,339 --> 00:46:18,837 اون بيشتر از يک انسان ماشينه... 348 00:46:19,209 --> 00:46:21,901 ...اون شیطانه. 349 00:46:22,679 --> 00:46:24,470 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 350 00:46:24,948 --> 00:46:27,148 شما نمی توانید از سرنوشت خود فرار کنید. 351 00:46:27,417 --> 00:46:30,316 باید با دارث ويدر روبرو شدی. 352 00:46:30,687 --> 00:46:33,254 من نمی توانم پدر خودم را بکشم. 353 00:46:36,393 --> 00:46:39,852 پس امپراترز قبلاً برنده شده. 354 00:46:40,630 --> 00:46:43,366 تو تنها اميد ما بودي. 355 00:46:44,333 --> 00:46:46,433 یودا در مورد شخص دیگری صحبت می کرد. 356 00:46:48,438 --> 00:46:50,930 اوني که داشت در موردش حرف مي زد خواهر دوقلوت بود. 357 00:46:51,808 --> 00:46:53,808 اما من خواهر ندارم. 358 00:46:54,877 --> 00:47:00,016 برای محافظت از هر دوی شما در برابر امپراتوری، هنگامی که شما به دنیا آمد، آنها اجازه ندادند پدر خود را پیدا کند. 359 00:47:00,683 --> 00:47:02,847 امپراتوری می دانست... 360 00:47:03,220 --> 00:47:06,515 ...که اگر اناکین بچه دار شود... 361 00:47:07,090 --> 00:47:09,525 ...تهدیدی برای او خواهد بود. 362 00:47:09,793 --> 00:47:15,026 به همین دلیل است که خواهر شما با نام اسفنا برای امنیت شما زندگی می کردند. 363 00:47:15,598 --> 00:47:19,098 ليا! ليا خواهر من است. 364 00:47:19,202 --> 00:47:22,138 چشم درونی شما بسیار قوی است. 365 00:47:22,906 --> 00:47:25,767 احساسات خود را عمیقا دنبال کنید، لوک. 366 00:47:26,443 --> 00:47:31,475 اونا بهت کمک میکنن ولی ممکنه به امپراتوری خدمت کنن. 367 00:47:53,919 --> 00:47:56,583 به او نگاه کن. ژنرال، ها؟ 368 00:47:56,988 --> 00:48:00,183 یکی باید چیزی در مورد مهارت هایی که من در نبرد تاناب نشان دادم گفته باشد. 369 00:48:00,326 --> 00:48:02,729 به من نگاه نکن رفي. من فقط به آنها گفتم که شما یک پیلوت خوب هستید. 370 00:48:02,829 --> 00:48:05,925 من نمی دانستم که آنها به دنبال کسی برای رهبری این حمله دیوانه. 371 00:48:06,198 --> 00:48:08,498 من تعجب می کنم که چرا آنها از شما نخواستند که این کار را انجام دهید. 372 00:48:08,967 --> 00:48:11,104 کي گفته که نخواسته؟ اما من ديوانه نيستم. 373 00:48:11,204 --> 00:48:13,504 تو کسي هستي که قابل احترامه، يادت مي ياد؟ 374 00:48:21,313 --> 00:48:24,748 امپراتوری اشتباه بزرگ و ما فرصتی برای حمله به آنها. 375 00:48:25,017 --> 00:48:28,588 اطلاعاتی که جاسوسان ما برای ما آورده اند محل دقیق... 376 00:48:28,688 --> 00:48:31,179 ...جدیدترین ایستگاه فضایی امپراتوری را مشخص کرده است. 377 00:48:31,457 --> 00:48:35,456 علاوه بر این، ما می دانیم که سیستم سلاح جدید ستاره مرگ هنوز به طور کامل توسعه یافته است. 378 00:48:36,028 --> 00:48:38,531 از آنجا که ناوگان امپراطوری در سراسر کهکشان پراکنده... 379 00:48:38,631 --> 00:48:42,190 ...برای حمله به مراکز ما، سلاح در حال حاضر بدون دفاع است. 380 00:48:42,568 --> 00:48:44,828 اما مهمتر از همه... 381 00:48:45,104 --> 00:48:49,309 ...ما فهمیدم که امپراتوری شخصا در ستاره مرگ بود تا مراحل پایانی... 382 00:48:49,409 --> 00:48:52,741 ...تکمیل ایستگاه را ببیند. 383 00:48:52,911 --> 00:48:58,311 بسیاری از مردم جان خود را از دست دادند تا این اطلاعات را برای ما بیاورند. 384 00:48:59,384 --> 00:49:03,456 – دریاسالار اکبر، لطفاً. – شما می توانید ببینید که ستاره مرگ... 385 00:49:03,556 --> 00:49:06,756 ...تساوی نیروی حفاظتی خود را از جنگل های سیاره ما. 386 00:49:07,059 --> 00:49:11,797 اگر چه سلاح ستاره مرگ هنوز کامل نشده است... 387 00:49:11,897 --> 00:49:15,729 ...ستاره مرگ دارای یک مکانیسم دفاعی بسیار قدرتمند است. 388 00:49:16,802 --> 00:49:18,738 این با یک سپر انرژی... 389 00:49:18,838 --> 00:49:23,066 ...که از مرکز سیاره ما بیرون می آید ساخته شده است. 390 00:49:28,212 --> 00:49:32,448 سپر باید غیر فعال شود قبل از هر حمله می تواند اثر. 391 00:49:33,818 --> 00:49:37,757 هنگامی که سپر برداشته شده است، سفینه های فضایی ما باید به آنها حمله کنند. 392 00:49:37,857 --> 00:49:40,793 در این میان، بهترین خلبانان ما باید به نحوی... 393 00:49:40,893 --> 00:49:44,954 ...از طریق این سوراخ ها به راکتور اصلی برگردند. 394 00:49:46,631 --> 00:49:49,798 جنرال کارليزين موافقت کرده که فرماندهی عملیات رو به دست بگیره. 395 00:49:50,269 --> 00:49:51,769 موفق باشید. 396 00:49:53,172 --> 00:49:56,933 – تو واقعاً بهش نياز داري. – ژنرال مادين. 397 00:49:57,509 --> 00:50:00,604 ما یه کشتی امپراطوری رو دزدیدم. 398 00:50:00,980 --> 00:50:04,943 ما آن را مانند یک کشتی باری تغییر شکل داده ایم، و با کدهای امنیتی امپراطوری... 399 00:50:05,217 --> 00:50:09,851 ...یک تیم حمله کننده می تواند به سیاره ما برود و دفاع ستاره مرگ را غیر قابل استفاده کند. 400 00:50:10,222 --> 00:50:13,656 – به نظر خطرناک مي رسيد. – نمیدونم کی این کارو میکنه. 401 00:50:13,926 --> 00:50:16,786 جنرال سولو، آیا تیم سوات شما آماده است؟ 402 00:50:17,663 --> 00:50:20,832 تیم من آماده است، اما من مردان کافی برای کشتی خود ندارم. 403 00:50:22,000 --> 00:50:24,600 این می تواند بسیار دشوار است. من نمی خواستم از طرف شما صحبت کنم. 404 00:50:26,739 --> 00:50:30,799 – این یکی. – ژنرال، من رو حساب کن. 405 00:50:30,976 --> 00:50:32,544 من با هانون می آیم. 406 00:50:38,350 --> 00:50:41,279 – مشکل چی است؟ – یک وقت دیگر از من بپرسید. 407 00:50:41,554 --> 00:50:44,915 – لوک. – سلام هن، چويي. 408 00:50:46,083 --> 00:50:48,919 هیجان انگیز بهترین کلمه من می توانم برای این لحظه استفاده کنید. 409 00:51:03,909 --> 00:51:07,045 ببین، من میخواهم که شما با این بروید. 410 00:51:07,413 --> 00:51:09,015 من جدی هستم. آن را بگیر. 411 00:51:09,115 --> 00:51:12,379 شما باید به استفاده از تمام امکانات. این سریعترین در ناوگان ما است. 412 00:51:12,751 --> 00:51:14,751 باشه، رفي قديمي. 413 00:51:14,951 --> 00:51:16,949 من می دانم که او چقدر برای شما عزیز است. 414 00:51:17,223 --> 00:51:21,318 من ازش مراقبت ميکنم. خراش نمي بره. 415 00:51:21,894 --> 00:51:24,395 – معامله؟ – قبول کن. 416 00:51:31,703 --> 00:51:34,397 شما قول دادید. نه خراش. 417 00:51:34,773 --> 00:51:36,973 نمیخواهی بری دزد دریایی؟ 418 00:51:38,577 --> 00:51:40,907 – موفق باشید. – تو هم همینطور. 419 00:51:50,723 --> 00:51:52,623 – موتورش رو گرم کردی؟ – آره، داره گرم تر ميشه. 420 00:51:54,860 --> 00:51:58,753 فکر نکنم ارتش امپراطوری وقتی طراحی میکرد یه ووکي داشته باشه. 421 00:52:08,641 --> 00:52:10,743 تو خوبي؟ 422 00:52:10,843 --> 00:52:16,009 آره، من فقط احساس میکنم آخرین باری که اونو دیدم. 423 00:52:16,482 --> 00:52:18,682 زود باش ژنرال، بريم. 424 00:52:19,051 --> 00:52:22,453 باشه چويي. بیایید ببینیم این فلز قراضه چه کاری می تواند انجام دهد. 425 00:52:22,921 --> 00:52:25,685 – همه آماده اند؟ – خوب است. 426 00:52:28,059 --> 00:52:29,859 دوباره داريم ميريم. 427 00:52:40,072 --> 00:52:42,072 باشه، صبر کن. 428 00:52:58,089 --> 00:53:00,689 چي کار کنيم قربان؟ 429 00:53:01,593 --> 00:53:05,294 ناوگان را به دورترین نقطه اندور بفرستید. 430 00:53:08,034 --> 00:53:12,698 تا وقتي که به اونا زنگ بزنيم اونجا باش. 431 00:53:14,606 --> 00:53:17,903 پس ما با آن ناوگان های شورشی که در اطراف سیاره دیده می شوند چه کنیم؟ 432 00:53:18,277 --> 00:53:20,411 اونا مهم نيستند. 433 00:53:20,979 --> 00:53:25,149 به زودی شورشیان نابود خواهند شد و اسکایوالکر جوان یکی از ما خواهد بود. 434 00:53:25,517 --> 00:53:27,653 کارت اينجا تمام شده، دوست من. 435 00:53:27,753 --> 00:53:30,122 برو به کشتی اصلی و منتظر دستورات من. 436 00:53:30,222 --> 00:53:31,922 بله قربان. 437 00:53:47,907 --> 00:53:51,076 اگر آنها فریب نکنند، ما باید به زودی از اینجا برویم. 438 00:53:53,145 --> 00:53:56,145 تو وارد منطقه کشتی ما شدی. لطفا خودتان را معرفی کنید. 439 00:53:57,249 --> 00:54:01,449 این باربری است و از شما می خواهد که سپر را غیر قابل استفاده کنید. 440 00:54:07,126 --> 00:54:11,024 کشتی باری، لطفاً یک کد کد برای غیر کار کردن سپر به من بده. 441 00:54:12,397 --> 00:54:14,133 درخواست حمل و نقل شما در حال پردازش است. 442 00:54:14,233 --> 00:54:16,959 حالا خواهیم فهمید که آیا این کد برای ما مفید است. 443 00:54:17,836 --> 00:54:19,903 کار می کند، کار می کند. 444 00:54:22,207 --> 00:54:25,776 – ويدر تو اون کشتی هست. – نگران نباش لوک. 445 00:54:25,945 --> 00:54:28,045 اينجا کلي کشتی هست. 446 00:54:29,183 --> 00:54:32,951 فاصله خود را حفظ کنید، چويي، اما سعی کنید به نظر نمی رسد که ما در تلاش برای فرار هستیم. 447 00:54:33,952 --> 00:54:36,950 من نمی دانم. مثل یک حرکت چرخشی است. 448 00:54:41,760 --> 00:54:43,860 اون کشتی کجا می رود؟ 449 00:54:44,496 --> 00:54:47,696 باربری، محموله شما چیست و کجا می روید؟ 450 00:54:48,734 --> 00:54:51,334 قطعات مکانیکی و تجهیزات برای سیاره ما. 451 00:54:53,205 --> 00:54:55,867 اونا کد رو دارن؟ 452 00:54:56,241 --> 00:54:59,808 این یک کد قدیمی بود، آقا، اما هنوز هم کار می کند. من می خواستم آنها را تغییر دهید. 453 00:55:05,583 --> 00:55:08,054 من ماموريت رو به خطر مينداکم. نبايد مي آمدم. 454 00:55:08,154 --> 00:55:10,356 این همه تصورات شماست، بچه. 455 00:55:10,456 --> 00:55:13,186 بس کن. بيا يکم خوش بين باشيم. 456 00:55:21,399 --> 00:55:23,199 نگه داشتن آنها؟ 457 00:55:23,768 --> 00:55:26,168 نه. اونا رو به من بده. 458 00:55:26,805 --> 00:55:29,205 من با اونا کنار ميايم. 459 00:55:30,041 --> 00:55:32,341 هر طور که ميخواهيد قربان. اجازه دهید آنها را از طریق. 460 00:55:33,979 --> 00:55:36,480 اونا نمي فهمند چي شده. 461 00:55:40,218 --> 00:55:41,986 باربری... 462 00:55:42,086 --> 00:55:44,486 ...سپر به زودی غیر فعال خواهد شد. 463 00:55:44,622 --> 00:55:46,822 شما می توانید راه خود را به مقصد خود را. 464 00:55:46,990 --> 00:55:49,190 خوب است. به نون گفتم که ما اين کار رو مي کنيم. 465 00:55:49,894 --> 00:55:51,594 مشکلی نبود. 466 00:56:24,729 --> 00:56:26,529 بهت گفتم که اينجا خطرناکه. 467 00:56:41,714 --> 00:56:45,117 – نبايد از اون طرف بريم؟ – زمان زیادی طول می کشد. 468 00:56:45,217 --> 00:56:48,243 همه اینها بی ارزش خواهد بود اگر آنها ما را می دیدند. 469 00:56:51,055 --> 00:56:53,386 من و چويي از آنها مراقبت خواهیم کرد. شما بچه ها اینجا بمانید. 470 00:56:53,559 --> 00:56:56,189 کم کردن سرعت. ممکنه تعداد بيشتري از اونا باشه. 471 00:56:56,462 --> 00:56:58,595 من خوبم. 472 00:57:25,057 --> 00:57:26,892 برو کمک بگیر! برو! 473 00:57:26,992 --> 00:57:28,892 بزرگ. بیا بریم! 474 00:57:43,942 --> 00:57:46,442 اونجا، دو تای دیگر هم هست. 475 00:57:47,045 --> 00:57:49,245 من اونا رو ديدم. صبر کن، ليا! 476 00:57:52,918 --> 00:57:54,518 هی صبر کن! 477 00:58:01,059 --> 00:58:03,985 زود باش، سرعتش رو کم کن! کلید وسط رو بزن! 478 00:58:15,073 --> 00:58:16,573 نزديکتر شو! 479 00:58:19,011 --> 00:58:20,911 از اون يکي دور شو! 480 00:59:01,987 --> 00:59:05,154 نگه داشتن چشم در او! اون دو تا از من هستند! 481 01:01:18,022 --> 01:01:20,222 ژنرال سولو، يکي داره مي ياد. 482 01:01:30,435 --> 01:01:32,035 لوک! 483 01:01:33,204 --> 01:01:36,071 – ليا کجاست؟ – اون برنگرده؟ 484 01:01:36,441 --> 01:01:40,012 – فکر کردم برگرده پیشت. – ما از هم جدا شديم. بيا بريم دنبالش بگرديم. 485 01:01:40,112 --> 01:01:43,249 سربازها رو ببر. ما شما را در نزدیکی اطراف در ۰۳۰۰ می بینیم. 486 01:01:43,349 --> 01:01:45,849 زود باش آرتو. ما به اسکنر های شما نیاز داریم. 487 01:01:46,785 --> 01:01:49,785 نگران نباش، استاد لوک. ما می دانیم چه باید بکنید. 488 01:01:50,723 --> 01:01:52,923 گفتی این مکان زیباست. 489 01:02:15,940 --> 01:02:18,040 بهش اشاره نکن! 490 01:02:34,559 --> 01:02:36,959 من نمی خواهم به شما صدمه دیده است. 491 01:02:44,402 --> 01:02:47,438 خوب، به نظر می رسد که من اینجا گیر کرده ام. 492 01:02:49,105 --> 01:02:51,498 مشکل این است که من نمی دانم این کجاست. 493 01:02:52,576 --> 01:02:54,576 شاید شما می توانید به من کمک کند. 494 01:02:56,014 --> 01:02:58,114 بس کن. اينجا بشيد. 495 01:02:59,584 --> 01:03:01,577 قول مي دم بهت صدمه نکنم. حالا بيا اينجا. 496 01:03:03,654 --> 01:03:05,954 خوب است. دوست داري غذا بخوري؟ 497 01:03:12,730 --> 01:03:14,430 خوب است. 498 01:03:18,736 --> 01:03:20,836 بس کن. 499 01:03:40,858 --> 01:03:45,352 نگاه کن. این یک کلاه است. اون بهت صدمه نمي زد. به خودت نگاه کن. 500 01:03:50,901 --> 01:03:53,302 تو یه پرورشگر کوچکی، ها؟ 501 01:03:58,710 --> 01:04:00,610 این چیست؟ 502 01:04:39,717 --> 01:04:43,550 حرکت نکن! زود باش، بلند شو! 503 01:04:47,757 --> 01:04:50,926 – ببرش به ايستگاه اصلي. – بله قربان. 504 01:04:55,732 --> 01:04:57,232 اين چي؟ 505 01:05:13,932 --> 01:05:17,119 بس کن. ما بايد از اينجا بريم بيرون. 506 01:05:58,095 --> 01:06:02,155 من به شما گفتم که در کشتی بمانید. 507 01:06:02,733 --> 01:06:05,771 گروه کوچکی از شورشیان از سپر عبور کردند... 508 01:06:05,871 --> 01:06:08,071 ...و بر اندور فرود آمد. 509 01:06:09,374 --> 01:06:11,374 بله می دانم. 510 01:06:12,343 --> 01:06:15,343 پسرم با اونا هست. 511 01:06:16,214 --> 01:06:21,045 – مطمئنی؟ – من می توانم آن را احساس، آقا. 512 01:06:22,387 --> 01:06:25,879 عجیب است که من نمی توانم. 513 01:06:26,457 --> 01:06:31,819 من میخواهم بدانم که آیا احساسات شما واضح است، لرد ويدر. 514 01:06:31,996 --> 01:06:34,694 واضح، قربان. 515 01:06:34,966 --> 01:06:39,066 پس شما باید به دفتر مرکزی ما بروید و منتظر او بمانید. 516 01:06:39,237 --> 01:06:42,037 اون داره مي ياد سر من؟ 517 01:06:44,373 --> 01:06:46,473 من پیش بینی کردم که این اتفاق خواهد افتاد. 518 01:06:46,744 --> 01:06:50,374 حس مهربانی او نسبت به شما ضعف اوست. 519 01:06:51,048 --> 01:06:55,016 اون پیش تو خواهد آمد و بعدش باید اونو پیش من بیار. 520 01:06:55,886 --> 01:06:57,686 همانطور که شما فرمان. 521 01:07:09,367 --> 01:07:11,562 لوک! لوک! 522 01:07:18,175 --> 01:07:20,275 آقاي لوک. 523 01:07:23,982 --> 01:07:26,473 دو تا از اون شتاب دهنده ها هم هست. 524 01:07:26,951 --> 01:07:28,951 و من این را پیدا کردم. 525 01:07:30,120 --> 01:07:34,920 متاسفانه، سنسورهای آرتو هیچ اثری از شاهدخت ليا پیدا نمی کنند. 526 01:07:37,093 --> 01:07:39,193 اميدوارم حالش خوب باشه. 527 01:07:43,601 --> 01:07:45,501 چويي شده؟ 528 01:07:47,338 --> 01:07:49,238 چويي شده؟ 529 01:08:02,787 --> 01:08:04,621 نمی فهمم. 530 01:08:04,721 --> 01:08:06,921 اون فقط یه حیوان مرده. 531 01:08:07,257 --> 01:08:09,086 چويي رو نگه دار! این کار را نکنید! 532 01:08:13,864 --> 01:08:15,764 تو عالی بودی. 533 01:08:17,034 --> 01:08:20,905 عالی بود چويي. خوب است. تو به معده ات فکر میکنی. 534 01:08:21,005 --> 01:08:24,242 سخت نگیر. بيا راهي پيدا کنيم که از اينجا بريم بيرون. 535 01:08:24,342 --> 01:08:27,542 – می تونی شمشیر لیزری من رو بگیری؟ – بله می توانم. 536 01:08:34,618 --> 01:08:37,322 آرتو، فکر نکنم فکر خوبي باشه. 537 01:08:37,422 --> 01:08:39,422 ما خيلي دور شديم! 538 01:09:22,266 --> 01:09:25,194 هی! سرش رو از هر طرف يا اون يکي بده. 539 01:09:29,606 --> 01:09:33,469 – هی! – اين کارو نکن. مشکلی نیست. 540 01:09:39,884 --> 01:09:42,144 چويي، بهتر است تعظیم خود را به آنها بدهی. 541 01:09:44,322 --> 01:09:46,222 اوه، سرم! 542 01:09:50,394 --> 01:09:52,858 اوه خدای من. 543 01:10:23,774 --> 01:10:27,178 – آیا می فهمید که آنها چه می گویند؟ – اوه، بله، استاد لوک. 544 01:10:27,278 --> 01:10:30,281 به یاد داشته باشید، من صحبت کرده ام ۶ میلیون زبان... 545 01:10:30,381 --> 01:10:32,781 به آنها چه می گویید؟ 546 01:10:32,984 --> 01:10:35,117 سلام، فکر کنم. 547 01:10:35,286 --> 01:10:37,987 شاید من اشتباه می کنم، اما آنها از یک ارتباط بسیار خوب استفاده می کنند. 548 01:10:38,087 --> 01:10:42,087 اما مطمئنم که فکر مي کنن من خداي اونا هستم. 549 01:10:46,296 --> 01:10:50,968 چرا از قدرت خود استفاده نمی کنید و ما را نجات نمی دهید؟ 550 01:10:51,068 --> 01:10:54,003 من را ب بخشید، جنرال سولو، اما این کار درستی نیست. 551 01:10:54,771 --> 01:10:56,172 درستی؟ 552 01:10:56,272 --> 01:10:59,210 این خلاف برنامه های من است که خودم را به عنوان یک خدای دروغین ارائه کنم. 553 01:10:59,310 --> 01:11:01,110 چرا تو... 554 01:11:08,719 --> 01:11:10,519 من اشتباه کردم. 555 01:11:11,621 --> 01:11:13,821 اون دوست قديمي من بود. 556 01:11:40,084 --> 01:11:42,084 هی! 557 01:11:59,436 --> 01:12:02,065 من احساس بسیار بدی در این مورد دارم. 558 01:12:22,759 --> 01:12:26,731 – چه گفت؟ – من تقریباً ناراحت هستم، جنرال سولو... 559 01:12:26,831 --> 01:12:30,756 ...اما شما بدیهی است که بهترین مهمان در این مهمانی هستید. 560 01:12:42,646 --> 01:12:44,870 – ليا! – ليا! 561 01:12:48,252 --> 01:12:50,252 افتخار شما. 562 01:12:50,655 --> 01:12:52,755 اینها دوستان من هستند. 563 01:12:55,593 --> 01:12:59,859 به آنها بگویید که آنها باید ما را آزاد کنند. 564 01:13:17,313 --> 01:13:20,785 فکر نکنم اين کمک زيادي به ما کنه. 565 01:13:20,885 --> 01:13:24,683 به آنها بگویید اگر آنها آنچه شما می خواهید انجام نمی... 566 01:13:24,922 --> 01:13:28,223 – ...شما ناراحت خواهد شد و استفاده از جادو خود را. – اما استاد لوک، چه قدرت جادويي؟ 567 01:13:28,323 --> 01:13:31,119 – من نمی توانم... – فقط به اونا بگو. 568 01:13:46,877 --> 01:13:50,840 ببین، لوک، اونا باور نمی کردن، همونطور که بهت گفتم. 569 01:13:51,115 --> 01:13:52,615 صبر کن. 570 01:14:01,087 --> 01:14:03,087 چه گپس؟ 571 01:14:07,965 --> 01:14:11,502 مرا در لیست بگیر! کمک! 572 01:14:11,602 --> 01:14:15,537 يکي کمک کنه! سر لوک، آرتو، زود باش! 573 01:14:48,038 --> 01:14:49,938 ممنون اوه خدای من. 574 01:15:01,585 --> 01:15:05,817 – ممنون تری‌پی‌او. – من هرگز نمی دانستم که من قادر به آن هستم. 575 01:15:12,129 --> 01:15:16,267 ... تاتوني ... 576 01:15:16,367 --> 01:15:21,667 ... شاهزاده خانم لیا ... آرتو ... دارث ويدر ... 577 01:15:23,407 --> 01:15:26,407 ... ستاره مرگ ... 578 01:15:29,147 --> 01:15:34,147 ... یه جدای ... اوبی وان کنوبی ... ویدر ... 579 01:15:38,222 --> 01:15:39,823 درست است آرتو، این چیزی است که من می گویم. 580 01:15:39,923 --> 01:15:45,729 ... آقاي لوک ... 581 01:15:51,435 --> 01:15:54,635 ... هزاره شاهين ... شهر ابرها ... 582 01:15:56,240 --> 01:16:01,140 ... ويدر ... هن سولو ... 583 01:16:02,679 --> 01:16:07,443 ... کربن منجمد ... سارلاک ... 584 01:16:29,106 --> 01:16:32,107 – چه گپس؟ – من نمی دانم. 585 01:16:45,655 --> 01:16:48,518 بزرگ. ما عضو قبیله هستیم. 586 01:16:49,793 --> 01:16:51,893 اين چيزي بود که هميشه ميخواستم. 587 01:17:03,441 --> 01:17:05,936 کمک کوچک بهتر از هیچ چیز است. 588 01:17:11,314 --> 01:17:14,352 سربازان آنها نزدیکترین مسیر ممکن به ژنراتور محافظت شده را به ما نشان خواهند داد. 589 01:17:14,452 --> 01:17:18,312 خوب است. چقدر دور است؟ از او بپرس. 590 01:17:19,589 --> 01:17:21,589 ما به چند تا تجهيزات جديد نياز داريم. 591 01:17:22,659 --> 01:17:24,659 سعی کنید اسلحه ما را به عقب بر گردیم. 592 01:17:25,229 --> 01:17:27,729 بيا، مي کني؟ ما تمام روز رو ندارهيم. 593 01:17:30,067 --> 01:17:31,967 لوک، چي شده؟ 594 01:17:33,670 --> 01:17:38,207 ليا، مادرت رو یادت می یاد؟ مادر واقعي تو؟ 595 01:17:39,275 --> 01:17:43,080 خيلي کم وقتي من خيلي کم بودم اون مرد. 596 01:17:43,180 --> 01:17:45,082 در مورد اون چي يادت مي ياد؟ 597 01:17:45,182 --> 01:17:47,382 فقط چند تا عکس مبهم. احساس کن. 598 01:17:47,951 --> 01:17:49,651 به ما بگو. 599 01:17:51,054 --> 01:17:54,123 اون... خيلي زيبا بود. 600 01:17:54,391 --> 01:17:57,291 و غمگین. 601 01:17:59,129 --> 01:18:01,592 چرا این سوال رو ازم می پرسید؟ 602 01:18:02,165 --> 01:18:05,101 من هيچ خاطره اي از مادرم ندارم. 603 01:18:05,669 --> 01:18:07,831 من هيچوقت اونو ملاقات نکردم. 604 01:18:09,305 --> 01:18:11,774 لوک بهم بگو مشکلت چي بود؟ 605 01:18:16,446 --> 01:18:19,882 ويدر اینجاست. حالا. روی ماه. 606 01:18:21,919 --> 01:18:25,922 – از کجا می دانی؟ – من می توانم حضور او را احساس کنم. 607 01:18:26,589 --> 01:18:29,994 اون براي من اينجا اومد. او می تواند مرا احساس کند وقتی که من به او نزدیک میشدم. 608 01:18:30,094 --> 01:18:32,029 به همين خاطر بايد برم. 609 01:18:32,129 --> 01:18:36,383 تا زمانی که من اینجا بمانم، من تیم و عملیات خود را به خطر می بینم. 610 01:18:36,667 --> 01:18:40,426 – بايد باهاش روبرو باشم. – چرا؟ 611 01:18:44,475 --> 01:18:46,375 اون پدر منه. 612 01:18:50,479 --> 01:18:52,279 پدر شما؟ 613 01:18:53,350 --> 01:18:57,521 چیزهای بیشتری وجود دارد. شنیدن این برای شما آسان نیست، اما شما باید. 614 01:18:57,621 --> 01:19:00,424 اگر من برنگردم، تو تنها امید اتحاد خواهی بود. 615 01:19:00,524 --> 01:19:02,292 اينطور حرف نزن. 616 01:19:02,392 --> 01:19:06,487 شما قدرتی دارید که من نمی توانم آن را درک کنم و من هرگز نمی توانم داشته باشم. 617 01:19:06,863 --> 01:19:10,833 تو اشتباه میکنی ليا. تو هم اون قدرت رو داري. 618 01:19:11,001 --> 01:19:15,804 شما یاد خواهید گرفت که آن را در زمان استفاده کنید، مثل من. 619 01:19:18,608 --> 01:19:22,312 نيرو در خانواده ما قوي بوده. 620 01:19:22,412 --> 01:19:24,312 پدرم اون رو داشت. 621 01:19:25,783 --> 01:19:27,785 گرفتمش. 622 01:19:27,885 --> 01:19:29,352 و... 623 01:19:30,419 --> 01:19:32,519 ...خواهرم هم اين رو داشت. 624 01:19:39,162 --> 01:19:40,662 بله. 625 01:19:40,897 --> 01:19:42,797 تو هستي، ليا. 626 01:19:47,604 --> 01:19:49,504 میدانم. 627 01:19:51,809 --> 01:19:54,141 به شکلی... 628 01:19:55,611 --> 01:19:57,114 ...که همیشه می دونه. 629 01:19:57,214 --> 01:20:03,014 – پس باید بدونی چرا باید باهاش روبرو باشم. – لوک فرار کن. خیلی دور. 630 01:20:03,653 --> 01:20:06,717 اگر او می تواند حضور شما را احساس کند، پس آنجا را ترک کنید. 631 01:20:06,990 --> 01:20:10,423 – کاش می توانستم با شما بیایم. – نه شما نمی توانید. 632 01:20:10,694 --> 01:20:12,689 تو همیشه قوی بودی. 633 01:20:13,763 --> 01:20:15,698 اما چرا باید باهاش روبرو شدی؟ 634 01:20:16,066 --> 01:20:20,070 چون هنوز تو اون خوبي هست. من می توانم آن را حس کنم. 635 01:20:20,170 --> 01:20:22,583 اون من رو تسلیم امپراتوری نمیکنه. من می توانم او را نجات دهد. 636 01:20:22,683 --> 01:20:25,683 من می توانم او را به ما برگردانم. 637 01:20:26,744 --> 01:20:28,711 بايد سعي کنم. 638 01:20:46,897 --> 01:20:49,161 چه خبر شده؟ 639 01:20:50,633 --> 01:20:54,433 مشکلی نیست. من فقط می خواهم برای مدتی تنها باشم. 640 01:20:55,306 --> 01:20:57,006 مشکلی نیست؟ 641 01:20:58,741 --> 01:21:00,938 به من بگو. بهم بگو چه خبر شده. 642 01:21:05,848 --> 01:21:08,279 نمیتوانم برایت بگویم. 643 01:21:09,552 --> 01:21:12,752 می توانید به لوک بگویید؟ این کسی است که شما می توانید بگویید؟ 644 01:21:30,040 --> 01:21:31,940 متاسفم. 645 01:21:35,345 --> 01:21:37,245 منو بغل کن. 646 01:22:30,766 --> 01:22:32,703 این شورشی است که تسلیم شده است. 647 01:22:32,803 --> 01:22:34,972 اگرچه او آن را انکار می کند، من فکر می کنم بیشتر از آنها وجود دارد... 648 01:22:35,072 --> 01:22:38,372 ...و من می خواهم شما اجازه دهید من به اطراف برای آنها نگاه کنید. 649 01:22:39,175 --> 01:22:41,475 اون فقط با اين اسلحه مسلح بود. 650 01:22:43,980 --> 01:22:46,014 کار خوبي بود فرمانده. 651 01:22:46,383 --> 01:22:49,086 ما رو تنها بگذار. به جستجو ادامه بده... 652 01:22:49,186 --> 01:22:51,886 ...و بقيه همراهانش رو پيدا کن. 653 01:22:52,856 --> 01:22:54,655 بله، با افتخار. 654 01:22:56,593 --> 01:22:59,026 امپراتور منتظر تو بود. 655 01:23:00,196 --> 01:23:01,996 مي دونم، بابا. 656 01:23:02,998 --> 01:23:05,664 پس تو حقیقت رو قبول کردی. 657 01:23:06,436 --> 01:23:09,907 من به این حقیقت باور داشتم که شما زمانی آناکين اسکايواکر پدرم بودید. 658 01:23:10,007 --> 01:23:13,672 این نام برای من برای مدت طولانی بی معنی بوده است. 659 01:23:14,044 --> 01:23:17,202 اسم واقعي تو اينه. 660 01:23:17,680 --> 01:23:19,616 من می دانم که هنوز هم چیزی خوب در شما وجود دارد. 661 01:23:19,716 --> 01:23:23,083 امپراتور کاملاً انکارت نکرده. 662 01:23:26,121 --> 01:23:28,321 به همین دلیل شما نمی توانستید من را بکشید. 663 01:23:29,291 --> 01:23:32,491 به همین دلیل است که شما من را به امپراتوری خود را در حال حاضر. 664 01:23:39,101 --> 01:23:42,429 من می بینم که شما یک شمشیر لیزری جدید دارید. 665 01:23:46,309 --> 01:23:49,001 مهارت های شما کامل است. 666 01:23:53,951 --> 01:23:58,852 در واقع، شما قدرتمند هستید، همانطور که امپراتوری پیش بینی کرده است. 667 01:24:03,559 --> 01:24:05,559 با من بیا. 668 01:24:07,230 --> 01:24:10,889 اوبی وان یک بار مثل شما فکر کرد. 669 01:24:11,467 --> 01:24:16,200 شما قدرت تاریک نیرو را نمی دانید. 670 01:24:16,373 --> 01:24:18,873 من بايد از استادم اطاعت کنم. 671 01:24:20,375 --> 01:24:23,974 من به شما نمی آیم و شما باید من را بکشید. 672 01:24:25,047 --> 01:24:27,918 شايد اين سرنوشت تو باشه. 673 01:24:28,018 --> 01:24:30,077 عمیق فکر کن، پدر. 674 01:24:30,353 --> 01:24:34,621 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. من می توانم مبارزه در درون شما را ببینید، اجازه دهید نفرت از بین برود. 675 01:24:35,591 --> 01:24:39,151 براي من خيلي دير شده پسرم. 676 01:24:42,031 --> 01:24:46,832 امپراتوری می تواند به شما ماهیت واقعی از نیروی نشان می دهد. 677 01:24:47,203 --> 01:24:49,872 اون حالا استاد توست. 678 01:24:54,410 --> 01:24:56,810 پس پدرم واقعا مرده. 679 01:25:39,722 --> 01:25:44,121 ورودی اصلی ساختمان کنترل در سکوی پرواز است. 680 01:25:44,794 --> 01:25:48,196 – این نمی تواند آسان باشد. – نگران نباش. 681 01:25:48,583 --> 01:25:51,862 من و چويي قبلاً در جاهایی با امنیت بیشتر بوده ایم. 682 01:26:00,476 --> 01:26:03,246 – اون چي مي گه؟ – اون گفت که یه راه مخفی وجود داره... 683 01:26:03,346 --> 01:26:05,410 ...اینجاست. 684 01:26:24,367 --> 01:26:27,896 دریاسالار، ما در موقعیتی هستیم. همه مبارزان رو آماده کن. 685 01:26:28,471 --> 01:26:31,338 ما با شمارش معکوس شروع ميکنيم. 686 01:26:31,608 --> 01:26:34,400 همه گروه ها به مختصات حمله می کنند. 687 01:26:37,713 --> 01:26:39,916 نگران نباش. دوستان من اون پايين هستند. 688 01:26:40,016 --> 01:26:42,316 اون سپر رو به موقع از کار ميندونه. 689 01:26:45,021 --> 01:26:48,321 یا کوتاه ترین حمله در تاریخ خواهد بود. 690 01:26:49,558 --> 01:26:53,530 همه مبارزان، آماده رسیدن به سرعت نور در سیگنال من. 691 01:26:53,630 --> 01:26:55,530 خیلی خوب. آماده بودن. 692 01:27:15,052 --> 01:27:17,752 در پشتي، ها؟ ایده خوبی است. 693 01:27:25,293 --> 01:27:28,731 اون فقط چند تا نگهبان داره. انجام دادنش نبايد ؟ سخت باشه. 694 01:27:33,837 --> 01:27:36,607 آنها نمی خواهند به یک زنگ در خطر است. 695 01:27:36,707 --> 01:27:39,332 پس باید بی سر و صدا جلو بریم. 696 01:27:39,709 --> 01:27:41,900 اوه، پرنسس ليا! 697 01:27:43,078 --> 01:27:47,347 من نگرانم که دوستان مودار ما بروند و کاری خطرناک انجام دهند. 698 01:27:49,352 --> 01:27:51,152 وای نه. 699 01:27:52,421 --> 01:27:54,521 در اینجا حمله غافلگیر کننده ما است. 700 01:28:02,265 --> 01:28:04,465 ببین، اونجا! آن را متوقف کن! 701 01:28:15,911 --> 01:28:18,637 عالی برای یک توپ پشم. فقط يکي بيشتر هست. 702 01:28:19,215 --> 01:28:21,877 تو اینجا بمان. ما اين کارو ميکنيم. 703 01:28:23,651 --> 01:28:26,215 من تصمیم گرفتم که اینجا بمانیم. 704 01:28:56,219 --> 01:28:57,719 هی! 705 01:30:00,950 --> 01:30:03,778 خوش آمدید، اسکايواکر جوان. 706 01:30:03,953 --> 01:30:07,016 من منتظرت بودم. 707 01:30:07,490 --> 01:30:09,690 شما دیگر به آنها ضرورت نداره. 708 01:30:14,731 --> 01:30:17,156 نگهبان ها، ما رو تنها بگذار. 709 01:30:23,873 --> 01:30:27,544 من می توانم آموزش شما را تکمیل کنم. 710 01:30:27,644 --> 01:30:32,644 به موقع، بهم مي گن استاد. 711 01:30:33,016 --> 01:30:35,485 تو عمیقاً اشتباه میکنی. 712 01:30:35,585 --> 01:30:37,780 شما نمی توانید کاری را که با پدرم کردید با من انجام دهید. 713 01:30:38,154 --> 01:30:42,188 اوه، نه، جدای جوان من. 714 01:30:44,327 --> 01:30:48,862 شما به زودی خواهید فهمید که شما کسی هستید که در بسیاری از چیزها... 715 01:30:49,599 --> 01:30:54,165 ...اشتباه می کنید. 716 01:30:55,637 --> 01:31:00,437 – شمشیر لیزری او. – اوه بله. اسلحه جدای. 717 01:31:01,877 --> 01:31:04,183 خيلي مثل پدرت هست. 718 01:31:04,347 --> 01:31:09,252 در حال حاضر، شما باید درک کنند که پدر خود را هرگز آن را از سمت تاریک را. 719 01:31:09,352 --> 01:31:11,983 تو هم همینطور. 720 01:31:12,155 --> 01:31:14,155 شما اشتباه می کنید. 721 01:31:14,423 --> 01:31:17,786 به زودي مي ميرم. تو با من خواهي مرد. 722 01:31:20,896 --> 01:31:25,526 شاید به گروه شورشی کوچک خود علاقه مند هستید. 723 01:31:26,102 --> 01:31:27,771 درست است. 724 01:31:27,871 --> 01:31:33,271 من به شما اطمینان میدهم، ما از دست دوستان شما در اینجا در امان هستیم. 725 01:31:34,243 --> 01:31:36,946 اعتماد به نفس بیش از حد شما ضعف شما است. 726 01:31:37,046 --> 01:31:40,846 ایمان شما به دوستان ضعف شماست. 727 01:31:42,551 --> 01:31:46,488 مقاومت کردن بي معنیه پسرم. 728 01:31:50,193 --> 01:31:55,565 هر اتفاقي که اون بيرون افتاده اين بود که با من انجام بشه. 729 01:31:55,665 --> 01:31:59,102 دوستان شما در سیاره... 730 01:31:59,202 --> 01:32:04,202 ...ما به سمت دام می رند. و دوستات تو ناوگان شورشي. 731 01:32:05,341 --> 01:32:11,415 من بودم که به اتحاد اجازه دادم محل ژنراتور سپر رو بدونه. 732 01:32:11,515 --> 01:32:15,912 اون کاملا از دست گروه رقت انگيز تو در امانه. 733 01:32:16,085 --> 01:32:20,285 و بهترین سربازان من منتظر آنها هستند. 734 01:32:22,756 --> 01:32:26,295 من می ترسم نگهبان... 735 01:32:26,395 --> 01:32:31,929 ...کاملا امن است زمانی که دوستان خود را وارد. 736 01:32:35,238 --> 01:32:38,342 خیلی خوب! حرکت کن! 737 01:32:38,442 --> 01:32:40,442 بس کن. بس کن. 738 01:32:40,810 --> 01:32:42,410 چويي. 739 01:32:44,279 --> 01:32:49,050 بیا بیا! ناوگان ممکنه هر لحظه اينجا باشه. 740 01:32:49,518 --> 01:32:52,087 اتهامات رو بهم بده! بیا بیا! 741 01:32:54,157 --> 01:32:56,057 اوه، خداي من، اونا دستگير شدن! 742 01:32:59,328 --> 01:33:01,228 صبر کن! برگشتن! 743 01:33:03,066 --> 01:33:04,931 آرتو، با من باش. 744 01:33:05,701 --> 01:33:07,201 حرکت نکن! 745 01:33:10,572 --> 01:33:12,572 شورشي های احمق. 746 01:33:32,328 --> 01:33:35,989 – همه واحدها، گزارش. – رهبر سرخ آماده است. 747 01:33:36,265 --> 01:33:39,565 – رهبر خاکستری آماده است. – رهبر سبز آماده است. 748 01:33:39,669 --> 01:33:42,669 شاترلاک اس در موقعيت حمله. 749 01:33:46,008 --> 01:33:48,508 ممکنه نيرو متحد ما باشه. 750 01:33:51,714 --> 01:33:54,981 ما باید قادر به بررسی موقعیت آن سپر، بالا یا پایین. 751 01:33:56,485 --> 01:33:59,513 چطور می توانند امواج ما را متوقف کنند وقتی که نمی دانند... 752 01:34:00,021 --> 01:34:01,624 ...ما قرار است اینجا هستیم؟ 753 01:34:01,724 --> 01:34:05,283 حمله رو متوقف کن! سپر هنوز دست نخورده است. 754 01:34:05,461 --> 01:34:08,131 – من هیچ علائمی ندارم. مطمئنی؟ – عقب بکش! 755 01:34:08,231 --> 01:34:10,331 همه مبارزان عقب نشینی! 756 01:34:14,003 --> 01:34:18,232 ام MV-۷ بمانید. ما باید فرار کنیم. تيم سبز داره به موقعيت نزديک ميشه. 757 01:34:20,043 --> 01:34:22,841 دریاسالار، جنگجویان دشمن در موقعیت ۴۷ قرار دارند. 758 01:34:23,212 --> 01:34:24,912 این یک تله است! 759 01:34:28,084 --> 01:34:29,984 جنگجوها دارن ميان! 760 01:34:33,323 --> 01:34:35,323 خيلي زياده! 761 01:34:38,494 --> 01:34:41,497 پاسخ به حملات خود را. سعی کنید آنها را از کشتی اصلی. 762 01:34:41,597 --> 01:34:43,497 راجر اون، رهبر طلایی. 763 01:34:46,069 --> 01:34:47,869 یالا رفیق. 764 01:34:48,237 --> 01:34:50,137 بيا خودت ببين. 765 01:34:52,608 --> 01:34:57,814 از اینجا می توانید آخرین تلاش های اتحاد... 766 01:34:57,914 --> 01:35:02,282 ...و پایان فوق العاده ای از انقلاب را ببینید. 767 01:35:07,356 --> 01:35:09,756 این چیزی است که شما می خواهید... 768 01:35:10,259 --> 01:35:12,528 ...این طور نیست؟ 769 01:35:12,628 --> 01:35:17,190 نفرت در درون شما تکان دهنده است. 770 01:35:17,666 --> 01:35:21,804 تفنگ جدای رو بردار. ازش استفاده کن. 771 01:35:21,904 --> 01:35:26,075 من غير مسلح هستم. من رو با اون بکش. 772 01:35:26,175 --> 01:35:28,875 اجازه دهید خشم خود را کنترل شما. 773 01:35:29,579 --> 01:35:34,779 هر چه بیشتر بگذرید، بیشتر به من تمایل دارید. 774 01:35:40,089 --> 01:35:41,491 نه. 775 01:35:41,591 --> 01:35:43,691 شما نمی توانید با آن فرار کنید. 776 01:35:44,260 --> 01:35:46,790 اين سرنوشت توست. 777 01:35:47,564 --> 01:35:50,799 تو... 778 01:35:51,067 --> 01:35:53,067 ...مال من هستي... 779 01:35:53,536 --> 01:35:55,236 ...مثل پدرت. 780 01:36:13,088 --> 01:36:15,088 خيلي خوب، بيا حرکت کنيم! 781 01:36:23,733 --> 01:36:27,771 سلام! گفتم، اينجا! دنبال من بودی؟ 782 01:36:30,372 --> 01:36:32,372 اون دو تا رو بده زمین. 783 01:36:39,448 --> 01:36:43,586 آنها می آیند. آرتو، مطمئنی که این ایده خوبی بود؟ 784 01:36:43,686 --> 01:36:45,286 حرکت نکن! 785 01:36:45,754 --> 01:36:48,557 – حرکت نکن! – ما محاصره شديم. 786 01:38:54,019 --> 01:38:56,019 کد عوض شده. 787 01:38:56,389 --> 01:38:58,624 – ما به آرتو نياز داريم. – این پایان روز است. 788 01:38:58,724 --> 01:39:02,854 آرتو، کجا بودی؟ شما باید به دروازه اصلی آیید، حالا. 789 01:39:04,997 --> 01:39:07,197 داري مي بري؟ منظورت چیست؟ 790 01:39:08,700 --> 01:39:11,400 کجا می روید، آرتو؟ صبر کن، آرتو! 791 01:39:11,903 --> 01:39:15,503 این زمان به یک قهرمان نیست! برگشتن! 792 01:39:42,001 --> 01:39:43,903 مراقب باش وِج. سه تا از اونا بالاتر از تو هستند. 793 01:39:44,003 --> 01:39:47,002 – قرمز ۳، قرمز ۲ بکشید در. – آن را کپی کنید. 794 01:39:49,975 --> 01:39:51,977 سه تا از اونا دارن ميان، با ۲۰ درجه. 795 01:39:52,077 --> 01:39:54,177 تو برو سمت چپ. من ميرم جلو. 796 01:40:02,121 --> 01:40:04,321 اونا دارن ميرن به ايستگاه تعمیر و نگهداری. 797 01:40:09,361 --> 01:40:11,161 فشار پایدار است. 798 01:40:19,271 --> 01:40:22,871 فقط جنگجویان حمله می کنند. پس چرا اون نابودگر ها اينجا هستند؟ 799 01:40:27,079 --> 01:40:29,981 – ما در موقعيت هستيم، کاپیتان. – این جا بمان. 800 01:40:30,449 --> 01:40:33,585 – حمله نميکنيم؟ – من از خود امپراتي دستور دارم. 801 01:40:33,685 --> 01:40:37,716 ما یک نمایش خاص خواهیم داشت. ما فقط نمی خواهیم اجازه دهیم که آنها فرار کنند. 802 01:40:39,024 --> 01:40:43,429 همانطور که می بینید، دانش آموز جدید من... 803 01:40:43,529 --> 01:40:46,828 ...دوستان شما شکست خورده اند. 804 01:40:47,499 --> 01:40:50,002 حالا شما باید شاهد قدرت شلیک... 805 01:40:50,102 --> 01:40:55,602 ...ایستگاه فضایی کاملا مجهز ما. 806 01:40:56,642 --> 01:40:59,338 شليک کن فرمانده. 807 01:41:06,085 --> 01:41:07,585 آتش. 808 01:41:14,825 --> 01:41:19,325 اون تابش از ستاره مرگ بود. اون آماده است! 809 01:41:20,499 --> 01:41:24,570 – خانه ۱، من رهبر طلایی هستم. – ما اونو ديديم. همه جنگجویان آماده عقب نشینی هستند. 810 01:41:24,670 --> 01:41:27,105 ما نمی توانیم یک شانس دیگر مثل این بدست آوردیم، دریاسالار. 811 01:41:27,205 --> 01:41:29,574 ما شانسی نداره ژنرال کارليزين. 812 01:41:29,674 --> 01:41:33,178 مبارزان ما نمی توانند با قدرت شلیک آن ستاره مبارزه کنند. 813 01:41:33,278 --> 01:41:37,015 ما اون سپر رو غیر فعال می کنیم. ما به زمان بیشتری برای انجام این کار نیاز داریم. 814 01:41:55,701 --> 01:41:57,401 می آییم! 815 01:42:02,540 --> 01:42:04,167 بس کن! 816 01:42:08,147 --> 01:42:09,847 آرتو، بيا! 817 01:42:15,819 --> 01:42:17,719 اوه خدای من! 818 01:42:22,593 --> 01:42:24,762 چرا بايد اينقدر شجاع باشي؟ 819 01:42:27,799 --> 01:42:30,528 خوب، من حدس می زنم من باید از آن مراقبت کنم. 820 01:42:30,902 --> 01:42:32,802 من ازت مراقبت ميکنم. 821 01:43:13,512 --> 01:43:15,880 گفتم نزديکتر! تا اونجا که مي توني بهش نزديک شو... 822 01:43:15,980 --> 01:43:18,917 ...و اون نابودگران رو مجبور کن که قبل از ستاره مرگ برن. 823 01:43:19,017 --> 01:43:22,454 در آن فاصله ما نمی توانیم در برابر نابودگران مقاومت کنیم. 824 01:43:22,554 --> 01:43:25,114 حداقل ما می توانیم ستاره مرگ اجتناب کنند! 825 01:43:25,290 --> 01:43:27,624 و ممکنه ب تونیم چند تا از اونا رو نابود کنیم. 826 01:43:30,495 --> 01:43:32,495 دارم منفجر ميشدم! 827 01:43:35,701 --> 01:43:37,562 من را زده اند! 828 01:43:42,540 --> 01:43:44,540 ناوگان شما نابود شده است... 829 01:43:44,743 --> 01:43:50,174 ...و دوستان خود را در تلاش نمی تواند زنده بماند. 830 01:43:51,049 --> 01:43:53,616 راه فراری نیست... 831 01:43:53,785 --> 01:43:56,119 ...شاگرد جوانم. 832 01:43:58,423 --> 01:44:01,190 همديه ها هم... 833 01:44:02,928 --> 01:44:06,862 ...مثل دوستات از بين رفتن. 834 01:44:09,101 --> 01:44:10,701 خوب است. 835 01:44:11,770 --> 01:44:15,170 من می توانم خشم شما را احساس کنم. 836 01:44:16,475 --> 01:44:18,475 من دفاعي ندارم. 837 01:44:18,810 --> 01:44:23,248 اسلحه ات رو بگیر. من را با تمام قدرت خود را نابود... 838 01:44:23,348 --> 01:44:28,219 ...و سفر خود را به سمت تاریک از نیروی کامل خواهد شد! 839 01:45:07,158 --> 01:45:10,325 – نگاه کن! – اونو از بالا دور کن! 840 01:47:02,774 --> 01:47:04,676 فکر کنم اين کارو کردم. 841 01:47:04,776 --> 01:47:06,576 من انجام دادم! 842 01:47:13,151 --> 01:47:15,054 – شاهزاده خانم ليا، تو خوبي؟ – اجازه دهید ببینم. 843 01:47:15,154 --> 01:47:16,755 – خيلي هم بد نيست. – حرکت نکن! 844 01:47:16,855 --> 01:47:19,755 – اوه عزیزم. – حرکت نکن! 845 01:47:24,128 --> 01:47:25,530 دوستت دارم. 846 01:47:25,630 --> 01:47:27,230 میدانم. 847 01:47:27,465 --> 01:47:29,165 دستها بالا! 848 01:47:30,000 --> 01:47:31,700 بس کن! 849 01:47:40,479 --> 01:47:42,179 برگشتن. 850 01:47:47,351 --> 01:47:49,051 چويي! 851 01:47:50,188 --> 01:47:52,624 پایین آمدن! اون صدمه دیده! 852 01:47:52,724 --> 01:47:54,589 نه منتظر باش! 853 01:47:54,959 --> 01:47:56,859 من یک نظر دارم. 854 01:48:07,538 --> 01:48:09,106 خوب است. 855 01:48:09,274 --> 01:48:12,575 از احساسات پرخاشگرانه ات استفاده کن، مرد. 856 01:48:12,943 --> 01:48:15,874 اجازه دهید نفرت در درون شما رشد کند. 857 01:48:21,352 --> 01:48:24,850 اوبی وان تو رو خوب آموزش داده. 858 01:48:28,727 --> 01:48:30,961 من با تو نمی جنگم پدر. 859 01:48:44,876 --> 01:48:48,503 عاقلانه نیست که نخواهیم دفاع کنیم. 860 01:49:12,737 --> 01:49:15,040 افکارت بهت خيانت کرد پدر. 861 01:49:15,140 --> 01:49:18,143 من می توانم خوبی را در شما احساس کنم، یک مبارزه. 862 01:49:18,243 --> 01:49:21,068 هيچ جنگي تو من نيست. 863 01:49:23,246 --> 01:49:25,150 شما نمی توانستید خود را متقاعد کنید که آخرین بار مرا بکشید... 864 01:49:25,250 --> 01:49:27,482 ...و باورم نمی شود که این بار بتوانید این کار را انجام دهید. 865 01:49:27,752 --> 01:49:31,723 تو سمت تاریک نیرو رو دست کم گرفتی. 866 01:49:31,823 --> 01:49:36,819 اگر شما مبارزه نمی کنند، پس شما باید برای دیدار با سرنوشت خود را. 867 01:49:48,073 --> 01:49:50,373 خوب است. خوب است. 868 01:49:59,684 --> 01:50:01,884 مراقب باشید، ۰٫۰۶ تیم ملی. 869 01:50:01,987 --> 01:50:03,987 من مواظب هستم، رهبر طلایی. 870 01:50:05,023 --> 01:50:06,923 ضربه خوبي بود قرمز ۲. 871 01:50:11,930 --> 01:50:15,195 زود باش هن پير مرد، من رو نااميد نکن. 872 01:50:19,537 --> 01:50:21,072 تمام شد فرمانده. 873 01:50:21,172 --> 01:50:23,642 شورشي ها نابود شدن. اونا دارن فرار مي کنن. 874 01:50:23,742 --> 01:50:27,112 ما به نیروی کمکی نیاز داریم تا بتوانیم آنها را تخلیه کنیم. 875 01:50:27,212 --> 01:50:29,314 سه تا جوخه بفرست تا کمک کنن. 876 01:50:29,414 --> 01:50:31,514 – در پشتي رو باز کن. – بله قربان. 877 01:50:45,629 --> 01:50:47,529 یک اتهام دیگر برای من بفرستید. 878 01:51:04,382 --> 01:51:07,679 تو نمی تونی برای همیشه پنهان کنی، لوک. 879 01:51:08,452 --> 01:51:10,452 من با تو مبارزه نمیکنم. 880 01:51:13,992 --> 01:51:17,128 خودت رو به سمت تاريک نيرو تسلیم کن. 881 01:51:18,395 --> 01:51:23,395 این تنها راهی است که می توانید دوستان خود را نجات دهید. 882 01:51:23,768 --> 01:51:25,236 درست است. 883 01:51:25,336 --> 01:51:27,436 افکارت بهت خيانت کرد. 884 01:51:27,638 --> 01:51:30,241 احساسات شما برای آنها عمیق است... 885 01:51:30,341 --> 01:51:32,275 ...به خصوص برای... 886 01:51:34,446 --> 01:51:35,946 ...خواهر خود را. 887 01:51:37,215 --> 01:51:41,283 پس تو یه خواهر دوقلو داری. 888 01:51:41,652 --> 01:51:45,523 افکار تو هم همين حالا به اون خيانت کرده. 889 01:51:45,623 --> 01:51:49,394 اوبی وان باهوش بود که تو رو از من مخفی کنه. 890 01:51:49,494 --> 01:51:54,261 حالا شکستش کامل شده. 891 01:51:55,432 --> 01:51:58,792 اگر شما به سمت تاریک نمی آیند... 892 01:51:59,370 --> 01:52:02,440 ...پس شاید او خواهد شد. 893 01:52:02,540 --> 01:52:04,040 هرگز! 894 01:52:48,887 --> 01:52:50,855 خوب است! 895 01:52:55,126 --> 01:52:57,890 نفرت تو رو ؟ قوي مي کنه. 896 01:52:58,962 --> 01:53:00,562 حالا... 897 01:53:00,798 --> 01:53:04,035 ...سرنوشتت رو کامل کن... 898 01:53:04,135 --> 01:53:08,299 ...و جاي پدرت رو با من ببر. 899 01:53:23,187 --> 01:53:24,787 هرگز. 900 01:53:27,424 --> 01:53:29,891 من هرگز به سمت تاریک نیرو ملحق نمیشدم. 901 01:53:32,897 --> 01:53:35,357 شما شکست خورديد، امپراتور. 902 01:53:35,733 --> 01:53:37,633 من جدای هستم... 903 01:53:37,735 --> 01:53:40,893 ...مثل پدرم، خیلی وقت پیش. 904 01:53:47,311 --> 01:53:49,080 پس باشه... 905 01:53:49,180 --> 01:53:50,880 ...جدای. 906 01:53:51,133 --> 01:53:53,950 حرکت کن، حرکت کن! 907 01:54:05,663 --> 01:54:09,567 سپر از پا در اومده! حمله به راکتور اصلی ستاره مرگ! 908 01:54:09,667 --> 01:54:13,605 ما می رویم. تیم سرخ، نیروهای طلایی و همه جانورها، من را دنبال کنید. 909 01:54:13,705 --> 01:54:15,805 بهت گفتم که اون ميشه! 910 01:54:22,413 --> 01:54:25,280 اگر شما به طرف نمی آیند... 911 01:54:25,950 --> 01:54:28,751 ...شما باید نابود شود. 912 01:54:35,626 --> 01:54:37,526 مرد جوان و باهو. 913 01:54:38,162 --> 01:54:43,366 فقط در حال حاضر، در پایان روز، آیا شما درک می کنید. 914 01:54:56,481 --> 01:55:02,282 مهارت های کوچک خود را هیچ شانسی در برابر قدرت از سمت تاریک. 915 01:55:06,057 --> 01:55:09,959 شما باید بهای ناتوانی خود را در تشخیص قدرت پرداخت. 916 01:55:15,300 --> 01:55:17,261 بابا، خواهش ميکنم! 917 01:55:22,073 --> 01:55:24,098 کمک! 918 01:55:32,550 --> 01:55:34,882 حالا، اسکايواکر جوان... 919 01:55:36,787 --> 01:55:38,787 ...شما خواهید مرد. 920 01:57:01,506 --> 01:57:03,406 می روم داخل. 921 01:57:06,006 --> 01:57:08,006 اون هيچ کاري نداشت. 922 01:57:14,452 --> 01:57:18,381 من دارم ميرم منبع برق. باید ژنراتور اصلی باشه. 923 01:57:20,525 --> 01:57:24,057 از بالا. مراقب باش. ممکنه بی نهایت سرعت داشته باشيم. 924 01:57:39,677 --> 01:57:41,613 جدا و بازگشت به سطح. 925 01:57:41,713 --> 01:57:44,283 ببینید که آیا شما می توانید برخی از مبارزان TIE را با خود بیایند. 926 01:57:44,683 --> 01:57:46,683 اون رو کپي کن، فرمانده طلايي. 927 01:57:56,260 --> 01:57:58,360 خيلي نزديک بود. 928 01:58:01,733 --> 01:58:04,135 ما باید به اون مبارزان وقت بیشتری بدیم. 929 01:58:04,235 --> 01:58:07,329 تمرکز تمام حملات در کشتی اصلی. 930 01:58:13,144 --> 01:58:15,280 قربان، ما محافظت اصلي ستاره مرگ رو از دست داديم. 931 01:58:15,380 --> 01:58:18,706 فعال کردن باتری های جایگزین. من هیچ کشتی در هیئت مدیره نمی خواهم! 932 01:58:20,985 --> 01:58:22,933 افزایش قدرت شلیک! 933 01:58:24,755 --> 01:58:26,655 خیلی دیر شده! 934 01:59:09,400 --> 01:59:14,800 لوک، کمکم کن اين ماسک رو در بابم. 935 01:59:15,172 --> 01:59:17,172 اما تو اينطور مي ميري. 936 01:59:17,708 --> 01:59:21,972 حالا هیچ چیز نمی تواند او را متوقف کند. 937 01:59:22,346 --> 01:59:24,246 فقط برای یک بار... 938 01:59:24,548 --> 01:59:30,109 ...اجازه بدهید با چشمان خودم به شما نگاه کنم. 939 02:00:06,323 --> 02:00:08,059 حالا... 940 02:00:08,159 --> 02:00:10,889 ...برو پسرم. 941 02:00:12,363 --> 02:00:14,063 من را ترک کن. 942 02:00:14,832 --> 02:00:17,032 نه. تو باید با من بیای. 943 02:00:17,768 --> 02:00:20,268 من تو رو اينجا ترک نکردم بايد نجاتت بدم. 944 02:00:20,671 --> 02:00:24,599 تو این کارو کردی، لوک. 945 02:00:25,575 --> 02:00:27,644 شما درست می گفتید. 946 02:00:28,212 --> 02:00:30,476 در مورد من حق با تو بود. 947 02:00:32,449 --> 02:00:35,414 به خواهرت بگو... 948 02:00:35,786 --> 02:00:37,920 ...که حق با تو بود. 949 02:00:44,595 --> 02:00:46,095 پدر. 950 02:00:50,201 --> 02:00:52,201 من تو رو ترک نمیکنم. 951 02:01:16,961 --> 02:01:18,661 ما اینجا هستیم. 952 02:01:20,731 --> 02:01:23,334 وِج، تو به راکتور برج شمالي برو. 953 02:01:23,434 --> 02:01:26,801 اون رو کپي کن، رهبر طلايي. من به اون قسمت ميرم. 954 02:01:45,956 --> 02:01:49,153 ناوگان رو از ستاره مرگ دور کن. 955 02:02:36,507 --> 02:02:38,407 اونا اين کارو کردن! 956 02:02:46,449 --> 02:02:49,049 مطمئنم که لوک اونجا نبود وقتي منفجر شد. 957 02:02:50,454 --> 02:02:52,490 نبود. 958 02:02:52,590 --> 02:02:55,090 من می توانم آن را حس کنم. 959 02:02:58,962 --> 02:03:00,962 تو دوستش داري. 960 02:03:03,934 --> 02:03:06,959 – درست نيست؟ – درست است. 961 02:03:07,337 --> 02:03:09,801 خیلی خوب. من می توانم درک کنم. 962 02:03:09,974 --> 02:03:11,674 خوب است. 963 02:03:12,309 --> 02:03:14,409 وقتي برگرده... 964 02:03:15,211 --> 02:03:17,411 ...جلوت رو نمي تونم. 965 02:03:19,849 --> 02:03:22,049 این چیزی نیست که شما فکر می کنید. 966 02:03:25,122 --> 02:03:27,322 اون برادر من بود.