1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
Sensenos laikos, tāltālā galaktikā...
2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
ZVAIGŽŅU KARI
3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
VI daļa
DŽEDU ATGRIEŠANĀS
4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
Lūks Skaivokers ir atgriezies
uz savas dzimtās planētas Tatuīnas...
5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...lai glābtu savu draugu Hanu Solo...
6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...no neģēlīgā gangstera
Džabas Hata nagiem.
7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
Taču Lūks nezina,
ka GALAKTIKAS IMPĒRIJA...
8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...ir slepeni uzsākusi jaunas bruņotas
kosmiskās stacijas būvniecību...
9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...kas būs vēl varenāka par šausmas
iedvesošo Nāves Zvaigzni.
10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
Kad šis visdižākais ierocis būs pabeigts...
11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...visi nelielās dumpinieku grupas pūliņi...
12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...atjaunot brīvību galaktikā
būs lemti neveiksmei...
13
00:02:28,915 --> 00:02:32,408
Pavēlniecība, runā ST-321.
Zilais kods.
14
00:02:32,785 --> 00:02:35,482
Mēs tuvojamies.
Atslēdziet drošības vairogu.
15
00:02:36,155 --> 00:02:40,826
Atstarotājvairogs tiks atslēgts, kad būsim saņēmuši
jūsu pārraidītā koda apstiprinājumu.
16
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
Esiet gatavībā.
17
00:02:43,896 --> 00:02:46,888
– Jums ir atļauts tuvoties.
– Uzsākam tuvošanos.
18
00:03:14,700 --> 00:03:17,927
Informējiet komandieri,
ka Lorda Veidera kuģis ir ieradies.
19
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Jā, ser.
20
00:03:56,168 --> 00:03:59,038
Lord Veider, cik patīkams pārsteigums.
Jūs pagodināt mūs ar savu klātbūtni.
21
00:03:59,138 --> 00:04:01,629
Pie malas tukšu laipnību, komandieri.
22
00:04:01,807 --> 00:04:04,200
Man jānodrošina, lai izpildāt grafiku.
23
00:04:04,300 --> 00:04:07,213
Lord Veider, ticiet man,
vīri strādā, cik ātri vien spēj.
24
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
Tad man nāksies atrast jaunu veidu,
kā viņus motivēt.
25
00:04:11,850 --> 00:04:15,082
Es galvoju, ka šī stacija
uzsāks darbu paredzētajā laikā.
26
00:04:15,800 --> 00:04:20,820
Imperators gan nav tik optimistiski
noskaņots par radušos situāciju.
27
00:04:21,393 --> 00:04:24,328
Viņš prasa neiespējamo.
Nepieciešams vairāk darbinieku.
28
00:04:24,697 --> 00:04:28,500
Tad pasakiet to viņam,
kad viņš atbrauks.
29
00:04:29,034 --> 00:04:32,537
– Imperators ieradīsies šeit?
– Jūs pareizi sapratāt, komandieri.
30
00:04:32,805 --> 00:04:37,403
Un viņš ir ļoti neapmierināts
ar lēno projekta virzību.
31
00:04:38,277 --> 00:04:43,413
– Mēs dubultosim pūliņus.
– Es ceru. Jūsu paša labā, komandieri.
32
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
Imperators nav tik piedodošs kā es.
33
00:05:05,438 --> 00:05:07,873
Protams, ka esmu noraizējies.
Tev arī derētu.
34
00:05:07,973 --> 00:05:11,543
Lando Kalrisians un nabaga Čubaka
tā arī neatgriezās no šīs baisās vietas.
35
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Neesi nu pārdrošs.
36
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
Ja es tev pastāstītu visu,
ko zinu par šo Džaba Hatu...
37
00:05:19,685 --> 00:05:21,985
...tev rastos īssavienojums.
38
00:05:34,133 --> 00:05:37,102
R2, vai esi drošs, ka šī ir īstā vieta?
39
00:05:41,272 --> 00:05:43,472
Būs vien jāpieklauvē.
40
00:05:45,200 --> 00:05:47,774
Šķiet, ka šeit neviena nav.
Iesim to paziņot saimniekam Lūkam.
41
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
Vai manu dieniņ!
42
00:05:56,800 --> 00:05:59,548
... R2-D2 ...
43
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
... C-3PO ...
44
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
... Džaba Hats? ...
45
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
Izskatās, ka iekšā mūs nelaidīs, R2.
46
00:06:22,500 --> 00:06:24,447
Iesim prom.
47
00:06:32,925 --> 00:06:34,825
Pagaidi, R2!
48
00:06:36,728 --> 00:06:38,728
Ak kungs! R2!
49
00:06:39,264 --> 00:06:41,827
R2, nestrēbsim karstu.
50
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
R2! R2, pagaidi mani!
51
00:06:54,246 --> 00:06:56,946
Nodod saimnieka Lūka ziņojumu
un ved mūs prom.
52
00:06:57,749 --> 00:06:59,612
Apžēliņ!
53
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
Nē.
54
00:07:09,994 --> 00:07:11,794
Apžēliņ!
55
00:07:15,767 --> 00:07:19,037
Mums ir vēstījums
tavam kungam Džaba Hatam.
56
00:07:19,405 --> 00:07:21,699
... Džaba? ...
57
00:07:22,700 --> 00:07:24,972
Un dāvana.
58
00:07:25,444 --> 00:07:27,344
Dāvana? Kāda dāvana?
59
00:07:29,347 --> 00:07:32,613
... Džaba ...
60
00:07:43,262 --> 00:07:48,230
Viņš saka, ka ziņojums
paredzēts vienīgi Džabas ausīm.
61
00:07:58,244 --> 00:08:02,843
Es ļoti atvainojos. Viņš šādās lietās
parasti ir ļoti ietiepīgs.
62
00:08:04,515 --> 00:08:08,779
R2, man ir nelāga priekšnojauta.
63
00:08:40,061 --> 00:08:41,883
... mans kungs ...
64
00:08:42,354 --> 00:08:44,154
Labrīt.
65
00:08:49,595 --> 00:08:51,830
Ziņo, R2, ziņo.
66
00:09:01,840 --> 00:09:05,975
Esi sveicināts, Cildenais.
Ļauj man stādīties priekšā.
67
00:09:06,345 --> 00:09:09,981
Esmu Lūks Skaivokers, džedu
bruņinieks, kapteiņa Solo draugs.
68
00:09:10,849 --> 00:09:13,300
Es apzinos tavu spēku,
varenais Džaba...
69
00:09:13,552 --> 00:09:17,215
...un to, ka tavas dusmas
uz Solo arī ir spēcīgas.
70
00:09:17,690 --> 00:09:21,153
Tomēr uzklausi manu lūgumu
saudzēt viņa dzīvību, ak, Varenais.
71
00:09:24,930 --> 00:09:27,551
Esmu pārliecināts,
ka, pateicoties tavai gudrībai, izdosies...
72
00:09:27,651 --> 00:09:29,368
...panākt abpusēji izdevīgu vienošanos...
73
00:09:29,468 --> 00:09:33,098
...un izvairīties no konflikta.
74
00:09:34,373 --> 00:09:37,777
Lai apliecinātu savu labvēlību,
es vēlos tev dāvināt...
75
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
– ...šos divus droīdus.
– Ko viņš teica?
76
00:09:41,647 --> 00:09:44,800
Tie čakli strādā, tāpēc labi tev kalpos.
77
00:09:45,400 --> 00:09:48,853
Tas nevar būt!
R2, tu atskaņo nepareizo ziņojumu.
78
00:09:55,494 --> 00:09:58,224
Viņš nav nekāds džeds.
79
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
Es darījumā neielaidīšos.
80
00:10:04,036 --> 00:10:06,072
Esam pagalam.
81
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
Es neatdošu savu jaukāko sienas rotājumu.
82
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
Man patīk patreizējā Solo atrašanās vieta.
83
00:10:19,985 --> 00:10:24,957
Skat, R2. Kapteinis Solo.
Joprojām iesaldēts karbonītā.
84
00:10:37,803 --> 00:10:41,000
Kas gan saimniekam Lūkam uznācis?
85
00:10:41,306 --> 00:10:45,002
Vai esmu kā noziedzies?
Viņš nekad nav sūdzējies par mani.
86
00:10:46,277 --> 00:10:47,941
Cik šausminoši!
87
00:11:16,008 --> 00:11:18,671
Labi. Jaunieguvums.
88
00:11:19,244 --> 00:11:21,838
Tu esi diplomātiskais droīds, vai ne?
89
00:11:22,314 --> 00:11:26,208
– Es esmu C-3PO...
– Saki „jā“ vai „nē“.
90
00:11:26,585 --> 00:11:30,013
– Jā.
– Cik valodas proti?
91
00:11:30,489 --> 00:11:33,790
Lieliski pārvaldu 6 miljonus
komunikācijas paveidu...
92
00:11:33,890 --> 00:11:36,629
Vareni. Esam palikuši bez tulka...
93
00:11:36,729 --> 00:11:40,232
...kopš kungs sadusmojās uz iepriekšējo...
94
00:11:40,332 --> 00:11:43,457
– ...un sadalīja to sastāvdaļās.
– Sadalīja sastāvdaļās?
95
00:11:48,607 --> 00:11:52,337
Sardze! Šis diplomātiskais
droīds mums var noderēt.
96
00:11:52,511 --> 00:11:54,614
Uzliec viņam bloķētājskrūvi...
97
00:11:54,714 --> 00:11:58,381
...un ved atpakaļ uz viņa Ekselences
pieņemšanas telpu.
98
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
R2, nepamet mani!
99
00:12:05,857 --> 00:12:07,700
Tu esi mazs, bet sprigans.
100
00:12:07,800 --> 00:12:10,595
Drīz tu iemācīsies izrādīt cieņu.
101
00:12:10,695 --> 00:12:13,850
Tavi pakalpojumi būs vajadzīgi
uz kunga buru kuģa.
102
00:12:14,099 --> 00:12:16,799
Domāju, ka lieliski tiksi galā.
103
00:12:18,738 --> 00:12:20,672
Nē! Nē! Nē!
104
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
Esmu ieradies pēc atlīdzības par šo vūkiju.
105
00:14:21,359 --> 00:14:23,556
Nē. Čubaka!
106
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
Visbeidzot esam sagūstījuši vareno Čubaku.
107
00:14:36,709 --> 00:14:40,301
Jā, esmu klāt, jūsu Labdzimtība.
108
00:14:40,679 --> 00:14:42,279
Jā?
109
00:14:51,322 --> 00:14:53,225
Izcilais Džaba jūs sveicina...
110
00:14:53,325 --> 00:14:56,425
...un ar prieku pasniegs
atlīdzību 25 000 apmērā.
111
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
Es gribu ne mazāk kā 50 000.
112
00:14:59,931 --> 00:15:02,231
Ne mazāk kā 50 000.
113
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
Ko... Ko es tādu pateicu?
114
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
Varenais Džaba jautā,
kāpēc viņam jāmaksā 50 000?
115
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Jo viņam rokā ir termiskais detonators.
116
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
Man patīk šis draņķis - tik bezbailīgs un radošs.
117
00:15:58,400 --> 00:16:01,093
Džaba tev piedāvā 35 000...
118
00:16:01,193 --> 00:16:03,388
...un es iesaku summu pieņemt.
119
00:16:09,301 --> 00:16:11,001
Viņš pieņem!
120
00:19:00,872 --> 00:19:03,609
Tagad brītiņu atgūsties.
121
00:19:03,709 --> 00:19:06,578
Tu esi ārā no karbonīta.
122
00:19:08,098 --> 00:19:11,078
Tev ir hibernācijas slimība.
123
00:19:11,700 --> 00:19:15,946
– Es neko neredzu.
– Redzi atgūsi pakāpeniski.
124
00:19:16,421 --> 00:19:19,520
– Kur es atrodos?
– Džabas pilī.
125
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
Kas tu esi?
126
00:19:29,500 --> 00:19:31,864
– Kāds, kurš tevi mīl.
– Lea.
127
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
Man tevi jādabū ārā no šejienes.
128
00:19:40,311 --> 00:19:42,111
Kas tad tas?
129
00:19:44,815 --> 00:19:46,815
Es pazīstu šos smieklus.
130
00:19:52,490 --> 00:19:54,727
Sveiks, Džaba...
Klau, Džaba...
131
00:19:54,827 --> 00:19:56,928
...es jau biju ceļā pie tevis,
lai atdotu parādu...
132
00:19:57,028 --> 00:19:59,650
...bet nedaudz aizķēros.
Tā nebija mana vaina.
133
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
Par vēlu, Solo.
134
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
Tu biji labs kontrabandists...
135
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...taču tagad tu būsi bantu barība.
136
00:20:17,081 --> 00:20:18,581
Paklau...
137
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
Vediet viņu prom.
138
00:20:21,186 --> 00:20:23,889
Džaba, es atlīdzināšu trīskārtīgi.
Tu atsakies no veselas bagātības!
139
00:20:23,989 --> 00:20:25,989
Neesi muļķis!
140
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
Meiteni vediet pie manis.
141
00:20:34,866 --> 00:20:38,901
Mums ir ietekmīgi draugi.
Tu to nožēlosi.
142
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
Kā tad.
143
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
Nespēju noskatīties.
144
00:21:03,227 --> 00:21:04,927
Čuvij?
145
00:21:06,400 --> 00:21:08,267
Čuvij, vai tas esi tu?
146
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
Čuvij!
147
00:21:11,835 --> 00:21:14,235
Es neredzu, draudziņ.
148
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
Kas notiek?
149
00:21:18,777 --> 00:21:21,547
Lūks? Lūks ir jucis.
Viņš nespēj parūpēties par sevi...
150
00:21:21,647 --> 00:21:23,947
...kur nu vēl citiem.
151
00:21:25,784 --> 00:21:27,784
Džedu bruņinieks?
152
00:21:28,585 --> 00:21:31,855
Esmu drusku apdullis,
katram pa brīdim uznāk lielummānija.
153
00:21:35,894 --> 00:21:37,894
Man nekas nekaiš, draudziņ.
154
00:21:39,064 --> 00:21:40,864
Viss kārtībā.
155
00:22:31,482 --> 00:22:34,283
... Skaivokers ... Džaba ...
156
00:22:34,953 --> 00:22:36,953
Man jārunā ar Džabu.
157
00:22:40,725 --> 00:22:44,095
... Džaba ... darījuma nebūs ...
158
00:22:44,562 --> 00:22:47,563
Tūlīt pat ved mani pie Džabas.
159
00:22:49,232 --> 00:22:51,369
... tūlīt pie Džabas ...
160
00:22:51,469 --> 00:22:53,469
Tu labi kalpo savam kungam.
161
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
Un tiksi par to atalgots.
162
00:23:05,850 --> 00:23:08,949
Beidzot! Saimnieks Lūks
ieradies mani glābt.
163
00:23:09,520 --> 00:23:11,579
Pavēlniek.
164
00:23:11,956 --> 00:23:15,549
... Lūks Skaivokers, džedu bruņinieks ...
165
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
Es teicu, lai nelaid viņu iekšā.
166
00:23:20,232 --> 00:23:21,963
Jums jāļauj man runāt.
167
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
Viņam jāļauj runāt.
168
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
Tu, pamuļķi!
169
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
Viņš izmanto džedu hipnozes paņēmienu.
170
00:23:35,580 --> 00:23:38,607
Atved kapteini Solo un vūkiju pie manis.
171
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
Tavas hipnozes spējas mani neietekmē, puika.
172
00:23:50,128 --> 00:23:51,828
Tomēr...
173
00:23:52,330 --> 00:23:55,230
...es aizvedīšu kapteini un viņa draugus.
174
00:23:55,500 --> 00:23:58,401
Tu vari no tā sev
gūt labumu vai iznīcību.
175
00:23:59,370 --> 00:24:02,166
Izvēlies. Taču nenicini manas spējas.
176
00:24:04,376 --> 00:24:06,376
Saimniek Lūk, jūs stāvat uz...
177
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
Darījums nenotiks, jaunais džed.
178
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
Es priecēšu acis, skatoties, kā tu mirsti.
179
00:24:47,385 --> 00:24:49,647
Nē! Atriebējs!
180
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
Atvediet Solo un vūkiju.
181
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
Viņiem būs jācieš šīs nejēdzības dēļ.
182
00:28:00,100 --> 00:28:03,209
– Han!
– Lūk!
183
00:28:04,281 --> 00:28:07,500
– Vai esi vesels?
– Jā. Esam atkal kopā, ko?
184
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
– Kā citādi.
– Un kādas mums izredzes?
185
00:28:10,100 --> 00:28:12,956
– Kā vienmēr.
– Tiešām tik ļauni?
186
00:28:13,424 --> 00:28:16,527
– Kur Lea?
– Es esmu šeit.
187
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
Ak vai.
188
00:28:21,799 --> 00:28:24,603
Viņa Cildenība, izcilais Džaba Hats...
189
00:28:24,703 --> 00:28:27,850
...ir lēmis, ka jums nekavējoties
tiks izpildīts nāvessods.
190
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
Tas labi. Man nepatīk gaidīt.
191
00:28:32,300 --> 00:28:37,015
Jūs tiksiet aizvesti uz Kāpu jūru
un iemesti Karkūnas bedrē...
192
00:28:37,115 --> 00:28:40,784
– ...kur mitinās visvarenais Sarlaks.
– Izklausās tīri pieņemami.
193
00:28:41,152 --> 00:28:44,756
Viņa vēderā jūs iepazīsiet
vēl neredzētas sāpes...
194
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
...tiekot lēni sagremoti
1000 gadu garumā.
195
00:28:49,659 --> 00:28:51,861
Ja tā labi padomā,
labāk tomēr to nepiedzīvot.
196
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
Tev vajadzēja ielaisties darījumā.
197
00:28:57,335 --> 00:28:59,663
Šī būs pēdēja kļūda tavā mūžā.
198
00:29:36,307 --> 00:29:38,343
Šķiet, sāku atgūt redzi.
199
00:29:38,443 --> 00:29:42,402
Liela tumša pleķa vietā
tagad redzu gaišu pleķi.
200
00:29:42,680 --> 00:29:45,406
Es taču agrāk šeit dzīvoju.
201
00:29:45,783 --> 00:29:48,612
Tagad tu šeit nomirsi. Cik piemēroti.
202
00:29:49,186 --> 00:29:53,056
Turies Čuvija un Lando tuvumā.
Esmu par visu padomājis.
203
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Lieliski.
204
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
Drīz tu sāksi mani novērtēt.
205
00:30:08,206 --> 00:30:11,806
Es šausmīgi atvainojos.
R2, ko tu šeit dari?
206
00:30:12,744 --> 00:30:15,546
Es redzu, ka pasniedz dzērienus,
bet šī vieta taču ir bīstama.
207
00:30:15,646 --> 00:30:18,846
Saimnieks Lūks tiks sodīts ar nāvi.
Un mēs arī, ja neuzmanīsimies.
208
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Kaut man būtu tāda pārliecība kā tev.
209
00:30:45,743 --> 00:30:48,100
Visvarenā Sarlaka upuri...
210
00:30:48,412 --> 00:30:51,512
...viņa Ekselence cer,
ka mirsiet cieņpilnā nāvē.
211
00:30:53,082 --> 00:30:55,700
Tomēr, ja kāds no jums
vēlas viņu nolūgties...
212
00:30:55,800 --> 00:30:59,780
...izcilais Džaba Hats
tagad ir gatavs jūs uzklausīt.
213
00:31:04,027 --> 00:31:09,365
3PO, pasaki tai
tārpu apsēstajai mēslu čupai...
214
00:31:09,734 --> 00:31:11,834
...lai necer, ka sagādāsim
viņam to prieku.
215
00:31:12,403 --> 00:31:14,203
Vai ne?
216
00:31:15,873 --> 00:31:17,375
Džaba...
217
00:31:17,475 --> 00:31:21,638
...šī ir tava pēdējā iespēja.
Vai nu atbrīvo mūs, vai mirsti.
218
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
Aizvediet viņu vietā.
219
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
Metiet iekšā.
220
00:32:20,369 --> 00:32:21,869
Tikai mieru, Čuvij.
221
00:32:31,449 --> 00:32:32,949
Palīgā!
222
00:32:39,357 --> 00:32:41,621
Čuvij, tev trāpīja? Kur?
223
00:32:47,731 --> 00:32:49,433
Han! Čuvij!
224
00:32:49,533 --> 00:32:51,033
Lando!
225
00:32:59,309 --> 00:33:00,809
Boba Fets?
226
00:33:01,845 --> 00:33:03,845
Boba Fets? Kur?
227
00:33:37,081 --> 00:33:39,416
– Lando, ķer!
– Nolaid zemāk!
228
00:33:39,516 --> 00:33:41,016
Es cenšos!
229
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
Turi mani, Čuvij. Es slīdu!
230
00:34:17,155 --> 00:34:19,487
Turi! Gandrīz...
Gandrīz rokā.
231
00:34:28,800 --> 00:34:32,361
Tagad uzmanīgi. Labi. Mierīgi.
Turi mani, Čuvij.
232
00:34:34,437 --> 00:34:35,937
Čuvij!
233
00:34:42,978 --> 00:34:45,707
Čuvij, padod ieroci.
Nekusties, Lando.
234
00:34:45,983 --> 00:34:49,187
– Paga! Tu taču esi zaudējis redzi!
– Viss kārtībā! Uzticies man!
235
00:34:49,287 --> 00:34:51,587
– Nekusties!
– Mazliet augstāk!
236
00:34:53,958 --> 00:34:58,286
Čuvij, velc mūs augšā.
Augšup, Čuvij.
237
00:35:00,364 --> 00:35:02,166
Pasteidzies, mums jāpazūd.
238
00:35:02,466 --> 00:35:04,566
Tikai ne acis! R2, palīdzi!
239
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
Ātrāk, R2!
240
00:35:08,438 --> 00:35:09,938
Mežonis!
241
00:35:14,344 --> 00:35:16,144
Paķer ieroci!
242
00:35:16,447 --> 00:35:18,347
Notēmē uz klāju!
243
00:35:23,320 --> 00:35:25,220
Notēmē uz klāju!
244
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
R2, uz kurieni mēs ejam?
Es taču nevaru...
245
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
Aiziet!
246
00:35:45,609 --> 00:35:49,145
– Braucam. Un neaizmirsti droīdus.
– Dodamies ceļā.
247
00:36:27,918 --> 00:36:30,188
– Tiksimies flotes sanāksmē.
– Pasteidzies.
248
00:36:30,288 --> 00:36:32,956
– Aliansei jau vajadzētu būt pilnā sastāvā.
– Labi.
249
00:36:33,224 --> 00:36:36,426
Klau, Lūk. Paldies.
Paldies, ka atbrauci man pakaļ.
250
00:36:36,794 --> 00:36:39,327
Esmu tavs parādnieks.
251
00:36:43,800 --> 00:36:46,365
Tieši tā, R2. Mēs dosimies
uz Dagobas sistēmu.
252
00:36:53,043 --> 00:36:57,003
Man jātur senam draugam
reiz dotais solījums.
253
00:37:48,265 --> 00:37:50,465
Iztaisnojies, draugs.
254
00:37:56,640 --> 00:37:59,739
Nāves Zvaigzne tiks pabeigta
paredzētajā laikā.
255
00:38:00,310 --> 00:38:02,438
Tu esi labi pastrādājis, Lord Veider.
256
00:38:02,913 --> 00:38:05,517
Es nojaušu, ka tagad vēlies turpināt...
257
00:38:05,617 --> 00:38:08,986
...meklēt jauno Skaivokeru.
258
00:38:11,855 --> 00:38:15,926
– Jā, mans kungs.
– Bruņojies ar pacietību, draugs.
259
00:38:16,293 --> 00:38:19,660
Gan viņš pats tevi uzmeklēs.
260
00:38:19,930 --> 00:38:23,866
Un, kad tas notiks,
tu viņu vedīsi manā priekšā.
261
00:38:24,534 --> 00:38:26,704
Viņš ir kļuvis spēcīgs.
262
00:38:26,804 --> 00:38:32,203
Tikai abi kopā mēs spēsim
viņu pārvilināt Spēka tumšajā pusē.
263
00:38:32,676 --> 00:38:34,576
Kā pavēlēsiet.
264
00:38:35,878 --> 00:38:40,678
Viss notiek, kā biju paredzējis.
265
00:39:06,509 --> 00:39:08,709
Tev tāda sejas izteiksme...
266
00:39:09,379 --> 00:39:11,579
Vai jaunām acīm
tiešām izskatos tik vecs?
267
00:39:12,082 --> 00:39:13,812
Protams, ka nē.
268
00:39:15,184 --> 00:39:16,884
Tā ir.
269
00:39:20,124 --> 00:39:21,824
Tā tiešām ir.
270
00:39:24,061 --> 00:39:26,255
Slims esmu kļuvis.
271
00:39:26,730 --> 00:39:28,696
Vecs un vājš.
272
00:39:33,235 --> 00:39:37,233
Kad 900 gadu vecumu tu būsi
sasniedzis, tik labi vis neizskatīsies.
273
00:39:44,047 --> 00:39:45,947
Drīz došos pie miera.
274
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
Jā.
275
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
Laidīšos mūža miegā.
276
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
To esmu pelnījis.
277
00:39:53,323 --> 00:39:55,553
Skolotāj Joda, tu nedrīksti mirt.
278
00:39:57,126 --> 00:39:59,326
Stiprs esmu, jo Spēks ir ar mani...
279
00:39:59,996 --> 00:40:01,896
...tomēr ne gana stiprs.
280
00:40:04,634 --> 00:40:09,529
Krēsla jau nolaižas pār mani.
Nāk nakts.
281
00:40:13,910 --> 00:40:16,010
Tāds ir dzīves ceļš...
282
00:40:17,681 --> 00:40:19,779
Tāds - Spēka ceļš.
283
00:40:22,019 --> 00:40:26,649
Bet man vajadzīga tava palīdzība.
Esmu atgriezies pabeigt mācības.
284
00:40:26,924 --> 00:40:32,424
Tev vairs nav jāmācās.
Tev zināms viss, kas jāzina.
285
00:40:35,832 --> 00:40:38,032
Tātad esmu džeds.
286
00:40:44,708 --> 00:40:48,643
Vēl ne.
Viens darbiņš vēl nepabeigts...
287
00:40:49,412 --> 00:40:53,809
...Veiders.
Tev jāstājas viņam pretī.
288
00:40:54,584 --> 00:40:58,753
Vienīgi tad par džedu tu kļūsi.
289
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
Un viņam pretī tu stāsies.
290
00:41:07,364 --> 00:41:09,264
Skolotāj Joda...
291
00:41:12,569 --> 00:41:14,769
...vai Dārts Veiders ir mans tēvs?
292
00:41:18,208 --> 00:41:20,142
Man atdusas vajag.
293
00:41:20,811 --> 00:41:23,144
Jā. Atdusas.
294
00:41:25,716 --> 00:41:27,716
Joda, man tas ir jāzina.
295
00:41:32,022 --> 00:41:34,122
Tavs tēvs viņš ir.
296
00:41:40,530 --> 00:41:42,430
Viņš tev to pateica?
297
00:41:44,868 --> 00:41:46,368
Jā.
298
00:41:47,870 --> 00:41:49,970
Tik negaidīti.
299
00:41:52,576 --> 00:41:54,676
Un skumji.
300
00:41:55,444 --> 00:41:57,644
Skumji, ka tagad zinu patiesību?
301
00:41:57,848 --> 00:41:59,348
Nē.
302
00:42:02,285 --> 00:42:05,585
Skumji, ka tu tā steidzies viņu satikt...
303
00:42:06,189 --> 00:42:09,384
...ka mācības nebiji pabeidzis...
304
00:42:09,860 --> 00:42:13,692
...ka nastu smago
nebiji gatavs plecos sev velt.
305
00:42:15,498 --> 00:42:17,494
Man žēl.
306
00:42:18,168 --> 00:42:23,968
Atceries vienu.
Džeda izturība sakņojas Spēkā.
307
00:42:28,878 --> 00:42:32,375
Taču sargies...
Dusmas, bailes...
308
00:42:32,949 --> 00:42:36,979
...vardarbība -
tās valda tumšajā pusē.
309
00:42:37,554 --> 00:42:41,115
Ja kāju spersi uz tumsas takas...
310
00:42:41,591 --> 00:42:45,491
...tā mūžam vadīs likteni tavu.
311
00:42:47,931 --> 00:42:49,531
Lūk...
312
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
Lūk...
313
00:42:52,502 --> 00:42:54,335
...ne...
314
00:42:57,307 --> 00:43:02,475
...nenovērtē par zemu
imperatora spēkus...
315
00:43:02,946 --> 00:43:06,505
...citādi arī tevi piemeklēs
tava tēva liktenis.
316
00:43:09,486 --> 00:43:11,020
Lūk...
317
00:43:11,120 --> 00:43:13,317
...kad manis vairs nebūs...
318
00:43:13,990 --> 00:43:17,759
...tu kļūsi par pēdējo džedu.
319
00:43:18,128 --> 00:43:19,728
Lūk...
320
00:43:21,298 --> 00:43:26,798
Spēks stipri plūst
tavas ģimenes dzīslās.
321
00:43:27,938 --> 00:43:31,672
Nodod tālāk visu, ko esi mācījies.
322
00:43:34,411 --> 00:43:36,011
Lūk...
323
00:43:41,451 --> 00:43:43,351
...ir...
324
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
...vēl kāds...
325
00:43:50,160 --> 00:43:54,524
...Skaivokers.
326
00:44:55,425 --> 00:44:57,425
Es to nespēju, R2.
327
00:45:00,997 --> 00:45:03,091
Nespēju ceļu turpināt viens.
328
00:45:03,467 --> 00:45:06,432
Joda vienmēr būs kopā ar tevi.
329
00:45:06,903 --> 00:45:08,503
Obi Van.
330
00:45:16,379 --> 00:45:21,451
Kāpēc neteici man patiesību? Tu teici,
ka Veiders nodeva un nogalināja manu tēvu.
331
00:45:21,818 --> 00:45:26,956
Tavu tēvu savaldzināja
Spēka tumšā puse.
332
00:45:27,524 --> 00:45:31,517
Viņš pārstāja būt Anakins Skaivokers
un kļuva par Dārtu Veideru.
333
00:45:31,995 --> 00:45:37,361
Līdz ar to
viņā tika iznīcināts viss labais.
334
00:45:37,834 --> 00:45:40,134
Manis teiktais savā ziņā...
335
00:45:40,237 --> 00:45:42,237
...bija patiesība.
336
00:45:42,439 --> 00:45:44,430
Savā ziņā?
337
00:45:44,708 --> 00:45:47,908
Lūk, tu atskārtīsi,
ka daudzas patiesības...
338
00:45:48,444 --> 00:45:51,503
...ir lielā mērā atkarīgas
no mūsu personiskā skatījuma.
339
00:45:52,082 --> 00:45:55,018
Anakins bija labs draugs.
340
00:45:55,985 --> 00:45:59,647
Kad iepazināmies,
viņš jau bija izcils pilots...
341
00:45:59,923 --> 00:46:03,023
...taču mani pārsteidza tas,
cik stipri viņā plūda Spēks.
342
00:46:03,693 --> 00:46:07,330
Es uzņēmos viņu apmācīt par džedu.
343
00:46:07,797 --> 00:46:11,629
Man šķita, ka pratīšu
to izdarīt tikpat labi kā Joda.
344
00:46:12,202 --> 00:46:14,003
Taču es kļūdījos.
345
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
Viņā joprojām mīt labais.
346
00:46:16,339 --> 00:46:18,837
Viņš tagad drīzāk ir mašīna, ne cilvēks.
347
00:46:19,209 --> 00:46:21,901
Ar sagrozītu prātu un ļauns.
348
00:46:22,679 --> 00:46:24,470
Es to nespēju, Ben.
349
00:46:24,948 --> 00:46:27,148
Liktenim neizbēgsi.
350
00:46:27,417 --> 00:46:30,316
Tev vēlreiz jāstājas
aci pret aci ar Dārtu Veideru.
351
00:46:30,687 --> 00:46:33,254
Es nespēšu nogalināt savu tēvu.
352
00:46:36,393 --> 00:46:39,852
Tad imperators jau var svinēt uzvaru.
353
00:46:40,630 --> 00:46:43,366
Tu biji mūsu vienīgā cerība.
354
00:46:44,333 --> 00:46:46,433
Joda pieminēja vēl kādu.
355
00:46:48,438 --> 00:46:50,930
Viņš runāja par tavu dvīņu māsu.
356
00:46:51,808 --> 00:46:53,808
Bet man taču nav māsas.
357
00:46:54,877 --> 00:47:00,016
Kad piedzimāt, jūs abi tikāt paslēpti no tēva,
lai pasargātu jūs no imperatora.
358
00:47:00,683 --> 00:47:02,847
Imperators to apzinājās
tikpat labi kā es...
359
00:47:03,220 --> 00:47:06,515
...ka Anakina pēcnācēji...
360
00:47:07,090 --> 00:47:09,525
...viņu apdraudētu.
361
00:47:09,793 --> 00:47:15,026
Tāpēc neviens joprojām nezina,
kas ir tava māsa.
362
00:47:15,598 --> 00:47:19,098
Lea!
Lea ir mana māsa.
363
00:47:19,202 --> 00:47:22,138
Tev ir spēcīga intuīcija.
364
00:47:22,906 --> 00:47:25,767
Taču slēp savas jūtas dziļi sirdī, Lūk.
365
00:47:26,443 --> 00:47:31,475
Tās ir cildenas, bet var kalpot
par labu imperatoram.
366
00:47:53,919 --> 00:47:56,583
Paskat tik, tu esi ģenerālis.
367
00:47:56,988 --> 00:48:00,183
Laikam jau kāds izpļāpājies par manu
nelielo manevru kaujā pie Tanābas.
368
00:48:00,326 --> 00:48:02,729
Es tas nebiju, draugs.
Vien uzlielīju tavas pilota prasmes.
369
00:48:02,829 --> 00:48:05,925
Nezināju, ka tiek meklēts
vadītājs šim trakajam uzbrukumam.
370
00:48:06,198 --> 00:48:08,498
Esmu pārsteigts, ka neuzdeva to tev.
371
00:48:08,967 --> 00:48:11,104
To jau nevar zināt, bet es neesmu ķerts.
372
00:48:11,204 --> 00:48:13,504
Tu esi tas cienījamais, atceries?
373
00:48:21,313 --> 00:48:24,748
Imperators ir pieļāvis būtisku kļūdu,
tāpēc pienācis laiks uzbrukt.
374
00:48:25,017 --> 00:48:28,588
Botanu spiegi ir noskaidrojuši
imperatora jaunās...
375
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
...kaujas stacijas atrašanās vietu.
376
00:48:31,457 --> 00:48:35,456
Mums zināms arī tas, ka jaunās Nāves Zvaigznes
ieroču sistēmas vēl nedarbojas.
377
00:48:36,028 --> 00:48:38,531
Ņemot vērā, ka imperatora
flote visā galaktikā...
378
00:48:38,631 --> 00:48:42,190
...meklē iespēju mums uzbrukt,
tā šobrīd ir nosacīti neaizsargāta.
379
00:48:42,568 --> 00:48:44,828
Taču pats svarīgākais...
380
00:48:45,104 --> 00:48:49,309
...esam uzzinājuši, ka imperators
personīgi pārrauga...
381
00:48:49,409 --> 00:48:52,741
...pēdējo Nāves Zvaigznes
celtniecības posmu.
382
00:48:52,911 --> 00:48:58,311
Daudzi botani ir atdevuši dzīvību,
lai iegūtu šo informāciju.
383
00:48:59,384 --> 00:49:03,456
– Admirāli Akbar, lūdzu.
– Šeit ir redzams, kā Nāves Zvaigzne...
384
00:49:03,556 --> 00:49:06,756
...riņķo ap Endoras mežaino mēnesi.
385
00:49:07,059 --> 00:49:11,797
Kaut arī Nāves Zvaigznes
ieroču sistēmas vēl nedarbojas...
386
00:49:11,897 --> 00:49:15,729
...tai ir uzstādīts
spēcīgs aizsargmehānisms.
387
00:49:16,802 --> 00:49:18,738
Enerģijas vairogs...
388
00:49:18,838 --> 00:49:23,066
...ko ģenerē uz netālu esošā
Endoras mežainā mēness.
389
00:49:28,212 --> 00:49:32,448
Vairogs ir jāatslēdz,
lai varētu veikt uzbrukumu.
390
00:49:33,818 --> 00:49:37,757
Kad tas tiks izdarīts,
mūsu kreiseri izveidos ielenkumu...
391
00:49:37,857 --> 00:49:40,793
...un iznīcinātāji
dosies celtnes virsējā daļā...
392
00:49:40,893 --> 00:49:44,954
...ar mērķi izsist no ierindas
galveno reaktoru.
393
00:49:46,631 --> 00:49:49,798
Ģenerālis Kalrisians ir pieteicies
vadīt iznīcinātāju uzbrukumu.
394
00:49:50,269 --> 00:49:51,769
Vēlu veiksmi.
395
00:49:53,172 --> 00:49:56,933
– Tev tā noderēs.
– Ģenerāli Madīn.
396
00:49:57,509 --> 00:50:00,604
Mēs esam nozaguši
mazizmēra impērijas kuģi.
397
00:50:00,980 --> 00:50:04,943
Maskējoties par kravas kuģi un
izmantojot slepenu impērijas kodu...
398
00:50:05,217 --> 00:50:09,851
...triecienvienība nolaidīsies uz
mēness un atslēgs vairoga ģeneratoru.
399
00:50:10,222 --> 00:50:13,656
– Izklausās bīstami.
– Interesanti, kuram, viņuprāt, tas būs pa spēkam.
400
00:50:13,926 --> 00:50:16,786
Ģenerāli Solo, vai jūsu
triecienvienība ir nokomplektēta?
401
00:50:17,663 --> 00:50:20,832
Mana vienība ir gatava.
Bet man nav komandas lidojumam.
402
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
Tas būs skarbi, draugs.
Negribēju runāt tavā vārdā.
403
00:50:26,739 --> 00:50:30,799
– Tātad viens ir.
– Ģenerāli, es arī piesakos.
404
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
Es arī.
405
00:50:38,350 --> 00:50:41,279
– Kas noticis?
– Pavaicā man citreiz.
406
00:50:41,554 --> 00:50:44,915
– Lūk.
– Sveiks, Han, Čuvij.
407
00:50:46,083 --> 00:50:48,919
Es gan nelietotu vārdu „aizraujoši“.
408
00:51:03,909 --> 00:51:07,045
Klau, es gribu, lai tu to ņem.
409
00:51:07,413 --> 00:51:09,015
Nopietni. Ņem un brauc.
410
00:51:09,115 --> 00:51:12,379
Tev vajag labākos resursus.
Tas ir ātrākais flotes kuģis.
411
00:51:12,751 --> 00:51:14,751
Labi, veco zēn.
412
00:51:14,951 --> 00:51:16,949
Es zinu, cik daudz tev tas nozīmē.
413
00:51:17,223 --> 00:51:21,318
Apsolu par to rūpēties.
Nebūs ne skrambiņas.
414
00:51:21,894 --> 00:51:24,395
– Sarunāts?
– Labi.
415
00:51:31,703 --> 00:51:34,397
Tu apsoli.
Ne skrambiņas.
416
00:51:34,773 --> 00:51:36,973
Ej taču vienreiz, pirāts tāds!
417
00:51:38,577 --> 00:51:40,907
– Vēlu veiksmi.
– Es tev arī.
418
00:51:50,723 --> 00:51:52,623
– Motors uzsilis?
– Gandrīz.
419
00:51:54,860 --> 00:51:58,753
Jā, diez vai imperators padomāja par vūkijiem,
projektēdams kuģi, Čuvij.
420
00:52:08,641 --> 00:52:10,743
Esi nomodā?
421
00:52:10,843 --> 00:52:16,009
Jā, bet man ir priekšnojauta,
ka to kuģi vairs nekad neredzēšu.
422
00:52:16,482 --> 00:52:18,682
Braucam, ģenerāli.
423
00:52:19,051 --> 00:52:22,453
Labi. Čuvij, paskatīsimies,
uz ko šī grabaža ir spējīga.
424
00:52:22,921 --> 00:52:25,685
– Visi gatavi?
– Viss sagatavots.
425
00:52:28,059 --> 00:52:29,859
Nu tad, vēlreiz aiziet.
426
00:52:40,072 --> 00:52:42,072
Labi, saturieties.
427
00:52:58,089 --> 00:53:00,689
Ko pavēlēsiet, mans kungs?
428
00:53:01,593 --> 00:53:05,294
Sūtiet floti uz otru Endoras galu.
429
00:53:08,034 --> 00:53:12,698
Tur tā paliks, līdz tiks izsaukta.
430
00:53:14,606 --> 00:53:17,903
Kā vērtējat ziņas par dumpinieku
flotes pulcēšanos netālu no Salastas?
431
00:53:18,277 --> 00:53:20,411
Tam nav jāpievērš uzmanība.
432
00:53:20,979 --> 00:53:25,149
Sacelšanās tiks apspiesta, un jaunais
Skaivokers pārnāks mūsu pusē.
433
00:53:25,517 --> 00:53:27,653
Tavs darbiņš ir padarīts, draugs.
434
00:53:27,753 --> 00:53:30,122
Dodies uz vadības kuģi
un gaidi manus rīkojumus.
435
00:53:30,222 --> 00:53:31,922
Klausos, mans kungs.
436
00:53:47,907 --> 00:53:51,076
Ja viņi neuzķersies,
mums nāksies mudīgi nozust, Čuvij.
437
00:53:53,145 --> 00:53:56,145
Mēs redzam jūs ekrānā.
Ziņojiet, kas esat.
438
00:53:57,249 --> 00:54:01,449
Kuģis „Tidērijs“
lūdz atslēgt atstarotājvairogu.
439
00:54:07,126 --> 00:54:11,024
Pārraidiet vairoga atslēgšanas
drošības kodu.
440
00:54:12,397 --> 00:54:14,133
Pārraide uzsākta.
441
00:54:14,233 --> 00:54:16,959
Tūlīt mēs uzzināsim,
vai šis kods bija pūliņu vērts.
442
00:54:17,836 --> 00:54:19,903
Mums izdosies.
443
00:54:22,207 --> 00:54:25,776
– Uz tā kuģa atrodas Veiders.
– Nesāc nu nervozēt, Lūk.
444
00:54:25,945 --> 00:54:28,045
Te ir daudz vadības kuģu.
445
00:54:29,183 --> 00:54:32,951
Turies pa gabalu, Čuvij,
tomēr neradi iespaidu, ka izvairies.
446
00:54:33,952 --> 00:54:36,950
Nezinu. Lido nepiespiesti.
447
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
Kurp dodas tas kuģis?
448
00:54:44,496 --> 00:54:47,696
Tidērij, kurp jūs dodaties
un kādu kravu vedat?
449
00:54:48,734 --> 00:54:51,334
Uz Endoru, vedam
rezerves daļas un tehnisko apkalpi.
450
00:54:53,205 --> 00:54:55,867
Vai viņu nosauktais kods ir pareizs?
451
00:54:56,241 --> 00:54:59,808
Tas nav jauns, tomēr derīgs.
Es grasījos viņus ielaist.
452
00:55:05,583 --> 00:55:08,054
Es apdraudu šo operāciju,
nevajadzēja braukt.
453
00:55:08,154 --> 00:55:10,356
Tās ir tavas iedomas, puika.
454
00:55:10,456 --> 00:55:13,186
Saglabāsim ticību nākotnei.
455
00:55:21,399 --> 00:55:23,199
Vai man viņus aizturēt?
456
00:55:23,768 --> 00:55:26,168
Nē. Atstāj viņus manā ziņā.
457
00:55:26,805 --> 00:55:29,205
Es pats tikšu galā.
458
00:55:30,041 --> 00:55:32,341
Kā vēlaties, kungs. Turpiniet.
459
00:55:33,979 --> 00:55:36,480
Viņi neuzķērās, Čuvij.
460
00:55:40,218 --> 00:55:41,986
Tidērij...
461
00:55:42,086 --> 00:55:44,486
...tūlīt tiks uzsākta vairoga atslēgšana.
462
00:55:44,622 --> 00:55:46,822
Turpiniet uzņemto kursu.
463
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
Labi. Es taču teicu, ka mums izdosies.
464
00:55:49,894 --> 00:55:51,594
Nekādu grūtību.
465
00:56:24,729 --> 00:56:26,529
Es taču brīdināju, ka šeit ir bīstami!
466
00:56:41,714 --> 00:56:45,117
– Vai mēģināsim apiet?
– Tas prasīs laiku.
467
00:56:45,217 --> 00:56:48,243
Ja viņi mūs ieraudzīs,
pūliņi būs pa tukšo.
468
00:56:51,055 --> 00:56:53,386
Mēs ar Čuviju to nokārtosim.
Palieciet tepat.
469
00:56:53,559 --> 00:56:56,189
Klusiņām. Iespējams, ka viņu ir vairāk.
470
00:56:56,462 --> 00:56:58,595
Tev ir darīšana ar mani.
471
00:57:25,057 --> 00:57:26,892
Sauc palīdzību! Aiziet!
472
00:57:26,992 --> 00:57:28,892
Lieliski. Aiziet!
473
00:57:43,942 --> 00:57:46,442
Skaties tur! Vēl divi.
474
00:57:47,045 --> 00:57:49,245
Es redzu. Pagaidi, Lea!
475
00:57:52,918 --> 00:57:54,518
Ei, pagaidi!
476
00:58:01,059 --> 00:58:03,985
Ātri, slāpē viņu sakarus!
Vidējais slēdzis!
477
00:58:15,073 --> 00:58:16,573
Pietuvojies!
478
00:58:19,011 --> 00:58:20,911
Turies blakus tam tur!
479
00:59:01,987 --> 00:59:05,154
Seko tam! Es sekošu šiem abiem!
480
01:01:18,022 --> 01:01:20,222
Ģenerāli Solo, tur kāds nāk.
481
01:01:30,435 --> 01:01:32,035
Lūk!
482
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
– Kur ir Lea?
– Viņa neatgriezās?
483
01:01:36,441 --> 01:01:40,012
– Biju domājis, ka viņa ir ar tevi.
– Mēs izšķīrāmies. Jāiet viņu meklēt.
484
01:01:40,112 --> 01:01:43,249
Ved komandu uz priekšu.
Satiksimies pie ģeneratora plkst. 3.00.
485
01:01:43,349 --> 01:01:45,849
Nāc, R2. Mums noderēs tavi skeneri.
486
01:01:46,785 --> 01:01:49,785
Neraizējies, saimniek Lūk.
Mēs zināsim, kā rīkoties.
487
01:01:50,723 --> 01:01:52,923
Un tu vēl teici, ka šeit esot skaista daba.
488
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
Izbeidz!
489
01:02:34,559 --> 01:02:36,959
Es tev pāri nedarīšu.
490
01:02:44,402 --> 01:02:47,438
Izskatās, ka esmu šeit iestrēgusi.
491
01:02:49,105 --> 01:02:51,498
Ļaunākais, ka nezinu, kur atrodos.
492
01:02:52,576 --> 01:02:54,576
Varbūt palīdzēsi?
493
01:02:56,014 --> 01:02:58,114
Nāc, apsēdies.
494
01:02:59,584 --> 01:03:01,577
Es apsolos tev pāri nedarīt.
495
01:03:03,654 --> 01:03:05,954
Labi. Vai gribi ko ēdamu?
496
01:03:12,730 --> 01:03:14,430
Nu ja.
497
01:03:18,736 --> 01:03:20,836
Nāc.
498
01:03:40,858 --> 01:03:45,352
Skaties. Tā ir cepure.
Tā neko tev nenodarīs. Skaties.
499
01:03:50,901 --> 01:03:53,302
Tu nu gan esi tramīgs sīkaļa.
500
01:03:58,710 --> 01:04:00,610
Kas noticis?
501
01:04:39,717 --> 01:04:43,550
Ne no vietas!
Celies augšā!
502
01:04:47,757 --> 01:04:50,926
– Ej pēc braucamā. Ved viņu uz bāzi.
– Jā, ser.
503
01:04:55,732 --> 01:04:57,232
Kas nu...
504
01:05:13,932 --> 01:05:17,119
Nu, ejam prom.
505
01:05:58,095 --> 01:06:02,155
Es taču teicu, lai paliec vadības kuģī.
506
01:06:02,733 --> 01:06:05,771
Dumpinieku grupējums
izlauzies cauri vairogam...
507
01:06:05,871 --> 01:06:08,071
...un nolaidies uz Endoras.
508
01:06:09,374 --> 01:06:11,374
Jā, es zinu.
509
01:06:12,343 --> 01:06:15,343
Tur ir arī mans dēls.
510
01:06:16,214 --> 01:06:21,045
– Esi drošs?
– Es sajutu viņa klātbūtni, kungs.
511
01:06:22,387 --> 01:06:25,879
Dīvaini, ka es to nesajutu.
512
01:06:26,457 --> 01:06:31,819
Varbūt tavas sajūtas
tevi viļ, Lord Veider.
513
01:06:31,996 --> 01:06:34,694
Neviļ vis, mans kungs.
514
01:06:34,966 --> 01:06:39,066
Tad dodies uz mēness rezervātu
un gaidi viņu tur.
515
01:06:39,237 --> 01:06:42,037
Viņš atbrauks pie manis?
516
01:06:44,373 --> 01:06:46,473
Es paredzu, ka jā.
517
01:06:46,744 --> 01:06:50,374
Viņu pazudinās līdzjūtība pret tevi.
518
01:06:51,048 --> 01:06:55,016
Viņš tevi uzmeklēs,
un tu viņu vedīsi manā priekšā.
519
01:06:55,886 --> 01:06:57,686
Kā pavēlēsiet.
520
01:07:09,367 --> 01:07:11,562
Lūk! Lūk!
521
01:07:18,775 --> 01:07:20,275
Saimniek Lūk.
522
01:07:23,982 --> 01:07:26,473
Šeit mētājas vēl divi
avarējuši lidaparāti.
523
01:07:26,951 --> 01:07:28,951
Turklāt es atradu šo.
524
01:07:30,120 --> 01:07:34,920
Diemžēl R2 sensori nespēj noteikt
princeses Leas atrašanās vietu.
525
01:07:37,093 --> 01:07:39,193
Ceru, ka viņa ir sveika un vesela.
526
01:07:43,601 --> 01:07:45,501
Kas ir, Čuvij?
527
01:07:47,338 --> 01:07:49,238
Kas, Čuvij?
528
01:08:02,787 --> 01:08:04,621
Es nesaprotu.
529
01:08:04,721 --> 01:08:06,921
Tas ir tikai beigts dzīvnieks, Čuvij.
530
01:08:07,257 --> 01:08:09,086
Čuvij, pagaidi! Netuvojies!
531
01:08:13,864 --> 01:08:15,764
Malacis.
532
01:08:17,034 --> 01:08:20,905
Lieliski, Čuvij. Lieliski.
Tu vienmēr domā ar kuņģi.
533
01:08:21,005 --> 01:08:24,242
Nomierinies.
Izgudrosim, kā izkļūt no tīkla.
534
01:08:24,342 --> 01:08:27,542
– Han, vai vari aizsniegt manu zobenu?
– Jā. Protams.
535
01:08:34,618 --> 01:08:37,322
R2, diez vai tā ir laba doma.
536
01:08:37,422 --> 01:08:39,422
Kritiens būs pamatīgs!
537
01:09:16,861 --> 01:09:18,361
Kas...
538
01:09:22,266 --> 01:09:25,194
Ei! Pavērs to daiktu uz citu pusi.
539
01:09:29,606 --> 01:09:33,469
– Ei!
– Han, izbeidz. Viss būs kārtībā.
540
01:09:39,884 --> 01:09:42,144
Čuvij, atdod viņiem savu loku.
541
01:09:44,322 --> 01:09:46,222
Mana galva!
542
01:09:50,394 --> 01:09:52,858
Apžēliņ.
543
01:10:23,774 --> 01:10:27,178
– Vai tu saproti, ko viņi runā?
– Jā, saimniek Lūk.
544
01:10:27,278 --> 01:10:30,281
Atcerieties, ka lieliski
pārvaldu 6 miljonus...
545
01:10:30,381 --> 01:10:32,781
Ko tu viņiem saki?
546
01:10:32,984 --> 01:10:35,117
Domājams, „labdien“.
547
01:10:35,286 --> 01:10:37,987
Varbūt es kļūdos.
Viņi runā ļoti primitīvā dialektā.
548
01:10:38,087 --> 01:10:42,087
Šķiet, ka uzskata mani par dievību.
549
01:10:46,296 --> 01:10:50,968
Tad izmanto savu dievišķo varu
un izpestī mūs.
550
01:10:51,068 --> 01:10:54,003
Es ļoti atvainojos,
bet tā rīkoties nebūtu pareizi.
551
01:10:54,771 --> 01:10:56,172
Pareizi?
552
01:10:56,272 --> 01:10:59,210
Programmatūra man neatļauj
izlikties par dievību.
553
01:10:59,310 --> 01:11:01,110
Es tev...
554
01:11:08,719 --> 01:11:10,519
Es kļūdījos.
555
01:11:11,621 --> 01:11:13,821
Viņš man ir sens draugs.
556
01:11:40,084 --> 01:11:42,084
Ei!
557
01:11:59,436 --> 01:12:02,065
Man ir pavisam nelāga priekšnojauta.
558
01:12:22,759 --> 01:12:26,731
– Ko viņš teica?
– Man ir nedaudz neērti, ģenerāli Solo...
559
01:12:26,831 --> 01:12:30,756
...bet šķiet, ka jūs cels galdā
man par godu rīkotā banketā.
560
01:12:42,646 --> 01:12:44,870
– Lea!
– Lea!
561
01:12:48,252 --> 01:12:50,252
Jūsu Karaliskā Augstība.
562
01:12:50,655 --> 01:12:52,755
Bet tie taču ir mani draugi.
563
01:12:55,593 --> 01:12:59,859
3PO, saki, lai viņus atbrīvo.
564
01:13:17,313 --> 01:13:20,785
Nez kāpēc man rodas iespaids,
ka tas neko nedeva.
565
01:13:20,885 --> 01:13:24,683
3PO, saki, ja neklausīs...
566
01:13:24,922 --> 01:13:28,223
– ...tu sadusmosies un pielietosi maģiju.
– Kādu maģiju, saimniek Lūk?
567
01:13:28,323 --> 01:13:31,119
– Tā nav man pa spēkam...
– Saki vien.
568
01:13:46,877 --> 01:13:50,840
Redzat, saimniek Lūk?
Kā jau es teicu, viņi man nenoticēja.
569
01:13:51,115 --> 01:13:52,615
Pagaidiet.
570
01:14:01,087 --> 01:14:03,087
Pagaidiet.
571
01:14:07,965 --> 01:14:11,502
Laidiet mani zemē!
Palīgā! Vai kāds dzird?
572
01:14:11,602 --> 01:14:15,537
Lūdzu, palīgā!
Saimniek Lūk! R2, ātri!
573
01:14:48,038 --> 01:14:49,938
Paldies Dievam.
574
01:15:01,585 --> 01:15:05,817
– Paldies, 3PO.
– Pat nenojautu, ka to spēju.
575
01:15:12,129 --> 01:15:16,267
... Tatuīnas ...
576
01:15:16,367 --> 01:15:21,667
... princese Lea ... R2 ... Dārt Veider ...
577
01:15:23,407 --> 01:15:26,407
... Nāves Zvaigznes ...
578
01:15:29,147 --> 01:15:34,147
... džedi ... Obi Van Kenobi ... Veider ...
579
01:15:38,222 --> 01:15:39,823
Jā, tieši to grasījos teikt, R2.
580
01:15:39,923 --> 01:15:45,729
... saimniek Lūk. ...
581
01:15:51,435 --> 01:15:54,635
... Millennium Falcon ... Mākoņa Pilsēta ...
582
01:15:56,240 --> 01:16:01,140
... Veider ... Hans Solo ...
583
01:16:02,679 --> 01:16:07,443
... karbonītā ... Sarlaks ...
584
01:16:29,106 --> 01:16:32,107
– Kas notiek?
– Es nezinu.
585
01:16:45,655 --> 01:16:48,518
Brīnišķīgi. Esam iekļauti ciltī.
586
01:16:49,793 --> 01:16:51,893
Vienmēr esmu to vēlējies.
587
01:17:03,441 --> 01:17:05,936
Neliela palīdzība
ir labāka par tās trūkumu.
588
01:17:11,314 --> 01:17:14,352
Viņš saka, ka izlūki mums parādīs
taisnāko ceļu uz vairoga ģeneratoru.
589
01:17:14,452 --> 01:17:18,312
Cik tālu tas atrodas? Pajautā.
590
01:17:19,589 --> 01:17:21,589
Mums nepieciešami jauni krājumi.
591
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
Pacenties atgūt mūsu ieročus.
592
01:17:25,229 --> 01:17:27,729
Un pasteidzies. Man nav daudz laika.
593
01:17:30,067 --> 01:17:31,967
Lūk, kas noticis?
594
01:17:33,670 --> 01:17:38,207
Lea, vai tu atceries savu māti?
595
01:17:39,275 --> 01:17:43,080
Pavisam nedaudz.
Viņa nomira, kad biju vēl maza.
596
01:17:43,180 --> 01:17:45,082
Ko tu atceries?
597
01:17:45,182 --> 01:17:47,382
Vien mirkļus. Sajūtas.
598
01:17:47,951 --> 01:17:49,651
Pastāsti.
599
01:17:51,054 --> 01:17:54,123
Viņa bija ļoti skaista.
600
01:17:54,391 --> 01:17:57,291
Labestīga, bet noskumusi.
601
01:17:59,129 --> 01:18:01,592
Kāpēc tu man to vaicā?
602
01:18:02,165 --> 01:18:05,101
Es neko neatceros par savu māti.
603
01:18:05,669 --> 01:18:07,831
Nepazinu viņu.
604
01:18:09,305 --> 01:18:11,774
Lūk, kas tevi nomāc?
605
01:18:16,446 --> 01:18:19,882
Veiders ir šeit.
Tagad. Uz šī mēness.
606
01:18:21,919 --> 01:18:25,922
– Kā tu to zini?
– Es sajutu viņa klātbūtni.
607
01:18:26,589 --> 01:18:29,994
Viņš ir ieradies man pakaļ.
Viņš sajūt manu klātbūtni.
608
01:18:30,094 --> 01:18:32,029
Tāpēc man jādodas prom.
609
01:18:32,129 --> 01:18:36,383
Ja palikšu, apdraudēšu
jūs visus un šo operāciju.
610
01:18:36,667 --> 01:18:40,426
– Mums jāstājas aci pret aci.
– Kāpēc?
611
01:18:44,475 --> 01:18:46,375
Viņš ir mans tēvs.
612
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
Tavs tēvs?
613
01:18:53,350 --> 01:18:57,521
Tas vēl nav viss. Tev nebūs viegli
to klausīties, tomēr tev ir jāzina.
614
01:18:57,621 --> 01:19:00,424
Ja neatgriezīšos,
tu būsi vienīgā Alianses cerība.
615
01:19:00,524 --> 01:19:02,292
Tā nerunā.
616
01:19:02,392 --> 01:19:06,487
Tev piemīt spēks,
kāda man nav un kuru pat nesaprotu.
617
01:19:06,863 --> 01:19:10,833
Tu maldies, Lea.
Arī tev piemīt šis spēks.
618
01:19:11,001 --> 01:19:15,804
Ar laiku tu iemācīsies to izmantot kā es.
619
01:19:18,608 --> 01:19:22,312
Manas ģimenes
dzīslās Spēks rit ar lielu sparu.
620
01:19:22,412 --> 01:19:24,312
Tas piemīt manam tēvam.
621
01:19:25,783 --> 01:19:27,785
Un man.
622
01:19:27,885 --> 01:19:29,352
Un...
623
01:19:30,419 --> 01:19:32,519
...arī manai māsai.
624
01:19:39,162 --> 01:19:40,662
Jā.
625
01:19:40,897 --> 01:19:42,797
Tā esi tu, Lea.
626
01:19:47,604 --> 01:19:49,504
Es zinu.
627
01:19:51,809 --> 01:19:54,141
Nez kāpēc...
628
01:19:55,611 --> 01:19:57,114
...vienmēr esmu to zinājusi.
629
01:19:57,214 --> 01:20:03,014
– Tad jau tu zini, kāpēc man jāstājas viņam pretī.
– Nē! Lūk, bēdz tālu prom.
630
01:20:03,653 --> 01:20:06,717
Ja viņš spēj sajust tavu klātbūtni,
tad tev jāpamet šī vieta.
631
01:20:06,990 --> 01:20:10,423
– Kaut es varētu iet tev līdzi.
– Nē.
632
01:20:10,694 --> 01:20:12,689
Tu vienmēr esi bijusi stipra.
633
01:20:13,763 --> 01:20:15,698
Bet kāpēc tev jāstājas viņam pretī?
634
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
Tāpēc, ka viņā mīt labais.
Esmu to sajutis.
635
01:20:20,170 --> 01:20:22,583
Viņam neizdosies mani pārvilināt
imperatora pusē. Es varu viņu glābt.
636
01:20:22,683 --> 01:20:25,683
Pārliecināt atkal pievērsties labajam.
637
01:20:26,744 --> 01:20:28,711
Man jāmēģina to izdarīt.
638
01:20:46,897 --> 01:20:49,161
Ei, kas notiek?
639
01:20:50,633 --> 01:20:54,433
Nekas.
Vēlos pabūt vienatnē.
640
01:20:55,306 --> 01:20:57,006
Nekas?
641
01:20:58,741 --> 01:21:00,938
Pasaki taču. Kas notiek?
642
01:21:05,848 --> 01:21:08,279
Es... Es nespēju tev pateikt.
643
01:21:09,552 --> 01:21:12,752
Vai Lūkam tu spēji to pateikt?
Viņam gan?
644
01:21:13,123 --> 01:21:14,623
Es...
645
01:21:30,040 --> 01:21:31,940
Man žēl.
646
01:21:35,345 --> 01:21:37,245
Apskauj mani.
647
01:22:30,766 --> 01:22:32,703
Šis dumpinieks mums padevās.
648
01:22:32,803 --> 01:22:34,972
Kaut arī viņš to noliedz,
es uzskatu, ka viņš nav vienīgais...
649
01:22:35,072 --> 01:22:38,372
...tāpēc lūdzu atļauju
turpināt pārmeklēt teritoriju.
650
01:22:39,175 --> 01:22:41,475
Viņš bija bruņojies vienīgi ar šo.
651
01:22:43,980 --> 01:22:46,014
Teicami, komandieri.
652
01:22:46,383 --> 01:22:49,086
Atstājiet mūs divatā.
Veiciet meklēšanu...
653
01:22:49,186 --> 01:22:51,886
...un atvediet viņa biedrus pie manis.
654
01:22:52,856 --> 01:22:54,655
Klausos, mans kungs.
655
01:22:56,593 --> 01:22:59,026
Imperators tevi jau gaida.
656
01:23:00,196 --> 01:23:01,996
Es zinu, tēvs.
657
01:23:02,998 --> 01:23:05,664
Tātad tu esi pieņēmis patiesību.
658
01:23:06,436 --> 01:23:09,907
Esmu pieņēmis to, ka tu reiz biji
Anakins Skaivokers, mans tēvs.
659
01:23:10,007 --> 01:23:13,672
Šis vārds man vairs neko nenozīmē.
660
01:23:14,044 --> 01:23:17,202
Tas izsaka tavu patieso būtību.
Tikai tu esi to piemirsis.
661
01:23:17,680 --> 01:23:19,616
Es zinu, ka tevī mīt labais.
662
01:23:19,716 --> 01:23:23,083
Imperators nav iznīdējis to pilnībā.
663
01:23:26,121 --> 01:23:28,321
Tāpēc tu nespēji mani nogalināt.
664
01:23:29,291 --> 01:23:32,491
Un tāpēc nevedīsi mani
tagad pie imperatora.
665
01:23:39,101 --> 01:23:42,429
Skatos, ka esi izveidojis
jaunu gaismas zobenu.
666
01:23:46,309 --> 01:23:49,001
Tavas prasmes ir pilnīgas.
667
01:23:53,951 --> 01:23:58,852
Tu patiešām esi kļuvis varens,
kā to paredzēja imperators.
668
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
Nāc man līdzi.
669
01:24:07,230 --> 01:24:10,889
Obi Van reiz bija
tādās pašās domās kā tu.
670
01:24:11,467 --> 01:24:16,200
Tu neapzinies tumšās puses spēku.
671
01:24:16,373 --> 01:24:18,873
Man jāpakļaujas savam kungam.
672
01:24:20,375 --> 01:24:23,974
Es nemainīšos,
un tu būsi spiests mani nogalināt.
673
01:24:25,047 --> 01:24:27,918
Ja tāds ir tavs liktenis.
674
01:24:28,018 --> 01:24:30,077
Ieklausies savā sirdī, tēvs.
675
01:24:30,353 --> 01:24:34,621
Tu nedrīksti tā rīkoties. Es sajūtu tevī
dalītas jūtas. Atsakies no naida.
676
01:24:35,591 --> 01:24:39,151
Man jau ir par vēlu, dēls.
677
01:24:42,031 --> 01:24:46,832
Imperators tev atklās
patieso Spēka dabu.
678
01:24:47,203 --> 01:24:49,872
Viņš tagad būs tavs pavēlnieks.
679
01:24:54,410 --> 01:24:56,810
Tādā gadījumā uzskatīšu,
ka mans tēvs ir miris.
680
01:25:39,722 --> 01:25:44,121
Galvenā ieeja bunkurā
ir pretējā pusē nosēšanās laukumam.
681
01:25:44,794 --> 01:25:48,196
– Tas nebūs vienkārši.
– Klau, nesatraucies.
682
01:25:48,583 --> 01:25:51,862
Mēs ar Čuviju esam pratuši iekļūt
arī daudz rūpīgāk apsargātās vietās.
683
01:26:00,476 --> 01:26:03,246
– Ko viņš saka?
– Ka grēdas otrā pusē...
684
01:26:03,346 --> 01:26:05,410
...ir slepenā ieeja.
685
01:26:24,367 --> 01:26:27,896
Admirāli, esam kaujas gatavībā.
Visi iznīcinātāji ir ierindā.
686
01:26:28,471 --> 01:26:31,338
Sāciet atpakaļskaitīšanu.
687
01:26:31,608 --> 01:26:34,400
Visi izvietojieties kaujas koordinātās.
688
01:26:37,713 --> 01:26:39,916
Neraizējies.
Tur lejā atrodas mans draugs.
689
01:26:40,016 --> 01:26:42,316
Viņš paspēs atslēgt vairogu.
690
01:26:45,021 --> 01:26:48,321
Bet varbūt šis būs
īsākais uzbrukums vēsturē.
691
01:26:49,558 --> 01:26:53,530
Visiem lidaparātiem
gaidīt manu pavēli lēcienam hipertelpā.
692
01:26:53,630 --> 01:26:55,530
Labi. Gatavību.
693
01:27:15,052 --> 01:27:17,752
Otra ieeja, ko? Laba doma.
694
01:27:25,293 --> 01:27:28,731
Tikai daži sargi.
Lielām grūtībām nevajadzētu rasties.
695
01:27:33,837 --> 01:27:36,607
Lai ieslēgtu signalizāciju,
pietiek ar vienu.
696
01:27:36,707 --> 01:27:39,332
Tad darīsim to ļoti klusi.
697
01:27:39,709 --> 01:27:41,900
Ak vai! Princese Lea!
698
01:27:43,078 --> 01:27:47,347
Diemžēl mūsu spalvainais
draugs ir nedaudz pārsteidzies.
699
01:27:49,352 --> 01:27:51,152
Nē.
700
01:27:52,421 --> 01:27:54,521
Te nu bija negaidītais uzbrukums.
701
01:28:02,265 --> 01:28:04,465
Skatieties! Apturiet viņu!
702
01:28:15,911 --> 01:28:18,637
Veikls gājiens no tāda pūku kamoliņa.
Atlicis tikai viens.
703
01:28:19,215 --> 01:28:21,877
Paliec tepat.
Mēs to nokārtosim.
704
01:28:23,651 --> 01:28:26,215
Esmu nolēmis, ka mēs paliksim tepat.
705
01:28:56,219 --> 01:28:57,719
Ei!
706
01:30:00,950 --> 01:30:03,778
Esi sveicināts, jaunais Skaivoker.
707
01:30:03,953 --> 01:30:07,016
Es tevi jau gaidu.
708
01:30:07,490 --> 01:30:09,690
Tie vairs nebūs nepieciešami.
709
01:30:14,731 --> 01:30:17,156
Sardze, atstājiet mūs.
710
01:30:23,873 --> 01:30:27,544
Ar nepacietību gaidu,
kad varēšu izskolot tevi līdz galam.
711
01:30:27,644 --> 01:30:32,644
Ar laiku tu mani dēvēsi par savu kungu.
712
01:30:33,016 --> 01:30:35,485
Tu rūgti maldies.
713
01:30:35,585 --> 01:30:37,780
Mani tu nepārliecināsi kā manu tēvu.
714
01:30:38,154 --> 01:30:42,188
Nē, manu jauno džed.
715
01:30:44,327 --> 01:30:48,862
Tev nāksies atskārst, ka kļūdies...
716
01:30:49,599 --> 01:30:54,165
...daudzos dzīves jautājumos.
717
01:30:55,637 --> 01:31:00,437
– Viņa gaismas zobens.
– Jā. Džeda ierocis.
718
01:31:01,877 --> 01:31:04,183
Gluži kā tava tēva.
719
01:31:04,347 --> 01:31:09,252
Tev gan vajadzētu zināt, ka vairs
neizrausi tēvu no tumsas varas.
720
01:31:09,352 --> 01:31:11,983
Un tevi sagaida tas pats.
721
01:31:12,155 --> 01:31:14,155
Tu maldies.
722
01:31:14,423 --> 01:31:17,786
Drīz manis vairs nebūs,
un jāmirst būs arī tev.
723
01:31:20,896 --> 01:31:25,526
Šķiet, tu runā par tavas flotes
gaidāmo uzbrukumu.
724
01:31:26,102 --> 01:31:27,771
Jā.
725
01:31:27,871 --> 01:31:33,271
Tici man, šeit mēs esam
drošībā no taviem draugiem.
726
01:31:34,243 --> 01:31:36,946
Tava lielā pašpārliecība ir tavs trūkums.
727
01:31:37,046 --> 01:31:40,846
Tas, ka tā uzticies draugiem ir tavējā.
728
01:31:42,551 --> 01:31:46,488
Nav nozīmes pretoties, dēls.
729
01:31:50,193 --> 01:31:55,565
Viss notiekošais ir saskaņā
ar manām vēlmēm.
730
01:31:55,665 --> 01:31:59,102
Tavi draugi, kas atrodas
mēness rezervātā...
731
01:31:59,202 --> 01:32:04,202
...iekritīs lamatās
kopā ar tavu dumpinieku floti.
732
01:32:05,341 --> 01:32:11,415
Es biju tas, kurš darīja Aliansei zināmu
vairoga ģeneratora atrašanās vietu.
733
01:32:11,515 --> 01:32:15,912
Tavs nožēlojamais
draugu bariņš tam neko nenodarīs.
734
01:32:16,085 --> 01:32:20,285
Viņus tur sagaidīs mana milzīgā armija.
735
01:32:22,756 --> 01:32:26,295
Diemžēl atstarotājvairogs...
736
01:32:26,395 --> 01:32:31,929
...joprojām darbosies,
kad viņi ieradīsies.
737
01:32:35,238 --> 01:32:38,342
Nu, augšā! Kustieties! Aiziet.
738
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
Veicīgi. Veicīgi.
739
01:32:40,810 --> 01:32:42,410
Čuvij.
740
01:32:44,279 --> 01:32:49,050
Han, pasteidzies!
Flote kuru katru brīdi būs klāt.
741
01:32:49,518 --> 01:32:52,087
Munīciju! Aiziet, aiziet!
742
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
Ak vai! Viņus sagūstīs!
743
01:32:59,328 --> 01:33:01,228
Pagaidi! Atgriezies!
744
01:33:03,066 --> 01:33:04,931
R2, nepamet mani.
745
01:33:05,701 --> 01:33:07,201
Ne no vietas!
746
01:33:10,572 --> 01:33:12,572
Tu, dumpīgais draņķi.
747
01:33:32,328 --> 01:33:35,989
– Flangi, ziņojiet.
– Sarkanais vadonis gatavībā.
748
01:33:36,265 --> 01:33:39,565
– Pelēkais vadonis gatavībā.
– Zaļais vadonis gatavībā.
749
01:33:39,669 --> 01:33:42,669
Saslēdziet S-foilus kaujas pozīcijā.
750
01:33:46,008 --> 01:33:48,508
Lai Spēks ir ar mums.
751
01:33:51,714 --> 01:33:54,981
Mums jāiegūst vairoga
aktivitātes rādījums.
752
01:33:56,485 --> 01:33:59,513
Kā viņi var slāpēt
mūsu skenerus, ja nezina...
753
01:34:00,021 --> 01:34:01,624
...ka tuvojamies?
754
01:34:01,724 --> 01:34:05,283
Atlikt uzbrukumu!
Vairogs joprojām darbojas.
755
01:34:05,461 --> 01:34:08,131
– Rādījumi par to neliecina. Esi drošs?
– Pacelties!
756
01:34:08,231 --> 01:34:10,331
Visiem lidaparātiem pacelties!
757
01:34:14,003 --> 01:34:18,232
Veikt izvairīšanās manevrus.
Zaļā grupa, turieties sektorā MV-7.
758
01:34:20,043 --> 01:34:22,841
Admirāli, 47. sektorā
atrodas ienaidnieka kuģi.
759
01:34:23,212 --> 01:34:24,912
Tās ir lamatas!
760
01:34:28,084 --> 01:34:29,984
Tuvojas iznīcinātāji!
761
01:34:33,323 --> 01:34:35,323
To ir pārāk daudz!
762
01:34:38,494 --> 01:34:41,497
Paātrināt gaitu līdz uzbrukuma ātrumam.
Novērsiet uguni no kreiseriem.
763
01:34:41,597 --> 01:34:43,497
Sapratu, Zelta vadoni.
764
01:34:46,069 --> 01:34:47,869
Nāc, puika.
765
01:34:48,237 --> 01:34:50,137
Paskaties pats.
766
01:34:52,608 --> 01:34:57,814
Tu būsi aculiecinieks Alianses bojāejai...
767
01:34:57,914 --> 01:35:02,282
...un jūsu nenozīmīgās
sacelšanās beigām.
768
01:35:07,356 --> 01:35:09,756
Tu vēlies to paņemt...
769
01:35:10,259 --> 01:35:12,528
...vai ne?
770
01:35:12,628 --> 01:35:17,190
Tevī sāk mutuļot naids.
771
01:35:17,666 --> 01:35:21,804
Paņem savu džeda ieroci.
Liec to lietā.
772
01:35:21,904 --> 01:35:26,075
Esmu neapbruņots.
Satriec mani ar to.
773
01:35:26,175 --> 01:35:28,875
Ļaujies dusmām.
774
01:35:29,579 --> 01:35:34,779
Ik mirkli tu arvien vairāk kļūsti
par manu kalpu.
775
01:35:40,089 --> 01:35:41,491
Nē.
776
01:35:41,591 --> 01:35:43,691
Tas ir nenovēršami.
777
01:35:44,260 --> 01:35:46,790
Tāds ir tavs liktenis.
778
01:35:47,564 --> 01:35:50,799
Gluži kā tavs tēvs...
779
01:35:51,067 --> 01:35:53,067
...tu tagad...
780
01:35:53,536 --> 01:35:55,236
...piederēsi man.
781
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
Tā, kustieties!
782
01:36:17,060 --> 01:36:19,460
Neapstājieties. Aiziet.
783
01:36:23,733 --> 01:36:27,771
Sveicināti, jūs tur!
Vai jūs mani meklējāt?
784
01:36:30,372 --> 01:36:32,372
Vediet tos abus šurp.
785
01:36:39,448 --> 01:36:43,586
Viņi tuvojas. R2, vai esi pārliecināts,
ka mums izdosies?
786
01:36:43,686 --> 01:36:45,286
Ne no vietas!
787
01:36:45,754 --> 01:36:48,557
– Nekustieties!
– Mēs padodamies.
788
01:38:54,019 --> 01:38:56,019
Kods ir mainīts.
789
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– Vajadzīgs R2.
– Lūk, terminālis.
790
01:38:58,724 --> 01:39:02,854
R2, kur tu atrodies?
Mums tevi steidzami vajag pie bunkura.
791
01:39:04,997 --> 01:39:07,197
Kā to saprast, „Tev jāiet“?
792
01:39:08,700 --> 01:39:11,400
Uz kurieni, R2?
Nē, pagaidi!
793
01:39:11,903 --> 01:39:15,503
Nav īstais brīdis varoņdarbiem.
Nāc atpakaļ!
794
01:39:42,001 --> 01:39:43,903
Sargies, Vedže. Trīs atrodas virs tevis.
795
01:39:44,003 --> 01:39:47,002
– „Sarkanais 3“ un „Sarkanais 2“, atgriezieties.
– Sapratu.
796
01:39:49,975 --> 01:39:51,977
Trīs tuvojas 20 grādu leņķī.
797
01:39:52,077 --> 01:39:54,177
Griez pa kreisi. Es ņemšu vadītāju.
798
01:40:02,121 --> 01:40:04,321
Viņi dodas
uz medicīniskās aprūpes fregati.
799
01:40:09,361 --> 01:40:11,161
Spiediens ir stabils.
800
01:40:19,271 --> 01:40:22,871
Uzbrūk tikai iznīcinātāji.
Nez, ko tie zvaigžņu iznīcinātāji gaida.
801
01:40:27,079 --> 01:40:29,981
– Esam kaujas pozīcijā, ser.
– Pagaidiet.
802
01:40:30,449 --> 01:40:33,585
– Mēs neuzbruksim?
– Imperators personīgi devis tādu pavēli.
803
01:40:33,685 --> 01:40:37,716
Viņš ir ieplānojis ko īpašu. Mūsu uzdevums -
neatļaut viņiem aizbēgt.
804
01:40:39,024 --> 01:40:43,429
Kā redzi, tavi draugi ir cietuši sakāvi...
805
01:40:43,529 --> 01:40:46,828
...manu jauno mācekli.
806
01:40:47,499 --> 01:40:50,002
Tagad tu piedzīvosi...
807
01:40:50,102 --> 01:40:55,602
...šīs pilnībā bruņotās un pabeigtās
kaujas stacijas triecienspēku.
808
01:40:56,642 --> 01:40:59,338
Brīvi rīkoties ar ieročiem, komandieri.
809
01:41:06,085 --> 01:41:07,585
Uguni.
810
01:41:14,825 --> 01:41:19,325
Tas šāviņš nāca no Nāves Zvaigznes.
Tātad tā darbojas!
811
01:41:20,499 --> 01:41:24,570
– „Mājas 1“, runā Zelta vadonis.
– Visiem jābūt atkāpšanās gatavībā.
812
01:41:24,670 --> 01:41:27,105
Otras iespējas jums nebūs, admirāli.
813
01:41:27,205 --> 01:41:29,574
Mums nav izvēles, ģenerāli Kalrisian.
814
01:41:29,674 --> 01:41:33,178
Mūsu kreiseri nespēs
atvairīt tik smagu apšaudi.
815
01:41:33,278 --> 01:41:37,015
Hans deaktivēs vairogu.
Mums jāatvēl viņam vairāk laika.
816
01:41:55,701 --> 01:41:57,401
Mēs nākam!
817
01:42:02,540 --> 01:42:04,167
Ātrāk, ātrāk!
818
01:42:08,147 --> 01:42:09,847
R2, pasteidzies!
819
01:42:15,819 --> 01:42:17,719
Žēlīgā debess!
820
01:42:22,593 --> 01:42:24,762
Kāpēc tev bija jātēlo varonis?
821
01:42:27,799 --> 01:42:30,528
Es varētu vienkārši savienot vadus.
822
01:42:30,902 --> 01:42:32,802
Es tevi piesegšu.
823
01:43:13,512 --> 01:43:15,880
Jā, es teicu tuvāk.
Pietuvojies zvaigžņu...
824
01:43:15,980 --> 01:43:18,917
...iznīcinātājiem un atklāj
uguni tiešā tēmējumā!
825
01:43:19,017 --> 01:43:22,454
Tik ciešā tuvumā ilgi nenoturēsimies
pret zvaigžņu iznīcinātājiem.
826
01:43:22,554 --> 01:43:25,114
Tomēr tas būs ilgāk,
nekā pret Nāves Zvaigzni!
827
01:43:25,290 --> 01:43:27,624
Turklāt parausim dažus sev līdzi.
828
01:43:30,495 --> 01:43:32,495
Tūlīt sprāgs!
829
01:43:35,701 --> 01:43:37,562
Man ir trāpīts!
830
01:43:42,540 --> 01:43:44,540
Jūsu flote ir pagalam...
831
01:43:44,743 --> 01:43:50,174
...un tavi draugi neizdzīvos
uz Endoras mēness.
832
01:43:51,049 --> 01:43:53,616
Aizbēgt nav iespējams...
833
01:43:53,785 --> 01:43:56,119
...manu jauno mācekli.
834
01:43:58,423 --> 01:44:01,190
Alianse ies bojā...
835
01:44:02,928 --> 01:44:06,862
...un tavi draugi tāpat.
836
01:44:09,101 --> 01:44:10,701
Labi.
837
01:44:11,770 --> 01:44:15,170
Es sajūtu tavas dusmas.
838
01:44:16,475 --> 01:44:18,475
Esmu neaizsargāts.
839
01:44:18,810 --> 01:44:23,248
Paņem savu ieroci.
Satriec mani ar pilnu dusmu kvēli...
840
01:44:23,348 --> 01:44:28,219
...un tu būsi pavisam
pārgājis tumšajā pusē!
841
01:45:07,158 --> 01:45:10,325
– Skaties!
– Aizvāc viņu!
842
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
Šķiet, ka izdevās.
843
01:47:04,776 --> 01:47:06,576
Izdevās!
844
01:47:13,151 --> 01:47:15,054
– Princese Lea, vai esat ievainota?
– Paskatīsimies.
845
01:47:15,154 --> 01:47:16,755
– Nieks vien ir.
– Ne no vietas!
846
01:47:16,855 --> 01:47:19,755
– Apžēliņ.
– Nekusties!
847
01:47:24,128 --> 01:47:25,530
Es tevi mīlu.
848
01:47:25,630 --> 01:47:27,230
Es zinu.
849
01:47:27,465 --> 01:47:29,165
Rokas augšā!
850
01:47:30,000 --> 01:47:31,700
Piecelies!
851
01:47:40,479 --> 01:47:42,179
Paslēpies.
852
01:47:47,351 --> 01:47:49,051
Čuvij!
853
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
Kāp lejā! Viņa ir ievainota!
854
01:47:52,724 --> 01:47:54,589
Nē, pagaidi!
855
01:47:54,959 --> 01:47:56,859
Man radās ideja.
856
01:48:07,538 --> 01:48:09,106
Labi.
857
01:48:09,274 --> 01:48:12,575
Liec lietā savu agresiju, puis.
858
01:48:12,943 --> 01:48:15,874
Lai naids tevi caurstrāvo.
859
01:48:21,352 --> 01:48:24,850
Obi Van tevi ir labi apmācījis.
860
01:48:28,727 --> 01:48:30,961
Es necīnīšos ar tevi, tēvs.
861
01:48:44,876 --> 01:48:48,503
Tu esi neprātis, ja neaizsargāsies.
862
01:49:12,737 --> 01:49:15,040
Domas tevi viļ, tēvs.
863
01:49:15,140 --> 01:49:18,143
Es sajūtu tevī labo, kas cīnās.
864
01:49:18,243 --> 01:49:21,068
Manī nav cīņas.
865
01:49:23,246 --> 01:49:25,150
Iepriekšējo reizi
tu nespēji mani nogalināt.
866
01:49:25,250 --> 01:49:27,482
Nedomāju, ka šoreiz spēsi to izdarīt.
867
01:49:27,752 --> 01:49:31,723
Tu pārāk zemu vērtē
tumšās puses varu.
868
01:49:31,823 --> 01:49:36,819
Ja tu necīnīsies,
tavs liktenis būs izšķirts.
869
01:49:48,073 --> 01:49:50,373
Labi. Labi.
870
01:49:59,684 --> 01:50:01,884
Uzmanies! Uzbrukums.
871
01:50:01,987 --> 01:50:03,987
Esmu gatavs, Zelta vadoni.
872
01:50:05,023 --> 01:50:06,923
Labs trāpījums, „Sarkanais 2“.
873
01:50:11,930 --> 01:50:15,195
Nu, veco zēn Han, nepievil mani.
874
01:50:19,537 --> 01:50:21,072
Uzdevums izpildīts, komandieri.
875
01:50:21,172 --> 01:50:23,642
Dumpinieki sakauti.
Viņi meklē patvērumu mežā.
876
01:50:23,742 --> 01:50:27,112
Mums nepieciešami papildspēki,
lai turpinātu vajāšanu.
877
01:50:27,212 --> 01:50:29,314
Sūtiet palīgā trīs nodaļas.
878
01:50:29,414 --> 01:50:31,514
– Atveriet otro ieeju.
– Jā, ser.
879
01:50:45,629 --> 01:50:47,529
Pamet vēl vienu spridzekli.
880
01:51:04,382 --> 01:51:07,679
Cik ilgi tu slēpsies, Lūk?
881
01:51:08,452 --> 01:51:10,452
Es necīnīšos ar tevi.
882
01:51:13,992 --> 01:51:17,128
Padodies tumšās puses varai.
883
01:51:18,395 --> 01:51:23,395
Tā ir tava vienīgā iespēja
glābt draugus.
884
01:51:23,768 --> 01:51:25,236
Jā.
885
01:51:25,336 --> 01:51:27,436
Domas tevi pieviļ.
886
01:51:27,638 --> 01:51:30,241
Tev ir spēcīgas jūtas pret viņiem...
887
01:51:30,341 --> 01:51:32,275
...jo īpaši...
888
01:51:34,446 --> 01:51:35,946
...pret māsu.
889
01:51:37,215 --> 01:51:41,283
Tātad... tev ir dvīņumāsa.
890
01:51:41,652 --> 01:51:45,523
Un nu tavas jūtas ir pievīlušas arī viņu.
891
01:51:45,623 --> 01:51:49,394
Obi Van ar gudru ziņu
viņu no manis noslēpa.
892
01:51:49,494 --> 01:51:54,261
Nu viņš ir izgāzies pavisam.
893
01:51:55,432 --> 01:51:58,792
Tu nevēlies pārnākt tumšajā pusē...
894
01:51:59,370 --> 01:52:02,440
...bet varbūt viņa to gribēs.
895
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
Nemūžam!
896
01:52:48,887 --> 01:52:50,855
Labi!
897
01:52:55,126 --> 01:52:57,890
Naids ir padarījis tevi varenu.
898
01:52:58,962 --> 01:53:00,562
Un nu...
899
01:53:00,798 --> 01:53:04,035
...likteņa stunda ir situsi...
900
01:53:04,135 --> 01:53:08,299
...un tev ir jāieņem
sava tēva vieta man līdzās.
901
01:53:23,187 --> 01:53:24,787
Nemūžam.
902
01:53:27,424 --> 01:53:29,891
Nemūžam nepāriešu tumšajā pusē.
903
01:53:32,897 --> 01:53:35,357
Tu esi izgāzies, Augstība.
904
01:53:35,733 --> 01:53:37,633
Es esmu džeds...
905
01:53:37,735 --> 01:53:40,893
...tāpat kā mans tēvs.
906
01:53:47,311 --> 01:53:49,080
Lai notiek...
907
01:53:49,180 --> 01:53:50,880
...džed.
908
01:53:51,133 --> 01:53:53,950
Skrien! Skrien!
909
01:54:05,663 --> 01:54:09,567
Vairogs ir atslēgts! Atsākt uzbrukumu
Nāves Zvaigznes galvenajam reaktoram!
910
01:54:09,667 --> 01:54:13,605
Mēs dodamies ceļā. Sarkanā grupa,
Zelta grupa, visi iznīcinātāji, sekojiet man.
911
01:54:13,705 --> 01:54:15,805
Es taču teicu, ka viņiem izdosies!
912
01:54:22,413 --> 01:54:25,280
Ja tu atsakies tikt pārliecināts...
913
01:54:25,950 --> 01:54:28,751
...tev jāmirst.
914
01:54:35,626 --> 01:54:37,526
Zaļknābi.
915
01:54:38,162 --> 01:54:43,366
Vienīgi savas dzīves
beigās tu to saproti.
916
01:54:56,481 --> 01:55:02,282
Tavas prasmes ir gaužām niecīgas
salīdzinājumā ar tumšās puses spēku.
917
01:55:06,057 --> 01:55:09,959
Tu samaksāsi par savu tuvredzību.
918
01:55:15,300 --> 01:55:17,261
Tēvs, lūdzu!
919
01:55:22,073 --> 01:55:24,098
Palīdzi!
920
01:55:32,550 --> 01:55:34,882
Un tagad, jaunais Skaivoker...
921
01:55:36,787 --> 01:55:38,787
...tev ir jāmirst.
922
01:57:01,506 --> 01:57:03,406
Es dodos iekšā.
923
01:57:06,006 --> 01:57:08,006
Tūlīt redzēsim.
924
01:57:14,452 --> 01:57:18,381
Pieslēdzies spēcīgākajam enerģijas avotam.
Tas droši vien būs ģenerators.
925
01:57:20,525 --> 01:57:24,057
Izvietoties. Gatavību.
Šeit ir visai šauri.
926
01:57:39,677 --> 01:57:41,613
Sadalieties un dodieties
atpakaļ virspusē.
927
01:57:41,713 --> 01:57:44,283
Centieties panākt, lai daži
TIE iznīcinātāji jums seko.
928
01:57:44,683 --> 01:57:46,683
Sapratu, Zelta vadoni.
929
01:57:56,260 --> 01:57:58,360
Tas bija par mata tiesu.
930
01:58:01,733 --> 01:58:04,135
Iznīcinātājiem jādod vairāk laika.
931
01:58:04,235 --> 01:58:07,329
Visus ieročus notēmēt uz
zvaigžņu Superiznīcinātāju.
932
01:58:13,144 --> 01:58:15,280
Esam zaudējuši tilta atstarotājvairogus.
933
01:58:15,380 --> 01:58:18,706
Pastipriniet priekšējos akumulatorus.
Lai nekas netiktu cauri!
934
01:58:20,985 --> 01:58:22,933
Pastiprināt priekšējo bruņojumu!
935
01:58:24,755 --> 01:58:26,655
Par vēlu!
936
01:59:09,400 --> 01:59:14,800
Lūk. Palīdzi man noņemt masku.
937
01:59:15,172 --> 01:59:17,172
Tad tu nomirsi.
938
01:59:17,708 --> 01:59:21,972
Tas notiks tik un tā.
939
01:59:22,346 --> 01:59:24,246
Kaut reizi...
940
01:59:24,548 --> 01:59:30,109
...ļauj man tevi uzlūkot paša acīm.
941
02:00:06,323 --> 02:00:08,059
Tagad...
942
02:00:08,159 --> 02:00:10,889
...ej, mans dēls.
943
02:00:12,363 --> 02:00:14,063
Atstāj mani.
944
02:00:14,832 --> 02:00:17,032
Nē. Tev jānāk man līdzi.
945
02:00:17,768 --> 02:00:20,268
Es tevi šeit neatstāšu, bet glābšu.
946
02:00:20,671 --> 02:00:24,599
Tu jau esi to izdarījis, Lūk.
947
02:00:25,575 --> 02:00:27,644
Tu nekļūdījies.
948
02:00:28,212 --> 02:00:30,476
Tu nekļūdījies attiecībā uz mani.
949
02:00:32,449 --> 02:00:35,414
Pasaki māsai...
950
02:00:35,786 --> 02:00:37,920
...ka tev bija taisnība.
951
02:00:44,595 --> 02:00:46,095
Tēvs.
952
02:00:50,201 --> 02:00:52,201
Es tevi neatstāšu.
953
02:01:16,961 --> 02:01:18,661
Redz, kur tas ir.
954
02:01:20,731 --> 02:01:23,334
Vedže, tēmē pa strāvas regulētāju
ziemeļu tornī.
955
02:01:23,434 --> 02:01:26,801
Sapratu. Esmu jau atceļā.
956
02:01:45,956 --> 02:01:49,153
Atvirziet floti tālāk no Nāves Zvaigznes.
957
02:02:36,507 --> 02:02:38,407
Viņi to paveikuši!
958
02:02:46,449 --> 02:02:49,049
Lūks nebija tur sprādziena brīdī.
959
02:02:50,454 --> 02:02:52,490
Nebija vis.
960
02:02:52,590 --> 02:02:55,090
Es to sajūtu.
961
02:02:58,962 --> 02:03:00,962
Tu viņu mīli.
962
02:03:03,934 --> 02:03:06,959
– Vai ne?
– Jā.
963
02:03:07,337 --> 02:03:09,801
Labi. Es saprotu.
964
02:03:09,974 --> 02:03:11,674
Skaidrs.
965
02:03:12,309 --> 02:03:14,409
Kad viņš atgriezīsies...
966
02:03:15,211 --> 02:03:17,411
...es jums abiem ceļā nestāšos.
967
02:03:19,849 --> 02:03:22,049
Tu pārprati.
968
02:03:25,122 --> 02:03:27,322
Viņš ir mans brālis.