1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
خيلي وقت پيش در يک کهکشان
خيلي خيلي دور...

2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
جنگ ستارگان

3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
اپیزود ششم
بازگشت جدای

4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
لوک اسکاي واکر به سياره محل
زندگي اش در تاتوئين برگشته...

5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...تا بتونه دوستش هان سولو...

6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...را از دست جابا هات نجات بده.

7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
لوک جوان با نيرويي که داره ميدونه...

8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...که امپراتوري در حال ساخت اسلحه اي...

9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...حتي مرگبارتر از ستاره مرگ هست.

10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
وقتي اين اسلحه کامل بشه...

11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...ميتونه مرگ و نيستي را به
 تمام سياره هاي کوچک...

12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...مخالف امپراتوري تحميل کنه...

13
00:02:28,915 --> 00:02:32,408
مرکز فرماندهي اس تي ۳۲۱ صحبت ميکنه.
کد رمز آبي.

14
00:02:32,785 --> 00:02:35,482
ما ميخوايم داخل بشيم.
حفاظ را غير فعال کنيد.

15
00:02:36,155 --> 00:02:40,826
حفاظ امنيتي غير فعال ميشه
وقتي که کد عبور شما را تاييد کنيم.

16
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
صبر کنيد.

17
00:02:43,896 --> 00:02:46,888
– شما ميتونيد عبور کنيد.
– ما داريم داخل ميشيم.

18
00:03:14,700 --> 00:03:17,927
به فرمانده خبر بديد سفينه لرد وايدر وارد شد.

19
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
قربان.

20
00:03:56,168 --> 00:03:59,038
لرد وايدر، عجب پيشامد خوش ايندي.
ما را مفتخر کرديد.

21
00:03:59,138 --> 00:04:01,629
بهتره وقتتون را براي خوش آمد
گويي هاي بيهوده هدر نديد فرمانده.

22
00:04:01,807 --> 00:04:04,200
من اومدم تا شما را در
جهت برنامه هدايت کنم.

23
00:04:04,300 --> 00:04:07,213
من به شما اطمينان ميدم لرد وايدر،
مردان من دارن با نهايت سرعت کار ميکنند.

24
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
پس شايد من بتونم راه هاي ديگه اي
براي فعال تر کردنشون پيدا کنم.

25
00:04:11,850 --> 00:04:15,082
بهتون ميگم که اين ايستگاه
طبق برنامه درست ميشه.

26
00:04:15,800 --> 00:04:20,820
امپراتور با اين عقايد خوش
بينانه شما موافق نيستند.

27
00:04:21,393 --> 00:04:24,328
اما اون انتظار غير ممکن داره.
من افراد بيشتري لازم دارم.

28
00:04:24,697 --> 00:04:28,500
پس شايد بتوني وقتي که
خودش رسيد اينو بهش بگي.

29
00:04:29,034 --> 00:04:32,537
– امپراتور ميخوان بيان اينجا ؟
– درسته فرمانده...

30
00:04:32,805 --> 00:04:37,403
...و اون از اين وضعيت کاريه
شما خيلي ناراحت ميشه.

31
00:04:38,277 --> 00:04:43,413
– ما بايد تلاشمون را دو برابر کنيم.
– اميدوارم فرمانده. براي خودتم که شده لازمه اينکارو بکني.

32
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
امپراتور به بخشندگي من نيست.

33
00:05:05,438 --> 00:05:07,873
البته که نگرانم
و تو هم بايد نگران باشي.

34
00:05:07,973 --> 00:05:11,543
لاندو و چيباکا هرگز از
اين مکان مخوف سالم بيرون نمي يان.

35
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
مطمئن نباش.

36
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
اگه نصفه اون چيزهايي که من در مورد
جابا هات شنيده بودم را ميدونستي...

37
00:05:19,685 --> 00:05:21,985
...احنمالا اتصالي ميکردي.

38
00:05:34,133 --> 00:05:37,102
آرتو مطمئني اينجا همونجاست؟

39
00:05:41,272 --> 00:05:43,472
فکر کنم بهتره در بزنم.

40
00:05:45,200 --> 00:05:47,774
به نظر ميرسه هيچکس اينجا نيست.
بهتره بگرديم و به جناب لوک بگيم.

41
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
اوه خداي من!

42
00:05:56,800 --> 00:05:59,548
... آرتودی‌تو ...

43
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
... سی‌تری‌پی‌او ...

44
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
... جابا هات؟ ...

45
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
فکر کنم اونها ميخوان به ما اجازه داخل شدن بدن.

46
00:06:22,500 --> 00:06:24,447
بهتره بريم.

47
00:06:32,925 --> 00:06:34,825
آرتو صبر کن!

48
00:06:36,728 --> 00:06:38,728
اوه، عزيزم، آرتو!

49
00:06:39,264 --> 00:06:41,827
آرتو من فکر کنم نبايد بريم اونجا.

50
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
اوه آرتو!
آرتو صبر کن!

51
00:06:54,246 --> 00:06:56,946
فقط پيام جنب لوک را برسون
و بعد از اينجا ميريم.

52
00:06:57,749 --> 00:06:59,612
اوه، عزيزم!
اوه!

53
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
اوه، نه.

54
00:07:09,994 --> 00:07:11,794
اوه، عزيزم!

55
00:07:15,767 --> 00:07:19,037
ما براي ارباب شما جابا هات يک پيام داريم.

56
00:07:19,405 --> 00:07:21,699
... جابا؟ ...

57
00:07:22,700 --> 00:07:24,972
و يک هديه.

58
00:07:25,444 --> 00:07:27,344
چه هديه اي؟

59
00:07:29,347 --> 00:07:32,613
... جابا ...

60
00:07:43,262 --> 00:07:48,230
اون ميگه که ما دستور داريم
اين پيام را شخصا به خود جابا بديم.

61
00:07:58,244 --> 00:08:02,843
من متاسفم. بايد بگم که اون در
خصوص چنين دستوراتي خيلي سختگيره.

62
00:08:04,515 --> 00:08:08,779
آرتو من در اين مورد احساس بدي دارم.

63
00:08:40,061 --> 00:08:41,883
... سرورم ...

64
00:08:42,354 --> 00:08:44,154
روز به خير.

65
00:08:49,595 --> 00:08:51,830
پيام آرتو، پيام.

66
00:09:01,840 --> 00:09:05,975
درود، عاليجناب.
اجازه بديد خودم را معرفي کنم.

67
00:09:06,345 --> 00:09:09,981
من لوک اسکاي واکر هستم.
يک شواليه جد-آي و دوست کاپيتان سولو.

68
00:09:10,849 --> 00:09:13,300
من ميدونم که شما قدرتمند
و قوي هستيد جابا...

69
00:09:13,552 --> 00:09:17,215
...و ميدونم که از دست
سولو خيلي ناراحت هستيد.

70
00:09:17,690 --> 00:09:21,153
من براي از شما ميخوام
که سولو را ببخشيد.

71
00:09:24,930 --> 00:09:27,551
با هوشمندي که از شما سراغ دارم
ميدونم که ميتونيم با هم کار کنيم...

72
00:09:27,651 --> 00:09:29,368
...و اين براي شما سودمنده...

73
00:09:29,468 --> 00:09:33,098
...و باعث ميشه که اتفاق
هاي ناگواري براي ما رخ نده.

74
00:09:34,373 --> 00:09:37,777
براي نشون دادن حسن نيتم
براي شما هديه اي دارم...

75
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
– ...اين دو تا ادم اهني.
– چي گفت؟

76
00:09:41,647 --> 00:09:44,800
هر دو خيلي خوب کار ميکنند
و خوب بهتون خدمت ميکنند.

77
00:09:45,400 --> 00:09:48,853
اين درست نيست!
آرتو تو داري پيام اشتباهي را پخش ميکني!

78
00:09:52,924 --> 00:09:55,394
... ارباب ... شواليه ...

79
00:09:55,494 --> 00:09:58,224
اون يک جداي نيست.

80
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
هيچ بخششي در کار نيست.

81
00:10:04,036 --> 00:10:06,072
نابود شديم.

82
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
من دوست ندارم مجسمه خودم را ببخشم.

83
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
من کاپيتان سولو را همينطوري دوست دارم.

84
00:10:19,985 --> 00:10:24,957
آرتو نگاه کن. کاپيتان سولو.
و هنوز هم توي کربن منجمد شده است.

85
00:10:37,803 --> 00:10:41,000
واقعا جناب لوک چرا اينکارو کردن؟

86
00:10:41,306 --> 00:10:45,002
من کاري کردم؟
اون هرگز از من ناراضي نبود.

87
00:10:46,277 --> 00:10:47,941
چقدر نفرت انگيز!

88
00:11:16,008 --> 00:11:18,671
خوبه. برده هاي جديد.

89
00:11:19,244 --> 00:11:21,838
تو يک آدم اهني برنامه ريزي، درسته؟

90
00:11:22,314 --> 00:11:26,208
– من يک سي-تري پي او...
– هستي يا نه؟

91
00:11:26,585 --> 00:11:30,013
– بله هستم.
– چندتا زبون ميتوني حرف بزني؟

92
00:11:30,489 --> 00:11:33,790
من ميتونم به راحتي با ۶ مليون
زبان و کلمات ارتباطاتي و...

93
00:11:33,890 --> 00:11:36,629
خيلي خوبه. ما اخريم مترجم
خودمون را از دست داديم...

94
00:11:36,729 --> 00:11:40,232
...چون ارباب از دست
اخرين مترجم خيلي ناراحت شد...

95
00:11:40,332 --> 00:11:43,457
– ...و اونو متلاشي کرد.
– متلاشي کرد؟

96
00:11:48,607 --> 00:11:52,337
نگهبان، اين ادم اهني مترجم ميتونه مفيد باشه.

97
00:11:52,511 --> 00:11:54,614
بهش زنجير ببند تا فرار نکنه...

98
00:11:54,714 --> 00:11:58,381
...و اونو ببر به تالار اصلي عاليجناب.

99
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
آرتو منو تنها نگذاز!

100
00:12:05,857 --> 00:12:07,700
تو کوچولوي عصباني...

101
00:12:07,800 --> 00:12:10,595
...به زودي احترام گذاشتن را ياد ميگيري.

102
00:12:10,695 --> 00:12:13,850
ميتونم از تو بعنوان خدمتکار ارباب استفاده کنم...

103
00:12:14,099 --> 00:12:16,799
...فکر کنم خيلي به درد اينکار بخوري.

104
00:12:18,738 --> 00:12:20,672
نه! نه! نه!

105
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
من براي گرفتن پاداش دستگيري اين ووکي اومدم.

106
00:14:21,359 --> 00:14:23,556
اوه نه چيوباکا!

107
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
بالاخره چيوباکا قوي را گرفتيم.

108
00:14:36,709 --> 00:14:40,301
بله من اينجام، عاليجناب.

109
00:14:40,679 --> 00:14:42,279
بله؟

110
00:14:51,322 --> 00:14:53,225
جابا بي نظير بهتون خوش امد ميگه...

111
00:14:53,325 --> 00:14:56,425
...و با شادماني ۲۵ هزارتا بهتون جايزه ميده.

112
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
من ۵۰ هزارتا ميخوام، نه کمتر.

113
00:14:59,931 --> 00:15:02,231
۵۰ هزارتا، نه کمتر.

114
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
مگه من چي گفتم؟

115
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
جابا قدرتمند ميپرسند چرا
بايد ۵۰ هزار تا بدن.

116
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
براي اينکه اون يک نارنجک داره!

117
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
اين جايزه بگير يکي از اونهاييه، مه نترس و مبتکره.

118
00:15:58,400 --> 00:16:01,093
جابا ۳۵ تا پيشنهاد ميکنه...

119
00:16:01,193 --> 00:16:03,388
...و پيشنهاد ميکنم که قبولش کني.

120
00:16:09,301 --> 00:16:11,001
اون قبول ميکنه!

121
00:19:00,872 --> 00:19:03,609
يکمي استراحت کن.

122
00:19:03,709 --> 00:19:06,578
تو از کرين منجمد بيرون اومدي.

123
00:19:08,098 --> 00:19:11,078
تو الان احساس ضعف ميکني.

124
00:19:11,700 --> 00:19:15,946
– نميتونم ببينم.
– ديد چشمات به زودي برميگرده.

125
00:19:16,421 --> 00:19:19,520
– من کجا هستم؟
– توي قصر جابا.

126
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
تو کي هستي؟

127
00:19:29,500 --> 00:19:31,864
– کسي که عاشقته.
– ليا.

128
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
من بايد تو را از اينجا ببرم بيرون.

129
00:19:40,311 --> 00:19:42,111
چي بود؟

130
00:19:44,815 --> 00:19:46,815
من اين خنده را ميشناسم.

131
00:19:52,490 --> 00:19:54,727
ببين جابا...
ببين جابا...

132
00:19:54,827 --> 00:19:56,928
...من ميخواستم پولت را بهت برگردونم...

133
00:19:57,028 --> 00:19:59,650
...اما يکمي گرفتاري داشتم.
اين تقصير من نبود.

134
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
براي اين حرفها خيلي ديره سولو.

135
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
تو ممکنه قاچاقچيه خوبي باشي...

136
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...اما الان فقط يک برده خونگي هستي.

137
00:20:17,081 --> 00:20:18,581
ببين...

138
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
ببريدش.

139
00:20:21,186 --> 00:20:23,889
جابا من ۳ برابر بهت پول ميدم.
داري ثروت بزرگي را از دست ميدي.

140
00:20:23,989 --> 00:20:25,989
احمق نباش!

141
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
اونو بياريد پيش من.

142
00:20:34,866 --> 00:20:38,901
ما دوستان قدرتمندي داريم.
از اين کارت پشيمون ميشي.

143
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
مطمئنم.

144
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
نميتونم نگاه کنم.

145
00:21:03,227 --> 00:21:04,927
چيو؟

146
00:21:06,400 --> 00:21:08,267
چيو، اين تو هستي؟

147
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
چيو!

148
00:21:11,835 --> 00:21:14,235
من نميتونم ببينم رفيق.

149
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
چه خبره؟

150
00:21:18,777 --> 00:21:21,547
لوک؟ لوک ديوونه شده.
اون حتي نميتونه مراقب خودش باشه...

151
00:21:21,647 --> 00:21:23,947
...حالا ميخواد بياد منو نجات بده؟

152
00:21:25,784 --> 00:21:27,784
يک شواليه جد-آي؟

153
00:21:28,585 --> 00:21:31,855
فقط چند وقتي نبودم
و حالا همه ادعاي قهرماني ميکنند.

154
00:21:35,894 --> 00:21:37,894
من خوبم رفيق.

155
00:21:39,064 --> 00:21:40,864
من خوبم.

156
00:22:31,482 --> 00:22:34,283
... اسکاي واکر ... جابا ...

157
00:22:34,953 --> 00:22:36,953
من بايد با جابا حرف بزنم.

158
00:22:40,725 --> 00:22:44,095
... جابا ... هيچ بخششي ...

159
00:22:44,562 --> 00:22:47,563
همين الان منو ميبري پيشه جابا.

160
00:22:49,232 --> 00:22:51,369
... همين الان جابا ...

161
00:22:51,469 --> 00:22:53,469
تو خوب به اربابت خدمت ميکني.

162
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
بايد بهت جايزه بده.

163
00:23:05,850 --> 00:23:08,949
بالاخره ارباب لوک اومد تا منو نجات بده.

164
00:23:09,520 --> 00:23:11,579
ارباب.

165
00:23:11,956 --> 00:23:15,549
... لوک اسکاي واکر، شواليه جد-آي ...

166
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
بهت گفتم نگذاري اون بياد داخل.

167
00:23:20,232 --> 00:23:21,963
من بايد حرف بزنم.

168
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
اون ميخواد حرف بزنه.

169
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
تو احمق ضعيف!

170
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
اون داره از يک حقه قديمي جد-آي استفاده ميکنه.

171
00:23:35,580 --> 00:23:38,607
تو بايد کاپيتان سولو و ووکي را بياري.

172
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
قدرت ذهنيه تو روي من اثري نداره جوون.

173
00:23:50,128 --> 00:23:51,828
با اين حال...

174
00:23:52,330 --> 00:23:55,230
...من کاپيتان سولو و دوستاش را ميبرم.

175
00:23:55,500 --> 00:23:58,401
ميتوني اينو قبول کني يا اينکه نابود ميشي.

176
00:23:59,370 --> 00:24:02,166
انتخاب با خودته اما بهت پيشنهاد ميکنم
قدرت منو دست کم نگيري.

177
00:24:04,376 --> 00:24:06,376
جناب لوک شما روي...

178
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
بخششي در کار نيست، جد-آي جوان.

179
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
دوست دارم مردنت را تماشا کنم.

180
00:24:47,385 --> 00:24:49,647
واي نه، هيولا!

181
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
سولو و ووکي را بيار پيش من.

182
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
همه اونها بايد براي اين بي حرمتي شکنجه بشن.

183
00:28:00,100 --> 00:28:03,209
– هان!
– لوک!

184
00:28:04,281 --> 00:28:07,500
– خوبي؟
– خوبم. بازم با هم هستيم، هان؟

185
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
– از دستش نميدم.
– چطوري؟

186
00:28:10,100 --> 00:28:12,956
– مثل هميشه.
– خيلي بده، هان؟

187
00:28:13,424 --> 00:28:16,527
– ليا کجاست؟
– من اينجام.

188
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
اوه عزيزم.

189
00:28:21,799 --> 00:28:24,603
جناب عالي مقام،
سرور بزرگ جابا هات...

190
00:28:24,703 --> 00:28:27,850
...ايشون ميخوان که شماها سريعا بميريد.

191
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
خوبه. من از انتظار کشيدن متنفرم.

192
00:28:32,300 --> 00:28:37,015
براي همين شما را به درياي شن ميبرن
و بعنوان غذا به کارکون ميدن...

193
00:28:37,115 --> 00:28:40,784
– ...خطرناکترين گياه گوشتخوار کهکشان.
– زياد هم بد نيست.

194
00:28:41,152 --> 00:28:44,756
توي شکم اون شماها بايد
عذاب بزرگي را تجربه کنيد...

195
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
...مراحل هضم شما هزار سال طول ميکشه.

196
00:28:49,659 --> 00:28:51,861
حالا ديگه خوب به نظر نميرسه.

197
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
شما بايد به جابا التماس کنيد.

198
00:28:57,335 --> 00:28:59,663
اين اخرين اشتباهيه که توي
زندگي ات مرتکب ميشي.

199
00:29:36,307 --> 00:29:38,343
فکر کنم چشمهام دارن بهتر ميشن.

200
00:29:38,443 --> 00:29:42,402
به جاي اينکه همه جا را تاريک ببينم،
حالا داريم همه جا را روشن ميبينم

201
00:29:42,680 --> 00:29:45,406
هيچي نيست که بخواي نگاه کني.
من قبلا اينجا زندگي ميکردم، ميدوني.

202
00:29:45,783 --> 00:29:48,612
همينجا هم قراره بميري. در ارامش.

203
00:29:49,186 --> 00:29:53,056
فقط نزديک چيو و لاندو بمون.
بقيه کارها را خودم درست ميکنم.

204
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
عاليه.

205
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
به زودي ياد ميگيري که از من قدرداني کني.

206
00:30:08,206 --> 00:30:11,806
من خيلي متاسفم.
آرتو، اينجا چي کار ميکني؟

207
00:30:12,744 --> 00:30:15,546
ميدونم داري نوشيدني ميبري،
اما اينجا خيلي خطرناکه.

208
00:30:15,646 --> 00:30:18,846
اونها ميخوان ارباب لوک را اعدام کنند و
اگه ما هم دقت نکينم ممکنه بميريم.

209
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
اي کاش منم آرامش داشتم.

210
00:30:45,743 --> 00:30:48,100
قربانيان سارلاک بزرگ...

211
00:30:48,412 --> 00:30:51,512
...عاليجناب اميدوار هستند
که شماها شرافتمندانه بميريد.

212
00:30:53,082 --> 00:30:55,700
اما اگه هر کدوم از شماها ميخواد التماس کنه...

213
00:30:55,800 --> 00:30:59,780
...جابا هات بزرگ حاضره
به التماس شما گوش کنه.

214
00:31:04,027 --> 00:31:09,365
تري پي او تو بهتره به اون تکه
گوشت گنديده و بوگندو بگي...

215
00:31:09,734 --> 00:31:11,834
...عمرا بتونه چنين لذتي ببره!

216
00:31:12,403 --> 00:31:14,203
درسته؟

217
00:31:15,873 --> 00:31:17,375
جابا...

218
00:31:17,475 --> 00:31:21,638
...اين اخرين شانس توست.
ما را ازاد کن يا بمير.

219
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
اونو بندازيد داخل گودال.

220
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
بندازيش تو.

221
00:32:20,369 --> 00:32:21,869
اروم باش چيو.

222
00:32:31,449 --> 00:32:32,949
کمک!

223
00:32:39,357 --> 00:32:41,621
چيو تو تير خوردي؟
کجاته؟

224
00:32:47,731 --> 00:32:49,433
هان! چيو!

225
00:32:49,533 --> 00:32:51,033
لاندو!

226
00:32:59,309 --> 00:33:00,809
بوبا فت؟

227
00:33:01,845 --> 00:33:03,845
بوبا فت؟ کجاست؟

228
00:33:37,081 --> 00:33:39,416
– لاندو بگيرش!
– بيارش پايين!

229
00:33:39,516 --> 00:33:41,016
دارم سعي ميکنم!

230
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
منو بگير چيو.
بگيرش!

231
00:34:17,155 --> 00:34:19,487
تقريبا گرفتيش.
تقريبا موفق شدي.

232
00:34:28,800 --> 00:34:32,361
حالا اروم. اروم...
منو بگير چيو.

233
00:34:34,437 --> 00:34:35,937
چيو!

234
00:34:42,978 --> 00:34:45,707
چيو اسلحه را بده به من.
لاندو تکون نخور.

235
00:34:45,983 --> 00:34:49,187
– صبر کن. مگه تو کور نبودي؟
– مشکلي نيست! بهم اعتماد کن!

236
00:34:49,287 --> 00:34:51,587
– تکون نخور!
– يکمي بالاتره! يکمي بالاتره!

237
00:34:53,958 --> 00:34:58,286
چيو ما را بکش بالا.
بالا چيو بالا.

238
00:35:00,364 --> 00:35:02,166
ما بايد از اينجا بريم.

239
00:35:02,466 --> 00:35:04,566
چشماهام. آر تو کمک!

240
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
زود باش آرتو!

241
00:35:08,438 --> 00:35:09,938
جونور!

242
00:35:14,344 --> 00:35:16,144
اسلحه را بگير!

243
00:35:16,447 --> 00:35:18,347
عرشه را نشونه بگير!

244
00:35:23,320 --> 00:35:25,220
عرشه را نشونه بگير!

245
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
ار تو داري ميري کجا؟
من احتمالا نميتونم...

246
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
بيا!

247
00:35:45,609 --> 00:35:49,145
– بريم. ادم اهني ها يادتون نره.
– داريم ميايم.

248
00:36:27,918 --> 00:36:30,188
– من بعدا شما را توي ناوگان ميبينم.
– زود باش.

249
00:36:30,288 --> 00:36:32,956
– متحدين تا حالا جمع شدند.
– باشه.

250
00:36:33,224 --> 00:36:36,426
ممنونم لوک.
ممنونم که اومدي نجاتم بدي.

251
00:36:36,794 --> 00:36:39,327
حالا من بهت يکي بدهکارم.

252
00:36:43,800 --> 00:36:46,365
درسته ار تو.
ما داريم ميريم به داگوبا سيستم.

253
00:36:53,043 --> 00:36:57,003
من قولي دادم که بايد نگهش دارم...
به يک دوسته قديمي.

254
00:37:48,265 --> 00:37:50,465
بلند شو دوست من.

255
00:37:56,640 --> 00:37:59,739
ستاره مرگ طبق برنامه کامل ميشه.

256
00:38:00,310 --> 00:38:02,438
کارتو خوب انجام دادي لرد وايدر.

257
00:38:02,913 --> 00:38:05,517
حالا ميدونم که بايد بري...

258
00:38:05,617 --> 00:38:08,986
...و دنبال اسکاي واکر جوون بگردي.

259
00:38:11,855 --> 00:38:15,926
– بله ارباب.
– صبور باش، دوست من.

260
00:38:16,293 --> 00:38:19,660
به موقع اش اون خودش مياد دنبال تو.

261
00:38:19,930 --> 00:38:23,866
وقتي که اومد تو بايد اونو پيش من بياري.

262
00:38:24,534 --> 00:38:26,704
اون خيلي قوي شده.

263
00:38:26,804 --> 00:38:32,203
فقط با همديگه ميتوينم اونو به
سمت بخش تاريک نيرو بکشونيم.

264
00:38:32,676 --> 00:38:34,576
هرطور مايليد.

265
00:38:35,878 --> 00:38:40,678
همه چيز داره همونطوري
که ميخواستم پيش ميره.

266
00:39:06,509 --> 00:39:08,709
با اين صورت جواني که داري...

267
00:39:09,379 --> 00:39:11,579
فکر ميکني من خيلي پير باشم؟

268
00:39:12,082 --> 00:39:13,812
نه، البته که نه.

269
00:39:15,184 --> 00:39:16,884
چرا، همينطوره.

270
00:39:20,124 --> 00:39:21,824
بله، همينطوره.

271
00:39:24,061 --> 00:39:26,255
خيلي مريض هستم.

272
00:39:26,730 --> 00:39:28,696
پير و ضعيف.

273
00:39:33,235 --> 00:39:37,233
وقتي به ۹۰۰ سالگي برسي،
به خوبي من به نظر نمياي.

274
00:39:44,047 --> 00:39:45,947
به زودي استراحت ميکنم.

275
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
درسته.

276
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
براي هميشه ميخوابم.

277
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
سزاوارشم.

278
00:39:53,323 --> 00:39:55,553
جناب يودا، شما نبايد بميريد.

279
00:39:57,126 --> 00:39:59,326
من با نيرو قوي هستم...

280
00:39:59,996 --> 00:40:01,896
...اما نه اونقدر قوي.

281
00:40:04,634 --> 00:40:09,529
سپيده دم در انتظاره،
و شب به زودي از راه ميرسه.

282
00:40:13,910 --> 00:40:16,010
همه موجودات به اين سمت ميرن...

283
00:40:17,681 --> 00:40:19,779
...به سمت نيرو.

284
00:40:22,019 --> 00:40:26,649
اما من به کمکتون نياز دارم.
من برگشتم تا آموزشم را کامل کنم.

285
00:40:26,924 --> 00:40:32,424
تو ديگه به آموزش نيازي نداري.
به اندازه کافي ميدوني.

286
00:40:35,832 --> 00:40:38,032
پس من يک جد -آي هستم.

287
00:40:44,708 --> 00:40:48,643
هنوز نه.
يک چيزه ديگه باقي مونده...

288
00:40:49,412 --> 00:40:53,809
...وايدر.
تو بايد با اون روبه رو بشي.

289
00:40:54,584 --> 00:40:58,753
اون موقع...
فقط اون موقع ميتوني يک جد -آي باشي.

290
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
و بالاخره با اون مواجه ميشي.

291
00:41:07,364 --> 00:41:09,264
جناب يودا...

292
00:41:12,569 --> 00:41:14,769
...دارث وايدر پدر منه؟

293
00:41:18,208 --> 00:41:20,142
بايد استراحت کنم.

294
00:41:20,811 --> 00:41:23,144
درسته. استراحت.

295
00:41:25,716 --> 00:41:27,716
يودا، من بايد بدونم.

296
00:41:32,022 --> 00:41:34,122
اون پدرته.

297
00:41:40,530 --> 00:41:42,430
خودش بهت گفت، درسته؟

298
00:41:44,868 --> 00:41:46,368
بله.

299
00:41:47,870 --> 00:41:49,970
غير منتظره بود.

300
00:41:52,576 --> 00:41:54,676
و مايه تاسفه.

301
00:41:55,444 --> 00:41:57,644
مايه تاسفه که من حقيقت را ميدونم؟

302
00:41:57,848 --> 00:41:59,348
نه.

303
00:42:02,285 --> 00:42:05,585
مايه تاسفه چون با عجله باهاش روبه رو شدي...

304
00:42:06,189 --> 00:42:09,384
...اينکه آموزشت را نيمه کاره رها کردي...

305
00:42:09,860 --> 00:42:13,692
...و براي تحمل چنين حقيقتي امادگي نداشتي.

306
00:42:15,498 --> 00:42:17,494
متاسفم.

307
00:42:18,168 --> 00:42:23,968
يادت باشه قدرت يک جد -آي
از نيرو سرچشمه ميگيره.

308
00:42:28,878 --> 00:42:32,375
اما مراقب باش...
خشم، ترس...

309
00:42:32,949 --> 00:42:36,979
...پرخاشگري...
بخش تاريک نيرو هستند.

310
00:42:37,554 --> 00:42:41,115
وقتي که پاتو توي يکي از اين راه ها بگذاري...

311
00:42:41,591 --> 00:42:45,491
...براي هميشه سرنوشتت را تسليمشون ميکني.

312
00:42:47,931 --> 00:42:49,531
لوک...

313
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
لوک...

314
00:42:52,502 --> 00:42:54,335
...هيچوقت...

315
00:42:57,307 --> 00:43:02,475
...هيچوقت قدرت امپراتور را دست کم نگير...

316
00:43:02,946 --> 00:43:06,505
...در غير اينصورت تو هم به
سرنوشت پدرت دچار ميشي.

317
00:43:09,486 --> 00:43:11,020
لوک...

318
00:43:11,120 --> 00:43:13,317
...وقتي که من بميرم...

319
00:43:13,990 --> 00:43:17,759
...تو آخرين جد -آي خواهي شد.

320
00:43:18,128 --> 00:43:19,728
لوک...

321
00:43:21,298 --> 00:43:26,798
...نيرو توي خاندان شما قوي بود.

322
00:43:27,938 --> 00:43:31,672
چيزي را که ياد گرفتي انتقال بده.

323
00:43:34,411 --> 00:43:36,011
لوک...

324
00:43:41,451 --> 00:43:43,351
...يک...

325
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
...اسکاي واکر...

326
00:43:50,160 --> 00:43:54,524
...ديگه هم وجود داره.

327
00:44:55,425 --> 00:44:57,425
نميتونم آرتو.

328
00:45:00,997 --> 00:45:03,091
نميتونم تنهايي برم.

329
00:45:03,467 --> 00:45:06,432
يودا هميشه با توست.

330
00:45:06,903 --> 00:45:08,503
اوبي وان.

331
00:45:16,379 --> 00:45:21,451
چرا بهم نگفتي؟ تو گفتي که وايدر
خيانت کرده و پدرم را کشته.

332
00:45:21,818 --> 00:45:26,956
پدر تو توسط بخش تاريک نيرو اغوا شد.

333
00:45:27,524 --> 00:45:31,517
بعد از اون ديگه آناکين اسکاي واکر نبود،
دارث وايدر شد.

334
00:45:31,995 --> 00:45:37,361
وقتي اين اتفاق رخ داد، 
مرد خوبي که پدرت بود نابود شد.

335
00:45:37,834 --> 00:45:40,134
پس چيزي که بهت گفتم درست بود...

336
00:45:40,237 --> 00:45:42,237
...از يک نقطه نظر ديگه.

337
00:45:42,439 --> 00:45:44,430
از يک نقطه نظره ديگه؟

338
00:45:44,708 --> 00:45:47,908
لوک تو بالاخره ياد ميگري که خيلي
از واقعيتهايي که باهاشون سروکار داري...

339
00:45:48,444 --> 00:45:51,503
...به اين بستگي دارند که از
چه زاويه اي بهشون نگاه کني.

340
00:45:52,082 --> 00:45:55,018
آناکين دوست خوبي بود.

341
00:45:55,985 --> 00:45:59,647
وقتي براي اولين بار ديدمش،
پدرت خلبان بزرگي بود...

342
00:45:59,923 --> 00:46:03,023
...و من از اينکه نيرو در اون چقدر
زياده شگفت زده شده بودم.

343
00:46:03,693 --> 00:46:07,330
ميخواستم اونو مثل يک جد-آي پرورش بدم.

344
00:46:07,797 --> 00:46:11,629
فکر ميکردم ميتونم مثل يودا اونو اموزش بدم.

345
00:46:12,202 --> 00:46:14,003
اشتباه ميکردم.

346
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
توي وجود اون هنوز خوبي وجود داره.

347
00:46:16,339 --> 00:46:18,837
اون بيشتر يک ماشينه تا يک انسان...

348
00:46:19,209 --> 00:46:21,901
...اون شيطانه.

349
00:46:22,679 --> 00:46:24,470
من نميتونم اينکارو بکنم.

350
00:46:24,948 --> 00:46:27,148
تو نميتوني از سرنوشتت فرار کني.

351
00:46:27,417 --> 00:46:30,316
تو بايد با دارث وايدر روبه رو بشي.

352
00:46:30,687 --> 00:46:33,254
من نميتونم پدر خودم را بکشم.

353
00:46:36,393 --> 00:46:39,852
پس امپراتور از الان برنده شده.

354
00:46:40,630 --> 00:46:43,366
تو تنها اميد ما بودي.

355
00:46:44,333 --> 00:46:46,433
يودا از يکي ديگه هم حرف ميزد.

356
00:46:48,438 --> 00:46:50,930
اوني که در موردش حرف
ميزد خواهر دوقلوي تو هست.

357
00:46:51,808 --> 00:46:53,808
اما من خواهري ندارم.

358
00:46:54,877 --> 00:47:00,016
براي اينکه هر دوي شما را از دست امپراتور حفظ کنند
وقتي به دنيا اومديد اجازه ندادند پدرتون بفهمه.

359
00:47:00,683 --> 00:47:02,847
امپراتور ميدونست،
همونطور که من ميدونستم...

360
00:47:03,220 --> 00:47:06,515
...که اگه آناکين اولادي داشته باشه...

361
00:47:07,090 --> 00:47:09,525
...براي اون تهديد هستند.

362
00:47:09,793 --> 00:47:15,026
براي همينه که خواهرت براي امينت
بيشتر با اسم مستعار زندگي کرده.

363
00:47:15,598 --> 00:47:19,098
ليا!
ليا خواهر منه.

364
00:47:19,202 --> 00:47:22,138
چشم درون تو خيلي قوي شده.

365
00:47:22,906 --> 00:47:25,767
احساسات خودت را عميقا دنبال کن، لوک.

366
00:47:26,443 --> 00:47:31,475
اونها بهت کمک ميکنند،
اما ممکنه به امپراتور هم خدمت کنند.

367
00:47:53,919 --> 00:47:56,583
نگاش کنيد. يک ژنرال، اره؟

368
00:47:56,988 --> 00:48:00,183
يکي بايد در مورد مهارت هايي که من از خودم
در نبرد تاناب نشون دادم حرفي زده باشه.

369
00:48:00,326 --> 00:48:02,729
به من نگاه نکن رفيق.
من فقط بهشون گفتم که تو خلبان ماهري هستي.

370
00:48:02,829 --> 00:48:05,925
من نميدونستم اونها دنبال يکي ميگردند
که اين حمله ديوانه وار را رهبري کنه.

371
00:48:06,198 --> 00:48:08,498
متعجبم که چرا از تو نخواستند اينکارو بکني.

372
00:48:08,967 --> 00:48:11,104
کي گفته درخواست نکردند؟
اما من ديوونه نيستم.

373
00:48:11,204 --> 00:48:13,504
تو اوني هستي که قابل احترامه، يادته؟

374
00:48:21,313 --> 00:48:24,748
امپراتور اشتباه بزرگي انجام داده و
ما اين شانس را داريم که بهشون حمله کنيم.

375
00:48:25,017 --> 00:48:28,588
اطلاعاتي که جاسوسهاي ما
برامون اوردند موقعيت دقيق...

376
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
...جديدترين ايستگاه فضايي
امپراتور را مشخص کرده.

377
00:48:31,457 --> 00:48:35,456
علاوه بر اين ما ميدونيم که سيستم اسلحه جديد
اين ستاره مرگ هنوز کاملا اماده نشده.

378
00:48:36,028 --> 00:48:38,531
چون ناوگان امپراتوري در
سراسر کهکشان پراکنده شده...

379
00:48:38,631 --> 00:48:42,190
...تا بتونه به مراکز ما حمله کنه،
فعلا اسلحه بدون دفاعه.

380
00:48:42,568 --> 00:48:44,828
اما مهمتر از همه اينه که...

381
00:48:45,104 --> 00:48:49,309
...ما فهميديم که امپراتور شخصا
براي ديدن مراحل انتهايي تکميل ايستگاه...

382
00:48:49,409 --> 00:48:52,741
...فعلا در ستاره مرگ هست.

383
00:48:52,911 --> 00:48:58,311
افراد زيادي مردند تا تونستند اين
اطلاعات را براي ما بيارن.

384
00:48:59,384 --> 00:49:03,456
– آدميرال آکبر لطفا.
– شما ميتونيد ببيند که ستاره مرگ...

385
00:49:03,556 --> 00:49:06,756
...نيروي حفاظ خودش را از
جنگلهاي سياره مون ميگيره.

386
00:49:07,059 --> 00:49:11,797
با اينکه اسلحه ستاره مرگ
هنوز تکميل نشده...

387
00:49:11,897 --> 00:49:15,729
...ستاره مرگ يک مکانيزم
دفاعي خيلي قوي داره.

388
00:49:16,802 --> 00:49:18,738
اون با يک حفاظ انرژي...

389
00:49:18,838 --> 00:49:23,066
...که از مرکز سياره مون
منتشر ميشه درست شده.

390
00:49:28,212 --> 00:49:32,448
قبل از اينکه هر حمله اي موثر
واقع بشه بايد حفاظ غير فعال بشه.

391
00:49:33,818 --> 00:49:37,757
وقتي که حفاظ برداشته بشه،
فضاپيماهاي ما بايد به اونها حمله کنند.

392
00:49:37,857 --> 00:49:40,793
در اين حين بهترين خلبانهاي ما بايد...

393
00:49:40,893 --> 00:49:44,954
...به طريقي از اين تونلها
به راکتور اصلي برسن.

394
00:49:46,631 --> 00:49:49,798
زنرال کلاريسن قبول کردند فرماندهي
اين عمليات را به عهده بگيرن.

395
00:49:50,269 --> 00:49:51,769
موفق باشيد.

396
00:49:53,172 --> 00:49:56,933
– واقعا بهش نياز داريد.
– ژنرال مادين.

397
00:49:57,509 --> 00:50:00,604
ما يک سفينه امپراتوري را دزديديم.

398
00:50:00,980 --> 00:50:04,943
اونو مثل يک سفينه باري تغيير شکل داديم
و با داشتن کدهاي امنيتي امپراتوري...

399
00:50:05,217 --> 00:50:09,851
...يک تيم مهاجم ميتونه به سياره مون بره و
سپر دفاعي ستاره مرگ را غيرفعال کنه.

400
00:50:10,222 --> 00:50:13,656
– به نظر خطرناکه.
– نميدونم کي قراره چنين کاري را بکنه.

401
00:50:13,926 --> 00:50:16,786
ژنرال سولو تيم ضربت شما اماده است؟

402
00:50:17,663 --> 00:50:20,832
تيم من اماده است، اما
نفرات کافي براي سفينه ام ندارم.

403
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
اين ميتونه خيلي سخت باشه.
از طرف تو نميخواستم حرف بزنم.

404
00:50:26,739 --> 00:50:30,799
– اين يکي.
– ژنرال منم حساب کنيد.

405
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
منم باهانون ميام.

406
00:50:38,350 --> 00:50:41,279
– چي شده؟
– يک موقع ديگه ازم بپرس.

407
00:50:41,554 --> 00:50:44,915
– لوک.
– سلام، هان، چيو.

408
00:50:46,083 --> 00:50:48,919
هيجان انگيز بهترين لغتي هست
که ميتونم براي اين لحظه به کار ببرم.

409
00:51:03,909 --> 00:51:07,045
ببين، من ميخوام که تو با اين بري.

410
00:51:07,413 --> 00:51:09,015
جدي ميگم. ببرش.

411
00:51:09,115 --> 00:51:12,379
تو بايد از همه امکانات استفاده کني.
اين سريع ترين سقينه توي کل ناوگان ماست.

412
00:51:12,751 --> 00:51:14,751
بسيار خوب، رفيق قديمي.

413
00:51:14,951 --> 00:51:16,949
ميدونم اون چقدر برات عزيزه.

414
00:51:17,223 --> 00:51:21,318
ازش مراقبت ميکنم.
يک خراش هم برنميداره.

415
00:51:21,894 --> 00:51:24,395
– قبوله؟
– قبول.

416
00:51:31,703 --> 00:51:34,397
قول دادي.
يک خراش هم نيفته.

417
00:51:34,773 --> 00:51:36,973
نميخواي بري، دزد دريايي؟

418
00:51:38,577 --> 00:51:40,907
– موفق باشي.
– تو هم همينطور.

419
00:51:50,723 --> 00:51:52,623
– موتورش را گرم کردي؟
– اره، داره گرم ميشه.

420
00:51:54,860 --> 00:51:58,753
فکر نکنم ارتش امپراتوري موقعي که
اينو طراحي ميکرده ووکي داشتند.

421
00:52:08,641 --> 00:52:10,743
هي، خوبي؟

422
00:52:10,843 --> 00:52:16,009
اره، فقط احساس ميکنم اخرين باره
که دارم اونو ميبينم.

423
00:52:16,482 --> 00:52:18,682
بيا ژنرال، بيا بريم.

424
00:52:19,051 --> 00:52:22,453
خيلي خوب چيو. بگذار ببينم
اين اهن قراضه چي کار ميتونه بکنه.

425
00:52:22,921 --> 00:52:25,685
– همه اماده اند؟
– همه چيز رديفه.

426
00:52:28,059 --> 00:52:29,859
دوباره داريم ميريم.

427
00:52:40,072 --> 00:52:42,072
خيلي خوب، محکم بشينيد.

428
00:52:58,089 --> 00:53:00,689
بايد چي کار کنيم، قربان؟

429
00:53:01,593 --> 00:53:05,294
ناوگان را به دورترين نقطه از اندور بفرستيد.

430
00:53:08,034 --> 00:53:12,698
اونجا بمونند تا خبرشون کنيم.

431
00:53:14,606 --> 00:53:17,903
پس با اون ناوگان شورشي هايي که
اطراف سياره ديده شدند چي کار کنيم؟

432
00:53:18,277 --> 00:53:20,411
اونها مهم نيستند.

433
00:53:20,979 --> 00:53:25,149
به زودي شورشي ها نابود ميشن و
اسکاي واکر جوان يکي از ماها ميشه.

434
00:53:25,517 --> 00:53:27,653
کار تو اينجا تمامه، دوست من.

435
00:53:27,753 --> 00:53:30,122
برو به سفينه اصلي و
منتظر دستورات من بمون.

436
00:53:30,222 --> 00:53:31,922
بله قربان.

437
00:53:47,907 --> 00:53:51,076
اگه فريبمون را نخوردند،
بايد خيلي زود از اينجا فرار کنيم.

438
00:53:53,145 --> 00:53:56,145
شما وارد محدوده سفينه ما شديد.
لطفا خودتون را معرفي کنيد.

439
00:53:57,249 --> 00:54:01,449
سفينه بارکشي هستيم و درخواست
داريم که حفاظ را غير فعال کنيد.

440
00:54:07,126 --> 00:54:11,024
سفينه بارکشي لطفا براي غير فعال
حفاظ کد رمز را بگيد.

441
00:54:12,397 --> 00:54:14,133
درخواست عبور شما در حال بررسي است.

442
00:54:14,233 --> 00:54:16,959
حالا ميفهميم ايا اين کد به دردمون ميخوره يا نه.

443
00:54:17,836 --> 00:54:19,903
کار ميکنه، کار ميکنه.

444
00:54:22,207 --> 00:54:25,776
– جناب وايدر توي اون سفينه هستند.
– نگران نباش، لوک.

445
00:54:25,945 --> 00:54:28,045
اينجا سفينه هاي زيادي وجود داره.

446
00:54:29,183 --> 00:54:32,951
فاصله ات را حفظ کن چيو، اما سعي
کن طوري به نظر نرسه که ميخوايم فرار کنيم.

447
00:54:33,952 --> 00:54:36,950
نميدونم. يک چيزي مثل يک حرکت چرخشي.

448
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
اون سفينه داره ميره کجا؟

449
00:54:44,496 --> 00:54:47,696
سفينه بارکشي، بار شما چي
هست و داريد ميريد کجا؟

450
00:54:48,734 --> 00:54:51,334
قطعات و تجهيزات مکانيکي براي سياره مون.

451
00:54:53,205 --> 00:54:55,867
ايا رمز را داشتند؟

452
00:54:56,241 --> 00:54:59,808
يک رمز قديمي بود قربان، اما هنوز کار ميکنه.
ميخواستم عوضشون کنم.

453
00:55:05,583 --> 00:55:08,054
من دارم ماموريت را به خطر ميندازم.
من نبايد ميومدم.

454
00:55:08,154 --> 00:55:10,356
همش از تصوراتته، بچه.

455
00:55:10,456 --> 00:55:13,186
بيخيال. بگذار کمي خوش بين باشيم.

456
00:55:21,399 --> 00:55:23,199
نگه شون دارم؟

457
00:55:23,768 --> 00:55:26,168
نه. اونها را به من واگذار کن.

458
00:55:26,805 --> 00:55:29,205
خودم باهاشون کنار ميام.

459
00:55:30,041 --> 00:55:32,341
هر طور مايليد قربان. بگذاريد رد شن.

460
00:55:33,979 --> 00:55:36,480
اونها نميفهمن چيو.

461
00:55:40,218 --> 00:55:41,986
سفينه بارکش...

462
00:55:42,086 --> 00:55:44,486
...حفاظ به زودي غير فعال ميشه.

463
00:55:44,622 --> 00:55:46,822
ميتونيد به سمت مقصدتون بريد.

464
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
خوبه. بهنون گفته بودم موفق ميشيم.

465
00:55:49,894 --> 00:55:51,594
مشکلي پيش نيومد.

466
00:56:24,729 --> 00:56:26,529
بهتون گفته بودم اينحا خطرناکه!

467
00:56:41,714 --> 00:56:45,117
– بهتر نيست از يک سمته ديگه بريم؟
– خيلي وقت ميگيره.

468
00:56:45,217 --> 00:56:48,243
تموم اين کارها بي ارزش
ميشه اگه اونها ما را ببينند.

469
00:56:51,055 --> 00:56:53,386
من و چيو خدمت اونها ميرسيم.
شماها همينجا بمونيد.

470
00:56:53,559 --> 00:56:56,189
اروم بريد. ممکنه تعدادشون بيشتر از اين باشه.

471
00:56:56,462 --> 00:56:58,595
من کارم درسته.

472
00:57:25,057 --> 00:57:26,892
برو کمک بيار! برو!

473
00:57:26,992 --> 00:57:28,892
عالي شد. بيا بريم!

474
00:57:43,942 --> 00:57:46,442
اونجا، دو تاي ديگه هستند.

475
00:57:47,045 --> 00:57:49,245
ديدمشون. صبر کن ليا!

476
00:57:52,918 --> 00:57:54,518
هي، صبر کنيد!

477
00:58:01,059 --> 00:58:03,985
زود باش سرعتت را بيشتر کن!
کليد وسطي را بزن!

478
00:58:15,073 --> 00:58:16,573
برو نزديکتر!

479
00:58:19,011 --> 00:58:20,911
برو کنار اون يکي!

480
00:59:01,987 --> 00:59:05,154
حواست به اون باشه!
اون دو تا ماله من!

481
01:01:18,022 --> 01:01:20,222
ژنرال سولو يکي داره مياد.

482
01:01:30,435 --> 01:01:32,035
لوک!

483
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
– ليا کجاست؟
– اون برنگشته؟

484
01:01:36,441 --> 01:01:40,012
– فکر ميکردم برگشنه پيشه شماها.
– ما جدا شديم. بهتره بريم دنبالش بگرديم.

485
01:01:40,112 --> 01:01:43,249
سربازها را ببر. ما شماها را نزديک
حفاظ در ۰۳۰۰ ميبينيم.

486
01:01:43,349 --> 01:01:45,849
يالا آرتو. ما به اسکنرهاي تو احتياج داريم.

487
01:01:46,785 --> 01:01:49,785
نگران نباشيد ارباب لوک.
ما ميدونيم بايد چي کار کنيم.

488
01:01:50,723 --> 01:01:52,923
تو ميگفتي اينجا قشنگه.

489
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
حرفشم نزن!

490
01:02:34,559 --> 01:02:36,959
من نميخوام اذيتت کنم.

491
01:02:44,402 --> 01:02:47,438
خوب، به نظر ميرسه من اينجا گير کردم.

492
01:02:49,105 --> 01:02:51,498
مشکل اينجاست که من نميدونم اينجا کجاست.

493
01:02:52,576 --> 01:02:54,576
شايد تو بتوني بهم کمک کني.

494
01:02:56,014 --> 01:02:58,114
بيا. بشين اينجا.

495
01:02:59,584 --> 01:03:01,577
قول ميدم اذيتت نکنم.
حالا بيا اينجا.

496
01:03:03,654 --> 01:03:05,954
خوبه. دوست داري چيزي بخوري؟

497
01:03:12,730 --> 01:03:14,430
خوبه.

498
01:03:18,736 --> 01:03:20,836
بيا.

499
01:03:40,858 --> 01:03:45,352
نگاه کن. اين يک کلاهه.
اون بهت صدمه اي نميزنه. نگاش کن.

500
01:03:50,901 --> 01:03:53,302
تو يک موجد کوچولو و ترسويي، هان؟

501
01:03:58,710 --> 01:04:00,610
اين چيه؟

502
01:04:39,717 --> 01:04:43,550
تکون نخور!
يالا، بلند شو!

503
01:04:47,757 --> 01:04:50,926
– اونو با خودت ببر به ايستگاه اصلي.
– بله قربان.

504
01:04:55,732 --> 01:04:57,232
اين چه؟

505
01:05:13,932 --> 01:05:17,119
بيا. بايد از اينجا بريم.

506
01:05:58,095 --> 01:06:02,155
من بهت گفته بودم توي کشتي فرماندهي بموني.

507
01:06:02,733 --> 01:06:05,771
يک گروه کوچک از شورشي
ها از حفاظ رد شدند...

508
01:06:05,871 --> 01:06:08,071
...و روي اندور پياده شدند.

509
01:06:09,374 --> 01:06:11,374
بله، ميدونم.

510
01:06:12,343 --> 01:06:15,343
پسر من هم با اونهاست.

511
01:06:16,214 --> 01:06:21,045
– مطمئني؟
– من ميتونم احساسش کنم، قربان.

512
01:06:22,387 --> 01:06:25,879
عجيبه که من نميتونم.

513
01:06:26,457 --> 01:06:31,819
ميخوام بدونم ايا احساس تو در اين
خصوص واضحه، لرد وايدر.

514
01:06:31,996 --> 01:06:34,694
واضحه قربان.

515
01:06:34,966 --> 01:06:39,066
پس تو بايد بري به مقر فرماندهي
مون و متظرش بموني.

516
01:06:39,237 --> 01:06:42,037
اون مياد پيشه من؟

517
01:06:44,373 --> 01:06:46,473
من پيش بيني کردم که اينطور ميشه.

518
01:06:46,744 --> 01:06:50,374
احساس مهرباني اون
نسبت به تو نقطه ضعفشه.

519
01:06:51,048 --> 01:06:55,016
اون مياد پيشه تو و
بعد تو بايد اونو پيشه من بياري.

520
01:06:55,886 --> 01:06:57,686
هر طور امر کنيد.

521
01:07:09,367 --> 01:07:11,562
لوک! لوک!

522
01:07:18,775 --> 01:07:20,275
جناب لوک.

523
01:07:23,982 --> 01:07:26,473
دو تا از اون شتاب دهنده هاي ديگه اونجاست.

524
01:07:26,951 --> 01:07:28,951
و من اينو پيدا کردم.

525
01:07:30,120 --> 01:07:34,920
متاسفانه سنسورهاي آرتو نميتونن
هيچ اثري از پرنسس ليا پيدا کنند.

526
01:07:37,093 --> 01:07:39,193
اميدوارم حالش خوب باشه.

527
01:07:43,601 --> 01:07:45,501
چيه چيو؟

528
01:07:47,338 --> 01:07:49,238
چيه چيو؟

529
01:08:02,787 --> 01:08:04,621
من نميفهمم.

530
01:08:04,721 --> 01:08:06,921
اينکه فقط يک حيوون مرده است.

531
01:08:07,257 --> 01:08:09,086
چيو صبر کن! اينکارو نکن!

532
01:08:13,864 --> 01:08:15,764
کارت عالي بود.

533
01:08:17,034 --> 01:08:20,905
عالي بود چيو. خوبه.
همه اش به فکر شکمت هستي.

534
01:08:21,005 --> 01:08:24,242
سخت نگير. بيا يک راهي
پيدا کنيم از اينجا بريم بيرون.

535
01:08:24,342 --> 01:08:27,542
– هي، ميتوني شمشير ليزري منو برداري؟
– اره ميتونم.

536
01:08:34,618 --> 01:08:37,322
آرتو فکر نکنم اين ايده خوبي باشه.

537
01:08:37,422 --> 01:08:39,422
فاصله مون خيلي زياده!

538
01:09:22,266 --> 01:09:25,194
هي! سر اونو بگير يک طرفه ديگه.

539
01:09:29,606 --> 01:09:33,469
– هي!
– هي، اينکارو نکنيد. مشکلي نيست.

540
01:09:39,884 --> 01:09:42,144
چيو، بهتره کمانت را بدي بهشون.

541
01:09:44,322 --> 01:09:46,222
اوه، سرم!

542
01:09:50,394 --> 01:09:52,858
اوه، خداي من.

543
01:10:23,774 --> 01:10:27,178
– ميفهمي اونها دارن چي ميگن؟
– اوه بله ارباب لوک.

544
01:10:27,278 --> 01:10:30,281
يادتون باشه که من به ۶ مليون زبان دنبا...

545
01:10:30,381 --> 01:10:32,781
داري بهشون چي ميگي؟

546
01:10:32,984 --> 01:10:35,117
سلام، فکر کنم.

547
01:10:35,286 --> 01:10:37,987
شايد اشتباه کنم، اما اونها دارن
از يک ارتباط خيلي.

548
01:10:38,087 --> 01:10:42,087
اما مطئنم که اونها فکر ميکنند
من خداي اونها هستم.

549
01:10:46,296 --> 01:10:50,968
چرا از قدرتت استفاده نميکني
و ما را نجات نميدي؟

550
01:10:51,068 --> 01:10:54,003
منو ببخشيد ژنرال سولو،
اما اين کار درستي نيست.

551
01:10:54,771 --> 01:10:56,172
درست؟

552
01:10:56,272 --> 01:10:59,210
اين مخالف برنامه هاي منه که خودمو به
جاي يک خداي دروغين معرفي کنم.

553
01:10:59,310 --> 01:11:01,110
چرا تو...

554
01:11:08,719 --> 01:11:10,519
اشتباه کردم.

555
01:11:11,621 --> 01:11:13,821
اون دوست قديميه منه.

556
01:11:40,084 --> 01:11:42,084
هي!

557
01:11:59,436 --> 01:12:02,065
من احساس خيلي بدي در اين خصوص دارم.

558
01:12:22,759 --> 01:12:26,731
– اون چي گفت؟
– من تقريبا ناراحت شدم ژنرال سولو...

559
01:12:26,831 --> 01:12:30,756
...اما مشخصا تو بهترين مهمان
اين جشن هستي.

560
01:12:42,646 --> 01:12:44,870
– ليا!
– ليا!

561
01:12:48,252 --> 01:12:50,252
عاليجناب.

562
01:12:50,655 --> 01:12:52,755
اينها دوستان من هستند.

563
01:12:55,593 --> 01:12:59,859
تري پي او به اونها بگو
بايد ما را ازاد کنند.

564
01:13:17,313 --> 01:13:20,785
من فکر نکنم اين فکر
کمک زيادي بهمون بکنه.

565
01:13:20,885 --> 01:13:24,683
تري پي او بهشون بگو
اگه طبق خواسته تو عمل نکنند...

566
01:13:24,922 --> 01:13:28,223
– ...تو ناراحت ميشي و از قدرت جادويي خودت استفاده ميکني.
– اما ارباب لوک کدوم قدرت جادويي؟

567
01:13:28,323 --> 01:13:31,119
– من نميتونم...
– فقط بهشون بگو.

568
01:13:46,877 --> 01:13:50,840
ديديد جناب لوک، اونها باور نکردند،
همونطور که بهتون گفتم.

569
01:13:51,115 --> 01:13:52,615
صبر کنيد.

570
01:14:01,087 --> 01:14:03,087
چه خبر شده؟

571
01:14:07,965 --> 01:14:11,502
منو بگذاريد پايين!
کمک!

572
01:14:11,602 --> 01:14:15,537
يکي کمک کنه!
جناب لوک، آرتو زود باشيد!

573
01:14:48,038 --> 01:14:49,938
ممنون خداي من.

574
01:15:01,585 --> 01:15:05,817
– ممنونم تري پي او.
– هيچوقت نميدونستم چنين قابليتي دارم.

575
01:15:12,129 --> 01:15:16,267
... تاتوئين ...

576
01:15:16,367 --> 01:15:21,667
... پرنسس ليا ... آرتو ... دارث وايدر ...

577
01:15:23,407 --> 01:15:26,407
... ستاره مرگ ...

578
01:15:29,147 --> 01:15:34,147
... يک جداي ... اوبي وان کنوبي ... وايدر ...

579
01:15:38,222 --> 01:15:39,823
درسته آرتو، منم دارم همينو ميگم.

580
01:15:39,923 --> 01:15:45,729
... جناب لوک ...

581
01:15:51,435 --> 01:15:54,635
... فالکون ميناتوري ... شهر ابرها ...

582
01:15:56,240 --> 01:16:01,140
... وايدر ... هان سولو ...

583
01:16:02,679 --> 01:16:07,443
... کربن منجمد ... سارلاک ...

584
01:16:29,106 --> 01:16:32,107
– چه خبر شده؟
– نميدونم.

585
01:16:45,655 --> 01:16:48,518
عاليه. ما الان اعضا قبيله محسوب ميشيم.

586
01:16:49,793 --> 01:16:51,893
همون چيزي که هميشه ميخواستم.

587
01:17:03,441 --> 01:17:05,936
کمکهاي کوچک بهتر از هيچه چيو.

588
01:17:11,314 --> 01:17:14,352
سربازهاي اونها نزديکترين راهه ممکنه
را به ژنراتور حفاظ نشونمون ميدن.

589
01:17:14,452 --> 01:17:18,312
خوبه. چقدر راهه؟
ازش بپرس.

590
01:17:19,589 --> 01:17:21,589
ما به کمي تجهيزات جديد نياز داريم.

591
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
سعي کن اسلحه هاي ما را پس بگيري.

592
01:17:25,229 --> 01:17:27,729
زود باش، ميشه؟
ما همه روز را وقت نداريم.

593
01:17:30,067 --> 01:17:31,967
لوک مشکل چيه؟

594
01:17:33,670 --> 01:17:38,207
ليا، مادرت را به ياد داري؟
مادر واقعي ات را؟

595
01:17:39,275 --> 01:17:43,080
خيلي کم. اون وقتي من خيلي کوچک بودم مرد.

596
01:17:43,180 --> 01:17:45,082
چي ازش به ياد داري؟

597
01:17:45,182 --> 01:17:47,382
فقط يک سري تصاوير مبهم. احساس.

598
01:17:47,951 --> 01:17:49,651
بهمون بگو.

599
01:17:51,054 --> 01:17:54,123
اون... خيلي زيبا بود.

600
01:17:54,391 --> 01:17:57,291
و غمگين.

601
01:17:59,129 --> 01:18:01,592
چرا اينها را از من ميپرسي؟

602
01:18:02,165 --> 01:18:05,101
من هيچ خاطره اي از مادرم ندارم.

603
01:18:05,669 --> 01:18:07,831
هرگز اونو نديدم.

604
01:18:09,305 --> 01:18:11,774
لوک بهم بگو، مشکل تو چيه؟

605
01:18:16,446 --> 01:18:19,882
وايدر اينجاست. همين حالا. روي مون.

606
01:18:21,919 --> 01:18:25,922
– تو از کجا ميدوني؟
– من ميتونم حضور اون را احساس کنم.

607
01:18:26,589 --> 01:18:29,994
اون براي من اومده اينجا.
اون ميتونه وقتي من نزديکش بشم منو حس کنه.

608
01:18:30,094 --> 01:18:32,029
براي همينه که بايد برم.

609
01:18:32,129 --> 01:18:36,383
تا وقتي که اينجا بمونم دارم گروه
و عملياتمون را به خطر ميندازم.

610
01:18:36,667 --> 01:18:40,426
– من بايد باهاش روبه رو بشم.
– چرا؟

611
01:18:44,475 --> 01:18:46,375
اون پدره منه.

612
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
پدرت؟

613
01:18:53,350 --> 01:18:57,521
بيشتر هم هست. برات راحت نيست
که بشنوي، اما مجبوري.

614
01:18:57,621 --> 01:19:00,424
اگه من برنگشتم تو تنها اميد اتحاد ميموني.

615
01:19:00,524 --> 01:19:02,292
اينطوري حرف نزن.

616
01:19:02,392 --> 01:19:06,487
تو قدرتي داري که من نميتونم وجودش را درک کنم
و نميتونم هيچوقت داشته باشم.

617
01:19:06,863 --> 01:19:10,833
اشتباه ميکني ليا.
تو هم اون قدرت را داري.

618
01:19:11,001 --> 01:19:15,804
به موقع اش ياد ميگيري ازش استفاده کني، مثل من.

619
01:19:18,608 --> 01:19:22,312
نيرو توي خاندان ما قوي بوده.

620
01:19:22,412 --> 01:19:24,312
پردم اونو داشته.

621
01:19:25,783 --> 01:19:27,785
من دارمش.

622
01:19:27,885 --> 01:19:29,352
و...

623
01:19:30,419 --> 01:19:32,519
...خواهرم هم اونو داره.

624
01:19:39,162 --> 01:19:40,662
بله.

625
01:19:40,897 --> 01:19:42,797
اون تويي ليا.

626
01:19:47,604 --> 01:19:49,504
ميدونم.

627
01:19:51,809 --> 01:19:54,141
به طريقي...

628
01:19:55,611 --> 01:19:57,114
...هميشه ميدونستم.

629
01:19:57,214 --> 01:20:03,014
– پس بايد بدوني که چرا من بايد باهاش روبه رو بشم.
– لوک، فرار کن. خيلي دور.

630
01:20:03,653 --> 01:20:06,717
اگه اون ميتونه حضورت را
احساس کنه، پس از اينجا برو.

631
01:20:06,990 --> 01:20:10,423
– اي کاش منم ميتونستم باهات بيام.
– نه تو نميتوني.

632
01:20:10,694 --> 01:20:12,689
تو هميشه قوي بودي.

633
01:20:13,763 --> 01:20:15,698
اما چرا تو بايد با اون روبه رو بشي؟

634
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
براي اينکه توي وجود اون هنوز خوبي هست.
من ميتونم حسش کنم.

635
01:20:20,170 --> 01:20:22,583
اون منو تسليم امپراتور نميکنه.
من ميتونم نجاتش بدم.

636
01:20:22,683 --> 01:20:25,683
من ميتونم اون را به سمت خودمون برگردونم.

637
01:20:26,744 --> 01:20:28,711
بايد سعي ام را بکنم.

638
01:20:46,897 --> 01:20:49,161
هي، چه خبره؟

639
01:20:50,633 --> 01:20:54,433
چيزي نيست. من فقط ميخوام
براي يک مدتي تنها باشم.

640
01:20:55,306 --> 01:20:57,006
چيزي نيست؟

641
01:20:58,741 --> 01:21:00,938
بهم بگو.
بگو چه خبره؟

642
01:21:05,848 --> 01:21:08,279
نميتونم بهت بگم.

643
01:21:09,552 --> 01:21:12,752
به لوک ميتوني بگي؟
اون کسيه که تو ميتوين بهش بگي؟

644
01:21:30,040 --> 01:21:31,940
متاسفم.

645
01:21:35,345 --> 01:21:37,245
منو بغل کن.

646
01:22:30,766 --> 01:22:32,703
اين شورشي هست که تسليم شده.

647
01:22:32,803 --> 01:22:34,972
با اينکه اون انکار ميکنه اما من فکر
ميکنم تعداد بيشتري از اونها باشن...

648
01:22:35,072 --> 01:22:38,372
...و ميخوام بهم اجازه بدين
اين اطراف را دنباله اونها بگردم.

649
01:22:39,175 --> 01:22:41,475
اون فقط با اين سلاح مسلح بود.

650
01:22:43,980 --> 01:22:46,014
کارت خوب بود فرمانده.

651
01:22:46,383 --> 01:22:49,086
ما را تنها بگذاريد.
به جستجو ادامه بديد...

652
01:22:49,186 --> 01:22:51,886
...و بقيه همراهانش را پيدا کنيد.

653
01:22:52,856 --> 01:22:54,655
بله عاليجناب.

654
01:22:56,593 --> 01:22:59,026
امپراتور منتظرت بودند.

655
01:23:00,196 --> 01:23:01,996
ميدونم پدر.

656
01:23:02,998 --> 01:23:05,664
پس تو واقعيت را قبول کردي.

657
01:23:06,436 --> 01:23:09,907
من اين حقيقت را باور کردم
که تو زماني اناکين اسکاي واکر پدر من بودي.

658
01:23:10,007 --> 01:23:13,672
اين اسم خيلي وقته که
ديگه براي من مفهومي نداره.

659
01:23:14,044 --> 01:23:17,202
اين اسم حقيقيه تو هست
تو فقط فراموشش کردي.

660
01:23:17,680 --> 01:23:19,616
من ميدونم هنوز خوبي توي وجودت هست.

661
01:23:19,716 --> 01:23:23,083
امپراتور اونو کامل از وجودت خارح نکرده.

662
01:23:26,121 --> 01:23:28,321
براي همينه که نتونستي منو بکشي.

663
01:23:29,291 --> 01:23:32,491
براي همينه که الان منو پيشه امپراتورت نميبري.

664
01:23:39,101 --> 01:23:42,429
ميبينم که يک شمشير ليزري جديد داري.

665
01:23:46,309 --> 01:23:49,001
مهارتهات کامل شدند.

666
01:23:53,951 --> 01:23:58,852
در حقيقت تو قدرتمند هستي،
همونطور که امپراتور پيش بيني کرده بود.

667
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
با من بيا.

668
01:24:07,230 --> 01:24:10,889
اوبي وان هم زماني مثل تو فکر ميکرد.

669
01:24:11,467 --> 01:24:16,200
تو قدرت نيمه تاريکه نيرو را نميدوني.

670
01:24:16,373 --> 01:24:18,873
من بايد از اربابم اطاعت کنم.

671
01:24:20,375 --> 01:24:23,974
من به سمت شماها نميام
و تو مجبور ميشي منو بکشي.

672
01:24:25,047 --> 01:24:27,918
شايد سرنوشتت همين باشه.

673
01:24:28,018 --> 01:24:30,077
عميقا فکر کن پدر.

674
01:24:30,353 --> 01:24:34,621
تو نيمتوني اين کارو بکني. من ميتونم مبارزه
درون تو را ببينم، بگذار نفرت از وجودت بره.

675
01:24:35,591 --> 01:24:39,151
براي من خيلي دير شده پسر.

676
01:24:42,031 --> 01:24:46,832
امپراتور ميتونه بهت
ماهيت واقعي نيرو را نشون بده.

677
01:24:47,203 --> 01:24:49,872
اون حالا اربابه تو هست.

678
01:24:54,410 --> 01:24:56,810
پس پدر من حقيقتا مرده.

679
01:25:39,722 --> 01:25:44,121
وروديه اصلي به ساختمان کنترل
او طرفه سکوي پروازه.

680
01:25:44,794 --> 01:25:48,196
– اين نميتونه کار راحتي باشه.
– نگران نباشيد.

681
01:25:48,583 --> 01:25:51,862
من و چيو تا حالا به جاهايي با
امنيت بالاتر از اين هم وارد شديم.

682
01:26:00,476 --> 01:26:03,246
– اون چي ميگه؟
– اون ميگه يک گذرگاه مخفي...

683
01:26:03,346 --> 01:26:05,410
...به اونجا وجود داره.

684
01:26:24,367 --> 01:26:27,896
آدميرال ما توي موقعيت هستيم.
همه جنگنده ها را اماده کنيد.

685
01:26:28,471 --> 01:26:31,338
با شمارش معکوس شروع ميکنيم.

686
01:26:31,608 --> 01:26:34,400
همه گروه ها به مختصات مورد مظر حمله کنند.

687
01:26:37,713 --> 01:26:39,916
نگران نباشيد.
دوستان من اون پايين هستند.

688
01:26:40,016 --> 01:26:42,316
اون حفاظ را به موقع اش غير فعال ميکنه.

689
01:26:45,021 --> 01:26:48,321
يا اين کوتاه ترين حمله
در طول تاريخ خواهد شد.

690
01:26:49,558 --> 01:26:53,530
همه جنگنده ها اماده باشيد تا با علامت
من به سرعت نور برسيد.

691
01:26:53,630 --> 01:26:55,530
بسيار خوب. اماده باشيد.

692
01:27:15,052 --> 01:27:17,752
در عقبي، آره؟
ايده خوبي بود.

693
01:27:25,293 --> 01:27:28,731
فقط چندتا نگهبان داره.
زياد نبايد کار سختي باشه.

694
01:27:33,837 --> 01:27:36,607
براشون کاري نداره زنگه خطر را بزنند.

695
01:27:36,707 --> 01:27:39,332
پس بايد حسابي بي سرو صدا بريم جلو.

696
01:27:39,709 --> 01:27:41,900
اوه، پرنسس ليا!

697
01:27:43,078 --> 01:27:47,347
من نگرانم که اين دوستان پشمالوي ما
برن و کار خطرناکي بکنند.

698
01:27:49,352 --> 01:27:51,152
اوه، نه.

699
01:27:52,421 --> 01:27:54,521
اينم از حمله غافلگيرانه ما.

700
01:28:02,265 --> 01:28:04,465
نگاه کن، اونجا! متوقفش کنيد!

701
01:28:15,911 --> 01:28:18,637
براي يک گلوله پشمي عالي بود.
فقط يکي ديگه مونده.

702
01:28:19,215 --> 01:28:21,877
تو همينجا بمون.
ما اينکارو انجام ميديم.

703
01:28:23,651 --> 01:28:26,215
من تصميم گرفتم که ما اينجا بمونيم.

704
01:28:56,219 --> 01:28:57,719
هي!

705
01:30:00,950 --> 01:30:03,778
خوش امدي، اسکاي واکر جوان.

706
01:30:03,953 --> 01:30:07,016
منتظرت بودم.

707
01:30:07,490 --> 01:30:09,690
تو ديگه به اونها نيازي نداري.

708
01:30:14,731 --> 01:30:17,156
نگهبانها، ما را تنها بگذاريد.

709
01:30:23,873 --> 01:30:27,544
من ميتونم اموزشهاي تو را تکميل کنم.

710
01:30:27,644 --> 01:30:32,644
به موقع اش، تو بهم ميگي ارباب.

711
01:30:33,016 --> 01:30:35,485
تو عميقا داري اشتباه ميکني.

712
01:30:35,585 --> 01:30:37,780
تو نميتوني کاري که با پدرم
کردي را با من هم بکني.

713
01:30:38,154 --> 01:30:42,188
اوه نه، جد-آي جوان من.

714
01:30:44,327 --> 01:30:48,862
به زودي ميفهمي اوني که
داره اشتباه ميکنه تويي...

715
01:30:49,599 --> 01:30:54,165
...در خصوص خيلي از مسائل.

716
01:30:55,637 --> 01:31:00,437
– شمشير ليرزي اش.
– اوه بله. اسلحه مخصوص جد-آي ها.

717
01:31:01,877 --> 01:31:04,183
خيلي شبيه ماله پدرته.

718
01:31:04,347 --> 01:31:09,252
تا الان بايد فهميده باشي که پدرت
هرگز نميتونه از نيمه تاريکه نيرو برگرده.

719
01:31:09,352 --> 01:31:11,983
تو هم همينطور.

720
01:31:12,155 --> 01:31:14,155
اشتباه ميکني.

721
01:31:14,423 --> 01:31:17,786
به زودي من ميمرم.
تو هم همراه من خواهي مرد.

722
01:31:20,896 --> 01:31:25,526
شايد دلت را به اون گروه شورشي
کوجکت خوش کردي.

723
01:31:26,102 --> 01:31:27,771
درسته.

724
01:31:27,871 --> 01:31:33,271
بهت اطمينان ميدم که ما اينجا از
دست دوستات در امان هستيم.

725
01:31:34,243 --> 01:31:36,946
اعتماد به نفس بيش از اندازه ات نقطه ضعفته.

726
01:31:37,046 --> 01:31:40,846
ايمان تو به دوستان هم نقطه ضعف تو هست.

727
01:31:42,551 --> 01:31:46,488
بي فايده است مقاومت کني، پسرم.

728
01:31:50,193 --> 01:31:55,565
همه اتفاقاتي که اون بيرون
افتاده طبق خواسته من بوده.

729
01:31:55,665 --> 01:31:59,102
دوستانت توي سياره مون...

730
01:31:59,202 --> 01:32:04,202
...دارن به سمت يک تله ميرن.
همينطور دوستانت توي ناوگان شورشي ها.

731
01:32:05,341 --> 01:32:11,415
اين من بودم که به اتحاد اجازه دادم
تا موقعيت ژنراتور حفاظ را بدونند.

732
01:32:11,515 --> 01:32:15,912
اون کاملا از دسترس اون گروه
رقت انگيزتون در امانه.

733
01:32:16,085 --> 01:32:20,285
و بهترين سربازهاي من
هم در انتظارشون هستند.

734
01:32:22,756 --> 01:32:26,295
متاسفانه بايد بگم که حفاظ امنيتي...

735
01:32:26,395 --> 01:32:31,929
...کاملا سالمه موقعي که دوستانت ميرسن.

736
01:32:35,238 --> 01:32:38,342
خيلي خوب!
تکون بخوريد!

737
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
زود باش. زود باش.

738
01:32:40,810 --> 01:32:42,410
چيو.

739
01:32:44,279 --> 01:32:49,050
هان زود باش!
ناوگان ممکنه هر لحظه برسه اينجا.

740
01:32:49,518 --> 01:32:52,087
شارژها را بده!
زود باش، زود باش!

741
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
اوه خداي من اونها اسير شدند!

742
01:32:59,328 --> 01:33:01,228
صبر کن! برگرد!

743
01:33:03,066 --> 01:33:04,931
آرتو با من بمون.

744
01:33:05,701 --> 01:33:07,201
تکون نخور!

745
01:33:10,572 --> 01:33:12,572
شورشي هاي احمق.

746
01:33:32,328 --> 01:33:35,989
– همه واحدها گزارش بدن.
– رهبر سرخ اماده.

747
01:33:36,265 --> 01:33:39,565
– رهبر خاکستري اماده.
– رهبر سبز اماده.

748
01:33:39,669 --> 01:33:42,669
شاتر لاک اس در موقعيت حمله.

749
01:33:46,008 --> 01:33:48,508
نيرو يار ما باشد.

750
01:33:51,714 --> 01:33:54,981
ما بايد بتونيم موقعيت اون حفاظ
را بررسي کنيم، بالا يا پايين.

751
01:33:56,485 --> 01:33:59,513
چطور ميتونند امواج ما را متوقف
کنند وقتي نميدونند ما...

752
01:34:00,021 --> 01:34:01,624
...قرار بوده بيايم اينجا؟

753
01:34:01,724 --> 01:34:05,283
حمله را متوقف کنيد!
حفاظ هنوز سالمه.

754
01:34:05,461 --> 01:34:08,131
– من هيچ علامتي ندارم. مطمئني؟
– بکشيد عقب!

755
01:34:08,231 --> 01:34:10,331
همه جنگنده ها بکشيد عقب!

756
01:34:14,003 --> 01:34:18,232
بمونيد MV-۷ بايد فرار کنيم.
گروه سبز نزديک موقعيت.

757
01:34:20,043 --> 01:34:22,841
ادميرال، جنگنده هاي دشمن
در موقعيت ۴۷ قرار دارند.

758
01:34:23,212 --> 01:34:24,912
اين يک تله است!

759
01:34:28,084 --> 01:34:29,984
جنگنده ها دارن ميان!

760
01:34:33,323 --> 01:34:35,323
خيلي زياد هستند!

761
01:34:38,494 --> 01:34:41,497
حمله هاشون را پاسخ بديد.
سعي کنيد اونها را از سفينه اصلي دور کنيد.

762
01:34:41,597 --> 01:34:43,497
دريافت شد، رهبر طلايي.

763
01:34:46,069 --> 01:34:47,869
يالا پسر.

764
01:34:48,237 --> 01:34:50,137
بيا خودت ببين.

765
01:34:52,608 --> 01:34:57,814
از اينحا خودت ميتوني اخرين
تلاشهاي اتحاد را ببيني...

766
01:34:57,914 --> 01:35:02,282
...و همينطور پايان فوق العادع شورشي ها را.

767
01:35:07,356 --> 01:35:09,756
تو اينو ميخواي...

768
01:35:10,259 --> 01:35:12,528
...مگه نه؟

769
01:35:12,628 --> 01:35:17,190
نفرت داره درونت غوغا ميکته.

770
01:35:17,666 --> 01:35:21,804
اسلحه جد-اي را بردار.
ازش استفاده کن.

771
01:35:21,904 --> 01:35:26,075
من مسلح نيستم.
با اون منو بکش.

772
01:35:26,175 --> 01:35:28,875
بگذار خشمت تو را کنترل کنه.

773
01:35:29,579 --> 01:35:34,779
هر چي بيشتر بگذره تو بيشتر
از قبل به من تمايل پيدا ميکني.

774
01:35:40,089 --> 01:35:41,491
نه.

775
01:35:41,591 --> 01:35:43,691
نميتوني ازش فرار کني.

776
01:35:44,260 --> 01:35:46,790
اين سرنوشته تو هست.

777
01:35:47,564 --> 01:35:50,799
تو مثل پدرت...

778
01:35:51,067 --> 01:35:53,067
...حالا...

779
01:35:53,536 --> 01:35:55,236
...ماله من هستيد.

780
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
بسيار خوب، تکون بخوريد!

781
01:36:23,733 --> 01:36:27,771
سلام! عرض کردم، اينجا!
دنباله من ميگشتيد؟

782
01:36:30,372 --> 01:36:32,372
اون دو تا را بياريد پايين.

783
01:36:39,448 --> 01:36:43,586
دارن ميان. آرتو مطمئني
اين ايده خوبي بود؟

784
01:36:43,686 --> 01:36:45,286
تکون نخور!

785
01:36:45,754 --> 01:36:48,557
– تکون نخوريد!
– ما محاصره شديم.

786
01:38:54,019 --> 01:38:56,019
کد تغيير کرده.

787
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– ما به آرتو نياز داريم.
– اينجا ديگه آخره کاره.

788
01:38:58,724 --> 01:39:02,854
آرتو کجا بودي؟ بايد بياي کنار
دروازه اصلي، همين حالا.

789
01:39:04,997 --> 01:39:07,197
داري ميري؟ منظورت چيه؟

790
01:39:08,700 --> 01:39:11,400
داري ميري کجا آرتو؟
صبر کن آرتو!

791
01:39:11,903 --> 01:39:15,503
الان وقته قهرمان بازي نيست!
برگرد!

792
01:39:42,001 --> 01:39:43,903
مراقب خودت باش، ودج.
سه تاشون بالاي سرت هستند.

793
01:39:44,003 --> 01:39:47,002
– قرمز ۳، قرمز ۲ بکشيد داخل.
– دريافت شد.

794
01:39:49,975 --> 01:39:51,977
سه تا از اونها دارن ميان، توي ۲۰ درجه.

795
01:39:52,077 --> 01:39:54,177
تو برو سمت چپ.
من از جلو ميرم.

796
01:40:02,121 --> 01:40:04,321
اونها دارن ميرن به ايستگاه تعميرات جنگي.

797
01:40:09,361 --> 01:40:11,161
فشار پايداره.

798
01:40:19,271 --> 01:40:22,871
فقط جنگنده ها دارن حمله ميکنند.
پس اون نابودگرها براي چي اينجا هستند؟

799
01:40:27,079 --> 01:40:29,981
– ما در موقعيت حمله هستيم کاپيتان.
– همين جا بمونيد.

800
01:40:30,449 --> 01:40:33,585
– قرار نيست ما حمله کنيم؟
– من از شخص امپراتور دستوراتي دارم.

801
01:40:33,685 --> 01:40:37,716
قراره يک برنامه ويژه داشته باشيم.
ما فقط قراره اجازه نديم اونها فرار کنند.

802
01:40:39,024 --> 01:40:43,429
همونطور که ميتوني ببيني شاگرد جديد من...

803
01:40:43,529 --> 01:40:46,828
...دوستان تو شکست خوردند.

804
01:40:47,499 --> 01:40:50,002
حالا بايد شاهد قدرت آتش...

805
01:40:50,102 --> 01:40:55,602
...ايستگاه تمام تجهيز شده فضايي ما باشي.

806
01:40:56,642 --> 01:40:59,338
آتش کنيد فرمانده.

807
01:41:06,085 --> 01:41:07,585
آتش.

808
01:41:14,825 --> 01:41:19,325
اون اشعه از ستاره مرگ بود.
اون آماده شده!

809
01:41:20,499 --> 01:41:24,570
– خانه ۱، من رهبر طلايي هستم.
– خودمون ديديم. همه جنگنده ها آماده براي عقب نشيني.

810
01:41:24,670 --> 01:41:27,105
ديگه شانسي مثل اين
نميتونيم به دست بياريم، آدميرال.

811
01:41:27,205 --> 01:41:29,574
ما هيچ شانسي نداريم، ژنرال کلاريسم.

812
01:41:29,674 --> 01:41:33,178
جنگنده هاي ما نميتونند با قدرت آتش
اون ستاره مقابله کنند.

813
01:41:33,278 --> 01:41:37,015
ما اون حفاظ را غير فعال ميکنيم.
ما بايد وقته بيشتري براي اينکار بگذاريم.

814
01:41:55,701 --> 01:41:57,401
داريم ميايم!

815
01:42:02,540 --> 01:42:04,167
يالا!

816
01:42:08,147 --> 01:42:09,847
آرتو زود باش!

817
01:42:15,819 --> 01:42:17,719
خداي من!

818
01:42:22,593 --> 01:42:24,762
چرا تو بايد اينقدر شجاع باشي؟

819
01:42:27,799 --> 01:42:30,528
خوب، فکر کنم خودم بايد به اينکار برسم.

820
01:42:30,902 --> 01:42:32,802
من مراقبت هستم.

821
01:43:13,512 --> 01:43:15,880
بله گفتم نزديکتر!
تا جايي که ميتوني بهش نزديک بشو...

822
01:43:15,980 --> 01:43:18,917
...و اون نابودگرها را مجبور
کن جلوي ستاره مرگ برن!

823
01:43:19,017 --> 01:43:22,454
توي فاصله به اون نزديکي ما نميتونيم
مقابل نابودگرها مقاومت کنيم.

824
01:43:22,554 --> 01:43:25,114
حداقل ميتونيم از خطر اشعه
ستاره مرگ در امان باشيم!

825
01:43:25,290 --> 01:43:27,624
و ممکنه بتونيم چندتايي از اونها را هم نابود کنيم.

826
01:43:30,495 --> 01:43:32,495
دارم منفجر ميشم!

827
01:43:35,701 --> 01:43:37,562
من ضربه خوردم!

828
01:43:42,540 --> 01:43:44,540
ناوگان شما نابود شده...

829
01:43:44,743 --> 01:43:50,174
...و دوستانت روي اندور
هم نميتونند نجات پيدا کنند.

830
01:43:51,049 --> 01:43:53,616
هيچ راه فراري نيست...

831
01:43:53,785 --> 01:43:56,119
...شاگرد جوان من.

832
01:43:58,423 --> 01:44:01,190
متحدين نابود شدند...

833
01:44:02,928 --> 01:44:06,862
...همونطور دوستان تو.

834
01:44:09,101 --> 01:44:10,701
خوبه.

835
01:44:11,770 --> 01:44:15,170
من ميتونم خشم تو را حس کنم.

836
01:44:16,475 --> 01:44:18,475
من دفاعي ندارم.

837
01:44:18,810 --> 01:44:23,248
اسلحه ات را بگير.
منو نابود کن با تمام قدرتت...

838
01:44:23,348 --> 01:44:28,219
...و اون موقع سفر تو به سمت
نيمه تاريک نيرو کامل ميشه!

839
01:45:07,158 --> 01:45:10,325
– نگاه کنيد!
– اونو از اون بالا بياريد پايين!

840
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
فکر کنم موفق شدم.

841
01:47:04,776 --> 01:47:06,576
موفق شدم!

842
01:47:13,151 --> 01:47:15,054
– پرنسس ليا، خوب هستيد؟
– بگذار ببينيم.

843
01:47:15,154 --> 01:47:16,755
– زياد بد نيست.
– تکون نخوريد!

844
01:47:16,855 --> 01:47:19,755
– اوه، عزيزم.
– تکون نخوريد!

845
01:47:24,128 --> 01:47:25,530
من دوستت دارم.

846
01:47:25,630 --> 01:47:27,230
ميدونم.

847
01:47:27,465 --> 01:47:29,165
دستها بالا!

848
01:47:30,000 --> 01:47:31,700
بايستيد!

849
01:47:40,479 --> 01:47:42,179
بريد عقب.

850
01:47:47,351 --> 01:47:49,051
چيو!

851
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
بيايد پايين!
اون زخمي شده!

852
01:47:52,724 --> 01:47:54,589
نه صبر کنيد!

853
01:47:54,959 --> 01:47:56,859
من يک فکري دارم.

854
01:48:07,538 --> 01:48:09,106
خوبه.

855
01:48:09,274 --> 01:48:12,575
از احساسات پرخاشگرانه ات استفاده کن، پسر.

856
01:48:12,943 --> 01:48:15,874
اجازه بده نفرت درونت رشد کنه.

857
01:48:21,352 --> 01:48:24,850
اوبي-وان خوب بهت آموزش داده.

858
01:48:28,727 --> 01:48:30,961
من باهات نمي جنگم، پدر.

859
01:48:44,876 --> 01:48:48,503
عاقلانه نيست که بخواي دفاع نکني.

860
01:49:12,737 --> 01:49:15,040
افکارت بهت خيانت کردند، پدر.

861
01:49:15,140 --> 01:49:18,143
من ميتونيم خوبي را درونت حس کنم، يک مبارزه.

862
01:49:18,243 --> 01:49:21,068
مبارزه اي درون من نيست.

863
01:49:23,246 --> 01:49:25,150
تو نتونستي خودت را راضي
کني که دفعه قبل منو بکشي...

864
01:49:25,250 --> 01:49:27,482
...و نميتونم باور کنم ايندفعه
هم بتوني اينکارو بکتي.

865
01:49:27,752 --> 01:49:31,723
تو قدرت نيمه تاريک نيرو را دست کم گرفتي.

866
01:49:31,823 --> 01:49:36,819
اگه مبارزه نکني،
اونوقت بايد با سرنوشتت ملاقات کني.

867
01:49:48,073 --> 01:49:50,373
خوبه. خوبه.

868
01:49:59,684 --> 01:50:01,884
مراقب باش، جوخه ۰٫۰۶.

869
01:50:01,987 --> 01:50:03,987
من مراقبم، رهبر طلايي.

870
01:50:05,023 --> 01:50:06,923
شليک خوبي بود، قرمز ۲.

871
01:50:11,930 --> 01:50:15,195
زود باش هان، رفيق قديمي،
منو نااميد نکن.

872
01:50:19,537 --> 01:50:21,072
تموم شد فرمانده.

873
01:50:21,172 --> 01:50:23,642
شورشي ها نابود شدند.
دارن فرار ميکنند.

874
01:50:23,742 --> 01:50:27,112
ما به نيروي کمکي نياز داريم
تا بتونيم اونها را نعقيب کنيم.

875
01:50:27,212 --> 01:50:29,314
سه جوخه براي کمک بفرستيد.

876
01:50:29,414 --> 01:50:31,514
– در عقبي را باز کن.
– بله قربان.

877
01:50:45,629 --> 01:50:47,529
يک شارژ ديگه براي من بفرست.

878
01:51:04,382 --> 01:51:07,679
نميتوني تا ابد پنهان بشي لوک.

879
01:51:08,452 --> 01:51:10,452
من باهات نمي جنگم.

880
01:51:13,992 --> 01:51:17,128
خودت را به نيمه تاريک نيرو تسليم کن.

881
01:51:18,395 --> 01:51:23,395
اين تنها راهيه که ميتوني باهاش
دوستات را نجات بدي.

882
01:51:23,768 --> 01:51:25,236
درسته.

883
01:51:25,336 --> 01:51:27,436
افکارت بهت خيانت کردند.

884
01:51:27,638 --> 01:51:30,241
احساسات تو براي اونها خيلي عميقه...

885
01:51:30,341 --> 01:51:32,275
...به خصوص براي...

886
01:51:34,446 --> 01:51:35,946
...خواهرت.

887
01:51:37,215 --> 01:51:41,283
پس نو يک خواهر دو قلو داري.

888
01:51:41,652 --> 01:51:45,523
افکارت الان به اون هم خيانت کردند.

889
01:51:45,623 --> 01:51:49,394
اوبي-وان باهوش بود که
شماها را از من پنهان کرد.

890
01:51:49,494 --> 01:51:54,261
حالا شکست اون کامل شد.

891
01:51:55,432 --> 01:51:58,792
اگه تو به سمت نيمه تاريک نيرو نمي ياي...

892
01:51:59,370 --> 01:52:02,440
...پس شايد اون بياد.

893
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
هرگز!

894
01:52:48,887 --> 01:52:50,855
خوبه!

895
01:52:55,126 --> 01:52:57,890
نفرت تو را خيلي قوي ميکنه.

896
01:52:58,962 --> 01:53:00,562
حالا...

897
01:53:00,798 --> 01:53:04,035
...سرنوشتت را کامل کن...

898
01:53:04,135 --> 01:53:08,299
...و جاي پدرت را کنار من بگير.

899
01:53:23,187 --> 01:53:24,787
هرگز.

900
01:53:27,424 --> 01:53:29,891
من هرگز به نيمه تاريک نيرو نمي پيوندم.

901
01:53:32,897 --> 01:53:35,357
شما شکست خورديد، عاليجناب.

902
01:53:35,733 --> 01:53:37,633
من يک جد-آي هستم...

903
01:53:37,735 --> 01:53:40,893
...مثل پدرم، مدتها قبل.

904
01:53:47,311 --> 01:53:49,080
پس...

905
01:53:49,180 --> 01:53:50,880
...يک جد-آي بمون.

906
01:53:51,133 --> 01:53:53,950
تکون بخوريد، تکون بخوريد!

907
01:54:05,663 --> 01:54:09,567
حفاظ غيرفعال شده!
به رآکتور اصلي ستاره مرگ حمله کنيد!

908
01:54:09,667 --> 01:54:13,605
داريم ميريم. گروه قرمز، گروه طلايي
و همه جنکنده ها منو دنبال کنيد.

909
01:54:13,705 --> 01:54:15,805
بهتون گفتم اون موفق ميشه!

910
01:54:22,413 --> 01:54:25,280
اگه به سمت نمي ياي...

911
01:54:25,950 --> 01:54:28,751
...بايد نابود بشي.

912
01:54:35,626 --> 01:54:37,526
جوان احمق.

913
01:54:38,162 --> 01:54:43,366
فقط حالا، در پايان کار، تو ميفهمي.

914
01:54:56,481 --> 01:55:02,282
مهارتهاي ناچيزه تو شانسي در برابر
قدرت نيمه تاريک نيرو ندارن.

915
01:55:06,057 --> 01:55:09,959
تو بايد قيمت ناتوانيه خودت را
در تشخيص قدرت بدي.

916
01:55:15,300 --> 01:55:17,261
پدر، خواهش ميکنم!

917
01:55:22,073 --> 01:55:24,098
کمک!

918
01:55:32,550 --> 01:55:34,882
حالا، اسکاي واکر جوان...

919
01:55:36,787 --> 01:55:38,787
...تو خواهي مرد.

920
01:57:01,506 --> 01:57:03,406
دارم ميرم داخل.

921
01:57:06,006 --> 01:57:08,006
هيچ کاري نداشت.

922
01:57:14,452 --> 01:57:18,381
من دارم ميرم به سمته منبع انرژي.
بايد همون ژنراتور اصلي باشه.

923
01:57:20,525 --> 01:57:24,057
از بالا. مراقب باشيد.
ممکنه سرعت ما در حد بينهايتي بالا بره.

924
01:57:39,677 --> 01:57:41,613
جدا بشيد و برگرديد به سطح.

925
01:57:41,713 --> 01:57:44,283
را مجبور کنيد باهاتون بيان TIE ببينيد
ميتونيد چندتايي از جنگنده هاي.

926
01:57:44,683 --> 01:57:46,683
دريافت شد، فرمانده طلايي.

927
01:57:56,260 --> 01:57:58,360
خيلي نزديک بود.

928
01:58:01,733 --> 01:58:04,135
ما بايد به اون جنگنده ها فرصا بيشتري بديم.

929
01:58:04,235 --> 01:58:07,329
همه حملات را به سمت سفينه
اصلي متمرکز کنيد.

930
01:58:13,144 --> 01:58:15,280
قربان، ما حفاظ اصلي ستاره مرگ
را از دست داديم.

931
01:58:15,380 --> 01:58:18,706
باتري هاي جانشين را فعال کنيد.
نميخوام هيچ سفينه اي بياد داخل!

932
01:58:20,985 --> 01:58:22,933
قدرت آتش را افزايش بديد!

933
01:58:24,755 --> 01:58:26,655
خيلي دير شده!

934
01:59:09,400 --> 01:59:14,800
لوک، کمکم کن اين ماسک را بردارم.

935
01:59:15,172 --> 01:59:17,172
اما اينطوري ميميري.

936
01:59:17,708 --> 01:59:21,972
الان ديگه چيزي نميتونه جلوش را بگيره.

937
01:59:22,346 --> 01:59:24,246
فقط براي يک بار...

938
01:59:24,548 --> 01:59:30,109
...اجازه بده با چشمهاي خودم بهت نگاه کنم.

939
02:00:06,323 --> 02:00:08,059
حالا...

940
02:00:08,159 --> 02:00:10,889
...برو پسرم.

941
02:00:12,363 --> 02:00:14,063
منو ترک کن.

942
02:00:14,832 --> 02:00:17,032
نه. تو بايد با من بياي.

943
02:00:17,768 --> 02:00:20,268
من تو را اينجا نميگذارم،
من بايد نجاتت بدم.

944
02:00:20,671 --> 02:00:24,599
تو اينکارو کردي، لوک.

945
02:00:25,575 --> 02:00:27,644
حق با تو بود.

946
02:00:28,212 --> 02:00:30,476
تو در مورد من حق داشتي.

947
02:00:32,449 --> 02:00:35,414
به خواهرت بگو...

948
02:00:35,786 --> 02:00:37,920
...بگو که حق با تو بود.

949
02:00:44,595 --> 02:00:46,095
پدر.

950
02:00:50,201 --> 02:00:52,201
من ترکت نميکنم.

951
02:01:16,961 --> 02:01:18,661
رسيديم.

952
02:01:20,731 --> 02:01:23,334
ودج، تو برو به راکتور برج شمالي.

953
02:01:23,434 --> 02:01:26,801
دريافت شد رهبر طلايي.
من دارم به اون قسمت ميرم.

954
02:01:45,956 --> 02:01:49,153
ناوگان را از ستاره مرگ دور کنيد.

955
02:02:36,507 --> 02:02:38,407
اونها موفق شدند!

956
02:02:46,449 --> 02:02:49,049
مطمئنم وقتي اون منفجر شده لوک اونجا نبوده.

957
02:02:50,454 --> 02:02:52,490
نبوده.

958
02:02:52,590 --> 02:02:55,090
من ميتونم حسش کنم.

959
02:02:58,962 --> 02:03:00,962
تو دوستش داري.

960
02:03:03,934 --> 02:03:06,959
– اينطور نيست؟
– درسته.

961
02:03:07,337 --> 02:03:09,801
خيلي خوب.
من ميتونم درک کنم.

962
02:03:09,974 --> 02:03:11,674
خوبه.

963
02:03:12,309 --> 02:03:14,409
وقتي اون برگشت...

964
02:03:15,211 --> 02:03:17,411
...من جلوتون را نميگيرم.

965
02:03:19,849 --> 02:03:22,049
اين چيزي نيست که تو فکر ميکني.

966
02:03:25,122 --> 02:03:27,322
اون برادره منه.