1 00:00:21,667 --> 00:00:26,619 Labai seniai tolimoje galaktikoje.... 2 00:00:28,734 --> 00:00:33,734 ŽVAIGŽDŽIŲ KARAI 3 00:00:42,800 --> 00:00:47,800 Epizodas VI DŽEDAJAUS SUGRĮŽIMAS 4 00:00:49,253 --> 00:00:53,150 Lukas Skaivokeris sugrįžo į gimtąją planetą Tatuiną... 5 00:00:53,250 --> 00:00:56,950 ...kad išplėštų savo draugą Haną Solo... 6 00:00:57,050 --> 00:01:00,800 ...iš klastingo gangsterio Hato Džabos nagų. 7 00:01:03,400 --> 00:01:06,950 Lukas nė neįtarė, kad GALAKTINĖ IMPERIJA... 8 00:01:07,050 --> 00:01:10,600 ...slapta pradėjo statyti naują šarvuotą kosminę stotį... 9 00:01:10,700 --> 00:01:14,272 ...netgi galingesnę už pavojingąją Mirties Žvaigždę. 10 00:01:17,365 --> 00:01:20,800 Kai šis baisus ginklas bus baigtas... 11 00:01:20,900 --> 00:01:24,350 ...jis neabejotinai sunaikins nedidelę grupelę sukilėlių... 12 00:01:24,450 --> 00:01:27,950 ...kovojančių už galaktikos laisvę... 13 00:02:28,915 --> 00:02:32,408 Valdymo stotis, čia ST-321. Kodas mėlynas. 14 00:02:32,785 --> 00:02:35,482 Artėjame. Išjunkite apsauginį skydą. 15 00:02:36,155 --> 00:02:40,826 Išjungsime apsauginį skydą, kai bus patvirtintas jūsų kodas. 16 00:02:41,200 --> 00:02:42,800 Pasiruoškite. 17 00:02:43,896 --> 00:02:46,888 – Galite skristi. – Artėjame. 18 00:03:14,700 --> 00:03:17,927 Praneškite vadui, kad atskrido lordas Veideris. 19 00:03:18,300 --> 00:03:19,900 Klausau, pone. 20 00:03:56,168 --> 00:03:59,038 Lorde Veideri, kokia maloni staigmena. Mums garbė, kad apsilankėte. 21 00:03:59,138 --> 00:04:01,629 Negražbyliaukite, vade. 22 00:04:01,807 --> 00:04:04,200 Atvykau įsitikinti, kad laikotės grafiko. 23 00:04:04,300 --> 00:04:07,213 Užtikrinu jus, lorde Veideri, mano vyrai daro, ką gali. 24 00:04:07,313 --> 00:04:10,771 Gal sugalvosiu, kaip geriau juos motyvuoti. 25 00:04:11,850 --> 00:04:15,082 Sakau jums, stotis bus pastatyta laiku. 26 00:04:15,800 --> 00:04:20,820 Imperatorius šiuo klausimu mažiau optimistiškas. 27 00:04:21,393 --> 00:04:24,328 Bet jis nori neįmanomo. Man reikia daugiau žmonių. 28 00:04:24,697 --> 00:04:28,500 Pasakykite tai jam, kai atvyks. 29 00:04:29,034 --> 00:04:32,537 – Pas mus atvyks Imperatorius? – Taip, vade... 30 00:04:32,805 --> 00:04:37,403 ...ir jis labai nepatenkintas, kad nėra jokio progreso. 31 00:04:38,277 --> 00:04:43,413 – Dirbsime dvigubai sparčiau. – Viliuosi, vade. Savo paties labui. 32 00:04:43,783 --> 00:04:47,419 Imperatorius ne toks atlaidus kaip aš. 33 00:05:05,438 --> 00:05:07,873 Žinoma, nerimauju. Ir tu turėtum nerimauti. 34 00:05:07,973 --> 00:05:11,543 Lando Kalrisijanas ir vargšelis Čiubaka taip ir negrįžo iš šito baisaus užkampio. 35 00:05:14,500 --> 00:05:16,200 Nebūk toks tikras. 36 00:05:16,300 --> 00:05:19,500 Jei papasakočiau bent pusę tiek, kiek esu girdėjęs apie Hatą Džabą... 37 00:05:19,685 --> 00:05:21,985 ...tikriausiai tave ištiktų trumpasis jungimas. 38 00:05:34,133 --> 00:05:37,102 R2, esi tikras, kad atėjome, kur reikia? 39 00:05:41,272 --> 00:05:43,472 Gal pasibelsiu. 40 00:05:45,200 --> 00:05:47,774 Atrodo, nieko nėra. Grįžkim ir praneškim ponaičiui Lukui. 41 00:05:52,685 --> 00:05:54,778 Dievulėliau! 42 00:05:56,800 --> 00:05:59,548 ... R2-D2 ... 43 00:06:06,032 --> 00:06:08,325 ... C-3PO ... 44 00:06:08,801 --> 00:06:13,001 ... Džabos Hato? ... 45 00:06:18,300 --> 00:06:21,100 Abejoju, kad mus įleis, R2. 46 00:06:22,500 --> 00:06:24,447 Geriau eime. 47 00:06:32,925 --> 00:06:34,825 Palauk, R2! 48 00:06:36,728 --> 00:06:38,728 Dieve! R2! 49 00:06:39,264 --> 00:06:41,827 R2, nemanau, kad turėtume ten eiti. 50 00:06:43,036 --> 00:06:46,636 R2! R2, palauk! 51 00:06:54,246 --> 00:06:56,946 Tik perduok ponaičio Luko žinutę ir nešdinamės. 52 00:06:57,749 --> 00:06:59,612 Dievulėliau! 53 00:07:03,600 --> 00:07:05,200 Ne. 54 00:07:09,994 --> 00:07:11,794 Dievulėliau! 55 00:07:15,767 --> 00:07:19,037 Atnešėm žinutę ponui Hatui Džabai. 56 00:07:19,405 --> 00:07:21,699 ... Džabos? ... 57 00:07:22,700 --> 00:07:24,972 Ir dovaną. 58 00:07:25,444 --> 00:07:27,344 Dovaną? Kokią dovaną? 59 00:07:29,347 --> 00:07:32,613 ... Džabos ... 60 00:07:43,262 --> 00:07:48,230 Jis sako, kad žinutę gali perduoti tik pačiam Džabai. 61 00:07:58,244 --> 00:08:02,843 Labai apgailestauju. Deja, jis labai užsispyręs ir griežtai laikosi nurodymų. 62 00:08:04,515 --> 00:08:08,779 R2, mane kankinta bloga nuojauta. 63 00:08:40,061 --> 00:08:41,883 ... lorde ... 64 00:08:42,354 --> 00:08:44,154 Labas rytas. 65 00:08:49,595 --> 00:08:51,830 Žinutę, R2, žinutę. 66 00:09:01,840 --> 00:09:05,975 Būkit pasveikintas, Garbingasis. Leiskite prisistatyti. 67 00:09:06,345 --> 00:09:09,981 Aš Lukas Skaivokeris, džedajų riteris ir kapitono Solo draugas. 68 00:09:10,849 --> 00:09:13,300 Žinau, kad esate labai galingas, didysis Džaba... 69 00:09:13,552 --> 00:09:17,215 ...ir žinau, kad esate labai užsirūstinęs ant Solo. 70 00:09:17,690 --> 00:09:21,153 Norėčiau susitikti su Jūsų Puikybe ir derėtis dėl Solo gyvybės. 71 00:09:24,930 --> 00:09:27,551 Neabejoju, kad esate labai išmintingas ir kad pasieksime susitarimą... 72 00:09:27,651 --> 00:09:29,368 ...naudingą mums abiem... 73 00:09:29,468 --> 00:09:33,098 ...ir padėsiantį išvengti nemalonios konfrontacijos. 74 00:09:34,373 --> 00:09:37,777 Kad parodyčiau gerą valią, dovanoju jums... 75 00:09:37,877 --> 00:09:41,379 – ...šiuos du droidus. – Ką jis pasakė? 76 00:09:41,647 --> 00:09:44,800 Abu jie darbštūs ir gerai jums tarnaus. 77 00:09:45,400 --> 00:09:48,853 Negaliu patikėti! R2, perdavei ne tą žinutę. 78 00:09:55,494 --> 00:09:58,224 Jis ne džedajus. 79 00:09:59,860 --> 00:10:03,746 Apie derybas negali būti nė kalbos. 80 00:10:04,036 --> 00:10:06,072 Mes žuvę. 81 00:10:06,381 --> 00:10:13,169 Neatiduosiu mėgstamiausios savo puošmenos. 82 00:10:16,371 --> 00:10:19,653 Man patinka kapitonas Solo ten, kur jis yra. 83 00:10:19,985 --> 00:10:24,957 R2, žiūrėk, kapitonas Solo. Jis vis dar užšaldytas karbonite. 84 00:10:37,803 --> 00:10:41,000 Ką sumanė ponaitis Lukas? 85 00:10:41,306 --> 00:10:45,002 Ar padariau kažką ne taip? Jis niekada nesiskundė mano darbu. 86 00:10:46,277 --> 00:10:47,941 Kaip baisu! 87 00:11:16,008 --> 00:11:18,671 Puiku. Nauji pagalbininkai. 88 00:11:19,244 --> 00:11:21,838 Tu protokolinis droidas? 89 00:11:22,314 --> 00:11:26,208 – Aš esu C-3PO... – Pakaks, jei atsakysi taip arba ne. 90 00:11:26,585 --> 00:11:30,013 – Taip, taip. – Kiek moki kalbų? 91 00:11:30,489 --> 00:11:33,790 Laisvai kalbu daugiau nei 6 milijonų dialektų, galiu... 92 00:11:33,890 --> 00:11:36,629 Nuostabu. Neturim vertėjo nuo tada... 93 00:11:36,729 --> 00:11:40,232 ...kai šeimininkas supykęs... 94 00:11:40,332 --> 00:11:43,457 – ...išmontavo paskutinį protokolinį droidą. – Išmontavo? 95 00:11:48,607 --> 00:11:52,337 Sargyba! Šis protokolinis droidas mums gali praversti. 96 00:11:52,511 --> 00:11:54,614 Uždėkite jam tramdomąjį įtaisą... 97 00:11:54,714 --> 00:11:58,381 ...ir nuveskite pas Jo Didenybę į pagrindinę priėmimo salę. 98 00:11:58,550 --> 00:12:00,550 R2, nepalik manęs! 99 00:12:05,857 --> 00:12:07,700 Mažasis nenuorama... 100 00:12:07,800 --> 00:12:10,595 ...tuoj pamokysiu tave pagarbos. 101 00:12:10,695 --> 00:12:13,850 Nusiųsiu tave tarnauti į šeimininko smėlio jachtą... 102 00:12:14,099 --> 00:12:16,799 ...manau, puikiai tiksi tokiam darbui. 103 00:12:18,738 --> 00:12:20,672 Ne! Ne! Ne! 104 00:14:15,991 --> 00:14:20,204 Atvykau pasiimti premijos už šitą vukį. 105 00:14:21,359 --> 00:14:23,556 Ne. Čiubaka! 106 00:14:26,056 --> 00:14:31,608 Pagaliau sučiupom visagalį Čiubaką! 107 00:14:36,709 --> 00:14:40,301 Aš čia, Jūsų kilnybe. 108 00:14:40,679 --> 00:14:42,279 Taip? 109 00:14:51,322 --> 00:14:53,225 Žymusis Džaba sveikina tave... 110 00:14:53,325 --> 00:14:56,425 ...ir sutinka tau sumokėti 25 tūkstančius. 111 00:14:56,812 --> 00:14:58,917 Noriu 50 tūkstančių. Ne mažiau. 112 00:14:59,931 --> 00:15:02,231 Jis nori 50 tūkstančių. Ne mažiau. 113 00:15:12,810 --> 00:15:15,010 Ką aš pasakiau? 114 00:15:20,000 --> 00:15:22,947 Didysis Džaba klausia, kodėl jis turėtų mokėti 50 tūkstančių. 115 00:15:27,000 --> 00:15:29,500 Nes rankoje jis turi terminį detonatorių! 116 00:15:40,537 --> 00:15:49,795 Šis niekšelis premijų medžiotojas - drąsus ir išradingas. 117 00:15:58,400 --> 00:16:01,093 Džaba siūlo tau 35... 118 00:16:01,193 --> 00:16:03,388 ...o aš tau siūlau sutikti. 119 00:16:09,301 --> 00:16:11,001 Jis sutinka! 120 00:19:00,872 --> 00:19:03,609 Nusiramink. 121 00:19:03,709 --> 00:19:06,578 Išlaisvinau tave iš karbonito. 122 00:19:08,098 --> 00:19:11,078 Jauti hibernacijos sukeltus simptomus. 123 00:19:11,700 --> 00:19:15,946 – Nieko nematau. – Pamažu atgausi regėjimą. 124 00:19:16,421 --> 00:19:19,520 – Kur aš? – Džabos rūmuose. 125 00:19:22,894 --> 00:19:24,894 O kas tu? 126 00:19:29,500 --> 00:19:31,864 – Ta, kuri tave myli. – Lėja. 127 00:19:35,539 --> 00:19:37,539 Reikia tave iš čia išvesti. 128 00:19:40,311 --> 00:19:42,111 Kas tai? 129 00:19:44,815 --> 00:19:46,815 Atpažįstu juoką. 130 00:19:52,490 --> 00:19:54,727 Džaba... Klausyk, Džaba... 131 00:19:54,827 --> 00:19:56,928 ...ketinau tau grąžinti skolą... 132 00:19:57,028 --> 00:19:59,650 ...bet kai kas man sutrukdė. Aš dėl to nekaltas. 133 00:19:59,999 --> 00:20:03,496 Per vėlu, Solo. 134 00:20:03,840 --> 00:20:08,340 Galėjai tapti geru kontrabandininku... 135 00:20:08,671 --> 00:20:11,890 ...tačiau tapai bantų pašaru. 136 00:20:17,081 --> 00:20:18,581 Klausyk... 137 00:20:18,817 --> 00:20:20,826 Išveskit jį. 138 00:20:21,186 --> 00:20:23,889 Džaba, sumokėsiu tau trigubai. Atsisakai daugybės pinigų! 139 00:20:23,989 --> 00:20:25,989 Nebūk kvailas! 140 00:20:28,530 --> 00:20:30,497 Atveskit ją man. 141 00:20:34,866 --> 00:20:38,901 Turime įtakingų draugų. Dar pasigailėsi. 142 00:20:40,774 --> 00:20:42,720 Neabejoju. 143 00:20:47,410 --> 00:20:49,410 Negaliu žiūrėti. 144 00:21:03,227 --> 00:21:04,927 Čiubi? 145 00:21:06,400 --> 00:21:08,267 Čiubi, čia tu? 146 00:21:08,367 --> 00:21:10,267 Čiubi! 147 00:21:11,835 --> 00:21:14,235 Nieko nematau, drauguži. 148 00:21:14,340 --> 00:21:16,240 Kas čia dedasi? 149 00:21:18,777 --> 00:21:21,547 Lukas? Jis prarado sveiką protą. Negali nė savimi pasirūpinti... 150 00:21:21,647 --> 00:21:23,947 ...kaip jis gelbės kitus? 151 00:21:25,784 --> 00:21:27,784 Džedajų riteris? 152 00:21:28,585 --> 00:21:31,855 Užtenka trumpam užmigti, ir visi suserga didybės manija. 153 00:21:35,894 --> 00:21:37,894 Man viskas gerai, drauguži. 154 00:21:39,064 --> 00:21:40,864 Viskas gerai. 155 00:22:31,482 --> 00:22:34,283 ... Skaivokeris ... Džabos ... 156 00:22:34,953 --> 00:22:36,953 Turiu pasikalbėti su Džaba. 157 00:22:40,725 --> 00:22:44,095 ... Džabos ... jokių derybų. ... 158 00:22:44,562 --> 00:22:47,563 Tuojau pat vesk mane pas Džabą. 159 00:22:49,232 --> 00:22:51,369 ... Džabą ... 160 00:22:51,469 --> 00:22:53,469 Gerai tarnauji savo šeimininkui. 161 00:22:55,040 --> 00:22:57,140 Tau už tai bus atlyginta. 162 00:23:05,850 --> 00:23:08,949 Pagaliau! Ponaitis Lukas atvyko manęs išvaduoti. 163 00:23:09,520 --> 00:23:11,579 Ponaiti. 164 00:23:11,956 --> 00:23:15,549 ... Lukas Skaivokeris, džedajų riteris ... 165 00:23:15,695 --> 00:23:19,979 Juk sakiau tau jo neįleisti. 166 00:23:20,232 --> 00:23:21,963 Man turi būti leista kalbėti. 167 00:23:22,262 --> 00:23:24,829 Jam turi būti leista kalbėti. 168 00:23:25,595 --> 00:23:28,587 Silpnaproti kvaily! 169 00:23:30,845 --> 00:23:35,011 Tai sena džedajų protinė gudrybė. 170 00:23:35,580 --> 00:23:38,607 Dabar atveskite man kapitoną Solo ir vukį. 171 00:23:44,732 --> 00:23:49,672 Tavo protinės galios manęs neveikia, berniuk. 172 00:23:50,128 --> 00:23:51,828 Nesvarbu... 173 00:23:52,330 --> 00:23:55,230 ...kapitoną Solo ir jo draugus vis tiek išsivesiu. 174 00:23:55,500 --> 00:23:58,401 Gali turėti iš to naudos arba būti sunaikintas. 175 00:23:59,370 --> 00:24:02,166 Tau rinktis, bet siūlau tau nenuvertinti mano galių. 176 00:24:04,376 --> 00:24:06,376 Ponaiti Lukai, stovite ant... 177 00:24:06,787 --> 00:24:11,208 Nesiderėsiu su tavim, jaunasis džedajau. 178 00:24:14,414 --> 00:24:17,488 Aš mėgausiuosi tavo mirtimi. 179 00:24:47,385 --> 00:24:49,647 O ne! Pabaisa! 180 00:27:37,120 --> 00:27:40,583 Atveskit man Solo ir vukį. 181 00:27:40,892 --> 00:27:45,965 Dėl tokio įžūlaus jo išpuolio kentės visi. 182 00:28:00,100 --> 00:28:03,209 – Hanai! – Lukai! 183 00:28:04,281 --> 00:28:07,500 – Tu sveikas? – Sveikas. Vėl kartu? 184 00:28:07,700 --> 00:28:10,000 – Nė už ką nebūčiau praleidęs tokios progos. – Kaip mums sekasi? 185 00:28:10,100 --> 00:28:12,956 – Kaip visuomet. – Taip blogai? 186 00:28:13,424 --> 00:28:16,527 – Kur Lėja? – Aš čia. 187 00:28:19,230 --> 00:28:21,030 Dieve. 188 00:28:21,799 --> 00:28:24,603 Jo Prakilnybė didysis Hatas Džaba... 189 00:28:24,703 --> 00:28:27,850 ...įsako jus tuojau pat sunaikinti. 190 00:28:28,100 --> 00:28:30,300 Puiku, nes nemėgstu ilgai laukti. 191 00:28:32,300 --> 00:28:37,015 Jus nuveš į Kopų jūrą ir ten įmes į Karkūno duobę... 192 00:28:37,115 --> 00:28:40,784 – ...kurioje gyvena galingasis Sarlakas. – Ne taip jau blogai. 193 00:28:41,152 --> 00:28:44,756 1 000 metų virškinami jo pilve... 194 00:28:44,856 --> 00:28:47,984 ...suprasite, kas iš tiesų yra skausmas ir kančia. 195 00:28:49,659 --> 00:28:51,861 Kita vertus, to mielai atsisakysiu. 196 00:28:52,130 --> 00:28:54,330 Tau reikėjo derėtis. 197 00:28:57,335 --> 00:28:59,663 Tai buvo paskutinė tavo klaida. 198 00:29:36,307 --> 00:29:38,343 Panašu, kad atgaunu regėjimą. 199 00:29:38,443 --> 00:29:42,402 Mačiau tamsią dėmę, o dabar matau šviesią. 200 00:29:42,680 --> 00:29:45,406 Čia nėra į ką žiūrėti. Aš čia gyvenau. 201 00:29:45,783 --> 00:29:48,612 O dabar čia mirsi. Labai patogu. 202 00:29:49,186 --> 00:29:53,056 Laikykis arčiau Čiubio ir Lando. Aš viskuo pasirūpinau. 203 00:29:54,630 --> 00:29:56,130 Nuostabu. 204 00:29:59,672 --> 00:30:05,919 Netrukus suprasi, koks aš tau reikalingas. 205 00:30:08,206 --> 00:30:11,806 Prašau atleisti. R2, ką čia veiki? 206 00:30:12,744 --> 00:30:15,546 Matau, kad pilstai gėrimus, bet čia labai pavojinga. 207 00:30:15,646 --> 00:30:18,846 Jie ketina nužudyti ponaitį Luką. Ir mus, jei nebūsim atsargūs. 208 00:30:21,800 --> 00:30:23,900 Norėčiau ir aš būti toks ramus. 209 00:30:45,743 --> 00:30:48,100 Galingojo Sarlako aukos... 210 00:30:48,412 --> 00:30:51,512 ...Jo Ekscelencija viliasi, kad mirsite garbingai. 211 00:30:53,082 --> 00:30:55,700 Tačiau jei kuris nors iš jūsų norite prašyti malonės... 212 00:30:55,800 --> 00:30:59,780 ...didysis Hatas Džaba pasirengęs jus išklausyti. 213 00:31:04,027 --> 00:31:09,365 3PO, pasakyk tam gličiam sukirmijusiam menkystai... 214 00:31:09,734 --> 00:31:11,834 ...kad nesuteiksime jam tiek malonumo. 215 00:31:12,403 --> 00:31:14,203 Tiesa? 216 00:31:15,873 --> 00:31:17,375 Džaba... 217 00:31:17,475 --> 00:31:21,638 ...čia paskutinis tavo šansas. Paleisk mus arba mirsi. 218 00:31:25,968 --> 00:31:28,821 Pradėkit vykdyti nuosprendį. 219 00:31:53,222 --> 00:31:55,240 Nustumkit jį. 220 00:32:20,369 --> 00:32:21,869 Nurimk, Čiubi. 221 00:32:31,449 --> 00:32:32,949 Pagalbos! 222 00:32:39,357 --> 00:32:41,621 Čiubi, tu sužeistas? Kur tau kliuvo? 223 00:32:47,731 --> 00:32:49,433 Hanai! Čiubi! 224 00:32:49,533 --> 00:32:51,033 Lando! 225 00:32:59,309 --> 00:33:00,809 Boba Fetas? 226 00:33:01,845 --> 00:33:03,845 Boba Fetas? Kur? 227 00:33:37,081 --> 00:33:39,416 – Lando, griebk! – Nuleisk žemiau! 228 00:33:39,516 --> 00:33:41,016 Stengiuosi! 229 00:34:02,240 --> 00:34:04,440 Laikyk mane, Čiubi. Aš slystu! 230 00:34:17,155 --> 00:34:19,487 Griebk! Tau beveik pavyko. 231 00:34:28,800 --> 00:34:32,361 Švelniai. Gerai. Neskubėk. Laikyk mane, Čiubi. 232 00:34:34,437 --> 00:34:35,937 Čiubi! 233 00:34:42,978 --> 00:34:45,707 Čiubi, duokš ginklą. Nejudėk, Lando. 234 00:34:45,983 --> 00:34:49,187 – Palauk! Maniau, kad tu aklas! – Viskas gerai! Patikėk! 235 00:34:49,287 --> 00:34:51,587 – Nejudėk! – Truputį aukščiau! Aukščiau! 236 00:34:53,958 --> 00:34:58,286 Čiubi, kelk mus. Aukštyn, Čiubi. 237 00:35:00,364 --> 00:35:02,166 Nešdinamės iš čia. 238 00:35:02,466 --> 00:35:04,566 Mano akys! R2, padėk! 239 00:35:05,102 --> 00:35:06,802 Greičiau, R2. 240 00:35:08,438 --> 00:35:09,938 Gyvuly! 241 00:35:14,344 --> 00:35:16,144 Prie pabūklo! 242 00:35:16,447 --> 00:35:18,347 Taikyk į denį! 243 00:35:23,320 --> 00:35:25,220 Taikyk į denį! 244 00:35:28,259 --> 00:35:30,593 R2, kur mes einam? Aš negaliu šokti... 245 00:35:36,166 --> 00:35:38,166 Nagi! 246 00:35:45,609 --> 00:35:49,145 – Eime. Nepamirškite droidų. – Jau skrendam. 247 00:36:27,918 --> 00:36:30,188 – Susitiksime flotilės štabe. – Paskubėkit. 248 00:36:30,288 --> 00:36:32,956 – Sąjunga pasirengusi puolimui. – Ilgai neužtruksiu. 249 00:36:33,224 --> 00:36:36,426 Ačiū, Lukai. Ačiū, kad atvykai manęs gelbėti. 250 00:36:36,794 --> 00:36:39,327 Lieku tau skolingas. 251 00:36:43,800 --> 00:36:46,365 Taip, R2. Skrendam į Dagobo sistemą. 252 00:36:53,043 --> 00:36:57,003 Turiu ištesėti pažadą, duotą senam draugui. 253 00:37:48,265 --> 00:37:50,465 Stokis, mano drauge. 254 00:37:56,640 --> 00:37:59,739 Mirties Žvaigždė bus pastatyta laiku. 255 00:38:00,310 --> 00:38:02,438 Neblogai padirbėjai, lorde Veideri. 256 00:38:02,913 --> 00:38:05,517 Jaučiu, kad nori tęsti... 257 00:38:05,617 --> 00:38:08,986 ...jaunojo Skaivokerio paiešką. 258 00:38:11,855 --> 00:38:15,926 – Taip, valdove. – Kantrybės, mano drauge. 259 00:38:16,293 --> 00:38:19,660 Netrukus jis pats tave suras. 260 00:38:19,930 --> 00:38:23,866 O kai suras, turi atvest jį pas mane. 261 00:38:24,534 --> 00:38:26,704 Jis labai sustiprėjo. 262 00:38:26,804 --> 00:38:32,203 Tik kartu galime patraukti jį į tamsiąją Jėgos pusę. 263 00:38:32,676 --> 00:38:34,576 Kaip pageidausite. 264 00:38:35,878 --> 00:38:40,678 Viskas vyksta taip, kaip ir buvau numatęs. 265 00:39:06,509 --> 00:39:08,709 Tavo veido išraiška... 266 00:39:09,379 --> 00:39:11,579 Ar toks senas atrodau tavo jaunoms akims? 267 00:39:12,082 --> 00:39:13,812 Ne, tikrai ne. 268 00:39:15,184 --> 00:39:16,884 Aš senas. 269 00:39:20,124 --> 00:39:21,824 Iš tiesų senas. 270 00:39:24,061 --> 00:39:26,255 Pasiligojau. 271 00:39:26,730 --> 00:39:28,696 Susenau ir nusilpau. 272 00:39:33,235 --> 00:39:37,233 Kai sulauki 900 metų, nebeatrodai taip gerai. 273 00:39:44,047 --> 00:39:45,947 Netrukus ilsėsiuosi. 274 00:39:46,250 --> 00:39:47,750 Taip. 275 00:39:48,085 --> 00:39:49,985 Miegosiu amžinai. 276 00:39:51,288 --> 00:39:53,188 Tikrai to nusipelniau. 277 00:39:53,323 --> 00:39:55,553 Mokytojau Joda, negalite numirti. 278 00:39:57,126 --> 00:39:59,326 Jėga manęs neapleido... 279 00:39:59,996 --> 00:40:01,896 ...tačiau ji nebe tokia stipri. 280 00:40:04,634 --> 00:40:09,529 Sulaukiau saulėlydžio, netrukus ateis naktis. 281 00:40:13,910 --> 00:40:16,010 Taip turi būti... 282 00:40:17,681 --> 00:40:19,779 Taip veikia Jėga. 283 00:40:22,019 --> 00:40:26,649 Bet man reikia tavo pagalbos. Grįžau baigti mokymą. 284 00:40:26,924 --> 00:40:32,424 Nebeturi ko mokytis. Žinai viską, ką turi žinoti. 285 00:40:35,832 --> 00:40:38,032 Vadinasi, aš džedajus. 286 00:40:44,708 --> 00:40:48,643 Dar ne. Liko dar... 287 00:40:49,412 --> 00:40:53,809 Veideris. Privalai susigrumti su Veideriu. 288 00:40:54,584 --> 00:40:58,753 Tik tada tapsi džedajumi. 289 00:41:00,524 --> 00:41:02,724 Ir tu su juo susitiksi. 290 00:41:07,364 --> 00:41:09,264 Mokytojau Joda... 291 00:41:12,569 --> 00:41:14,769 ...ar Dartas Veideris - mano tėvas? 292 00:41:18,208 --> 00:41:20,142 Man reikia poilsio. 293 00:41:20,811 --> 00:41:23,144 Taip. Poilsio. 294 00:41:25,716 --> 00:41:27,716 Joda, turiu tai žinoti. 295 00:41:32,022 --> 00:41:34,122 Jis tavo tėvas. 296 00:41:40,530 --> 00:41:42,430 Jis tau pasakė, tiesa? 297 00:41:44,868 --> 00:41:46,368 Taip. 298 00:41:47,870 --> 00:41:49,970 Netikėta. 299 00:41:52,576 --> 00:41:54,676 Ir apmaudu. 300 00:41:55,444 --> 00:41:57,644 Apmaudu, kad sužinojau tiesą? 301 00:41:57,848 --> 00:41:59,348 Ne. 302 00:42:02,285 --> 00:42:05,585 Apmaudu, kad skubėjai su juo susitikti... 303 00:42:06,189 --> 00:42:09,384 ...nors nebuvai baigęs mokymo... 304 00:42:09,860 --> 00:42:13,692 ...ir nebuvai pasirengęs tokiai naštai. 305 00:42:15,498 --> 00:42:17,494 Apgailestauju. 306 00:42:18,168 --> 00:42:23,968 Nepamiršk, kad džedajų stiprybė yra Jėga. 307 00:42:28,878 --> 00:42:32,375 Bet būk atsargus... Pyktis, baimė... 308 00:42:32,949 --> 00:42:36,979 ...agresija - tai tamsioji pusė. 309 00:42:37,554 --> 00:42:41,115 Jei pasuksi į tamsos kelią... 310 00:42:41,591 --> 00:42:45,491 ...tamsa visada tave lydės. 311 00:42:47,931 --> 00:42:49,531 Lukai... 312 00:42:50,500 --> 00:42:52,100 Lukai... 313 00:42:52,502 --> 00:42:54,335 ...ne... 314 00:42:57,307 --> 00:43:02,475 ...nenuvertink Imperatoriaus galių... 315 00:43:02,946 --> 00:43:06,505 ...antraip sulauksi savo tėvo likimo. 316 00:43:09,486 --> 00:43:11,020 Lukai... 317 00:43:11,120 --> 00:43:13,317 ...kai manęs nebebus... 318 00:43:13,990 --> 00:43:17,759 ...liksi vienintelis džedajus. 319 00:43:18,128 --> 00:43:19,728 Lukai... 320 00:43:21,298 --> 00:43:26,798 ...daugelis tavo giminėje turi Jėgą. 321 00:43:27,938 --> 00:43:31,672 Perduok kitiems tai, ką išmokai. 322 00:43:34,411 --> 00:43:36,011 Lukai... 323 00:43:41,451 --> 00:43:43,351 ...yra dar... 324 00:43:44,421 --> 00:43:46,021 ...dar vienas... 325 00:43:50,160 --> 00:43:54,524 ...Skaivokeris. 326 00:44:55,425 --> 00:44:57,425 Negaliu, R2. 327 00:45:00,997 --> 00:45:03,091 Negaliu to daryti vienas. 328 00:45:03,467 --> 00:45:06,432 Joda visada bus su tavimi. 329 00:45:06,903 --> 00:45:08,503 Obi Vanai. 330 00:45:16,379 --> 00:45:21,451 Kodėl man nepasakei? Sakei, kad Veideris išdavė ir nužudė mano tėvą. 331 00:45:21,818 --> 00:45:26,956 Tavo tėvą sugundė tamsioji Jėgos pusė. 332 00:45:27,524 --> 00:45:31,517 Dabar jis ne Anakinas Skaivokeris, o Dartas Veideris. 333 00:45:31,995 --> 00:45:37,361 Kai tai atsitiko, geras žmogus, tavo tėvas, mirė. 334 00:45:37,834 --> 00:45:40,134 Taigi, pasakiau tiesą... 335 00:45:40,237 --> 00:45:42,237 ...galima sakyti. 336 00:45:42,439 --> 00:45:44,430 Galima sakyti? 337 00:45:44,708 --> 00:45:47,908 Lukai, laikui bėgant suprasi, kad daugelis tiesų, kuriomis tikime... 338 00:45:48,444 --> 00:45:51,503 ...labai priklauso nuo mūsų požiūrio. 339 00:45:52,082 --> 00:45:55,018 Anakinas buvo geras mano draugas. 340 00:45:55,985 --> 00:45:59,647 Kai susipažinau su tavo tėvu, jis buvo puikus pilotas... 341 00:45:59,923 --> 00:46:03,023 ...mane nustebino, kokia didelė buvo jo Jėga. 342 00:46:03,693 --> 00:46:07,330 Nutariau jį mokyti ir padaryti iš jo džedajų. 343 00:46:07,797 --> 00:46:11,629 Maniau, kad esu toks pat geras mokytojas kaip Joda. 344 00:46:12,202 --> 00:46:14,003 Klydau. 345 00:46:14,103 --> 00:46:16,103 Jame dar nesunaikintas gėris. 346 00:46:16,339 --> 00:46:18,837 Dabar jis veikiau mašina, o ne žmogus... 347 00:46:19,209 --> 00:46:21,901 ...suktas ir klastingas. 348 00:46:22,679 --> 00:46:24,470 Negaliu to padaryti, Benai. 349 00:46:24,948 --> 00:46:27,148 Negali pabėgti nuo savo lemties. 350 00:46:27,417 --> 00:46:30,316 Turėsi darkart susirungti su Dartu Veideriu. 351 00:46:30,687 --> 00:46:33,254 Negaliu nužudyti savo tėvo. 352 00:46:36,393 --> 00:46:39,852 Vadinasi, Imperatorius jau laimėjo kovą. 353 00:46:40,630 --> 00:46:43,366 Tu buvai mūsų vienintelė viltis. 354 00:46:44,333 --> 00:46:46,433 Joda sakė, kad aš ne vienintelis. 355 00:46:48,438 --> 00:46:50,930 Jis kalbėjo apie tavo seserį dvynę. 356 00:46:51,808 --> 00:46:53,808 Bet aš neturiu sesers. 357 00:46:54,877 --> 00:47:00,016 Kad apsaugočiau nuo Imperatoriaus, kai gimėte, paslėpiau jus nuo tėvo. 358 00:47:00,683 --> 00:47:02,847 Imperatorius žinojo, kaip ir aš... 359 00:47:03,220 --> 00:47:06,515 ...kad Anakino palikuonys... 360 00:47:07,090 --> 00:47:09,525 ...keltų jam grėsmę. 361 00:47:09,793 --> 00:47:15,026 Būtent todėl niekas nežino apie tikrąją tavo sesers kilmę. 362 00:47:15,598 --> 00:47:19,098 Lėja! Mano sesuo yra Lėja. 363 00:47:19,202 --> 00:47:22,138 Nuojauta tavęs neapgauna. 364 00:47:22,906 --> 00:47:25,767 Niekam nerodyk savo jausmų, Lukai. 365 00:47:26,443 --> 00:47:31,475 Jie tau padeda, bet jie gali tarnauti ir Imperatoriui. 366 00:47:53,919 --> 00:47:56,583 Tik pažiūrėkit, kas atėjo. Generole? 367 00:47:56,988 --> 00:48:00,183 Veikiausia jiems kažkas papasakojo apie mažytį mano žygdarbį Tanabo mūšyje. 368 00:48:00,326 --> 00:48:02,729 Nežiūrėk į mane, drauguži. Tik pasakiau, kad esi puikus pilotas. 369 00:48:02,829 --> 00:48:05,925 Nežinojau, kad jie ieškojo vado tokiai beprotiškai misijai. 370 00:48:06,198 --> 00:48:08,498 Stebiuosi, kodėl tavęs to neprašė. 371 00:48:08,967 --> 00:48:11,104 Kas sako, kad neprašė? Bet aš nesu toks beprotis. 372 00:48:11,204 --> 00:48:13,504 Tu čia esi labiausiai gerbiamas, pamiršai? 373 00:48:21,313 --> 00:48:24,748 Imperatorius padarė lemtingą klaidą, todėl atėjo metas atakai. 374 00:48:25,017 --> 00:48:28,588 Gavome informaciją iš botanų šnipų, tad žinome nebaigtos statyti... 375 00:48:28,688 --> 00:48:31,179 ...Imperatoriaus stoties koordinates. 376 00:48:31,457 --> 00:48:35,456 Taip pat žinome, kad Mirties Žvaigždės kovinė sistema dar neveikia. 377 00:48:36,028 --> 00:48:38,531 Bergždžiai mūsų ieškanti Imperatoriaus flotilė išsibarsčiusi po visą galaktiką... 378 00:48:38,631 --> 00:48:42,190 ...todėl sistema beveik nesaugoma. 379 00:48:42,568 --> 00:48:44,828 Tačiau svarbiausia žinia yra ta... 380 00:48:45,104 --> 00:48:49,309 ...kad Mirties Žvaigždės statybos baigiamuosius darbus... 381 00:48:49,409 --> 00:48:52,741 ...prižiūrės pats Imperatorius. 382 00:48:52,911 --> 00:48:58,311 Daugelis botanų žuvo, kad suteiktų mums šią informaciją. 383 00:48:59,384 --> 00:49:03,456 – Admirole Akbarai, prašau. – Čia matote Mirties Žvaigždę... 384 00:49:03,556 --> 00:49:06,756 ...skriejančią aplink miškingąjį Endoro mėnulį. 385 00:49:07,059 --> 00:49:11,797 Mirties Žvaigždės kovinė sistema dar neveikia... 386 00:49:11,897 --> 00:49:15,729 ...tačiau apsauginis jos mechanizmas labai stiprus. 387 00:49:16,802 --> 00:49:18,738 Ją saugo energijos skydas... 388 00:49:18,838 --> 00:49:23,066 ...skleidžiamas netoliese esančio miškingojo Endoro mėnulio. 389 00:49:28,212 --> 00:49:32,448 Turime išjungti skydą prieš pradėdami puolimą. 390 00:49:33,818 --> 00:49:37,757 Kol apsauginė sistema neveiks, mūsų kreiseriai sudarys saugią zoną... 391 00:49:37,857 --> 00:49:40,793 ...o naikintuvai tuo metu pabandys patekti į vidų... 392 00:49:40,893 --> 00:49:44,954 ...ir išjungti pagrindinį reaktorių. 393 00:49:46,631 --> 00:49:49,798 Generolas Kalrisijanas pasisiūlė vadovauti naikintuvų atakai. 394 00:49:50,269 --> 00:49:51,769 Sėkmės. 395 00:49:53,172 --> 00:49:56,933 – Tau jos prireiks. – Generole Madinai. 396 00:49:57,509 --> 00:50:00,604 Mes pavogėme nedidelį imperijos erdvėlaivį. 397 00:50:00,980 --> 00:50:04,943 Su neva krovininiu laivu, pasinaudojusi slaptu imperijos kodu... 398 00:50:05,217 --> 00:50:09,851 ...puolamoji grupė nusileis mėnulyje ir išjungs skydo generatorių. 399 00:50:10,222 --> 00:50:13,656 – Tai pavojinga. – Įdomu, kas sutiko tai padaryti. 400 00:50:13,926 --> 00:50:16,786 Generole Solo, ar tavo komanda pasirengusi puolimui? 401 00:50:17,663 --> 00:50:20,832 Mano komanda pasirengusi. Neturiu tik erdvėlaivio valdymo grupės. 402 00:50:22,000 --> 00:50:24,600 Bus karšta, drauguži. Nenorėjau už tave kalbėti. 403 00:50:26,739 --> 00:50:30,799 – Vienas jau yra. – Generole, įtraukite ir mane. 404 00:50:30,976 --> 00:50:32,544 Ir mane. 405 00:50:38,350 --> 00:50:41,279 – Kas atsitiko? – Paklausk manęs to vėliau. 406 00:50:41,554 --> 00:50:44,915 – Lukai. – Sveiki, Hanai, Čiubi. 407 00:50:46,083 --> 00:50:48,919 Vargu, ar tai mane džiugina. 408 00:51:03,909 --> 00:51:07,045 Klausyk, skrisk juo. 409 00:51:07,413 --> 00:51:09,015 Aš kalbu rimtai. 410 00:51:09,115 --> 00:51:12,379 Tau tikrai bus nelengva. Tai greičiausias laivyno erdvėlaivis. 411 00:51:12,751 --> 00:51:14,751 Gerai, drauguži. 412 00:51:14,951 --> 00:51:16,949 Žinau, koks jis tau brangus. 413 00:51:17,223 --> 00:51:21,318 Saugosiu jį. Gražinsiu jį be menkiausio įbrėžimo. 414 00:51:21,894 --> 00:51:24,395 – Sutarta? – Sutarta. 415 00:51:31,703 --> 00:51:34,397 Tu man pažadėjai. Be menkiausio brėžimo. 416 00:51:34,773 --> 00:51:36,973 Skrisk pagaliau, pirate. 417 00:51:38,577 --> 00:51:40,907 – Sėkmės. – Ir tau. 418 00:51:50,723 --> 00:51:52,623 – Ar jau sušilo? – Šyla. 419 00:51:54,860 --> 00:51:58,753 Abejoju, ar imperija šį prietaisą kūrė vukiams, Čiubi. 420 00:52:08,641 --> 00:52:10,743 Ei, nemiegi? 421 00:52:10,843 --> 00:52:16,009 Ne. Mane apėmė keistas jausmas, kad matau jį paskutinį kartą. 422 00:52:16,482 --> 00:52:18,682 Skrendam, generole. 423 00:52:19,051 --> 00:52:22,453 Ką gi, Čiubi, išbandykim šį metalo laužą. 424 00:52:22,921 --> 00:52:25,685 – Visi pasirengę? – Pasirengę. 425 00:52:28,059 --> 00:52:29,859 Štai ir vėl. 426 00:52:40,072 --> 00:52:42,072 Gerai, laikykitės. 427 00:52:58,089 --> 00:53:00,689 Koks Jūsų įsakymas, valdove? 428 00:53:01,593 --> 00:53:05,294 Nusiųskite flotilę į tolimąją Endoro pusę. 429 00:53:08,034 --> 00:53:12,698 Tegul ten laukia nurodymų. 430 00:53:14,606 --> 00:53:17,903 Kas pranešama apie sukilėlių laivyną, kuris renkasi prie Salasto? 431 00:53:18,277 --> 00:53:20,411 Dėl jų nesijaudinu. 432 00:53:20,979 --> 00:53:25,149 Greitai sukilėliai bus sunaikinti, o jaunasis Skaivokeris bus mūsiškis. 433 00:53:25,517 --> 00:53:27,653 Tavo darbas čia baigtas, mano drauge. 434 00:53:27,753 --> 00:53:30,122 Grįžk į valdymo laivą ir lauk mano nurodymų. 435 00:53:30,222 --> 00:53:31,922 Klausau, valdove. 436 00:53:47,907 --> 00:53:51,076 Jei jie nepatikės mumis, turėsime nedelsiant sprukti, Čiubi. 437 00:53:53,145 --> 00:53:56,145 Matome jus monitoriuje. Prisistatykite. 438 00:53:57,249 --> 00:54:01,449 Erdvėlaivis Tidiriumas, prašome išjungti apsauginį skydą. 439 00:54:07,126 --> 00:54:11,024 Tidiriumai, prašome pateikti kodą. 440 00:54:12,397 --> 00:54:14,133 Siunčiu kodą. 441 00:54:14,233 --> 00:54:16,959 Tuoj sužinosim, ar kodas vertas kainos, kurią sumokėjom. 442 00:54:17,836 --> 00:54:19,903 Tikrai tiks. 443 00:54:22,207 --> 00:54:25,776 – Tame laive Veideris. – Nurimk, Lukai. 444 00:54:25,945 --> 00:54:28,045 Tokių valdymo laivų daug. 445 00:54:29,183 --> 00:54:32,951 Dėl viso pikto laikykis atokiau, Čiubi, tik neparodyk, kad jo vengi. 446 00:54:33,952 --> 00:54:36,950 Nežinau. Skrisk tarsi niekur nieko. 447 00:54:41,760 --> 00:54:43,860 Kur tas laivas skrenda? 448 00:54:44,496 --> 00:54:47,696 Tidiriumai, ką gabenate ir kur jį gabenate? 449 00:54:48,734 --> 00:54:51,334 Detales ir techninę grupę gabenam į miškingąjį mėnulį. 450 00:54:53,205 --> 00:54:55,867 Ar pateikė kodą? 451 00:54:56,241 --> 00:54:59,808 Tai senas kodas, pone, bet dar veikiantis. Ketinau juos praleisti. 452 00:55:05,583 --> 00:55:08,054 Keliu pavojų misijai. Man nereikėjo skristi. 453 00:55:08,154 --> 00:55:10,356 Tai tik tavo vaizduotė, vaiki. 454 00:55:10,456 --> 00:55:13,186 Mums reikia truputį daugiau optimizmo. 455 00:55:21,399 --> 00:55:23,199 Sulaikyti juos? 456 00:55:23,768 --> 00:55:26,168 Ne. Palikit juos man. 457 00:55:26,805 --> 00:55:29,205 Pats jais pasirūpinsiu. 458 00:55:30,041 --> 00:55:32,341 Kaip pageidaujate, mano pone. Prašom tęsti. 459 00:55:33,979 --> 00:55:36,480 Jie nepatikėjo, Čiubi. 460 00:55:40,218 --> 00:55:41,986 Erdvėlaivi Tidiriumai... 461 00:55:42,086 --> 00:55:44,486 ...netrukus išjungsime skydą. 462 00:55:44,622 --> 00:55:46,822 Laikykitės esamo kurso. 463 00:55:46,990 --> 00:55:49,190 Gerai. Juk sakiau, kad pavyks. 464 00:55:49,894 --> 00:55:51,594 Be problemų. 465 00:56:24,729 --> 00:56:26,529 Sakiau, kad čia pavojinga. 466 00:56:41,714 --> 00:56:45,117 – Gal apeikime juos? – Ilgai užtruksime. 467 00:56:45,217 --> 00:56:48,243 Bet jei mus pastebės, mūsų pastangos bus bergždžios. 468 00:56:51,055 --> 00:56:53,386 Mudu su Čiubiu jais pasirūpinsime. Jūs likite čia. 469 00:56:53,559 --> 00:56:56,189 Ramiau. Jų gali būti daugiau. 470 00:56:56,462 --> 00:56:58,595 Ei, tu juk mane pažįsti. 471 00:57:25,057 --> 00:57:26,892 Kviesk pagalbą! Greičiau! 472 00:57:26,992 --> 00:57:28,892 Puiku. Nagi! 473 00:57:43,942 --> 00:57:46,442 Štai ten dar du! 474 00:57:47,045 --> 00:57:49,245 Matau. Palauk, Lėja! 475 00:57:52,918 --> 00:57:54,518 Ei, palaukit! 476 00:58:01,059 --> 00:58:03,985 Greičiau. Išjunk jų ryšį! Vidurinis mygtukas! 477 00:58:15,073 --> 00:58:16,573 Priartėk prie jų! 478 00:58:19,011 --> 00:58:20,911 Prisivyk šitą! 479 00:59:01,987 --> 00:59:05,154 Pasirūpink šituo! Aš skrisiu paskui tuos du! 480 01:01:18,022 --> 01:01:20,222 Generole Solo, kažkas ateina. 481 01:01:30,435 --> 01:01:32,035 Lukai! 482 01:01:33,204 --> 01:01:36,071 – Kur Lėja? – Ji negrįžo? 483 01:01:36,441 --> 01:01:40,012 – Maniau, kad ji su tavimi. – Mes išsiskyrėm. Gal eime jos ieškoti. 484 01:01:40,112 --> 01:01:43,249 Vesk būrį. Susitiksim prie skydo generatoriaus trečią. 485 01:01:43,349 --> 01:01:45,849 Eime, R2, mums reikės tavo skenerio. 486 01:01:46,785 --> 01:01:49,785 Nesijaudinkit, ponaiti Lukai. Mes žinome, ką daryti. 487 01:01:50,723 --> 01:01:52,923 O tu sakei, kad čia gražu. 488 01:02:15,940 --> 01:02:18,040 Liaukis! 489 01:02:34,559 --> 01:02:36,959 Aš neskriausiu tavęs. 490 01:02:44,402 --> 01:02:47,438 Panašu, kad įstrigau čia. 491 01:02:49,105 --> 01:02:51,498 Bėda ta, kad nežinau, kur esu. 492 01:02:52,576 --> 01:02:54,576 Gal padėsi man? 493 01:02:56,014 --> 01:02:58,114 Eikš. Prisėsk šalia. 494 01:02:59,584 --> 01:03:01,577 Pažadu tavęs neskriausti. Nagi, eikš. 495 01:03:03,654 --> 01:03:05,954 Gerai. Nori užkąsti? 496 01:03:12,730 --> 01:03:14,430 Taip geriau. 497 01:03:18,736 --> 01:03:20,836 Štai. 498 01:03:40,858 --> 01:03:45,352 Žiūrėk. Tai tik šalmas. Jis nieko blogo nedaro. Pažiūrėk. 499 01:03:50,901 --> 01:03:53,302 Na ir baikštus tu. 500 01:03:58,710 --> 01:04:00,610 Kas yra? 501 01:04:39,717 --> 01:04:43,550 Nė iš vietos! Nagi, stokis! 502 01:04:47,757 --> 01:04:50,926 – Pasiimk aparatą ir nuvežk ją į bazę. – Klausau, pone. 503 01:04:55,732 --> 01:04:57,232 Kas, po galais... 504 01:05:13,932 --> 01:05:17,119 Nagi, eime iš čia. 505 01:05:58,095 --> 01:06:02,155 Liepiau tau laukti valdymo laive. 506 01:06:02,733 --> 01:06:05,771 Nedidelė sukilėlių grupė prasmuko pro skydą... 507 01:06:05,871 --> 01:06:08,071 ...ir nusileido Endore. 508 01:06:09,374 --> 01:06:11,374 Žinau. 509 01:06:12,343 --> 01:06:15,343 Su jais mano sūnus. 510 01:06:16,214 --> 01:06:21,045 – Esi tuo tikras? – Pajutau jį, valdove. 511 01:06:22,387 --> 01:06:25,879 Keista, kad jo nepajutau aš. 512 01:06:26,457 --> 01:06:31,819 Svarstau, ar tavo jausmai netemdo tau proto, lorde Veideri. 513 01:06:31,996 --> 01:06:34,694 Tikrai netemdo, valdove. 514 01:06:34,966 --> 01:06:39,066 Tada skrisk į mėnulį ir lauk jo ten. 515 01:06:39,237 --> 01:06:42,037 Jis atskris pas mane? 516 01:06:44,373 --> 01:06:46,473 Aš viską numačiau. 517 01:06:46,744 --> 01:06:50,374 Gailestingumas jį pražudys. 518 01:06:51,048 --> 01:06:55,016 O kai atskris, atvesi jį man. 519 01:06:55,886 --> 01:06:57,686 Jūsų valia. 520 01:07:09,367 --> 01:07:11,562 Lukai! Lukai! 521 01:07:18,775 --> 01:07:20,275 Ponaiti Lukai. 522 01:07:23,982 --> 01:07:26,473 Ten radau dar du sudaužytus greitaeigius. 523 01:07:26,951 --> 01:07:28,951 Ir dar štai ką. 524 01:07:30,120 --> 01:07:34,920 Deja, R2 neregistruoja jokių princesės Lėjos signalų. 525 01:07:37,093 --> 01:07:39,193 Tikiuosi, kad jai nieko nenutiko. 526 01:07:43,601 --> 01:07:45,501 Kas yra, Čiubi? 527 01:07:47,338 --> 01:07:49,238 Kas yra, Čiubi? 528 01:08:02,787 --> 01:08:04,621 Nieko nesuprantu. 529 01:08:04,721 --> 01:08:06,921 Čia tik gyvūno mėsa, Čiubi. 530 01:08:07,257 --> 01:08:09,086 Palauk, Čiubi, neliesk! 531 01:08:13,864 --> 01:08:15,764 Puiku. 532 01:08:17,034 --> 01:08:20,905 Nuostabu, Čiubi. Visada mąstai pilvu. 533 01:08:21,005 --> 01:08:24,242 Nusiraminkit. Geriau pagalvokim, kaip išsivaduoti iš tinklo. 534 01:08:24,342 --> 01:08:27,542 – Hanai, ar gali pasiekti mano šviesos kardą? – Taip, pasiekiu. 535 01:08:34,618 --> 01:08:37,322 R2, abejoju, ar sumanymas vykęs. 536 01:08:37,422 --> 01:08:39,422 Krisime iš labai aukštai. 537 01:09:16,861 --> 01:09:18,361 Kas per... 538 01:09:22,266 --> 01:09:25,194 Ei! Patrauk tą daiktą nuo manęs. 539 01:09:29,606 --> 01:09:33,469 – Ei! – Hanai, nereikia. Viskas bus gerai. 540 01:09:39,884 --> 01:09:42,144 Čiubi, atiduok jiems arbaletą. 541 01:09:44,322 --> 01:09:46,222 Mano galva! 542 01:09:50,394 --> 01:09:52,858 Dievulėliau. 543 01:10:23,774 --> 01:10:27,178 – Supranti, ką jie kalba? – Taip, ponaiti Lukai. 544 01:10:27,278 --> 01:10:30,281 Nepamirškite, kad moku šešis milijonus dialektų... 545 01:10:30,381 --> 01:10:32,781 Ką jiems sakai? 546 01:10:32,984 --> 01:10:35,117 „Labas“, manyčiau. 547 01:10:35,286 --> 01:10:37,987 Galbūt klystu. Jie kalba labai primityviu dialektu. 548 01:10:38,087 --> 01:10:42,087 Manau, jie laiko mane kažkokiu dievu. 549 01:10:46,296 --> 01:10:50,968 Gal pasinaudok savo dieviškąja galia ir išvaduok mus. 550 01:10:51,068 --> 01:10:54,003 Atleiskite, generole Solo, bet manau, kad taip elgtis nedera. 551 01:10:54,771 --> 01:10:56,172 Nedera? 552 01:10:56,272 --> 01:10:59,210 Mano programavimas neleidžia man apsimesti kokia nors dievybe. 553 01:10:59,310 --> 01:11:01,110 Kodėl, tu... 554 01:11:08,719 --> 01:11:10,519 Aš suklydau. 555 01:11:11,621 --> 01:11:13,821 Jis mano senas draugas. 556 01:11:40,084 --> 01:11:42,084 Ei! 557 01:11:59,436 --> 01:12:02,065 Nujaučiu kažką negero. 558 01:12:22,759 --> 01:12:26,731 – Ką jis pasakė? – Nemalonu jums sakyti, generole Solo... 559 01:12:26,831 --> 01:12:30,756 ...bet puotoje mano garbei būsite pagrindinis patiekalas. 560 01:12:42,646 --> 01:12:44,870 – Lėja! – Lėja! 561 01:12:48,252 --> 01:12:50,252 Jūsų Karališkoji Didenybe. 562 01:12:50,655 --> 01:12:52,755 Bet jie juk mano draugai. 563 01:12:55,593 --> 01:12:59,859 3PO, pasakyk jiems, kad visus paleistų. 564 01:13:17,313 --> 01:13:20,785 Kažkodėl jaučiu, jog nuo to mums negeriau. 565 01:13:20,885 --> 01:13:24,683 3PO, pasakyk jiems, kad jei jie tavęs nepaklausys... 566 01:13:24,922 --> 01:13:28,223 – ...labai supyksi ir imsies magijos. – Kokios magijos, ponaiti Lukai? 567 01:13:28,323 --> 01:13:31,119 – Aš nemoku burti. – Tiesiog pasakyk, kad moki. 568 01:13:46,877 --> 01:13:50,840 Matote, ponaiti Lukai? Kaip ir sakiau, jie manimi nepatikėjo. 569 01:13:51,115 --> 01:13:52,615 Palaukit. 570 01:14:01,087 --> 01:14:03,087 Palaukit. 571 01:14:07,965 --> 01:14:11,502 Nuleiskit mane! Padėkite! Kas nors! 572 01:14:11,602 --> 01:14:15,537 Padėkit man! Ponaiti Lukai! R2, R2, greičiau! 573 01:14:48,038 --> 01:14:49,938 Ačiū Dievui. 574 01:15:01,585 --> 01:15:05,817 – Ačiū, 3PO. – Nežinojau, kad turiu tokių galių. 575 01:15:12,129 --> 01:15:16,267 ... Tatuine ... 576 01:15:16,367 --> 01:15:21,667 ... princesė Lėja ... R2 ... Dartai Veideri ... 577 01:15:23,407 --> 01:15:26,407 ... Mirties Žvaigždės ... 578 01:15:29,147 --> 01:15:34,147 ... džedajų ... Obi Vanai Kenobi ... Veideri ... 579 01:15:38,222 --> 01:15:39,823 Taip, R2, ketinau apie tai papasakoti. 580 01:15:39,923 --> 01:15:45,729 ... ponaiti Lukai ... 581 01:15:51,435 --> 01:15:54,635 ... Tūkstantmečio sakalo ... Debesies Miestas ... 582 01:15:56,240 --> 01:16:01,140 ... Veideri ... Hanas Solo ... 583 01:16:02,679 --> 01:16:07,443 ... karbonite ... Sarlakas ... 584 01:16:29,106 --> 01:16:32,107 – Kas čia vyksta? – Nežinau. 585 01:16:45,655 --> 01:16:48,518 Nuostabu. Tapome genties nariais. 586 01:16:49,793 --> 01:16:51,893 Apie tai tik ir svajojau. 587 01:17:03,441 --> 01:17:05,936 Geriau tokia pagalba, nei jokios. 588 01:17:11,314 --> 01:17:14,352 Jis sako, kad jų žvalgai parodys mums trumpiausią kelią į skydo generatorių. 589 01:17:14,452 --> 01:17:18,312 Ar jis toli? Paklausk jo. 590 01:17:19,589 --> 01:17:21,589 Mums taip pat reikės maisto atsargų. 591 01:17:22,659 --> 01:17:24,659 Pabandyk atgauti mūsų ginklus. 592 01:17:25,229 --> 01:17:27,729 Paskubėk. Negaliu laukti visą dieną. 593 01:17:30,067 --> 01:17:31,967 Lukai, kas atsitiko? 594 01:17:33,670 --> 01:17:38,207 Lėja, prisimeni savo tikrąją motiną? 595 01:17:39,275 --> 01:17:43,080 Šiek tiek. Ji mirė, kai buvau visai mažytė. 596 01:17:43,180 --> 01:17:45,082 Ką prisimeni? 597 01:17:45,182 --> 01:17:47,382 Vieną kitą vaizdą. Jausmus. 598 01:17:47,951 --> 01:17:49,651 Papasakok man. 599 01:17:51,054 --> 01:17:54,123 Ji buvo labai graži. 600 01:17:54,391 --> 01:17:57,291 Gera, bet liūdna. 601 01:17:59,129 --> 01:18:01,592 Kodėl manęs to klausi? 602 01:18:02,165 --> 01:18:05,101 Aš visai neprisimenu savo motinos. 603 01:18:05,669 --> 01:18:07,831 Nesu jos matęs. 604 01:18:09,305 --> 01:18:11,774 Pasakyk, Lukai, kas tau neduoda ramybės? 605 01:18:16,446 --> 01:18:19,882 Čia kažkur yra Veideris. Dabar. Šiame mėnulyje. 606 01:18:21,919 --> 01:18:25,922 – Iš kur žinai? – Jaučiu tai. 607 01:18:26,589 --> 01:18:29,994 Jis manęs ieško. Jis irgi jaučia, kad esu netoliese. 608 01:18:30,094 --> 01:18:32,029 Todėl turiu pasitraukti. 609 01:18:32,129 --> 01:18:36,383 Būdamas čia keliu pavojų grupei ir kenkiu mūsų operacijai. 610 01:18:36,667 --> 01:18:40,426 – Turiu su juo susitikti. – Kodėl? 611 01:18:44,475 --> 01:18:46,375 Jis mano tėvas. 612 01:18:50,479 --> 01:18:52,279 Tavo tėvas? 613 01:18:53,350 --> 01:18:57,521 Čia dar ne viskas. Privalai tai žinoti, kad ir kaip tai nemalonu. 614 01:18:57,621 --> 01:19:00,424 Jei aš negrįšiu, tu būsi vienintelė Sąjungos viltis. 615 01:19:00,524 --> 01:19:02,292 Nekalbėk taip. 616 01:19:02,392 --> 01:19:06,487 Turi galią, kurios nesuprantu ir kurios niekada neturėsiu. 617 01:19:06,863 --> 01:19:10,833 Tu klysti, Lėja. Tu irgi turi tą galią. 618 01:19:11,001 --> 01:19:15,804 Ilgainiui išmoksi ja naudotis. 619 01:19:18,608 --> 01:19:22,312 Daugelis mūsų giminėje turi Jėgą. 620 01:19:22,412 --> 01:19:24,312 Mano tėvas ją turi. 621 01:19:25,783 --> 01:19:27,785 Aš ją turiu. 622 01:19:27,885 --> 01:19:29,352 Ir... 623 01:19:30,419 --> 01:19:32,519 ...mano sesuo ją turi. 624 01:19:39,162 --> 01:19:40,662 Taip. 625 01:19:40,897 --> 01:19:42,797 Tai tu, Lėja. 626 01:19:47,604 --> 01:19:49,504 Žinau. 627 01:19:51,809 --> 01:19:54,141 Visą laiką... 628 01:19:55,611 --> 01:19:57,114 ...tai jaučiau. 629 01:19:57,214 --> 01:20:03,014 – Vadinasi, supranti, kodėl turiu su juo susitikti. – Ne! Lukai, bėk iš čia. Kuo toliau. 630 01:20:03,653 --> 01:20:06,717 Jei jis tave jaučia, negali čia likti. 631 01:20:06,990 --> 01:20:10,423 – Norėčiau vykti kartu su tavimi. – Ne, tu turi likti. 632 01:20:10,694 --> 01:20:12,689 Tu visada buvai stipri. 633 01:20:13,763 --> 01:20:15,698 Kodėl nori su juo susitikti? 634 01:20:16,066 --> 01:20:20,070 Nes jame yra likę gėrio. Pajutau tai. 635 01:20:20,170 --> 01:20:22,583 Jis neišduos manęs Imperatoriui. Dar galiu jį išgelbėti. 636 01:20:22,683 --> 01:20:25,683 Grąžinti į gėrio pusę. 637 01:20:26,744 --> 01:20:28,711 Turiu pamėginti. 638 01:20:46,897 --> 01:20:49,161 Kas čia vyksta? 639 01:20:50,633 --> 01:20:54,433 Nieko. Norėjau pabūti viena. 640 01:20:55,306 --> 01:20:57,006 Nieko? 641 01:20:58,741 --> 01:21:00,938 Nagi, pasakyk, kas atsitiko? 642 01:21:05,848 --> 01:21:08,279 Negaliu tau to pasakyti. 643 01:21:09,552 --> 01:21:12,752 Lukui galėjai pasakyti? Jam galėjai pasakyti? 644 01:21:13,123 --> 01:21:14,623 Aš... 645 01:21:30,040 --> 01:21:31,940 Atleisk. 646 01:21:35,345 --> 01:21:37,245 Apkabink mane. 647 01:22:30,766 --> 01:22:32,703 Šis sukilėlis pasidavė mums. 648 01:22:32,803 --> 01:22:34,972 Manau, jų gali būti daugiau, nors jis tai neigia... 649 01:22:35,072 --> 01:22:38,372 ...todėl prašau leidimo apieškoti teritoriją. 650 01:22:39,175 --> 01:22:41,475 Jis turėjo vienintelį ginklą. 651 01:22:43,980 --> 01:22:46,014 Šauniai padirbėjai, vade. 652 01:22:46,383 --> 01:22:49,086 Palikite mus. Apieškokite teritoriją... 653 01:22:49,186 --> 01:22:51,886 ...ir atveskit man jo draugužius. 654 01:22:52,856 --> 01:22:54,655 Taip, mano pone. 655 01:22:56,593 --> 01:22:59,026 Imperatorius tavęs laukia. 656 01:23:00,196 --> 01:23:01,996 Žinau, tėve. 657 01:23:02,998 --> 01:23:05,664 Vadinasi, pripažįsti tiesą. 658 01:23:06,436 --> 01:23:09,907 Pripažįstu tai, kad kažkada buvai Anakinas Skaivokeris, mano tėvas. 659 01:23:10,007 --> 01:23:13,672 Šis vardas man nieko nebereiškia. 660 01:23:14,044 --> 01:23:17,202 Tai tikrasis tavo vardas, tik tu jį pamiršai. 661 01:23:17,680 --> 01:23:19,616 Žinau, kad dar turi gėrio. 662 01:23:19,716 --> 01:23:23,083 Imperatorius nesugebėjo jo visiškai sunaikinti. 663 01:23:26,121 --> 01:23:28,321 Todėl nesunaikinai manęs. 664 01:23:29,291 --> 01:23:32,491 Todėl dabar nenuvesi manęs pas Imperatorių. 665 01:23:39,101 --> 01:23:42,429 Matau, pasigaminai naują šviesos kardą. 666 01:23:46,309 --> 01:23:49,001 Tavo įgūdžiai tobuli. 667 01:23:53,951 --> 01:23:58,852 Išties esi stiprus, kaip Imperatorius ir numatė. 668 01:24:03,559 --> 01:24:05,559 Grįžk su manimi. 669 01:24:07,230 --> 01:24:10,889 Ir Obi Vanas kažkada panašiai manė. 670 01:24:11,467 --> 01:24:16,200 Tu neįsivaizduoji, kokia stipri yra tamsioji pusė. 671 01:24:16,373 --> 01:24:18,873 Privalau paklusti savo valdovui. 672 01:24:20,375 --> 01:24:23,974 Neišsižadėsiu savo tikėjimo, todėl tau teks mane nužudyti. 673 01:24:25,047 --> 01:24:27,918 Jei tokia tavo lemtis. 674 01:24:28,018 --> 01:24:30,077 Pasikliauk savo jausmais, tėve. 675 01:24:30,353 --> 01:24:34,621 Negali taip kankintis. Jaučiu prieštaringas tavo mintis. Atsikratyk neapykantos. 676 01:24:35,591 --> 01:24:39,151 Per vėlu, sūnau. 677 01:24:42,031 --> 01:24:46,832 Imperatorius parodys tau tikrąją Jėgos prigimtį. 678 01:24:47,203 --> 01:24:49,872 Jis dabar bus tavo mokytojas. 679 01:24:54,410 --> 01:24:56,810 Vadinasi, mano tėvas iš tiesų miręs. 680 01:25:39,722 --> 01:25:44,121 Pagrindinis įėjimas į valdymo bunkerį yra kitoje pakilimo platformos pusėje. 681 01:25:44,794 --> 01:25:48,196 – Lengva nebus. – Nesijaudink. 682 01:25:48,583 --> 01:25:51,862 Mudu su Čiubiu esam įsibrovę į labiau saugomas vietas. 683 01:26:00,476 --> 01:26:03,246 – Ką jis sako? – Sako, kad kitoje kalnagūbrio pusėje... 684 01:26:03,346 --> 01:26:05,410 ...yra slaptas įėjimas. 685 01:26:24,367 --> 01:26:27,896 Admirole, mes pasirengę. Visi naikintuvai pasirengę. 686 01:26:28,471 --> 01:26:31,338 Pradėkite skaičiuoti. 687 01:26:31,608 --> 01:26:34,400 Visos grupės pasitikrina koordinates. 688 01:26:37,713 --> 01:26:39,916 Nesijaudink. Apačioje dirba mano draugužis. 689 01:26:40,016 --> 01:26:42,316 Jis laiku išjungs skydą. 690 01:26:45,021 --> 01:26:48,321 Arba tai bus trumpiausias visų laikų puolimas. 691 01:26:49,558 --> 01:26:53,530 Visi laivai, po mano ženklo nerkite į hipererdvę. 692 01:26:53,630 --> 01:26:55,530 Puiku. Pasiruoškite. 693 01:27:15,052 --> 01:27:17,752 Pro užpakalines duris? Puiki mintis. 694 01:27:25,293 --> 01:27:28,731 Ten nedaug sargybinių. Neturėtų kilti keblumų. 695 01:27:33,837 --> 01:27:36,607 Pavojų paskelbti gali ir vienas. 696 01:27:36,707 --> 01:27:39,332 Veiksime labai tyliai. 697 01:27:39,709 --> 01:27:41,900 Dieve! Princese Lėja! 698 01:27:43,078 --> 01:27:47,347 Bijau, kad mūsų gauruotas draugužis sumanė kažką kvailo. 699 01:27:49,352 --> 01:27:51,152 Ne. 700 01:27:52,421 --> 01:27:54,521 Štai tau ir netikėta ataka. 701 01:28:02,265 --> 01:28:04,465 Žiūrėkit, štai ten! Sulaikykit jį! 702 01:28:15,911 --> 01:28:18,637 Tas gauruotas kamuoliukas ne toks kvailas. Liko tik vienas. 703 01:28:19,215 --> 01:28:21,877 Lik čia. Mes juo pasirūpinsime. 704 01:28:23,651 --> 01:28:26,215 Nusprendžiau, kad palauksime čia. 705 01:28:56,219 --> 01:28:57,719 Ei! 706 01:30:00,950 --> 01:30:03,778 Sveikas atvykęs, jaunasis Skaivokeri. 707 01:30:03,953 --> 01:30:07,016 Laukiau tavęs. 708 01:30:07,490 --> 01:30:09,690 Jų tau nebereikia. 709 01:30:14,731 --> 01:30:17,156 Sargybiniai, palikite mus. 710 01:30:23,873 --> 01:30:27,544 Nekantrauju baigti tavo mokymą. 711 01:30:27,644 --> 01:30:32,644 Ateis laikas, kai vadinsi mane mokytoju. 712 01:30:33,016 --> 01:30:35,485 Labai klystate. 713 01:30:35,585 --> 01:30:37,780 Nepriversite manęs, kaip mano tėvo, pereiti jūsų pusėn. 714 01:30:38,154 --> 01:30:42,188 Ne, mano jaunasis džedajau. 715 01:30:44,327 --> 01:30:48,862 Netrukus suprasi, kad klysti tu. 716 01:30:49,599 --> 01:30:54,165 Dėl daugybės dalykų. 717 01:30:55,637 --> 01:31:00,437 – Jo šviesos kardas. – Taip. Džedajų ginklas. 718 01:31:01,877 --> 01:31:04,183 Visai kaip tavo tėvo. 719 01:31:04,347 --> 01:31:09,252 Turbūt jau supratai, kad tavo tėvas nebegali grįžti iš tamsiosios pusės. 720 01:31:09,352 --> 01:31:11,983 Toks pat ir tavo likimas. 721 01:31:12,155 --> 01:31:14,155 Klystate. 722 01:31:14,423 --> 01:31:17,786 Netrukus aš mirsiu. Jūs mirsit kartu. 723 01:31:20,896 --> 01:31:25,526 Tikriausiai kalbi apie artėjančią savo draugų sukilėlių ataką. 724 01:31:26,102 --> 01:31:27,771 Taip. 725 01:31:27,871 --> 01:31:33,271 Gali būti tikras - tavo draugai mums nepakenks. 726 01:31:34,243 --> 01:31:36,946 Jūsų silpnybė - per didelis pasitikėjimas savimi. 727 01:31:37,046 --> 01:31:40,846 O tavo silpnybė - per didelis pasitikėjimas draugais. 728 01:31:42,551 --> 01:31:46,488 Nėra prasmės priešintis, mano sūnau. 729 01:31:50,193 --> 01:31:55,565 Viskas vyksta pagal mano planą. 730 01:31:55,665 --> 01:31:59,102 Tavo draugai šventajame mėnulyje... 731 01:31:59,202 --> 01:32:04,202 ...eina tiesiai į spąstus, kaip ir visa sukilėlių flotilė. 732 01:32:05,341 --> 01:32:11,415 Aš leidau Sąjungos žvalgams sužinoti, kur yra skydo generatorius. 733 01:32:11,515 --> 01:32:15,912 Tavo apgailėtini draugai nekelia jokio pavojaus. 734 01:32:16,085 --> 01:32:20,285 Visas legionas geriausių mano karių laukia jų. 735 01:32:22,756 --> 01:32:26,295 Apgailestauju, bet apsauginis skydas... 736 01:32:26,395 --> 01:32:31,929 ...veiks sklandžiai, kai pasirodys tavo draugai. 737 01:32:35,238 --> 01:32:38,342 Rankas aukštyn! Judinkitės! 738 01:32:38,442 --> 01:32:40,442 Mikliai. 739 01:32:40,810 --> 01:32:42,410 Čiubi. 740 01:32:44,279 --> 01:32:49,050 Hanai, paskubėk! Netrukus čia pasirodys flotilė. 741 01:32:49,518 --> 01:32:52,087 Užtaisus! Greičiau! 742 01:32:54,157 --> 01:32:56,057 Dieve! Juos sučiups! 743 01:32:59,328 --> 01:33:01,228 Palauk! Sugrįžk! 744 01:33:03,066 --> 01:33:04,931 R2, pasilik su manimi. 745 01:33:05,701 --> 01:33:07,201 Nė iš vietos! 746 01:33:10,572 --> 01:33:12,572 Prakeikti sukilėliai. 747 01:33:32,328 --> 01:33:35,989 – Visi praneškite savo koordinates. – Aš Raudonųjų vadas. 748 01:33:36,265 --> 01:33:39,565 – Aš Pilkųjų vadas. – Aš Žaliųjų vadas. 749 01:33:39,669 --> 01:33:42,669 Sparnus į atakos poziciją. 750 01:33:46,008 --> 01:33:48,508 Tebūnie Jėga su mumis. 751 01:33:51,714 --> 01:33:54,981 Privalome gauti informaciją apie skydą. 752 01:33:56,485 --> 01:33:59,513 Kaip jie gali blokuoti mūsų signalą, jei nežino... 753 01:34:00,021 --> 01:34:01,624 ...kad puolame? 754 01:34:01,724 --> 01:34:05,283 Nutraukti ataką! Skydas vis dar veikia. 755 01:34:05,461 --> 01:34:08,131 – Nieko nerodo. Jūs tikras? – Traukiamės! 756 01:34:08,231 --> 01:34:10,331 Visi traukiamės! 757 01:34:14,003 --> 01:34:18,232 Venkite susidūrimo. Žalioji grupe, nesitraukit nuo sektoriaus MV-7. 758 01:34:20,043 --> 01:34:22,841 Admirole, 47-ajam sektoriuje priešo laivai. 759 01:34:23,212 --> 01:34:24,912 Čia spąstai! 760 01:34:28,084 --> 01:34:29,984 Atskrenda naikintuvai! 761 01:34:33,323 --> 01:34:35,323 Jų labai daug! 762 01:34:38,494 --> 01:34:41,497 Akseleruokite iki puolimo greičio. Turime juos nuvilioti nuo naikintuvų. 763 01:34:41,597 --> 01:34:43,497 Supratau, Auksinių grupės vade. 764 01:34:46,069 --> 01:34:47,869 Prieik, berniuk. 765 01:34:48,237 --> 01:34:50,137 Įsitikink savo akimis. 766 01:34:52,608 --> 01:34:57,814 Iš čia gali stebėti, kaip subyrės Sąjunga... 767 01:34:57,914 --> 01:35:02,282 ...ir kaip bus numalšintas apgailėtinas sukilimas. 768 01:35:07,356 --> 01:35:09,756 Norėtum jį turėti... 769 01:35:10,259 --> 01:35:12,528 ...ar ne? 770 01:35:12,628 --> 01:35:17,190 Tavyje kaupiasi neapykanta. 771 01:35:17,666 --> 01:35:21,804 Griebk savo ginklą, džedajau, ir pulk mane. 772 01:35:21,904 --> 01:35:26,075 Aš juk beginklis. Perverk mane juo. 773 01:35:26,175 --> 01:35:28,875 Netramdyk pykčio. 774 01:35:29,579 --> 01:35:34,779 Tokios akimirkos paverčia tave mano tarnu. 775 01:35:40,089 --> 01:35:41,491 Ne. 776 01:35:41,591 --> 01:35:43,691 Tai neišvengiama. 777 01:35:44,260 --> 01:35:46,790 Tokia tavo lemtis. 778 01:35:47,564 --> 01:35:50,799 Tu, kaip ir tavo tėvas... 779 01:35:51,067 --> 01:35:53,067 ...dabar priklausai... 780 01:35:53,536 --> 01:35:55,236 ...man. 781 01:36:13,088 --> 01:36:15,088 Gerai, judinkitės! 782 01:36:17,060 --> 01:36:19,460 Mikliau. 783 01:36:23,733 --> 01:36:27,771 Sveiki! Aš sakau jums ten! Manęs ieškote? 784 01:36:30,372 --> 01:36:32,372 Atveskit tuos du čia. 785 01:36:39,448 --> 01:36:43,586 Jie jau ateina. R2, manai, kad tai vykęs sumanymas? 786 01:36:43,686 --> 01:36:45,286 Nė iš vietos! 787 01:36:45,754 --> 01:36:48,557 – Nejudėt! – Mes pasiduodame. 788 01:38:54,019 --> 01:38:56,019 Kodas pakeistas. 789 01:38:56,389 --> 01:38:58,624 – Mums reikia R2. – Čia terminalas. 790 01:38:58,724 --> 01:39:02,854 Kur tu, R2? Mums reikia tavęs prie bunkerio. 791 01:39:04,997 --> 01:39:07,197 Ką reiškia, eini? 792 01:39:08,700 --> 01:39:11,400 Kur eini, R2? Ne, palauk! 793 01:39:11,903 --> 01:39:15,503 Dabar ne laikas vaidinti didvyrį! Sugrįžk! 794 01:39:42,001 --> 01:39:43,903 Saugokis, Vedžai. Virš tavęs trys naikintuvai. 795 01:39:44,003 --> 01:39:47,002 – Raudonųjų trečiasis ir antrasis, atakuokit. – Supratau. 796 01:39:49,975 --> 01:39:51,977 Atskrenda trys, iš dešinės. 797 01:39:52,077 --> 01:39:54,177 Suk į kairę, aš imsiuosi vado. 798 01:40:02,121 --> 01:40:04,321 Jie skrenda į medicinos fregatą. 799 01:40:09,361 --> 01:40:11,161 Spaudimas normalus. 800 01:40:19,271 --> 01:40:22,871 Atakuoja tik naikintuvai. Nesuprantu, ko laukia minininkai. 801 01:40:27,079 --> 01:40:29,981 – Mes pasirengę atakai, pone. – Palaukit. 802 01:40:30,449 --> 01:40:33,585 – Mes nepulsim? – Toks paties Imperatoriaus įsakymas. 803 01:40:33,685 --> 01:40:37,716 Jis suplanavęs jiems staigmeną. Mūsų darbas pasirūpinti, kad jie nepabėgtų. 804 01:40:39,024 --> 01:40:43,429 Kaip matai, jaunasis mano mokiny... 805 01:40:43,529 --> 01:40:46,828 ...tavo draugams nepavyko. 806 01:40:47,499 --> 01:40:50,002 Dabar parodysiu tau... 807 01:40:50,102 --> 01:40:55,602 ...kokia iš tiesų galinga ši kovinė stotis. 808 01:40:56,642 --> 01:40:59,338 Šaukite, kai būsite pasirengę, vade. 809 01:41:06,085 --> 01:41:07,585 Ugnis. 810 01:41:14,825 --> 01:41:19,325 Ugnis iš Mirties Žvaigždės. Pasirodo, ji veikia! 811 01:41:20,499 --> 01:41:24,570 – Namai 1, čia Auksinių vadas. – Visi laivai, pasirenkit atsitraukti. 812 01:41:24,670 --> 01:41:27,105 Kitos progos neturėsime, admirole. 813 01:41:27,205 --> 01:41:29,574 Neturiu kito pasirinkimo, generole Kalrisijanai. 814 01:41:29,674 --> 01:41:33,178 Mūsų kreiseriai nepajėgs atremti tokio puolimo. 815 01:41:33,278 --> 01:41:37,015 Hanas išjungs tą skydą. Jam tik reikia daugiau laiko. 816 01:41:55,701 --> 01:41:57,401 Mes ateinam! 817 01:42:02,540 --> 01:42:04,167 Mikliau! 818 01:42:08,147 --> 01:42:09,847 R2, paskubėk! 819 01:42:15,819 --> 01:42:17,719 Dievulėliau! 820 01:42:22,593 --> 01:42:24,762 Ir kodėl tau reikėjo būti tokiam drąsiam? 821 01:42:27,799 --> 01:42:30,528 Galėčiau į šitą daiktą įsilaužti. 822 01:42:30,902 --> 01:42:32,802 Pridengsiu tave. 823 01:43:13,512 --> 01:43:15,880 Taip, dar arčiau. Prisiartinkit kuo arčiau... 824 01:43:15,980 --> 01:43:18,917 ...ir pradėkit atvirą kovą! 825 01:43:19,017 --> 01:43:22,454 Prieš minininkų ataką ilgai neatsilaikysim. 826 01:43:22,554 --> 01:43:25,114 Atsilaikysim ilgiau, nei kaudamiesi su Mirties Žvaigžde! 827 01:43:25,290 --> 01:43:27,624 Kelis iš jų pasiimsim kartu į dausas. 828 01:43:30,495 --> 01:43:32,495 Tuoj sprogs! 829 01:43:35,701 --> 01:43:37,562 Man kliuvo! 830 01:43:42,540 --> 01:43:44,540 Nebeturit laivyno... 831 01:43:44,743 --> 01:43:50,174 ...o tavo draugai Endoro mėnulyje ilgai neišgyvens. 832 01:43:51,049 --> 01:43:53,616 Jų padėtis beviltiška... 833 01:43:53,785 --> 01:43:56,119 ...jaunasis mano mokiny. 834 01:43:58,423 --> 01:44:01,190 Sąjunga žlugs... 835 01:44:02,928 --> 01:44:06,862 ...o tavo draugai mirs. 836 01:44:09,101 --> 01:44:10,701 Puiku. 837 01:44:11,770 --> 01:44:15,170 Jaučiu tavo pyktį. 838 01:44:16,475 --> 01:44:18,475 Aš bejėgis. 839 01:44:18,810 --> 01:44:23,248 Imkis savo ginklo. Perverk mane su didžiule neapykanta... 840 01:44:23,348 --> 01:44:28,219 ...ir atkeliausi į tamsiąją Jėgos pusę! 841 01:45:07,158 --> 01:45:10,325 – Žiūrėk! – Patrauk jį iš ten! 842 01:47:02,774 --> 01:47:04,676 Atrodo, pavyko. 843 01:47:04,776 --> 01:47:06,576 Pavyko! 844 01:47:13,151 --> 01:47:15,054 – Princese Lėja, jums viskas gerai? – Pažiūrėkime. 845 01:47:15,154 --> 01:47:16,755 – Nieko rimto. – Nė iš vietos! 846 01:47:16,855 --> 01:47:19,755 – O, varge. – Nejudėt! 847 01:47:24,128 --> 01:47:25,530 Myliu tave. 848 01:47:25,630 --> 01:47:27,230 Žinau. 849 01:47:27,465 --> 01:47:29,165 Rankas aukštyn! 850 01:47:30,000 --> 01:47:31,700 Stokis! 851 01:47:40,479 --> 01:47:42,179 Atsitraukit. 852 01:47:47,351 --> 01:47:49,051 Čiubi! 853 01:47:50,188 --> 01:47:52,624 Lipk žemyn! Ji sužeista! 854 01:47:52,724 --> 01:47:54,589 Ne, palauk! 855 01:47:54,959 --> 01:47:56,859 Kai ką sumaniau. 856 01:48:07,538 --> 01:48:09,106 Nuostabu. 857 01:48:09,274 --> 01:48:12,575 Parodyk agresiją, berniuk. 858 01:48:12,943 --> 01:48:15,874 Kunkuliuok neapykanta. 859 01:48:21,352 --> 01:48:24,850 Obi Vanas puikiai tave išmokė. 860 01:48:28,727 --> 01:48:30,961 Nesikausiu su tavimi, tėve. 861 01:48:44,876 --> 01:48:48,503 Neprotinga būti tokiam neatsargiam. 862 01:49:12,737 --> 01:49:15,040 Mintys tave išduoda, tėve. 863 01:49:15,140 --> 01:49:18,143 Jaučiu gėrį tavo viduje. Tu abejoji. 864 01:49:18,243 --> 01:49:21,068 Nė kiek neabejoju. 865 01:49:23,246 --> 01:49:25,150 Nenužudei manęs anąkart... 866 01:49:25,250 --> 01:49:27,482 ...todėl netikiu, kad nužudysi dabar. 867 01:49:27,752 --> 01:49:31,723 Tu neįvertini tamsiosios pusės. 868 01:49:31,823 --> 01:49:36,819 Jei nesikausi, sutiksi savo lemtį. 869 01:49:48,073 --> 01:49:50,373 Gerai. Nuostabu. 870 01:49:59,684 --> 01:50:01,884 Atsargiai! Šalia jūsų būrys priešų. 871 01:50:01,987 --> 01:50:03,987 Supratau, Auksinių vade. 872 01:50:05,023 --> 01:50:06,923 Puikus šūvis, Raudonųjų 2-asis. 873 01:50:11,930 --> 01:50:15,195 Hanai, senas drauguži, nenuvilk manęs. 874 01:50:19,537 --> 01:50:21,072 Viskas baigta, vade. 875 01:50:21,172 --> 01:50:23,642 Sukilėliai įveikti. Sprunka į krūmus. 876 01:50:23,742 --> 01:50:27,112 Toliau jiems persekioti mums reikia pastiprinimo. 877 01:50:27,212 --> 01:50:29,314 Nusiųskite tris būrius. 878 01:50:29,414 --> 01:50:31,514 – Atidarykite užpakalines duris. – Klausau, pone. 879 01:50:45,629 --> 01:50:47,529 Paduokit dar vieną užtaisą. 880 01:51:04,382 --> 01:51:07,679 Nesislėpsi juk amžinai, Lukai. 881 01:51:08,452 --> 01:51:10,452 Nesikausiu su tavimi. 882 01:51:13,992 --> 01:51:17,128 Atsiduok tamsiajai pusei. 883 01:51:18,395 --> 01:51:23,395 Tik taip gali išgelbėti savo draugus. 884 01:51:23,768 --> 01:51:25,236 Taip. 885 01:51:25,336 --> 01:51:27,436 Tavo mintys tave išduoda. 886 01:51:27,638 --> 01:51:30,241 Tavo jausmai pernelyg stiprūs... 887 01:51:30,341 --> 01:51:32,275 ...ypač... 888 01:51:34,446 --> 01:51:35,946 ...seseriai. 889 01:51:37,215 --> 01:51:41,283 Vadinasi, tu turi seserį dvynę. 890 01:51:41,652 --> 01:51:45,523 Tavo jausmai dabar išdavė ir ją. 891 01:51:45,623 --> 01:51:49,394 Obi Vanas pasielgė išmintingai, kad paslėpė ją nuo manęs. 892 01:51:49,494 --> 01:51:54,261 Dabar galutinai pralaimėjai. 893 01:51:55,432 --> 01:51:58,792 Jei tu neatsigręši į tamsiąją pusę... 894 01:51:59,370 --> 01:52:02,440 ...galbūt atsigręš ji. 895 01:52:02,540 --> 01:52:04,040 Nė už ką! 896 01:52:48,887 --> 01:52:50,855 Puiku! 897 01:52:55,126 --> 01:52:57,890 Neapykanta tave labai sustiprino. 898 01:52:58,962 --> 01:53:00,562 O dabar... 899 01:53:00,798 --> 01:53:04,035 ...priimk savo lemtį... 900 01:53:04,135 --> 01:53:08,299 ...ir užimk savo tėvo vietą šalia manęs. 901 01:53:23,187 --> 01:53:24,787 Niekada. 902 01:53:27,424 --> 01:53:29,891 Niekada nepereisiu į tamsos pusę. 903 01:53:32,897 --> 01:53:35,357 Jums nepavyko, Jūsų Didenybe. 904 01:53:35,733 --> 01:53:37,633 Aš džedajus... 905 01:53:37,735 --> 01:53:40,893 ...kaip ir mano tėvas prieš mane. 906 01:53:47,311 --> 01:53:49,080 Tebūnie, kaip tu nori... 907 01:53:49,180 --> 01:53:50,880 ...džedajau. 908 01:53:51,133 --> 01:53:53,950 Greičiau! Greičiau! 909 01:54:05,663 --> 01:54:09,567 Skydas neveikia! Pradėkite pagrindinio Mirties Žvaigždės reaktoriaus ataką. 910 01:54:09,667 --> 01:54:13,605 Mes jau skrendam. Raudonųjų grupe, Auksinių grupe, visi naikintuvai, sekite paskui mane. 911 01:54:13,705 --> 01:54:15,805 Sakiau, kad jiems pavyks! 912 01:54:22,413 --> 01:54:25,280 Jei nepereisi mūsų pusėn... 913 01:54:25,950 --> 01:54:28,751 ...būsi sunaikintas. 914 01:54:35,626 --> 01:54:37,526 Jaunas kvailys. 915 01:54:38,162 --> 01:54:43,366 Tik dabar, kai viskas baigta, suvokei... 916 01:54:56,481 --> 01:55:02,282 ...kad esi per silpnas kovoti su tamsiąja puse. 917 01:55:06,057 --> 01:55:09,959 Tavo neišmanymas tau brangiai kainavo. 918 01:55:15,300 --> 01:55:17,261 Tėve, prašau! 919 01:55:22,073 --> 01:55:24,098 Padėk man! 920 01:55:32,550 --> 01:55:34,882 Dabar, jaunasis Skaivokeri... 921 01:55:36,787 --> 01:55:38,787 ...tu mirsi. 922 01:57:01,506 --> 01:57:03,406 Skrendu į vidų. 923 01:57:06,006 --> 01:57:08,006 Juokų darbas. 924 01:57:14,452 --> 01:57:18,381 Prisijunk prie stipriausio energijos šaltinio. Tai turėtų būti energijos generatorius. 925 01:57:20,525 --> 01:57:24,057 Išsirikiuokit. Būkite budrūs. Gali pritrūkti erdvės. 926 01:57:39,677 --> 01:57:41,613 Išsiskirstykite ir kilkite į viršų. 927 01:57:41,713 --> 01:57:44,283 Pasistenkit nuvilioti keletą TIE naikintuvų. 928 01:57:44,683 --> 01:57:46,683 Supratau, Auksinių vade. 929 01:57:56,260 --> 01:57:58,360 Nedaug trūko. 930 01:58:01,733 --> 01:58:04,135 Naikintuvams reikia daugiau laiko. 931 01:58:04,235 --> 01:58:07,329 Nukreipkite ugnį į superminininką. 932 01:58:13,144 --> 01:58:15,280 Pone, ką tik netekome tiltelio apsauginių skydų. 933 01:58:15,380 --> 01:58:18,706 Padidinkit priekinių baterijų galią. Nenoriu, kad kas nors prasmuktų! 934 01:58:20,985 --> 01:58:22,933 Padidinkit ugnies pajėgumą! 935 01:58:24,755 --> 01:58:26,655 Per vėlu! 936 01:59:09,400 --> 01:59:14,800 Lukai. Padėk man nusiimti kaukę. 937 01:59:15,172 --> 01:59:17,172 Bet be jos tu mirsi. 938 01:59:17,708 --> 01:59:21,972 To niekas nebepakeis. 939 01:59:22,346 --> 01:59:24,246 Bent kartą... 940 01:59:24,548 --> 01:59:30,109 ...noriu tave pamatyti savo akimis. 941 02:00:06,323 --> 02:00:08,059 O dabar... 942 02:00:08,159 --> 02:00:10,889 ...eik, mano sūnau. 943 02:00:12,363 --> 02:00:14,063 Palik mane. 944 02:00:14,832 --> 02:00:17,032 Ne. Eisime kartu. 945 02:00:17,768 --> 02:00:20,268 Negaliu tavęs palikti. Išgelbėsiu tave. 946 02:00:20,671 --> 02:00:24,599 Tu jau išgelbėjai mane, Lukai. 947 02:00:25,575 --> 02:00:27,644 Buvai teisus. 948 02:00:28,212 --> 02:00:30,476 Neklydai dėl manęs. 949 02:00:32,449 --> 02:00:35,414 Pasakyk savo seseriai... 950 02:00:35,786 --> 02:00:37,920 ...kad neklydai. 951 02:00:44,595 --> 02:00:46,095 Tėve. 952 02:00:50,201 --> 02:00:52,201 Aš tavęs nepaliksiu. 953 02:01:16,961 --> 02:01:18,661 Štai jis. 954 02:01:20,731 --> 02:01:23,334 Vedžai, skrisk prie energijos reguliatoriaus šiauriniame bokšte. 955 02:01:23,434 --> 02:01:26,801 Supratau, Auksinių vade, jau skrendu. 956 02:01:45,956 --> 02:01:49,153 Atitrauk flotilę nuo Mirties Žvaigždės. 957 02:02:36,507 --> 02:02:38,407 Jiems pavyko! 958 02:02:46,449 --> 02:02:49,049 Tikiuosi, Luko ten nebuvo, kai įvyko sprogimas. 959 02:02:50,454 --> 02:02:52,490 Nebuvo. 960 02:02:52,590 --> 02:02:55,090 Jaučiu tai. 961 02:02:58,962 --> 02:03:00,962 Tu jį myli. 962 02:03:03,934 --> 02:03:06,959 – Ar ne? – Žinoma. 963 02:03:07,337 --> 02:03:09,801 Gerai. Aš suprantu. 964 02:03:09,974 --> 02:03:11,674 Puiku. 965 02:03:12,309 --> 02:03:14,409 Kai jis sugrįš... 966 02:03:15,211 --> 02:03:17,411 ...aš jums netrukdysiu. 967 02:03:19,849 --> 02:03:22,049 Tai visai kas kita. 968 02:03:25,122 --> 02:03:27,322 Jis mano brolis.