1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
Многу одамна во една
многу далечна галаксија...
2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
ВОЈНИ НА ЅВЕЗДИТЕ
3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
Епизода VI
ВРАЌАЊЕТО НА ЏЕДАЈОТ
4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
Лук Скајвокер се врати на својата
родна планета Татоин...
5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...да проба да го спаси
својот пријател Хан Соло...
6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...од опасниот гангстер Џаба де Хут.
7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
Лук малку знае околу тоа дека
ГАЛАКТИЧКАТА ИМПЕРИЈА...
8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...тајно почнала да гради нови
оклопни вселенски станици...
9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...дури многу помоќни од првите
страшни Смртни Ѕвезди.
10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
Кога ќе биде завршено ова
ултимативно оружје...
11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...ќе стане сигурна пропаст
за мала група на востаници...
12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...кои се борат да го вратат мирот
во галаксијата...
13
00:02:28,915 --> 00:02:32,408
Командна станица, овде СТ 321.
Сигурносна шифра плаво.
14
00:02:32,785 --> 00:02:35,482
Го почнуваме пристапот.
Деактивирајте го сигурносниот штит.
15
00:02:36,155 --> 00:02:40,826
Сигурносниот дефлекториски штит ќе биде деактивиран
штом ја добиеме вашата потврда за сигурносната шифра.
16
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
Почекајте.
17
00:02:43,896 --> 00:02:46,888
– Можете да продолжите.
– Почнуваме со пристапот.
18
00:03:14,700 --> 00:03:17,927
Известете го командантот
дека дојде бродот на Лордот Вадер.
19
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Господине.
20
00:03:56,168 --> 00:03:59,038
Лорду Вадер, ова е неочекувано
задоволство. Ние сме почестени.
21
00:03:59,138 --> 00:04:01,629
Можете да заборавите на
задоволството, команданте.
22
00:04:01,807 --> 00:04:04,200
Тука сум да ве вратам вас во ред.
23
00:04:04,300 --> 00:04:07,213
Ве уверувам, Лорду Вадер,
моите луѓе работат најбрзо што може.
24
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
Можеби можам да најдам нов
начин да ги мотивирам.
25
00:04:11,850 --> 00:04:15,082
Ви кажувам оваа станица ќе биде
во функција според планот.
26
00:04:15,800 --> 00:04:20,820
Императорот не го дели вашето
оптимистичко мислење за станицата.
27
00:04:21,393 --> 00:04:24,328
Ама он бара нешто невозможно.
Потребни ми се повеќе луѓе.
28
00:04:24,697 --> 00:04:28,500
Можеби можете да му го
кажете тоа кога ќе дојде.
29
00:04:29,034 --> 00:04:32,537
– Императорот доаѓа овде?
– Така е, команданте...
30
00:04:32,805 --> 00:04:37,403
...и многу е незадоволен со вашиот,
очигледно мал напредок.
31
00:04:38,277 --> 00:04:43,413
– Ќе ги зголемиме напорите.
– Се надевам, команданте, за ваше добро.
32
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
Императорот не простува како мене.
33
00:05:05,438 --> 00:05:07,873
Секако дека сум загрижен.
И би требало да бидеш.
34
00:05:07,973 --> 00:05:11,543
Лендо Калрисиан и јадниот Чубака никогаш
нема да се вратат на ова ужасно место.
35
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Немој да бидеш толку сигурен.
36
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
Ако ти кажам пола работи
кои ги слушнав за Џаба де Хут...
37
00:05:19,685 --> 00:05:21,985
...сигурно би се изненадил.
38
00:05:34,133 --> 00:05:37,102
Р2, дали си сигурен дека
ова е вистинското место?
39
00:05:41,272 --> 00:05:43,472
Претпоставувам дека треба
да тропнам.
40
00:05:45,200 --> 00:05:47,774
Изгледа дека овде нема никој.
Да се вратиме и да му соопштиме на Лук.
41
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
Боже мој!
42
00:05:56,800 --> 00:05:59,548
... Р2 Д2 ...
43
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
... Ц3ПO ...
44
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
... Џабаде Хут? ...
45
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
Мислам дека нас нема
да не пушти внатре, Р2.
46
00:06:22,500 --> 00:06:24,447
Подобро да одиме.
47
00:06:32,925 --> 00:06:34,825
Р2, чекај.
48
00:06:36,728 --> 00:06:38,728
О, Боже. Р2.
49
00:06:39,264 --> 00:06:41,827
Р2, навистина мислам дека
не треба да брзаме со ова.
50
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
О, Р2!
Р2, чекај ме!
51
00:06:54,246 --> 00:06:56,946
Само испорачај му ја пораката на
Лук и да се губиме одовде.
52
00:06:57,749 --> 00:06:59,612
О, мој...
53
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
О, не.
54
00:07:09,994 --> 00:07:11,794
О, мој...
55
00:07:15,767 --> 00:07:19,037
Му носиме порака на твојот господар
Џаба де Хут.
56
00:07:19,405 --> 00:07:21,699
... Џаба? ...
57
00:07:22,700 --> 00:07:24,972
И поклон.
58
00:07:25,444 --> 00:07:27,344
Поклон? Каков поклон?
59
00:07:29,347 --> 00:07:32,613
... Џаба ...
60
00:07:43,262 --> 00:07:48,230
Кажува дека нашите наредби се
лично да му го дадеме на Џаба.
61
00:07:58,244 --> 00:08:02,843
Навистина ми е жал. Се плашам дека
е тврдоглав околу вакви работи.
62
00:08:04,515 --> 00:08:08,779
Р2, имам лошо претчуство
во врска со ова.
63
00:08:40,061 --> 00:08:41,883
... господару ...
64
00:08:42,354 --> 00:08:44,154
Добро утро.
65
00:08:49,595 --> 00:08:51,830
Порака, Р2. Порака.
66
00:09:01,840 --> 00:09:05,975
Поздрав, Ваша Возвишеност.
Дозволете да се претставам.
67
00:09:06,345 --> 00:09:09,981
Јас сум Лук Скајвокер, џедај витез и
пријетел на капетанот Соло.
68
00:09:10,849 --> 00:09:13,300
Знам дека сте моќни, силни...
69
00:09:13,552 --> 00:09:17,215
...и дека вашиот бес према Соло
мора да биде исто така силен.
70
00:09:17,690 --> 00:09:21,153
Барам да ме прими Вашето Височество за да
се договориме за животот на Соло.
71
00:09:24,930 --> 00:09:27,551
Со вашата мудрост, сигурен
сум дека би постигнале договор...
72
00:09:27,651 --> 00:09:29,368
...кој би бил од корист
и за двете страни...
73
00:09:29,468 --> 00:09:33,098
...и би ни овозможил да го
избегнеме секој непријатен спор.
74
00:09:34,373 --> 00:09:37,777
Како залог на мојата добра волја,
ви ги давам вам на поклон...
75
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
– ...овие 2 дроиди.
– Што рече?
76
00:09:41,647 --> 00:09:44,800
И двајцата се вредни и добро
ќе ве служат.
77
00:09:45,400 --> 00:09:48,853
Ова е невозможно.
Р2, си пуштил погрешна порака.
78
00:09:52,924 --> 00:09:55,394
... учителу ... витез ...
79
00:09:55,494 --> 00:09:58,224
Он не е џедај.
80
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
Нема спогодба.
81
00:10:04,036 --> 00:10:06,072
Пропаднавме.
82
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
Нема да се одречам од својот најдраг украс.
83
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
Ми се допаѓа каде е капетан Соло.
84
00:10:19,985 --> 00:10:24,957
Р2, види. Капетан Соло...
и сеуште е замрзнат во јаглен.
85
00:10:37,803 --> 00:10:41,000
Што беше
учителу Лук?
86
00:10:41,306 --> 00:10:45,002
Направив ли нешто? Никогаш нема
искажано незадоволство за работата.
87
00:10:46,277 --> 00:10:47,941
Баш грозно!
88
00:11:16,008 --> 00:11:18,671
Добро. Нова набавка.
89
00:11:19,244 --> 00:11:21,838
Ти си дроид за протокол, зар не?
90
00:11:22,314 --> 00:11:26,208
– Јас сум Ц3ПO...
– Да или не е доволно.
91
00:11:26,585 --> 00:11:30,013
– Па, да.
– Колку јазици зборуваш?
92
00:11:30,489 --> 00:11:33,790
Течно користам преку 6 милиони облици
на комуникација, и спремен сум да...
93
00:11:33,890 --> 00:11:36,629
Сјајно! Останавме без предавател...
94
00:11:36,729 --> 00:11:40,232
...од кога нашиот господар се налути
на последниот протоколарен дроид...
95
00:11:40,332 --> 00:11:43,457
– ...и го дезинтегрира.
– Дезинтегрира?
96
00:11:48,607 --> 00:11:52,337
Стража! Овој протоколарен дроид
може да биде од корист.
97
00:11:52,511 --> 00:11:54,614
Ставете му сигурносен прекидач...
98
00:11:54,714 --> 00:11:58,381
...и донесете го горе во главната
соба за пријем на Неговото Височество.
99
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
Р2, не ме оставај!
100
00:12:05,857 --> 00:12:07,700
Ти си мал кавгаџија...
101
00:12:07,800 --> 00:12:10,595
...ама наскоро ќе научиш почитување.
102
00:12:10,695 --> 00:12:13,850
Потребен си ми на бродот
на господарот...
103
00:12:14,099 --> 00:12:16,799
...и мислам дека фино ќе се вклопиш.
104
00:12:18,738 --> 00:12:20,672
Не! Не! Не!
105
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
Дојдов по награда за овој Вуки.
106
00:14:21,359 --> 00:14:23,556
О, не. Чубака.
107
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
Најпосле имаме моќен Чубака.
108
00:14:36,709 --> 00:14:40,301
Да, овде сум, Ваше Почитување.
109
00:14:40,679 --> 00:14:42,279
Да?
110
00:14:51,322 --> 00:14:53,225
Славниот Џаба
ви посакува добредојде...
111
00:14:53,325 --> 00:14:56,425
...и ќе ви даде
награда од 25.000.
112
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
Сакам 50.000. Ништо помалку.
113
00:14:59,931 --> 00:15:02,231
„50.000. Ништо помалку.“
114
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
Што реков?
115
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
Моќниот Џаба прашува зашто
мора да плати 50.000.
116
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Затоа што он држи термален детонатор.
117
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
Овој ловец на уцени е мој вид на олош.
Храбар и иновативен.
118
00:15:58,400 --> 00:16:01,093
Џаба нуди сума од 35...
119
00:16:01,193 --> 00:16:03,388
...и јас ви предлагам
да прифатите.
120
00:16:09,301 --> 00:16:11,001
Прифаќа!
121
00:19:00,872 --> 00:19:03,609
Само опушти се на момент.
122
00:19:03,709 --> 00:19:06,578
Ослободен си од јагленот.
123
00:19:08,098 --> 00:19:11,078
Имаш болест хибернација.
124
00:19:11,700 --> 00:19:15,946
– Не гледам.
– Ќе видиш со време ќе ти се врати.
125
00:19:16,421 --> 00:19:19,520
– Каде сум?
– Во палатата на Џаба.
126
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
Кој си ти?
127
00:19:29,500 --> 00:19:31,864
– Некој кој те сека.
– Леа.
128
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
Морам да те извлечам одовде.
129
00:19:40,311 --> 00:19:42,111
Што е тоа?
130
00:19:44,815 --> 00:19:46,815
Позната ми е тој осмех.
131
00:19:52,490 --> 00:19:54,727
Еј, Џаба.
Види, Џаба...
132
00:19:54,827 --> 00:19:56,928
...сакав да ти платам.
133
00:19:57,028 --> 00:19:59,650
Имав мал проблем.
Не своја грешка.
134
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
Касно е за тоа, Соло.
135
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
Можеби си добар криумичар...
136
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...ама сега си храна за Банту.
137
00:20:17,081 --> 00:20:18,581
Види...
138
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
Носете го одовде.
139
00:20:21,186 --> 00:20:23,889
Џаба, ќе ти платам тројно.
Фрлаш богатсво.
140
00:20:23,989 --> 00:20:25,989
Не биди луд!
141
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
Донесете ја ваму.
142
00:20:34,866 --> 00:20:38,901
Имаме моќни пријатели.
Ќе зажали поради ова.
143
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
Сигурен сум.
144
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
Не можам да погледнам да го гледам ова.
145
00:21:03,227 --> 00:21:04,927
Чуи?
146
00:21:06,400 --> 00:21:08,267
Чуи, тоа си ти?
147
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
Чуи!
148
00:21:11,835 --> 00:21:14,235
Не гледам, партнеру.
149
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
Што се случува?
150
00:21:18,777 --> 00:21:21,547
Лук? Лук е луд.
Он неможе да се грижи за себе...
151
00:21:21,647 --> 00:21:23,947
...а камоли некого да спаси.
152
00:21:25,784 --> 00:21:27,784
Џедај витезот?
153
00:21:28,585 --> 00:21:31,855
Малку сум отсутен и сите
добиваат опсесија.
154
00:21:35,894 --> 00:21:37,894
Добро сум, парнеру.
155
00:21:39,064 --> 00:21:40,864
Добро сум.
156
00:22:31,482 --> 00:22:34,283
... Скајвокер ... Џаба ...
157
00:22:34,953 --> 00:22:36,953
Морам да разговарам со Џаба.
158
00:22:40,725 --> 00:22:44,095
... Џаба ... нема спогодба ...
159
00:22:44,562 --> 00:22:47,563
Ќе ме однесеш до Џаба, веднаш.
160
00:22:49,232 --> 00:22:51,369
... Џаба веднаш ...
161
00:22:51,469 --> 00:22:53,469
Добро му служиш на господарот.
162
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
И за тоа ќе бидеш награден.
163
00:23:05,850 --> 00:23:08,949
Конечно! Учителот Лук
дојде да ме спаси.
164
00:23:09,520 --> 00:23:11,579
Учителу.
165
00:23:11,956 --> 00:23:15,549
... Лук Скајвокер, џедај витез ...
166
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
Ти реков да не го пуштиш.
167
00:23:20,232 --> 00:23:21,963
Морате да ми дозволите да зборувам.
168
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
Морате да му дозволите да зборува.
169
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
Малоумна будало!
170
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
Он го користи стариот џедајски трик на умот.
171
00:23:35,580 --> 00:23:38,607
Ќе ми ги донесеш капетан Соло и Воки.
172
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
Твојата моќ на умот нема
да пали на мене, дете.
173
00:23:50,128 --> 00:23:51,828
Сеедно...
174
00:23:52,330 --> 00:23:55,230
...ќе го однесам капетан Соло
и неговите пријатели.
175
00:23:55,500 --> 00:23:58,401
Можете да извлечете профит
од ова или ќе бидете уништени.
176
00:23:59,370 --> 00:24:02,166
Тоа е ваш избор, ама ве предупредувам
да не ја потценувате мојата моќ.
177
00:24:04,376 --> 00:24:06,376
Учителу Лук, стоите на...
178
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
Нема да има спогодба, млад џедају.
179
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
Ќе уживам како гледам додека умираш.
180
00:24:47,385 --> 00:24:49,647
О, не! Злобни!
181
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
Донеси ги Соло и Воки.
182
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
Сите они ќе платат поради овие навреди.
183
00:28:00,100 --> 00:28:03,209
– Хан!
– Лук!
184
00:28:04,281 --> 00:28:07,500
– Добро ли си?
– Фино. Пак заедно, а?
185
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
– Не можев да пропуштам.
– Како ни оди?
186
00:28:10,100 --> 00:28:12,956
– Исто како и секогаш.
– Така лошо, а?
187
00:28:13,424 --> 00:28:16,527
– Каде е Леа?
– Овде сум.
188
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
О, Боже.
189
00:28:21,799 --> 00:28:24,603
Неговото Височество,
големиот Џаба де Хут...
190
00:28:24,703 --> 00:28:27,850
...реши да бидете уништени моментално.
191
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
Добро. Мразам долго да чекам.
192
00:28:32,300 --> 00:28:37,015
Ќе бидете одведени во Море Дине
и фрлени во јамата Каркун...
193
00:28:37,115 --> 00:28:40,784
– ...гнездо на семоќниот Сарлака.
– Не звучи така лошо.
194
00:28:41,152 --> 00:28:44,756
Во неговиот стомак, ќе ја пронајдете новата
дефиниција на болка и патење...
195
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
...додека вас полека ве вари
преку 1000 години.
196
00:28:49,659 --> 00:28:51,861
Кога пак ќе размислам,
да го прескокнеме тоа.
197
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
Би требале да се спогодиме, Џаба.
198
00:28:57,335 --> 00:28:59,663
Тоа е последна грешка
која некогаш ќе ја направиш.
199
00:29:36,307 --> 00:29:38,343
Мислам дека очите ми се подобри.
200
00:29:38,443 --> 00:29:42,402
Наместо големо заматено темно,
јас гледам големо заматено бело.
201
00:29:42,680 --> 00:29:45,406
Нема што да се види.
Знаеш, некогаш живеев овде.
202
00:29:45,783 --> 00:29:48,612
Знаеш ли дека и овде ќе умреш?
Згодно.
203
00:29:49,186 --> 00:29:53,056
Само држи се до Чуја и Ленда.
Се ви средив.
204
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Убаво.
205
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
Наскоро ќе научиш да ме почитуваш.
206
00:30:08,206 --> 00:30:11,806
Навистина ми е жал.
Р2, што правиш овде?
207
00:30:12,744 --> 00:30:15,546
Гледам дека служиш пијалок,
ама ова место е опасно.
208
00:30:15,646 --> 00:30:18,846
Они ќе го погубат господарот Лук,
и ако не бидеме внимателни и нас.
209
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Би сакал да ја имам
твојата самодоверба.
210
00:30:45,743 --> 00:30:48,100
Жртви на семоќниот Сарлак...
211
00:30:48,412 --> 00:30:51,512
...Неговата Екселенција се надева
дека ќе умрете чесно.
212
00:30:53,082 --> 00:30:55,700
Ама ако некој сака
да моли за милост...
213
00:30:55,800 --> 00:30:59,780
...големиот Џаба де Хут сега ќе
ги сослуша неговите молби.
214
00:31:04,027 --> 00:31:09,365
Ц3ПO, кажи му на тоа лигаво
црвенолико големо ѓубре...
215
00:31:09,734 --> 00:31:11,834
...дека од нас нема да добие
такво задоволство!
216
00:31:12,403 --> 00:31:14,203
Така ли?
217
00:31:15,873 --> 00:31:17,375
Џаба...
218
00:31:17,475 --> 00:31:21,638
...ова е твојата последна шанса.
Ослободи не или умри.
219
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
Поставете го на даската.
220
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
Гурнете го.
221
00:32:20,369 --> 00:32:21,869
Полека, Чуи.
222
00:32:31,449 --> 00:32:32,949
Помош!
223
00:32:39,357 --> 00:32:41,621
Чуи, погоден си?
Каде е?
224
00:32:47,731 --> 00:32:49,433
Хан, Чуи!
225
00:32:49,533 --> 00:32:51,033
Лендо.
226
00:32:59,309 --> 00:33:00,809
Боба Фет?
227
00:33:01,845 --> 00:33:03,845
Боба Фет? Каде е?
228
00:33:37,081 --> 00:33:39,416
– Лендо, фаќај!
– Пониско!
229
00:33:39,516 --> 00:33:41,016
Пробувам!
230
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
Фати ме, Чуи.
Ајде, фаќај!
231
00:34:17,155 --> 00:34:19,487
Фаќај. Уште малку.
Уште малку ќе ме фатиш.
232
00:34:28,800 --> 00:34:32,361
Сега нежно. Полека.
Држи ме, Чуи.
233
00:34:34,437 --> 00:34:35,937
Чуи!
234
00:34:42,978 --> 00:34:45,707
Чуи, додај ми го пиштолот.
Не мрдај, Лендо.
235
00:34:45,983 --> 00:34:49,187
– Чекај! Мислев дека си слеп!
– Во ред е. Верувај ми.
236
00:34:49,287 --> 00:34:51,587
– Не мрдај.
– Малку погоре! Малку погоре!
237
00:34:53,958 --> 00:34:58,286
Чуи, извлечи не нас горе.
Горе, Чуи. Горе.
238
00:35:00,364 --> 00:35:02,166
Ајде. Мораме да одиме одовде.
239
00:35:02,466 --> 00:35:04,566
Не моите очи! Р2, помош!
240
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
Брзо, Р2!
241
00:35:08,438 --> 00:35:09,938
Ѕверови!
242
00:35:14,344 --> 00:35:16,144
Земи го топот!
243
00:35:16,447 --> 00:35:18,347
Нишани на палубата.
244
00:35:23,320 --> 00:35:25,220
Нишани на палубата.
245
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
Р2, каде одиме?
Не сум во состојба...
246
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
Ајде.
247
00:35:45,609 --> 00:35:49,145
– Одиме. Не ги заборавај дроидите.
– Тргнавме.
248
00:36:27,918 --> 00:36:30,188
– Ќе се најдеме кај флотата.
– Побрзај.
249
00:36:30,288 --> 00:36:32,956
– Сојузот би требал да се собере до сега.
– Добро.
250
00:36:33,224 --> 00:36:36,426
Лук, фала. Фала што дојде по мене.
251
00:36:36,794 --> 00:36:39,327
Сега јас сум ти на тебе дужен.
252
00:36:43,800 --> 00:36:46,365
Така е, Р2.
Одиме во Дегоба системот.
253
00:36:53,043 --> 00:36:57,003
Морам да го одржам ветувањето...
на еден стар пријател.
254
00:37:48,265 --> 00:37:50,465
Стани, пријателу мој.
255
00:37:56,640 --> 00:37:59,739
Ѕвездата Смрт ќе биде завршена
по распоред.
256
00:38:00,310 --> 00:38:02,438
Добро работеше, Лорд Вадер.
257
00:38:02,913 --> 00:38:05,517
А сега чуствувам дека сакаш да продолжиш...
258
00:38:05,617 --> 00:38:08,986
...да го бараш младиот Скајвокер.
259
00:38:11,855 --> 00:38:15,926
– Да, мој господару.
– Трпение, пријателу.
260
00:38:16,293 --> 00:38:19,660
Со време он ќе те најде тебе.
261
00:38:19,930 --> 00:38:23,866
Кога ќе те најде,
мораш да го донесеш пред мене.
262
00:38:24,534 --> 00:38:26,704
Постана силен.
263
00:38:26,804 --> 00:38:32,203
Само заедно можеме да го преобратиме во
темната страна на Силата.
264
00:38:32,676 --> 00:38:34,576
Како сакате.
265
00:38:35,878 --> 00:38:40,678
Се се одвива како што предвидов.
266
00:39:06,509 --> 00:39:08,709
Какво лице направи...
267
00:39:09,379 --> 00:39:11,579
Зар така стар јас изгледам
во млади очи?
268
00:39:12,082 --> 00:39:13,812
Не, секако дека не.
269
00:39:15,184 --> 00:39:16,884
Изгледам.
270
00:39:20,124 --> 00:39:21,824
Да, изгледам.
271
00:39:24,061 --> 00:39:26,255
Се разболев.
272
00:39:26,730 --> 00:39:28,696
Стар и слаб.
273
00:39:33,235 --> 00:39:37,233
Кога 900 години ќе достигнеш,
нема да изгледаш така добро.
274
00:39:44,047 --> 00:39:45,947
Наскоро ќе умрам.
275
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
Да.
276
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
Вечен сон.
277
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
Го заслужив.
278
00:39:53,323 --> 00:39:55,553
Учителу Јода, не смеете да умрете.
279
00:39:57,126 --> 00:39:59,326
Силен во Силата јас сум...
280
00:39:59,996 --> 00:40:01,896
...ама не толку силен.
281
00:40:04,634 --> 00:40:09,529
Самракот мој е близу и наскоро
ноќта ќе падне.
282
00:40:13,910 --> 00:40:16,010
Таков е патот на работите...
283
00:40:17,681 --> 00:40:19,779
...патот на Силата.
284
00:40:22,019 --> 00:40:26,649
Ама ми треба твојата помош.
Се вратив да го завршам тренингот.
285
00:40:26,924 --> 00:40:32,424
Не ти треба веќе тренинг.
Веќе го знаеш она што ти треба.
286
00:40:35,832 --> 00:40:38,032
Знаќи дека сум Џедај.
287
00:40:44,708 --> 00:40:48,643
Не сеуште.
Една работа останува...
288
00:40:49,412 --> 00:40:53,809
...Вадер. Мораш да се
соочиш со Вадер.
289
00:40:54,584 --> 00:40:58,753
Тогаш... само тогаш...
ќе бидеш џедај.
290
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
А ти сакаш да се соочиш со нив.
291
00:41:07,364 --> 00:41:09,264
Учителу Јода...
292
00:41:12,569 --> 00:41:14,769
...дали Дарт Вадер е мојот татко?
293
00:41:18,208 --> 00:41:20,142
Мене ми треба одмор.
294
00:41:20,811 --> 00:41:23,144
Да. Одмор.
295
00:41:25,716 --> 00:41:27,716
Јода, морам да знам.
296
00:41:32,022 --> 00:41:34,122
Тој е твојот татко.
297
00:41:40,530 --> 00:41:42,430
Ти рекол, зар не?
298
00:41:44,868 --> 00:41:46,368
Да.
299
00:41:47,870 --> 00:41:49,970
Ова е неочекувано.
300
00:41:52,576 --> 00:41:54,676
И несреќно.
301
00:41:55,444 --> 00:41:57,644
Несреќно дека ја знам вистината?
302
00:41:57,848 --> 00:41:59,348
Не.
303
00:42:02,285 --> 00:42:05,585
Несреќно што брзаш да се
соочиш со него...
304
00:42:06,189 --> 00:42:09,384
...а твојата обука е
незавршена...
305
00:42:09,860 --> 00:42:13,692
...за таков терет
ти не си спремен.
306
00:42:15,498 --> 00:42:17,494
Жал ми е.
307
00:42:18,168 --> 00:42:23,968
Запомни, снагата на Џедај
доаѓа од Силата.
308
00:42:28,878 --> 00:42:32,375
Ама биди свесен.
Бес, страв...
309
00:42:32,949 --> 00:42:36,979
...агресивност...
темната страна тука се.
310
00:42:37,554 --> 00:42:41,115
Кога еднаш ќе тргнеш
по темната стаза...
311
00:42:41,591 --> 00:42:45,491
...ќе управува со твојата
судбина засекогаш.
312
00:42:47,931 --> 00:42:49,531
Лук...
313
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
Лук...
314
00:42:52,502 --> 00:42:54,335
Немој...
315
00:42:57,307 --> 00:43:02,475
Немој да ја потценуваш
моќта на Императорот...
316
00:43:02,946 --> 00:43:06,505
...затоа што ќе ја доживееш
судбината на татко ти.
317
00:43:09,486 --> 00:43:11,020
Лук...
318
00:43:11,120 --> 00:43:13,317
Кога ќе отидам...
319
00:43:13,990 --> 00:43:17,759
...последниот џедај ќе бидеш ти.
320
00:43:18,128 --> 00:43:19,728
Лук...
321
00:43:21,298 --> 00:43:26,798
Силата е јака во твоето семејство.
322
00:43:27,938 --> 00:43:31,672
Пренеси го она што си го научил.
323
00:43:34,411 --> 00:43:36,011
Лук...
324
00:43:41,451 --> 00:43:43,351
Постои...
325
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
...уште еден...
326
00:43:50,160 --> 00:43:54,524
...Скајвокер.
327
00:44:55,425 --> 00:44:57,425
Не можам тоа да го направам, Р2.
328
00:45:00,997 --> 00:45:03,091
Не можам да одам сам.
329
00:45:03,467 --> 00:45:06,432
Јода секогаш ќе биде со тебе.
330
00:45:06,903 --> 00:45:08,503
Оби Ван.
331
00:45:16,379 --> 00:45:21,451
Зашто не ми кажа? Ми рече дека
Вадер го издал и го убил татко ми.
332
00:45:21,818 --> 00:45:26,956
Твојот татко е заведен од
темната страна на Силата.
333
00:45:27,524 --> 00:45:31,517
Престана да биде Анакин Скајвокер
и стана Дарт Вадер.
334
00:45:31,995 --> 00:45:37,361
Кога се случило тоа, добриот човек
кој што беше татко ти е уништен.
335
00:45:37,834 --> 00:45:40,134
Значи она што ти го реков е вистина...
336
00:45:40,237 --> 00:45:42,237
...со одредени точки на гледишта.
337
00:45:42,439 --> 00:45:44,430
Со одредени точки на гледишта!?
338
00:45:44,708 --> 00:45:47,908
Лук, ќе сватиш дека на многу
вистината на која се држиме...
339
00:45:48,444 --> 00:45:51,503
...многу зависи од нашите
точки на гледишта.
340
00:45:52,082 --> 00:45:55,018
Анакин беше добар пријател.
341
00:45:55,985 --> 00:45:59,647
Кога го запознав, татко ти
веќе беше сјајен пилот...
342
00:45:59,923 --> 00:46:03,023
...ама ме изненади колку Силата
беше јака во него.
343
00:46:03,693 --> 00:46:07,330
Јас го превземав да го научам
да биде џедај.
344
00:46:07,797 --> 00:46:11,629
Мислев дека можам да го научам
толку добро како учителот Јода.
345
00:46:12,202 --> 00:46:14,003
Погрешив.
346
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
Во него и понатаму има добро.
347
00:46:16,339 --> 00:46:18,837
Он сега е повеќе машина
отколку човек...
348
00:46:19,209 --> 00:46:21,901
...изопачен и зол.
349
00:46:22,679 --> 00:46:24,470
Јас тоа не го можам, Бене.
350
00:46:24,948 --> 00:46:27,148
Не можеш да ја победиш својата судбина.
351
00:46:27,417 --> 00:46:30,316
Мораш да се соочиш со
Дарт Вадер повторно.
352
00:46:30,687 --> 00:46:33,254
Не можам да го убијам својот татко.
353
00:46:36,393 --> 00:46:39,852
Тогаш Императорот веќе победил.
354
00:46:40,630 --> 00:46:43,366
Ни беше нам единствена надеж.
355
00:46:44,333 --> 00:46:46,433
Јода спомена некој друг.
356
00:46:48,438 --> 00:46:50,930
Тој друг кого го спомена
е твојата сестра близначка.
357
00:46:51,808 --> 00:46:53,808
Ама јас немам сестра.
358
00:46:54,877 --> 00:47:00,016
Да ве заштитиме и двајцата од Императорот,
бевте сокриени од својот татко кога се родивте.
359
00:47:00,683 --> 00:47:02,847
Императорот знаеше, како и јас...
360
00:47:03,220 --> 00:47:06,515
...дека ако Анакин би имал
наследници...
361
00:47:07,090 --> 00:47:09,525
...тие би му претставувале закана.
362
00:47:09,793 --> 00:47:15,026
Тоа е причината што твојата сестра
остана скриена.
363
00:47:15,598 --> 00:47:19,098
Леа!
Леа е мојата сестра.
364
00:47:19,202 --> 00:47:22,138
Твојата проценливост добро те служи.
365
00:47:22,906 --> 00:47:25,767
Длабоко сокриј ги твоите чуства, Лук.
366
00:47:26,443 --> 00:47:31,475
Ти служат на чест, ама можат и да
му послужат на императорот.
367
00:47:53,919 --> 00:47:56,583
Погледни се. Генерал, а?
368
00:47:56,988 --> 00:48:00,183
Некој морал да им каже за мојата
мала маневра во Танаба.
369
00:48:00,326 --> 00:48:02,729
Па, не гледај во мене, пријателу.
Само реков дека си солиден пилот.
370
00:48:02,829 --> 00:48:05,925
Па, не знаев дека бараат некого
да го води овој луд напад.
371
00:48:06,198 --> 00:48:08,498
Изненаден сум што не те прашале тебе.
372
00:48:08,967 --> 00:48:11,104
Кој кажува дека не се?
Ама јас не сум луд.
373
00:48:11,204 --> 00:48:13,504
Ти си оној кој е ценет,
се сеќаваш?
374
00:48:21,313 --> 00:48:24,748
Императорот направи критична грешка
и времето за нашиот напад е дојдено.
375
00:48:25,017 --> 00:48:28,588
Податоците кои ни ги донесоа Ботански
шпиуни ја покажуваат точната локација...
376
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
...новите борбени станици
на Императорот.
377
00:48:31,457 --> 00:48:35,456
Така да знаеме дека и системот на вооружување
на Смрта на Ѕвездите не е сеуште оперативен.
378
00:48:36,028 --> 00:48:38,531
Со империјална флота
насекаде по галаксијата...
379
00:48:38,631 --> 00:48:42,190
...во залуден обид да не пронајдат,
релативно е незаштитена.
380
00:48:42,568 --> 00:48:44,828
Ама најважно од се...
381
00:48:45,104 --> 00:48:49,309
...дознавме дека Императорот лично
ја надгледува финалната етапа...
382
00:48:49,409 --> 00:48:52,741
...на изградбата на Смрта на Ѕвездите.
383
00:48:52,911 --> 00:48:58,311
Многу Ботани умреа
да ни ја донесат нам оваа информација.
384
00:48:59,384 --> 00:49:03,456
– Адмирале Акбар, ве молам.
– Овде гледате Смрта на Ѕвездите...
385
00:49:03,556 --> 00:49:06,756
...во орбитата на месечината Ендор.
386
00:49:07,059 --> 00:49:11,797
Него системот на вооружување на Смрта на
Ѕвездите сеуште не е вооружен...
387
00:49:11,897 --> 00:49:15,729
...Смрта на Ѕвездите има јак
одбранбен механизам.
388
00:49:16,802 --> 00:49:18,738
Заштитена е со енергетски штит...
389
00:49:18,838 --> 00:49:23,066
...кој се генерира од соседната
шумска месечина Ендор.
390
00:49:28,212 --> 00:49:32,448
Штитот мора да биде деактивиран
пред нападот.
391
00:49:33,818 --> 00:49:37,757
Кога штитот ќе се собори, нашите
крстари ќе ја заземат положбата...
392
00:49:37,857 --> 00:49:40,793
...додека ловците влезат
во суперструктурата...
393
00:49:40,893 --> 00:49:44,954
...и се обидат да го уништат
главниот реактор.
394
00:49:46,631 --> 00:49:49,798
Генерал Калрисиан доброволно се јави
да го води нападот на ловците.
395
00:49:50,269 --> 00:49:51,769
Со среќа.
396
00:49:53,172 --> 00:49:56,933
– Ќе ти треба.
– Генерал Мадина.
397
00:49:57,509 --> 00:50:00,604
Имаме заробен мал империјален брод.
398
00:50:00,980 --> 00:50:04,943
Прерушен како теретен брод и
користи тајна империјална шифра...
399
00:50:05,217 --> 00:50:09,851
...ударниот тим ќе слетаат на месечината и ќе
го деактивираат сигурносниот штит.
400
00:50:10,222 --> 00:50:13,656
– Звучи опасно.
– Се прашувам кого нашле ова да го изведат.
401
00:50:13,926 --> 00:50:16,786
Генерал Соло, дали вашиот
тим е формиран?
402
00:50:17,663 --> 00:50:20,832
Мојот тим е спремен.
Единствено немам екипаж за бродот.
403
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
Па, ќе биде густо, пријателу.
Не сакав да зборувам во твое име.
404
00:50:26,739 --> 00:50:30,799
– Тое е еден.
– Генерале, сметајте на мене.
405
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
И јас сум со вас.
406
00:50:38,350 --> 00:50:41,279
– Што беше?
– Прашај ме некој друг пат.
407
00:50:41,554 --> 00:50:44,915
– Лук.
– Здраво, Хан, Чуи.
408
00:50:46,083 --> 00:50:48,919
„Возбудливо“ не е зборот
кој би го избрал јас.
409
00:51:03,909 --> 00:51:07,045
Види.
Сакам да го земеш.
410
00:51:07,413 --> 00:51:09,015
Сериозно. Земи го.
411
00:51:09,115 --> 00:51:12,379
Ќе ти треба секоја можна помош.
Најбрз брод во флотата е.
412
00:51:12,751 --> 00:51:14,751
Во ред, стар пријателу.
413
00:51:14,951 --> 00:51:16,949
Знам колку ти значи.
414
00:51:17,223 --> 00:51:21,318
Добро ќе го чувам.
Нема да биде изгребан.
415
00:51:21,894 --> 00:51:24,395
– Во ред?
– Така е.
416
00:51:31,703 --> 00:51:34,397
Вети.
Ни гребаница.
417
00:51:34,773 --> 00:51:36,973
Ќе сакаш ли да тргнеш, пирату?
418
00:51:38,577 --> 00:51:40,907
– Среќно.
– Среќно и на тебе.
419
00:51:50,723 --> 00:51:52,623
– Го загреа?
– Да, уште малку.
420
00:51:54,860 --> 00:51:58,753
Па, не мислам дека Империјата го имала
во план Воки кога го правела, Чуи.
421
00:52:08,641 --> 00:52:10,743
Еј, буден ли си?
422
00:52:10,843 --> 00:52:16,009
Да. Имам чудно чуство,
дека нема веќе да го видам.
423
00:52:16,482 --> 00:52:18,682
Ајде, генерале. Тргнувај.
424
00:52:19,051 --> 00:52:22,453
Во ред. Чуи, да видиме
што може ова.
425
00:52:22,921 --> 00:52:25,685
– Сите, спремни?
– Спремни.
426
00:52:28,059 --> 00:52:29,859
Ете не нас повторно.
427
00:52:40,072 --> 00:52:42,072
Во ред, држете се.
428
00:52:58,089 --> 00:53:00,689
Што ве мачи,
господару?
429
00:53:01,593 --> 00:53:05,294
Пратете флота на супротната
страна на Ендор.
430
00:53:08,034 --> 00:53:12,698
Тука ќе биде додека не ја повозам.
431
00:53:14,606 --> 00:53:17,903
Што е со извештајот за побунечките
флоти кои се во близина на Салуста?
432
00:53:18,277 --> 00:53:20,411
Не е важно.
433
00:53:20,979 --> 00:53:25,149
Наскоро бунтот ќе биде победен
а младиот Скајвокер ќе биде еден од нас.
434
00:53:25,517 --> 00:53:27,653
Твојата работа овде е завршена,
пријателу мој.
435
00:53:27,753 --> 00:53:30,122
Оди на командниот брод и
чекај ги моите наредби.
436
00:53:30,222 --> 00:53:31,922
Да, господару.
437
00:53:47,907 --> 00:53:51,076
Ако не успее ова, ќе мораме
одовде да се изгубиме многу брзо, Чуи.
438
00:53:53,145 --> 00:53:56,145
Ве имаме на екранот.
Ве молам идентификувајте се.
439
00:53:57,249 --> 00:54:01,449
Бродот „Тидириум“ бара деактивација
на заштитниот штит.
440
00:54:07,126 --> 00:54:11,024
Бродот „Тидириум“, пратете пристапна
шифра за поминување низ штитот.
441
00:54:12,397 --> 00:54:14,133
Преносот почнува.
442
00:54:14,233 --> 00:54:16,959
Сега ќе видиме дали вреди шифрата
онолку колку што ја плативме.
443
00:54:17,836 --> 00:54:19,903
Ќе успее. Ќе успее.
444
00:54:22,207 --> 00:54:25,776
– Вадер е на тој брод.
– Немој да се нервираш, Лук.
445
00:54:25,945 --> 00:54:28,045
Tamo je dosta zapovijednih brodova.
446
00:54:29,183 --> 00:54:32,951
Држи растојание, Чуи, ама пази
да не изгледа дека го правиш тоа.
447
00:54:33,952 --> 00:54:36,950
Незнам. Летај опуштено.
448
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
Каде оди тој брод?
449
00:54:44,496 --> 00:54:47,696
Бродот „Тидириум“, што носите
и каде ќе одите?
450
00:54:48,734 --> 00:54:51,334
Делови и технички работници
за на месечината.
451
00:54:53,205 --> 00:54:55,867
Дали е шифрата одобрена?
452
00:54:56,241 --> 00:54:59,808
Тоа е една стара шифра, господине,
ама важечка. Баш сакав да ги пропуштам.
453
00:55:05,583 --> 00:55:08,054
Ја загорзувам мисијата.
Не требаше да тргнам.
454
00:55:08,154 --> 00:55:10,356
Само замислуваш, дете.
455
00:55:10,456 --> 00:55:13,186
Ајде. Дајте малку оптимизам.
456
00:55:21,399 --> 00:55:23,199
Да ги задржам?
457
00:55:23,768 --> 00:55:26,168
Не. Препушти ми на мене.
458
00:55:26,805 --> 00:55:29,205
Лично ќе се позабавувам со нив.
459
00:55:30,041 --> 00:55:32,341
Како сакате.
Продолжете.
460
00:55:33,979 --> 00:55:36,480
Нема да успее, Чуи.
461
00:55:40,218 --> 00:55:41,986
Броду „Тидириум“...
462
00:55:42,086 --> 00:55:44,486
...деактивацијата на штитот
ќе започне за момент.
463
00:55:44,622 --> 00:55:46,822
Летете со досегашниот курс.
464
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
Добро. Ти реков дека ќе успее.
465
00:55:49,894 --> 00:55:51,594
Нема проблем.
466
00:56:24,729 --> 00:56:26,529
Ти реков дека овде ќе
биде опасно.
467
00:56:41,714 --> 00:56:45,117
– Да се обидеме да заобиколиме?
– Ќе треба време.
468
00:56:45,217 --> 00:56:48,243
Цела оваа забава ќе биде залудна
ако не видат.
469
00:56:51,055 --> 00:56:53,386
Чуи и јас ќе се погрижиме за ова.
Останете овде.
470
00:56:53,559 --> 00:56:56,189
Тивко. Можеби ги има сеуште во близина.
471
00:56:56,462 --> 00:56:58,595
Еј, тоа сум јас.
472
00:57:25,057 --> 00:57:26,892
Оди по помош! Тргни!
473
00:57:26,992 --> 00:57:28,892
Убаво. Ајде!
474
00:57:43,942 --> 00:57:46,442
Таму! Уште двајца.
475
00:57:47,045 --> 00:57:49,245
Ги гледам. Чекај. Леа!
476
00:57:52,918 --> 00:57:54,518
Еј, чекајте!
477
00:58:01,059 --> 00:58:03,985
Брзо, прекини им ја врската.
Главниот прекидач!
478
00:58:15,073 --> 00:58:16,573
Движи се побрзо.
479
00:58:19,011 --> 00:58:20,911
Тргни му се настрана на оној!
480
00:59:01,987 --> 00:59:05,154
Држи се на тој.
Јас ќе ги превземам тие двајца.
481
01:01:18,022 --> 01:01:20,222
Генерале Соло, некој доаѓа.
482
01:01:30,435 --> 01:01:32,035
Лук!
483
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
– Каде е Леа?
– Не се врати?
484
01:01:36,441 --> 01:01:40,012
– Мислев дека е со тебе.
– Се раздвоивме. Подобро да ја побараме.
485
01:01:40,112 --> 01:01:43,249
Однеси го одредот напред. Ќе се најдеме
кај генераторот во 03:00.
486
01:01:43,349 --> 01:01:45,849
Ајде, Р2.
Ќе ни требаат твоите скенери.
487
01:01:46,785 --> 01:01:49,785
Не се грижете, господару Лук.
Знаеме што правите.
488
01:01:50,723 --> 01:01:52,923
А ти рече дека
овде е убаво.
489
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
Престани.
490
01:02:34,559 --> 01:02:36,959
Нема да те повредам.
491
01:02:44,402 --> 01:02:47,438
Па, изгледа дека заглавив овде.
492
01:02:49,105 --> 01:02:51,498
Проблемот е,
што незнам каде сум.
493
01:02:52,576 --> 01:02:54,576
Можеби ти можеш да ми помогнеш.
494
01:02:56,014 --> 01:02:58,114
Ајде. Седи.
495
01:02:59,584 --> 01:03:01,577
Ветувам дека нема да те повредам.
А сега дојди ваму.
496
01:03:03,654 --> 01:03:05,954
Во ред.
Сакаш ли нешто за јадење?
497
01:03:12,730 --> 01:03:14,430
Така е.
498
01:03:18,736 --> 01:03:20,836
Ајде.
499
01:03:40,858 --> 01:03:45,352
Гледаш. Тоа е шлем.
Нема да те повреди. Гледаш.
500
01:03:50,901 --> 01:03:53,302
Ти си некој нервозен малишан,
зар не?
501
01:03:58,710 --> 01:04:00,610
Што е?
502
01:04:39,717 --> 01:04:43,550
Да не си се поместила!
Ајде. Станувај.
503
01:04:47,757 --> 01:04:50,926
– Оди по возилото и однеси ја во базата.
– Да, господине.
504
01:04:55,732 --> 01:04:57,232
Што...
505
01:05:13,932 --> 01:05:17,119
Ајде.
Да се губиме одовде.
506
01:05:58,095 --> 01:06:02,155
Ти реков да останеш
на командандниот брод.
507
01:06:02,733 --> 01:06:05,771
Мала група на побуненици
го проби штитот...
508
01:06:05,871 --> 01:06:08,071
...и слета на Ендор.
509
01:06:09,374 --> 01:06:11,374
Да, знам.
510
01:06:12,343 --> 01:06:15,343
Мојот син е со нив.
511
01:06:16,214 --> 01:06:21,045
– Сигурен ли си?
– Го почуствував, господару.
512
01:06:22,387 --> 01:06:25,879
Тоа е чудно, јас не го почуствував.
513
01:06:26,457 --> 01:06:31,819
Се прашувам дали твоите чуства
се јасни по ова прашање, Лорд Вадер.
514
01:06:31,996 --> 01:06:34,694
Јасни се, господару.
515
01:06:34,966 --> 01:06:39,066
Тогаш мораш да отидеш
на месечината и да го пречекаш.
516
01:06:39,237 --> 01:06:42,037
Он ќе дојде кај мене?
517
01:06:44,373 --> 01:06:46,473
Тоа го предвидов.
518
01:06:46,744 --> 01:06:50,374
Сожалувањето према тебе
ќе биде негова грешка.
519
01:06:51,048 --> 01:06:55,016
Ќе дојде по тебе, а тогаш ти
ќе го донесеш кај мене.
520
01:06:55,886 --> 01:06:57,686
Како сакате.
521
01:07:09,367 --> 01:07:11,562
Лук! Лук!
522
01:07:18,775 --> 01:07:20,275
Господару Лук.
523
01:07:23,982 --> 01:07:26,473
Таму има уште 2
слупани брзинци.
524
01:07:26,951 --> 01:07:28,951
И го пронајдов ова.
525
01:07:30,120 --> 01:07:34,920
Се плашам дека сензорите на Р2
не можат да ја пронајдат принцезата Леа.
526
01:07:37,093 --> 01:07:39,193
Се надевам дека е во ред.
527
01:07:43,601 --> 01:07:45,501
Што е, Чуи?
528
01:07:47,338 --> 01:07:49,238
Што е, Чуи?
529
01:08:02,787 --> 01:08:04,621
Не разбирам.
530
01:08:04,721 --> 01:08:06,921
Тоа е само мртво животно, Чуи.
531
01:08:07,257 --> 01:08:09,086
Чуи, чекај! Немој!
532
01:08:13,864 --> 01:08:15,764
Добра работа.
533
01:08:17,034 --> 01:08:20,905
Одлично, Чуи. Одлично. Секогаш
размислуваш со својот стомак.
534
01:08:21,005 --> 01:08:24,242
Само полека. Дај да смислиме како
да се извлечеме од ова.
535
01:08:24,342 --> 01:08:27,542
– Хан, можеш ли да го дофатиш мојот светлосен меч?
– Да. Секако.
536
01:08:34,618 --> 01:08:37,322
Р2, не сум сигурен дека тоа
е паметна идеја.
537
01:08:37,422 --> 01:08:39,422
Голем пад!
538
01:09:22,266 --> 01:09:25,194
Еј! Впери го тоа некаде на друго место.
539
01:09:29,606 --> 01:09:33,469
– Еј!
– Хан, немој. Се ќе биде во ред.
540
01:09:39,884 --> 01:09:42,144
Чуи, дај им ја својата стрела.
541
01:09:44,322 --> 01:09:46,222
О, мојата глава.
542
01:09:50,394 --> 01:09:52,858
О, мој Боже.
543
01:10:23,774 --> 01:10:27,178
– Дали разбираш што зборуваат?
– О, да, господару Лук.
544
01:10:27,278 --> 01:10:30,281
Сетете се дека течно говорам
6 милиони облици на говор...
545
01:10:30,381 --> 01:10:32,781
Што им зборуваш?
546
01:10:32,984 --> 01:10:35,117
„Здраво,“ бар мислам.
547
01:10:35,286 --> 01:10:37,987
Можеби грешам, они користат
примитивен дијалект...
548
01:10:38,087 --> 01:10:42,087
...ама верувам дека они мислат
дека сум некоја врста на Бог.
549
01:10:46,296 --> 01:10:50,968
Зашто не го искористиш твоето боговно
влијание и не не извадиш од ова?
550
01:10:51,068 --> 01:10:54,003
Извинете, генерал Соло,
ама тоа не би било прикладно.
551
01:10:54,771 --> 01:10:56,172
Прикладно?
552
01:10:56,272 --> 01:10:59,210
Тоа е против мојата програма,
да претставувам Бог.
553
01:10:59,310 --> 01:11:01,110
Па, ти...
554
01:11:08,719 --> 01:11:10,519
Моја грешка.
555
01:11:11,621 --> 01:11:13,821
Он ми е стар пријател.
556
01:11:40,084 --> 01:11:42,084
Еј.
557
01:11:59,436 --> 01:12:02,065
Имам лошо чуство во врска со ова.
558
01:12:22,759 --> 01:12:26,731
– Што рече?
– Малку сум засрамен, генерал Соло...
559
01:12:26,831 --> 01:12:30,756
...ама изгледа дека ќе бидете главно
јадење на банкетот во моја чест.
560
01:12:42,646 --> 01:12:44,870
– Леа!
– Леа!
561
01:12:48,252 --> 01:12:50,252
Ваше Кралско Височество.
562
01:12:50,655 --> 01:12:52,755
Ама, тоа ми се пријатели.
563
01:12:55,593 --> 01:12:59,859
Ц3ПO, речи им дека
мораат да ги ослободат.
564
01:13:17,313 --> 01:13:20,785
Некако ми се чини дека тоа на
нам не ни е од голема помош.
565
01:13:20,885 --> 01:13:24,683
Ц3ПO, кажи им ако
не направат како што сакаш...
566
01:13:24,922 --> 01:13:28,223
– ...ќе се налутиш и ќе ја користиш својата магија.
– Ама, господару Лук, која магија?
567
01:13:28,323 --> 01:13:31,119
– Не би можел...
– Само така речи им.
568
01:13:46,877 --> 01:13:50,840
Видете, господару Лук? Не ми поверуваа,
како што реков и дека нема.
569
01:13:51,115 --> 01:13:52,615
Чекај.
570
01:14:01,087 --> 01:14:03,087
Што се случува?
571
01:14:07,965 --> 01:14:11,502
Спуштете ме доле!
Помош! Некој!
572
01:14:11,602 --> 01:14:15,537
Некој нека ми помогне!
Господару Лук! Р2, брзо!
573
01:14:48,038 --> 01:14:49,938
Фала на боговите.
574
01:15:01,585 --> 01:15:05,817
– Фала, Ц3ПO.
– Не сум знаел дека тоа го имам во себе.
575
01:15:12,129 --> 01:15:16,267
... Татоин ...
576
01:15:16,367 --> 01:15:21,667
... Принцеза Леа ... Р2 ... Дарт Вадер ...
577
01:15:23,407 --> 01:15:26,407
... Смрта на Ѕвездите ...
578
01:15:29,147 --> 01:15:34,147
... џедај ... Оби Ван Кеноби ... Вадер ...
579
01:15:38,222 --> 01:15:39,823
Да, Р2, сега доаѓам до тоа.
580
01:15:39,923 --> 01:15:45,729
... Господар Лук ...
581
01:15:51,435 --> 01:15:54,635
... „Милениумски Сокол“ ... Град во облаците ...
582
01:15:56,240 --> 01:16:01,140
... Вадер ... Хан Соло ...
583
01:16:02,679 --> 01:16:07,443
... јаглерод ... Сарлак ...
584
01:16:29,106 --> 01:16:32,107
– Што се случува?
– Незнам.
585
01:16:45,655 --> 01:16:48,518
Убаво. Сега сме дел од племето.
586
01:16:49,793 --> 01:16:51,893
Баш она што одсекогаш го сакав.
587
01:17:03,441 --> 01:17:05,936
Мала помош е подобро отколку
воопшто да ја немаме, Чуи.
588
01:17:11,314 --> 01:17:14,352
Кажува дека нас извидниците ќе ни го покажат
најкраткиот пат до генераторот на штитот.
589
01:17:14,452 --> 01:17:18,312
Добро. Колку е далеку?
Прашај го.
590
01:17:19,589 --> 01:17:21,589
Ни требаат и свежи намирници.
591
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
Пробај да ни го вратиш оружјето.
592
01:17:25,229 --> 01:17:27,729
Побрзај.
Немам цел ден.
593
01:17:30,067 --> 01:17:31,967
Лук, што не е во ред?
594
01:17:33,670 --> 01:17:38,207
Леа, се сеќаваш ли на својата мајка...
својата права мајка?
595
01:17:39,275 --> 01:17:43,080
Малку. Она умре кога бев
многу мала.
596
01:17:43,180 --> 01:17:45,082
На што се сеќаваш?
597
01:17:45,182 --> 01:17:47,382
Само на некои слики.
Емоции.
598
01:17:47,951 --> 01:17:49,651
Збпрувај ми.
599
01:17:51,054 --> 01:17:54,123
Она беше...
многу убава.
600
01:17:54,391 --> 01:17:57,291
Добра ама... тажна.
601
01:17:59,129 --> 01:18:01,592
Зашто ме прашуваш за тоа?
602
01:18:02,165 --> 01:18:05,101
Јас не се сеќавам на својата мајка.
603
01:18:05,669 --> 01:18:07,831
Никогаш не сум ја запознал.
604
01:18:09,305 --> 01:18:11,774
Лук, кажи ми.
Што те мачи?
605
01:18:16,446 --> 01:18:19,882
Вадер е овде.
Сега. На оваа месечина.
606
01:18:21,919 --> 01:18:25,922
– Како знаеш?
– Го чуствувам неговото присуство.
607
01:18:26,589 --> 01:18:29,994
Дошол по мене.
Он може да почуствува дека сум близу.
608
01:18:30,094 --> 01:18:32,029
Затоа морам да отидам.
609
01:18:32,129 --> 01:18:36,383
Додека сум јас овде, ја загрозувам
нашата група и мисијата.
610
01:18:36,667 --> 01:18:40,426
– Морам да се соочам со него.
– Зашто?
611
01:18:44,475 --> 01:18:46,375
Он ми е татко.
612
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
Твој татко?
613
01:18:53,350 --> 01:18:57,521
Има уште. Нема да ти биде лесно
тоа кога ќе го чуеш, ама мораш.
614
01:18:57,621 --> 01:19:00,424
Ако не се вратам,
ти си единствена надеж за сојузот.
615
01:19:00,524 --> 01:19:02,292
Не зборувај така.
616
01:19:02,392 --> 01:19:06,487
Имаш моќ која не ја разбирам
и која никогаш нема ни да ја разберам.
617
01:19:06,863 --> 01:19:10,833
Грешиш, Леа.
И ти имаш тука моќ.
618
01:19:11,001 --> 01:19:15,804
Со време, ќе научиш
да ја користиш како мене.
619
01:19:18,608 --> 01:19:22,312
Силата е јака во моето семејство.
620
01:19:22,412 --> 01:19:24,312
Мојот татко ја има.
621
01:19:25,783 --> 01:19:27,785
Јас ја имам
622
01:19:27,885 --> 01:19:29,352
И...
623
01:19:30,419 --> 01:19:32,519
...мојата сестра ја има.
624
01:19:39,162 --> 01:19:40,662
Да.
625
01:19:40,897 --> 01:19:42,797
Тоа си ти, Леа.
626
01:19:47,604 --> 01:19:49,504
Знам.
627
01:19:51,809 --> 01:19:54,141
Некако...
628
01:19:55,611 --> 01:19:57,114
...секогаш знаев.
629
01:19:57,214 --> 01:20:03,014
– Тогаш знаеш зашто морам да се соочам со него.
– Не! Лук, бегај. Што подалеку.
630
01:20:03,653 --> 01:20:06,717
Ако може да го почуствува твоето
присуство, напушти го ова место.
631
01:20:06,990 --> 01:20:10,423
– Би сакала да можев да дојдам со тебе.
– Не, не сакаш.
632
01:20:10,694 --> 01:20:12,689
Секогаш беше јака.
633
01:20:13,763 --> 01:20:15,698
Ама зашто мораш да му се
спротиставиш?
634
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
Затоа што во него има добар.
Почуствував.
635
01:20:20,170 --> 01:20:22,583
Нема да ме предаде на Императорот.
Можам да го спасам.
636
01:20:22,683 --> 01:20:25,683
Можам да го вратам
на страната на доброто.
637
01:20:26,744 --> 01:20:28,711
Морам да се обидам.
638
01:20:46,897 --> 01:20:49,161
Еј, што се случува?
639
01:20:50,633 --> 01:20:54,433
Ништо. Само сакам да бидам
сама на кратко.
640
01:20:55,306 --> 01:20:57,006
Ништо?
641
01:20:58,741 --> 01:21:00,938
Кажи ми.
Што се случува?
642
01:21:05,848 --> 01:21:08,279
Не можам да ти речам.
643
01:21:09,552 --> 01:21:12,752
Можеш ли да и речеш на Лук?
Он е тој на кого можеш да кажеш?
644
01:21:30,040 --> 01:21:31,940
Жал ми е.
645
01:21:35,345 --> 01:21:37,245
Гушни ме.
646
01:22:30,766 --> 01:22:32,703
Ова е побуненикот
кој ни се предаде.
647
01:22:32,803 --> 01:22:34,972
Иако негираше, верувам
дека таму има уште...
648
01:22:35,072 --> 01:22:38,372
...и барам дозвола да продолжам
со пребарување на околината.
649
01:22:39,175 --> 01:22:41,475
Беше вооружен само со ова.
650
01:22:43,980 --> 01:22:46,014
Добра работа, команданте.
651
01:22:46,383 --> 01:22:49,086
Оставете не.
Продолжете со пребарувањето...
652
01:22:49,186 --> 01:22:51,886
...донесете ми ги неговите соработници.
653
01:22:52,856 --> 01:22:54,655
Да, господару.
654
01:22:56,593 --> 01:22:59,026
Императорот те очекува.
655
01:23:00,196 --> 01:23:01,996
Знам, тато.
656
01:23:02,998 --> 01:23:05,664
Па, ја прифати вистината.
657
01:23:06,436 --> 01:23:09,907
Ја прифатив вистината дека некогаш си бил
Анакин Скајвокер, мој татко.
658
01:23:10,007 --> 01:23:13,672
Тоа име веќе долго време нема никакво
значење за мене.
659
01:23:14,044 --> 01:23:17,202
Тоа е твоето правилно име.
Само си го заборавил тоа.
660
01:23:17,680 --> 01:23:19,616
Знам дека во тебе има добар.
661
01:23:19,716 --> 01:23:23,083
Императорот не исфрлил
се од тебе.
662
01:23:26,121 --> 01:23:28,321
Затоа не можеше да ме уништиш.
663
01:23:29,291 --> 01:23:32,491
Тоа е причината што сега нема да ме
предадеш на својот Император.
664
01:23:39,101 --> 01:23:42,429
Гледам дека си направил
нов светлосен меч.
665
01:23:46,309 --> 01:23:49,001
Твоите вештини се комплетни.
666
01:23:53,951 --> 01:23:58,852
Навистина си моќен,
како што Императорот предвиде.
667
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
Дојди со мене.
668
01:24:07,230 --> 01:24:10,889
Оби Ван некогаш мислеше како тебе.
669
01:24:11,467 --> 01:24:16,200
Незнаеш колкава е моќта
на темната страна.
670
01:24:16,373 --> 01:24:18,873
Морам да го слушам
својот господар.
671
01:24:20,375 --> 01:24:23,974
Нема да се преобратам, и ти ќе
бидеш приморен да ме убиеш.
672
01:24:25,047 --> 01:24:27,918
Ако е таква твојата судбина.
673
01:24:28,018 --> 01:24:30,077
Претражи ги твоите чуства, тато.
674
01:24:30,353 --> 01:24:34,621
Не можеш ова да го направиш. Чуствувам
конфликт во тебе. Ослободи се од омразата.
675
01:24:35,591 --> 01:24:39,151
За мене е доцна, сине.
676
01:24:42,031 --> 01:24:46,832
Императорот ќе ти ја покаже
вистинската природа на Силата.
677
01:24:47,203 --> 01:24:49,872
Он сега ти е господар.
678
01:24:54,410 --> 01:24:56,810
Тогаш мојот татко е навистина мртов.
679
01:25:39,722 --> 01:25:44,121
Главниот влез во контролниот бункер
е од супротна страна од од слетните платформи.
680
01:25:44,794 --> 01:25:48,196
– Ова нема да биде лесно.
– Не се грижи.
681
01:25:48,583 --> 01:25:51,862
Чуи и јас влегувавме во многу места
кои биле подобро чувани од ова.
682
01:26:00,476 --> 01:26:03,246
– Што зборува он?
– Кажува дека постои таен влез...
683
01:26:03,346 --> 01:26:05,410
...од другата страна на гребенот.
684
01:26:24,367 --> 01:26:27,896
Адмирале, ние сме на позиција.
Сите ловци се на број.
685
01:26:28,471 --> 01:26:31,338
Продолжете со одбројувањето.
686
01:26:31,608 --> 01:26:34,400
Сите групи нека заземат
позиција за напад.
687
01:26:37,713 --> 01:26:39,916
Не се грижи.
Мојот пријател е таму.
688
01:26:40,016 --> 01:26:42,316
Ќе го среди тој штит на време.
689
01:26:45,021 --> 01:26:48,321
Или ова ќе биде најкратката
офанзива на сите времиња.
690
01:26:49,558 --> 01:26:53,530
Сите летала, спремете се за скок
во хиперкосмосот на мој знак.
691
01:26:53,630 --> 01:26:55,530
Во ред. Спремете се.
692
01:27:15,052 --> 01:27:17,752
Задната врата, а?
Добра идеја.
693
01:27:25,293 --> 01:27:28,731
Само неколку стражари.
Ова не би требало да биде тешко.
694
01:27:33,837 --> 01:27:36,607
Потребен е само еден шум
да ги узбуни.
695
01:27:36,707 --> 01:27:39,332
Тогаш тоа ќе го направиме тивко.
696
01:27:39,709 --> 01:27:41,900
О, мој! Принцезо Леа!
697
01:27:43,078 --> 01:27:47,347
Се плашам дека нашите пријатели
отишле да направат нешто друго.
698
01:27:49,352 --> 01:27:51,152
О, не.
699
01:27:52,421 --> 01:27:54,521
Така оди нашиот изненаден напад.
700
01:28:02,265 --> 01:28:04,465
Гледај, таму! Запри го!
701
01:28:15,911 --> 01:28:18,637
Не е лошо како за фудбал.
Само еден остана.
702
01:28:19,215 --> 01:28:21,877
Ти остани овде.
Ние ќе се погрижиме за тоа.
703
01:28:23,651 --> 01:28:26,215
Одлучив да останеме овде.
704
01:28:56,219 --> 01:28:57,719
Еј!
705
01:30:00,950 --> 01:30:03,778
Добре дојде, млад Скајвокер.
706
01:30:03,953 --> 01:30:07,016
Те очекував.
707
01:30:07,490 --> 01:30:09,690
Веќе тоа не ти е потребно.
708
01:30:14,731 --> 01:30:17,156
Стража, оставете не.
709
01:30:23,873 --> 01:30:27,544
Се радував на тоа да го
довршам твојот тренинг.
710
01:30:27,644 --> 01:30:32,644
Со тек на време, ќе ме викаш господару.
711
01:30:33,016 --> 01:30:35,485
Многу грешиш.
712
01:30:35,585 --> 01:30:37,780
Нема да ме преобразиш
како што му го направи тоа на татко ми.
713
01:30:38,154 --> 01:30:42,188
О, не, мој млад Џедај.
714
01:30:44,327 --> 01:30:48,862
Ќе сватиш дека ти си
тој кој греши...
715
01:30:49,599 --> 01:30:54,165
...за многу работи.
716
01:30:55,637 --> 01:31:00,437
– Неговиот светлосен меч.
– А, да. Џедајско оружје.
717
01:31:01,877 --> 01:31:04,183
Сличен како на татко ти.
718
01:31:04,347 --> 01:31:09,252
Досега свати дека татко ти никогаш нема
да биде преобразен назад на добрата страна.
719
01:31:09,352 --> 01:31:11,983
Така ќе биде и за тебе.
720
01:31:12,155 --> 01:31:14,155
Грешиш.
721
01:31:14,423 --> 01:31:17,786
Наскоро ќе бидам мртов...
а ти со мене.
722
01:31:20,896 --> 01:31:25,526
Веројатно мислиш на лошиот
напад на побуненичката флота.
723
01:31:26,102 --> 01:31:27,771
Да.
724
01:31:27,871 --> 01:31:33,271
Те уверувам дека овде сме прилично
сигурни од твоите пријатели.
725
01:31:34,243 --> 01:31:36,946
Твојата преголема самодоверба
е твојата слабост.
726
01:31:37,046 --> 01:31:40,846
Твојата верба во твоите
пријатели е твоја.
727
01:31:42,551 --> 01:31:46,488
Нема потреба да даваш отпор, сине.
728
01:31:50,193 --> 01:31:55,565
Се што се случило,
се случуваше како што одлучив јас.
729
01:31:55,665 --> 01:31:59,102
Твоите пријатели таму
на месечината...
730
01:31:59,202 --> 01:32:04,202
...запаѓаат во замка,
исто и твојата побуненичка флота.
731
01:32:05,341 --> 01:32:11,415
Јас дозволив Сојузот да ја дознае локацијата
на генераторот за штитот.
732
01:32:11,515 --> 01:32:15,912
Потполно е сигурен од
твоите мали јадни банди.
733
01:32:16,085 --> 01:32:20,285
Цела една легија од моите најдобри
војници ги очекува.
734
01:32:22,756 --> 01:32:26,295
Се плашам дека заштитниот штит...
735
01:32:26,395 --> 01:32:31,929
...ќе биде потполно оперативен
кога ќе дојдат твоите пријатели.
736
01:32:35,238 --> 01:32:38,342
Во ред!
Горе! Движи се!
737
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
Брзо. Брзо.
738
01:32:40,810 --> 01:32:42,410
Чуи!
739
01:32:44,279 --> 01:32:49,050
Хан, побрзај. Флотата
ќе биде овде секој момент.
740
01:32:49,518 --> 01:32:52,087
Полнења. Ајде. Ајде!
741
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
О, мој!
Они ќе бидат заробени!
742
01:32:59,328 --> 01:33:01,228
Чекај! Врати се!
743
01:33:03,066 --> 01:33:04,931
Р2, остани со мене.
744
01:33:05,701 --> 01:33:07,201
Не мрдај!
745
01:33:10,572 --> 01:33:12,572
Побуненички олошу.
746
01:33:32,328 --> 01:33:35,989
– Сите крила јавете се.
– Црвен, спремен.
747
01:33:36,265 --> 01:33:39,565
– Сив, спремен.
– Зелен, спремен.
748
01:33:39,669 --> 01:33:42,669
Поставете С-крилца
во позиција за напад.
749
01:33:46,008 --> 01:33:48,508
Силата нека биде со вас.
750
01:33:51,714 --> 01:33:54,981
Мора да имаме некакво отчитување
за штитот... дали работи или не.
751
01:33:56,485 --> 01:33:59,513
Како скенерите ќе блокираат ако не знаат...
752
01:34:00,021 --> 01:34:01,624
...дека доаѓаме?
753
01:34:01,724 --> 01:34:05,283
Прекинете го нападот.
Штитот и понатаму е подигнат.
754
01:34:05,461 --> 01:34:08,131
– Ништо не отчитувам. Сигурни ли сте?
– Дигајте се!
755
01:34:08,231 --> 01:34:10,331
Сите летала, дигајте се!
756
01:34:14,003 --> 01:34:18,232
Превземе ги мерките на избегнување.
Зелена група, останете близу до секторот МВ-7.
757
01:34:20,043 --> 01:34:22,841
Адмирале, имаме непријателски
бродови во секторот 47.
758
01:34:23,212 --> 01:34:24,912
Тоа е стапица.
759
01:34:28,084 --> 01:34:29,984
Доаѓаат ловци.
760
01:34:33,323 --> 01:34:35,323
Премногу се.
761
01:34:38,494 --> 01:34:41,497
Зголемете ја брзината на нападот. Однесете
го нивниот оган подалеку од Крузерот.
762
01:34:41,597 --> 01:34:43,497
Разбрав, златна групо.
763
01:34:46,069 --> 01:34:47,869
Дојди, момче.
764
01:34:48,237 --> 01:34:50,137
Увери се сам.
765
01:34:52,608 --> 01:34:57,814
Одовде, ќе бидеш сведок на
конечното уништвање на Сојузот...
766
01:34:57,914 --> 01:35:02,282
...и крајот на твојата безначајна побуна.
767
01:35:07,356 --> 01:35:09,756
Го сакаш ова...
768
01:35:10,259 --> 01:35:12,528
...зар не?
769
01:35:12,628 --> 01:35:17,190
Омразата е голема во тебе.
770
01:35:17,666 --> 01:35:21,804
Земи го своето џедајско оружје.
Искористи го.
771
01:35:21,904 --> 01:35:26,075
Јас сум невооружен.
Собори ме со него.
772
01:35:26,175 --> 01:35:28,875
Препушти се на својот бес.
773
01:35:29,579 --> 01:35:34,779
Секој момент кој поминува,
стануваш се повеќе мој слуга.
774
01:35:40,089 --> 01:35:41,491
Не.
775
01:35:41,591 --> 01:35:43,691
Тоа е неизбежно.
776
01:35:44,260 --> 01:35:46,790
Тоа е твојата судбина.
777
01:35:47,564 --> 01:35:50,799
Ти, како и татко ти...
778
01:35:51,067 --> 01:35:53,067
...си сега...
779
01:35:53,536 --> 01:35:55,236
...мој.
780
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
Во ред.
781
01:36:23,733 --> 01:36:27,771
Здраво. Ви реков, вие таму.
Мене ме барате?
782
01:36:30,372 --> 01:36:32,372
Донеси ги тие двајца овде.
783
01:36:39,448 --> 01:36:43,586
Па, они доаѓаат. Р2, сигурен си дека
ова е добра идеја?
784
01:36:43,686 --> 01:36:45,286
Стој.
785
01:36:45,754 --> 01:36:48,557
– Не мрдај.
– Се предаваме.
786
01:38:54,019 --> 01:38:56,019
Шифрата е променета.
787
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– Ни треба Р2.
– Овде е код терминал.
788
01:38:58,724 --> 01:39:02,854
Р2, каде си? Ни требаш
кај бункерот, веднаш.
789
01:39:04,997 --> 01:39:07,197
Одиш? Како тоа мислиш одиш?
790
01:39:08,700 --> 01:39:11,400
Каде одиш, Р2?
Чекај. Р2...
791
01:39:11,903 --> 01:39:15,503
...сега не е време за херојство.
Враќај се!
792
01:39:42,001 --> 01:39:43,903
Чувај се, Веџ.
Три одозгора.
793
01:39:44,003 --> 01:39:47,002
– Црвен 3, Црвен 2, влегувајте.
– Го имам.
794
01:39:49,975 --> 01:39:51,977
Тројца доаѓаат,
на 20 степени.
795
01:39:52,077 --> 01:39:54,177
Сврти лево.
Ќе го превземам водството.
796
01:40:02,121 --> 01:40:04,321
Оди на болничката фрегата.
797
01:40:09,361 --> 01:40:11,161
Притисокот е стабилен.
798
01:40:19,271 --> 01:40:22,871
Само ловците напаѓаат.
Што ли чекаат другите?
799
01:40:27,079 --> 01:40:29,981
– Се наоѓаме во позиција за напад, господине.
– Почекајте.
800
01:40:30,449 --> 01:40:33,585
– Нема да напаѓаме?
– Такви се моите наредби од Императорот лично.
801
01:40:33,685 --> 01:40:37,716
Има некој специјален план.
Треба само да ги спречиме да избегаат.
802
01:40:39,024 --> 01:40:43,429
Како што гледаш мој
млад ученику...
803
01:40:43,529 --> 01:40:46,828
...твоите пријатели не успеаа.
804
01:40:47,499 --> 01:40:50,002
Сега биди сведок на
огнената моќ...
805
01:40:50,102 --> 01:40:55,602
...на ова потполно вооружување
и оперативната борбена станица.
806
01:40:56,642 --> 01:40:59,338
Пукајте по желба,
команданте.
807
01:41:06,085 --> 01:41:07,585
Пукај.
808
01:41:14,825 --> 01:41:19,325
Тој истрел дојде од Смрта на Ѕвездите.
Таа работа е оперативна.
809
01:41:20,499 --> 01:41:24,570
– База 1, овде златна група.
– Видовме. Сите летала спремете се за повлекување.
810
01:41:24,670 --> 01:41:27,105
Нема да имате друга
шанса за ова, адмирале.
811
01:41:27,205 --> 01:41:29,574
Немаме избор,
генерале Калрасиан.
812
01:41:29,674 --> 01:41:33,178
Нашиот брод нема да ја издржи таа моќ.
813
01:41:33,278 --> 01:41:37,015
Хан ќе го сруши тој штит.
Мораме да му дадеме уште малку време.
814
01:41:55,701 --> 01:41:57,401
Доаѓаме.
815
01:42:02,540 --> 01:42:04,167
Ајде.
816
01:42:08,147 --> 01:42:09,847
Р2, побрзај!
817
01:42:15,819 --> 01:42:17,719
Боже мој!
818
01:42:22,593 --> 01:42:24,762
Р2, зашто мораше да бидеш
толку храбар?
819
01:42:27,799 --> 01:42:30,528
Па, претпоставувам дека
можам да го преспојам ова.
820
01:42:30,902 --> 01:42:32,802
Ќе те штитам.
821
01:43:13,512 --> 01:43:15,880
Да, реков поблиску.
Помести се што поблиску...
822
01:43:15,980 --> 01:43:18,917
...и нападни ги тие од близина.
823
01:43:19,017 --> 01:43:22,454
Не така мало растојание, нема долго
да издржиме против нив.
824
01:43:22,554 --> 01:43:25,114
Ќе издржиме подолго него што ќе
издржиме против Смрта на Ѕвездите...
825
01:43:25,290 --> 01:43:27,624
...а можеби да повлечеме
неколку од нив со себе.
826
01:43:30,495 --> 01:43:32,495
Ќе експолдира!
827
01:43:35,701 --> 01:43:37,562
Погоден сум!
828
01:43:42,540 --> 01:43:44,540
Твојата флота е изгубена...
829
01:43:44,743 --> 01:43:50,174
...а твоите пријатели на месечината
Ендора нема да преживеат.
830
01:43:51,049 --> 01:43:53,616
Нема каде да се побегне...
831
01:43:53,785 --> 01:43:56,119
...мој млад ученику.
832
01:43:58,423 --> 01:44:01,190
Сојузот ќе умре...
833
01:44:02,928 --> 01:44:06,862
...како и твоите пријатели.
834
01:44:09,101 --> 01:44:10,701
Одлично.
835
01:44:11,770 --> 01:44:15,170
Можам да го почуствувам твојот бес.
836
01:44:16,475 --> 01:44:18,475
Безпомошен сум.
837
01:44:18,810 --> 01:44:23,248
Земи го своето оружје.
Нападни ме со својот бес...
838
01:44:23,348 --> 01:44:28,219
...и твојот пат кон темната страна
ќе биде комплетен.
839
01:45:07,158 --> 01:45:10,325
– Види!
– Тргни го отаму.
840
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
Мислам дека го имам.
841
01:47:04,776 --> 01:47:06,576
Го имам!
842
01:47:13,151 --> 01:47:15,054
– Принцезо Леа, дали сте добро?
– Да видиме.
843
01:47:15,154 --> 01:47:16,755
– Не е страшно.
– Стој!
844
01:47:16,855 --> 01:47:19,755
– О, Боже.
– Не мрдај.
845
01:47:24,128 --> 01:47:25,530
Те сакам.
846
01:47:25,630 --> 01:47:27,230
Знам.
847
01:47:27,465 --> 01:47:29,165
Рацете горе.
848
01:47:30,000 --> 01:47:31,700
Станувај.
849
01:47:40,479 --> 01:47:42,179
Остани позади.
850
01:47:47,351 --> 01:47:49,051
Чуи!
851
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
Дојди овде.
Ранета е.
852
01:47:52,724 --> 01:47:54,589
Не, чекај.
853
01:47:54,959 --> 01:47:56,859
Имам една идеја.
854
01:48:07,538 --> 01:48:09,106
Одлично.
855
01:48:09,274 --> 01:48:12,575
Искористи ги своите
агресивни чуства, момче.
856
01:48:12,943 --> 01:48:15,874
Нека омразата тече низ тебе.
857
01:48:21,352 --> 01:48:24,850
Оби Ван добро те обучил.
858
01:48:28,727 --> 01:48:30,961
Нема да се борам со тебе, татко.
859
01:48:44,876 --> 01:48:48,503
Не е паметно да ја спушташ
својата одбрана.
860
01:49:12,737 --> 01:49:15,040
Твоите мисли те издаваат, татко.
861
01:49:15,140 --> 01:49:18,143
Чуствувам добро во тебе...
конфликт.
862
01:49:18,243 --> 01:49:21,068
Нема никаков конфликт.
863
01:49:23,246 --> 01:49:25,150
Не мораше да се примораш да
ме убиеш порано...
864
01:49:25,250 --> 01:49:27,482
...и не верувам дека ни сега
ќе ме уништитш.
865
01:49:27,752 --> 01:49:31,723
Ја потценуваш моќта на темната страна.
866
01:49:31,823 --> 01:49:36,819
Ако не се бориш...
ќе ја запознаеш својата судбина.
867
01:49:48,073 --> 01:49:50,373
Одлично. Одлично.
868
01:49:59,684 --> 01:50:01,884
Пази. Одред на 0,06.
869
01:50:01,987 --> 01:50:03,987
Ќе го превземам тоа, златна групо.
870
01:50:05,023 --> 01:50:06,923
Добар погодок, Црвен 2.
871
01:50:11,930 --> 01:50:15,195
Ајде, Хан, стар пријателу.
Немој да ме изневериш.
872
01:50:19,537 --> 01:50:21,072
Готово е, команданте.
873
01:50:21,172 --> 01:50:23,642
Побунениците се избркани.
Они бегаат во шумата.
874
01:50:23,742 --> 01:50:27,112
Потребно ни е појачување за
да ја продолжиме потерата.
875
01:50:27,212 --> 01:50:29,314
Испрати 3 одреди на помош.
876
01:50:29,414 --> 01:50:31,514
– Отвори ја задната врата.
– Господине.
877
01:50:45,629 --> 01:50:47,529
Додај ми уште едно полнење.
878
01:51:04,382 --> 01:51:07,679
Не можеш засекогаш да се криеш, Лук.
879
01:51:08,452 --> 01:51:10,452
Нема да се борам со тебе.
880
01:51:13,992 --> 01:51:17,128
Предај се на темната страна.
881
01:51:18,395 --> 01:51:23,395
Тоа е единствен начин да ги
спасиш своите пријатели.
882
01:51:23,768 --> 01:51:25,236
Да.
883
01:51:25,336 --> 01:51:27,436
Твоите мисли те издаваат.
884
01:51:27,638 --> 01:51:30,241
Твоите чустава према нив се јаки...
885
01:51:30,341 --> 01:51:32,275
...поточно за...
886
01:51:34,446 --> 01:51:35,946
...сестра ти.
887
01:51:37,215 --> 01:51:41,283
Значи имаш сестра близначка.
888
01:51:41,652 --> 01:51:45,523
Твоите чуства сега
ја издадоа и неа.
889
01:51:45,623 --> 01:51:49,394
Оби Ван беше мудар за да ја
сокрие од мене.
890
01:51:49,494 --> 01:51:54,261
Сега неговата
грешка е комплетна.
891
01:51:55,432 --> 01:51:58,792
Ако не се предадеш
на темната страна...
892
01:51:59,370 --> 01:52:02,440
...тогаш можеби таа ќе сака.
893
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
Никогаш!
894
01:52:48,887 --> 01:52:50,855
Одлично!
895
01:52:55,126 --> 01:52:57,890
Омразата те направила моќен.
896
01:52:58,962 --> 01:53:00,562
А сега...
897
01:53:00,798 --> 01:53:04,035
...исполни ја својата судбина...
898
01:53:04,135 --> 01:53:08,299
...и завземи го местото
на татко ти крај мене.
899
01:53:23,187 --> 01:53:24,787
Никогаш.
900
01:53:27,424 --> 01:53:29,891
Никогаш нема да прејдам на темната страна.
901
01:53:32,897 --> 01:53:35,357
Не успеавте, Ваше Височество.
902
01:53:35,733 --> 01:53:37,633
Јас сум џедај...
903
01:53:37,735 --> 01:53:40,893
...како и мојот татко пред мене.
904
01:53:47,311 --> 01:53:49,080
Нека биде така...
905
01:53:49,180 --> 01:53:50,880
...џедај.
906
01:53:51,133 --> 01:53:53,950
Движи се! Движи се!
907
01:54:05,663 --> 01:54:09,567
Падна штитот. Насочето го нападот
на главниот реактор на Смрта на Ѕвездите.
908
01:54:09,667 --> 01:54:13,605
Тргнавме. Црвена група,
Златна група, сите ловци со мене.
909
01:54:13,705 --> 01:54:15,805
Ти реков дека ќе успее.
910
01:54:22,413 --> 01:54:25,280
Ако не можеш да бидеш преобразен...
911
01:54:25,950 --> 01:54:28,751
...ќе бидеш уништен.
912
01:54:35,626 --> 01:54:37,526
Млада будала.
913
01:54:38,162 --> 01:54:43,366
Дури сега, на крајот, сваќаш.
914
01:54:56,481 --> 01:55:02,282
Твоите јадни вештини не можат да се
мерат со моќта на темната страна.
915
01:55:06,057 --> 01:55:09,959
Ја плаќаш
цената на својат визија.
916
01:55:15,300 --> 01:55:17,261
Тато, те молам!
917
01:55:22,073 --> 01:55:24,098
Помош!
918
01:55:32,550 --> 01:55:34,882
А сега, млад Скајвокер...
919
01:55:36,787 --> 01:55:38,787
...ќе умреш.
920
01:57:01,506 --> 01:57:03,406
Влегувам.
921
01:57:06,006 --> 01:57:08,006
Се или ништо.
922
01:57:14,452 --> 01:57:18,381
Нишанете на најакиот извор на енергија.
Тоа би требал да биде генераторот за снага.
923
01:57:20,525 --> 01:57:24,057
Исправи. Биди на повик. Можеме
да останеме без простор брзо.
924
01:57:39,677 --> 01:57:41,613
Поделете се и одете на површината.
925
01:57:41,713 --> 01:57:44,283
Видете дали можете да одвлечете
неколку ловци со себе.
926
01:57:44,683 --> 01:57:46,683
Разбрано, златна групо.
927
01:57:56,260 --> 01:57:58,360
Тоа беше преблизу.
928
01:58:01,733 --> 01:58:04,135
Мораме да им осигураме
на тие ловци повеќе време.
929
01:58:04,235 --> 01:58:07,329
Концетрирајте ги оружјата на
тој голем уништувач.
930
01:58:13,144 --> 01:58:15,280
Господине, го изгубивме
нашиот штит на мостот.
931
01:58:15,380 --> 01:58:18,706
Појачајте го предното напаѓање.
Не сакам ништо да пројде.
932
01:58:20,985 --> 01:58:22,933
Зголемете го оганот!
933
01:58:24,755 --> 01:58:26,655
Предоцна!
934
01:59:09,400 --> 01:59:14,800
Лук. Помогни ми да ја тргнам оваа маска.
935
01:59:15,172 --> 01:59:17,172
Ама ќе умреш.
936
01:59:17,708 --> 01:59:21,972
Ништо тоа сега не може да го спречи.
937
01:59:22,346 --> 01:59:24,246
Бар еднаш...
938
01:59:24,548 --> 01:59:30,109
...дозволи ми...
да те видам со своите очи.
939
02:00:06,323 --> 02:00:08,059
А сега...
940
02:00:08,159 --> 02:00:10,889
...оди, сине мој.
941
02:00:12,363 --> 02:00:14,063
Остави ме.
942
02:00:14,832 --> 02:00:17,032
Не. Доаѓаш со мене.
943
02:00:17,768 --> 02:00:20,268
Нема да те оставам овде.
Ќе те спасам.
944
02:00:20,671 --> 02:00:24,599
Веќе ме спаси, Лук.
945
02:00:25,575 --> 02:00:27,644
Во право беше.
946
02:00:28,212 --> 02:00:30,476
Беше во право во врска со мене.
947
02:00:32,449 --> 02:00:35,414
Кажи и на сестра ти...
948
02:00:35,786 --> 02:00:37,920
...дека беше во право.
949
02:00:44,595 --> 02:00:46,095
Тато.
950
02:00:50,201 --> 02:00:52,201
Нема да те оставам.
951
02:01:16,961 --> 02:01:18,661
Таму е.
952
02:01:20,731 --> 02:01:23,334
Во ред. Веџ, оди на регулаторот
на снага на северната кула.
953
02:01:23,434 --> 02:01:26,801
Разбрав, Златна група.
Веќе тргнав.
954
02:01:45,956 --> 02:01:49,153
Тргнете ја флотата што подалеку
од Смрта на Ѕвездите.
955
02:02:36,507 --> 02:02:38,407
Успеаа!
956
02:02:46,449 --> 02:02:49,049
Сигурен сум дека Лук не бил на тоа
чудо кога експолдира.
957
02:02:50,454 --> 02:02:52,490
И не е.
958
02:02:52,590 --> 02:02:55,090
Можам тоа да го почуствувам.
959
02:02:58,962 --> 02:03:00,962
Го сакаш.
960
02:03:03,934 --> 02:03:06,959
– Зар не?
– Да.
961
02:03:07,337 --> 02:03:09,801
Во ред. Разбирам.
962
02:03:09,974 --> 02:03:11,674
Добро.
963
02:03:12,309 --> 02:03:14,409
Кога ќе се врати...
964
02:03:15,211 --> 02:03:17,411
...нема да ви стојам на патот.
965
02:03:19,849 --> 02:03:22,049
Ма, не е воопшто така.
966
02:03:25,122 --> 02:03:27,322
Он ми е брат.