1
00:02:28,915 --> 00:02:32,415
こちらST-321
着陸許可コード ブルー
2
00:02:32,545 --> 00:02:35,465
これより接近を開始する
シールドを解除せよ
3
00:02:36,265 --> 00:02:38,295
シールドを解除せよ
4
00:02:38,425 --> 00:02:40,715
コードが確認され次第
シールドを解除する
5
00:02:40,845 --> 00:02:42,015
スタンバイ
6
00:02:43,515 --> 00:02:45,395
進入を許可する
7
00:02:45,515 --> 00:02:47,805
進入する
8
00:03:14,755 --> 00:03:17,925
ベイダー卿だ
司令官にお知らせしろ
9
00:03:18,055 --> 00:03:19,135
了解
10
00:03:56,005 --> 00:03:59,005
ご訪問を光栄に思います
11
00:03:59,135 --> 00:04:01,425
社交辞令は無用だ
12
00:04:01,555 --> 00:04:04,045
要塞の完成を急げ
13
00:04:04,175 --> 00:04:07,215
お言葉ですが
全力で作業を行っています
14
00:04:07,345 --> 00:04:10,765
ならばこの私が
急がせてやってもいいぞ
15
00:04:12,105 --> 00:04:15,055
予定通り完成させます
16
00:04:15,855 --> 00:04:21,145
皇帝は楽観的な考えを
快く思っておらん
17
00:04:21,275 --> 00:04:24,485
不可能を申されましても
人出不足です
18
00:04:24,615 --> 00:04:27,735
皇帝が来られたら
そう申し上げろ
19
00:04:28,995 --> 00:04:32,495
ここへおいでになるのですか？
20
00:04:32,625 --> 00:04:37,365
完成が遅れているせいで
非常にご機嫌が悪い
21
00:04:38,175 --> 00:04:39,965
至急 完成を
22
00:04:40,085 --> 00:04:43,375
おまえのためにもそう願う
司令官
23
00:04:43,505 --> 00:04:47,375
皇帝はわしほど寛大ではない
24
00:05:05,325 --> 00:05:07,775
君だって心配だろ
25
00:05:07,905 --> 00:05:11,695
ランドもチューバッカも
戻ってこなかった
26
00:05:14,125 --> 00:05:16,115
偉そうに言うな
27
00:05:16,255 --> 00:05:19,535
ジャバの怖さを知れば…
28
00:05:19,665 --> 00:05:21,545
君はショートするだろうよ
29
00:05:34,055 --> 00:05:36,095
R2 ここであってるのかい？
30
00:05:41,235 --> 00:05:43,355
一応ノックを
31
00:05:45,195 --> 00:05:49,105
誰もいない
ルーク様にお伝えしよう
32
00:05:52,705 --> 00:05:54,615
びっくりした！
33
00:06:17,935 --> 00:06:20,265
入れてくれないぞ R2
34
00:06:22,105 --> 00:06:24,015
帰ったほうがいい
35
00:06:33,075 --> 00:06:34,695
R2 待っておくれよ
36
00:06:36,625 --> 00:06:38,575
そんな R2
37
00:06:38,705 --> 00:06:41,995
R2 そんなに急ぐな
38
00:06:43,045 --> 00:06:45,085
おい R2！
39
00:06:45,215 --> 00:06:46,795
R2 待ちなさいってば
40
00:06:53,975 --> 00:06:57,505
さっさとメッセージを
渡して帰ろう
41
00:06:57,645 --> 00:06:59,595
うわっ！
42
00:07:03,565 --> 00:07:04,675
そんな
43
00:07:15,775 --> 00:07:20,065
ジャバ･ザ･ハット様に伝言です
44
00:07:22,795 --> 00:07:24,995
…それと贈り物を
45
00:07:25,125 --> 00:07:26,455
贈り物？
46
00:07:42,975 --> 00:07:48,185
伝言は彼が直接ジャバ様に
届けるそうです
47
00:07:58,075 --> 00:08:01,775
申し訳ありません
頑固なやつでして
48
00:08:04,205 --> 00:08:07,625
R2 嫌な予感がする
49
00:08:42,455 --> 00:08:44,275
おはようございます
50
00:08:49,585 --> 00:08:51,795
メッセージだ R2
メッセージだよ
51
00:09:01,805 --> 00:09:03,515
初めまして
52
00:09:03,635 --> 00:09:05,925
自己紹介します
53
00:09:06,055 --> 00:09:09,925
私はルーク・スカイウォーカー
ソロ船長の友です
54
00:09:10,725 --> 00:09:13,395
偉大なるジャバ閣下…
55
00:09:13,525 --> 00:09:17,185
ソロにさぞお怒りでしょうが
56
00:09:17,315 --> 00:09:21,105
ソロの命の取引に
一度お会いできないかと…
57
00:09:24,915 --> 00:09:27,535
閣下のお考えをもってすれば
58
00:09:27,665 --> 00:09:29,375
互いに有益な合意に達し…
59
00:09:29,495 --> 00:09:32,165
無益な対立は避けられるはずです
60
00:09:34,215 --> 00:09:37,465
善意の証として
61
00:09:37,585 --> 00:09:39,335
2体のドロイドを
贈らせていただきます
62
00:09:39,465 --> 00:09:41,335
何とおっしゃった？
63
00:09:41,465 --> 00:09:45,005
2人とも働き者で
奉仕するでしょう
64
00:09:45,135 --> 00:09:48,885
そんな馬鹿な
R2 伝言が間違ってないか？
65
00:09:55,485 --> 00:09:57,275
やつはジェダイなどではありません
66
00:10:04,036 --> 00:10:05,636
おしまいだ
67
00:10:19,985 --> 00:10:21,905
見ろ ソロ船長だ
68
00:10:22,005 --> 00:10:24,545
凍ったままだ
69
00:10:37,685 --> 00:10:40,145
いったいルーク様は
何を考えているんだ？
70
00:10:41,195 --> 00:10:45,145
私が何かしたか？
不満などなかったはずなのに
71
00:10:46,195 --> 00:10:47,825
怖い！
72
00:11:16,515 --> 00:11:19,055
おや 新入りだね
73
00:11:19,185 --> 00:11:21,805
通訳ドロイドかい？
74
00:11:21,945 --> 00:11:23,855
私はC-3PO…
75
00:11:23,985 --> 00:11:25,725
イエスかノーで答えな
76
00:11:25,865 --> 00:11:27,355
ああ イエスです
77
00:11:27,485 --> 00:11:29,975
何種類の言語を話せるんだい？
78
00:11:30,115 --> 00:11:33,735
600万を超す通信形態に精通し
即座に…
79
00:11:33,865 --> 00:11:36,495
すごいわね 前のドロイドが…
80
00:11:36,625 --> 00:11:39,955
ご主人様のお怒りを買って
破壊されてから…
81
00:11:40,085 --> 00:11:41,875
通訳がいなくて困ってたのよ
82
00:11:42,005 --> 00:11:43,585
破壊ですって？
83
00:11:48,555 --> 00:11:52,295
衛兵 このドロイドは
役に立ちそうよ
84
00:11:52,425 --> 00:11:54,585
制御ボルトを取り付けて
85
00:11:54,725 --> 00:11:58,055
閣下の謁見室へ連れて行くのよ
86
00:11:58,185 --> 00:12:00,645
R2 私を1人にしないでおくれ！
87
00:12:05,855 --> 00:12:07,935
威勢のいいおチビさんだね
88
00:12:08,065 --> 00:12:10,525
だが それも今のうちだ
89
00:12:10,655 --> 00:12:13,945
セール・バージで使ってあげる
90
00:12:14,075 --> 00:12:16,785
そこでコキ使ってやる
91
00:14:21,251 --> 00:14:22,581
そんな チューバッカが
92
00:14:36,681 --> 00:14:39,471
はい ここにおりますです 閣下
93
00:14:40,641 --> 00:14:41,921
何でございましょう？
94
00:14:51,191 --> 00:14:53,151
高名なジャバ様はおまえを歓迎し…
95
00:14:53,281 --> 00:14:55,851
喜んで25,000の報酬を
お支払いくださる
96
00:14:59,741 --> 00:15:01,741
「50,000ほしい
これ以下ではだめだ 」と
97
00:15:12,810 --> 00:15:14,390
お気に触ることを言いましたか？
98
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
偉大なるジャバ様はなぜ50,000も
払わなければならんのかと
99
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
熱爆弾を持ってるからだ…と！
100
00:15:58,400 --> 00:16:01,230
35,000下さるそうだ
101
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
受け取ったほうがいいぞ
102
00:16:09,080 --> 00:16:10,700
承諾しました！
103
00:19:00,870 --> 00:19:03,280
少し落ち着きなさい
104
00:19:03,410 --> 00:19:06,040
カーボン凍結から
解放されたのです
105
00:19:08,130 --> 00:19:11,580
凍結睡眠のショックが出てる
106
00:19:11,710 --> 00:19:16,170
– 目が見えない
– じき見えるようになります
107
00:19:16,300 --> 00:19:19,590
– ここはどこだ？
– ジャバの宮殿です
108
00:19:22,890 --> 00:19:24,520
あんたは誰だ？
109
00:19:29,520 --> 00:19:31,980
– あなたを愛する者よ
– レイア
110
00:19:35,570 --> 00:19:37,480
ここから出ましょう
111
00:19:40,200 --> 00:19:41,940
何だあれは？
112
00:19:44,700 --> 00:19:46,580
この笑い声は聞き覚えがある
113
00:19:52,550 --> 00:19:53,830
なあ ジャバ
114
00:19:53,960 --> 00:19:56,800
聞いてくれ ジャバ
金を返しに来る途中だったんだ
115
00:19:56,920 --> 00:19:59,800
俺のせいじゃないんだ
116
00:20:17,081 --> 00:20:18,031
待てよ…
117
00:20:21,160 --> 00:20:22,900
金は3倍にして返してやる
118
00:20:23,030 --> 00:20:25,520
バカなマネはやめろ
119
00:20:34,670 --> 00:20:36,710
こんな事して 仲間が黙ってないわ
120
00:20:36,840 --> 00:20:39,080
後悔するわよ
121
00:20:46,890 --> 00:20:48,720
見ていられません
122
00:21:03,320 --> 00:21:04,780
チューイー？
123
00:21:06,580 --> 00:21:08,530
チューイー おまえか？
124
00:21:10,500 --> 00:21:13,070
ちょっと待て
見えないんだ 相棒
125
00:21:14,170 --> 00:21:16,080
どうなってるんだ？
126
00:21:18,630 --> 00:21:20,210
ルークだと？
ルークはイカれてる
127
00:21:20,340 --> 00:21:23,870
まだヒヨッコだ
俺を助け出すなんて
128
00:21:25,760 --> 00:21:27,640
ジェダイ・ナイトだと？
129
00:21:28,510 --> 00:21:32,300
俺が留守にしてる間に
随分と誇大妄想を…
130
00:21:35,770 --> 00:21:37,650
大丈夫だ 相棒
131
00:21:39,440 --> 00:21:41,070
大丈夫だ
132
00:22:34,960 --> 00:22:37,030
ジャバに話がある
133
00:22:42,300 --> 00:22:44,200
取引はしないぞ
134
00:22:44,340 --> 00:22:46,790
僕をすぐにジャバのところへ
連れて行くんだ
135
00:22:51,260 --> 00:22:53,050
主人によく仕えているな
136
00:22:55,020 --> 00:22:56,930
褒美がもらえるぞ
137
00:23:05,820 --> 00:23:09,070
やった！
ルーク様が助けに来てくださった
138
00:23:09,200 --> 00:23:10,610
ご主人様
139
00:23:12,700 --> 00:23:15,549
ジェダイ・ナイト
ルーク・スカイウォーカーです
140
00:23:20,290 --> 00:23:22,080
話をさせろ
141
00:23:35,260 --> 00:23:38,710
ソロ船長とウーキーを
渡してもらおう
142
00:23:49,990 --> 00:23:52,140
それでも…
143
00:23:52,280 --> 00:23:55,230
ソロ船長と仲間たちは連れて行く
144
00:23:55,370 --> 00:23:59,200
お互いの利益のためだ
渡さなければ命は無い
145
00:23:59,330 --> 00:24:02,280
どちらを選ぼうと自由だが
僕の力を見くびるな
146
00:24:04,376 --> 00:24:06,456
ルーク様 足元を…
147
00:24:47,385 --> 00:24:49,955
ランコアだ！
148
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
ハン
149
00:28:04,281 --> 00:28:07,481
– 無事だったか？
– ああ また会えたな？
150
00:28:07,611 --> 00:28:10,021
– 期待してくれ
– 俺たちはどうなるんだ？
151
00:28:10,161 --> 00:28:12,831
– いつもどおりさ
– 最悪だな おい？
152
00:28:12,951 --> 00:28:15,441
– レイアはどこだ？
– 私はここよ
153
00:28:19,081 --> 00:28:20,541
そんな
154
00:28:21,421 --> 00:28:24,501
偉大にして高貴なる
ジャバ・ザ・ハット様は…
155
00:28:24,631 --> 00:28:27,778
皆さんを直ちに処刑するそうです
156
00:28:28,100 --> 00:28:29,730
いいね さっさとやってくれ
157
00:28:31,851 --> 00:28:34,421
デューン･シーへ運ばれ…
158
00:28:34,561 --> 00:28:36,881
カークーンの穴へと落とされます
159
00:28:37,021 --> 00:28:39,311
そこには恐ろしいサーラックが
巣を構えております
160
00:28:39,441 --> 00:28:40,641
悪くない話だな
161
00:28:40,771 --> 00:28:44,641
1000年以上かけて消化されるため
162
00:28:44,781 --> 00:28:47,861
腹の中で永遠に もがき苦しみます
163
00:28:49,361 --> 00:28:51,491
やっぱりパスだな
164
00:28:52,130 --> 00:28:53,750
後悔するぞ ジャバ
165
00:28:57,081 --> 00:28:59,541
命取りになるぞ
166
00:29:36,607 --> 00:29:38,317
目がたいぶ良くなってきた
167
00:29:38,447 --> 00:29:41,567
ぼんやりとした
光が見えるようになった
168
00:29:42,447 --> 00:29:45,617
見るものなんて何もないよ
昔ここに住んでたんだ
169
00:29:45,737 --> 00:29:48,577
おまえはそこで死ねるんだ
良かったじゃないか
170
00:29:48,907 --> 00:29:51,187
いいからチューイーと
ランドのそばにいてくれ
171
00:29:51,617 --> 00:29:53,947
必ず助けるよ
172
00:29:54,630 --> 00:29:55,910
そりゃ頼もしい
173
00:30:08,017 --> 00:30:09,297
大変申し訳ありません
174
00:30:09,427 --> 00:30:12,347
R2 こんなところで
何をやってるんだ？
175
00:30:12,477 --> 00:30:15,517
給仕なんかしてる場合じゃないだろ
176
00:30:15,647 --> 00:30:18,597
やつらはルーク様を処刑するつもりだ
僕らもきっと処刑される
177
00:30:21,487 --> 00:30:23,397
私にも君のような自信がほしいよ
178
00:30:45,743 --> 00:30:47,953
サーラックの生贄たちよ…
179
00:30:48,083 --> 00:30:51,203
閣下は諸君らの
名誉ある死を望んでおられる
180
00:30:53,083 --> 00:30:55,653
ただし 慈悲を求める者がいれば…
181
00:30:55,793 --> 00:30:59,793
偉大なるハット閣下が
願いを聞いてくださるそうだ
182
00:31:04,013 --> 00:31:09,353
3PO そのヌメヌメ野郎に
言ってやれ
183
00:31:09,473 --> 00:31:12,093
おまえを喜ばせてやる
つもりなんてないってな！
184
00:31:12,233 --> 00:31:14,023
いいな？
185
00:31:15,873 --> 00:31:17,173
ジャバ
186
00:31:17,475 --> 00:31:19,555
これが最後のチャンスだ
187
00:31:19,723 --> 00:31:21,803
解放しないと殺すぞ
188
00:32:20,369 --> 00:32:21,829
落ち着け チューイー
189
00:32:31,449 --> 00:32:32,909
助けてくれ！
190
00:32:39,659 --> 00:32:41,869
チューイー 撃たれたのか？
どこだ？
191
00:32:47,959 --> 00:32:49,419
ハン チューイー！
192
00:32:49,549 --> 00:32:50,579
ランドか
193
00:32:58,769 --> 00:33:00,009
ボバ・フェット？
194
00:33:02,059 --> 00:33:03,469
ボバ・フェットだと？
どこだ？
195
00:33:37,081 --> 00:33:39,071
– ランド つかめ
– もっと下だ！
196
00:33:39,211 --> 00:33:40,581
やってるよ
197
00:34:02,240 --> 00:34:04,650
つかんでくれ チューイー
しっかりつかめ！
198
00:34:17,380 --> 00:34:19,620
つかんでろ もう少しだ
もう少しで届く
199
00:34:29,010 --> 00:34:30,340
おい 静かにやれ
200
00:34:30,470 --> 00:34:32,510
よし 握っててくれよ
チューイー
201
00:34:42,978 --> 00:34:44,518
チューイー 銃をよこせ
202
00:34:44,648 --> 00:34:47,648
– 動くな ランド
– 待て！目は見えるのか？
203
00:34:47,778 --> 00:34:49,768
大丈夫だ 俺を信じろ
よ 動くな
204
00:34:49,898 --> 00:34:51,438
もう少し上だ！
205
00:34:53,958 --> 00:34:55,948
チューイー 引き上げろ
206
00:34:57,078 --> 00:34:58,628
上だ チューイー 上だ
207
00:35:00,458 --> 00:35:02,038
ここから逃げるのよ
208
00:35:02,758 --> 00:35:04,548
目がなくなったよ！
R2 助けて！
209
00:35:05,102 --> 00:35:06,012
急げ R2！
210
00:35:08,438 --> 00:35:09,468
この獣め！
211
00:35:14,348 --> 00:35:16,178
機関砲を！
212
00:35:16,518 --> 00:35:17,758
デッキを狙って
213
00:35:23,318 --> 00:35:24,858
デッキを狙うんだ！
214
00:35:28,258 --> 00:35:30,788
R2 どこへ行くんだい？
私はおそらく…
215
00:35:36,168 --> 00:35:37,628
おいで
216
00:35:45,678 --> 00:35:48,138
– 行こう ドロイドたちを忘れるな
– 出発だ
217
00:36:27,678 --> 00:36:29,428
後で艦隊で会おう
218
00:36:29,558 --> 00:36:32,178
急いで 同盟軍はいまから
集結するところなのよ
219
00:36:32,308 --> 00:36:34,978
– 分かってる
– ルーク ありがとうよ
220
00:36:35,108 --> 00:36:38,358
今回は俺がひとつ借りだな
221
00:36:44,068 --> 00:36:46,478
そうだよ R2
ダゴバへ行くんだ
222
00:36:52,918 --> 00:36:55,158
約束があるんだよ…
223
00:36:55,288 --> 00:36:57,248
古い友人と
224
00:37:48,428 --> 00:37:49,888
立て 友よ
225
00:37:56,598 --> 00:37:59,848
デス・スターは予定通り
完成いたします
226
00:38:00,648 --> 00:38:03,138
よくやった ヴェイダー卿
227
00:38:03,278 --> 00:38:09,108
若きスカイウォーカーの捜索を
続けたいと思っているようだな
228
00:38:11,578 --> 00:38:12,988
はい マスター
229
00:38:13,788 --> 00:38:16,408
耐えるのだ 友よ
230
00:38:16,538 --> 00:38:19,868
やがてあやつの方から
そなたを求めてくる
231
00:38:19,998 --> 00:38:24,408
そのとき余の前へ
連れてくるがよい
232
00:38:24,548 --> 00:38:26,838
あやつは強くなった
233
00:38:26,968 --> 00:38:32,638
ダークサイドに引き入れるには
我らの協力が必要だ
234
00:38:32,758 --> 00:38:34,508
おおせのままに
235
00:38:36,138 --> 00:38:40,138
すべては余の予見した通りに
進んでおるわ
236
00:39:06,588 --> 00:39:08,408
何じゃその顔は…
237
00:39:09,508 --> 00:39:12,048
若いもんの目には
そんな年寄りに見えるのかの？
238
00:39:12,178 --> 00:39:13,918
いえ そんな事は…
239
00:39:15,348 --> 00:39:16,968
そうじゃよ
240
00:39:20,098 --> 00:39:22,058
そのとおりじゃ
241
00:39:24,228 --> 00:39:26,718
病にかかった
242
00:39:26,858 --> 00:39:28,818
年老いて弱ったのじゃ
243
00:39:33,488 --> 00:39:35,398
900歳にもなれば…
244
00:39:35,528 --> 00:39:37,358
そう見えてもしかたあるまい
245
00:39:44,248 --> 00:39:46,368
じきに安らぎを得るのじゃ
246
00:39:46,498 --> 00:39:49,618
そう 永遠の安らぎじゃ
247
00:39:51,258 --> 00:39:52,878
安らぎをな
248
00:39:53,008 --> 00:39:55,678
マスター・ヨーダ
死ぬはずはありません
249
00:39:57,258 --> 00:39:59,928
フォースが強くとも…
250
00:40:00,058 --> 00:40:02,008
不死ではいられない
251
00:40:04,728 --> 00:40:09,848
黄昏が訪れれば
すぐに夜になるのじゃ
252
00:40:13,818 --> 00:40:15,448
それが物の道理…
253
00:40:17,658 --> 00:40:19,778
フォースの道じゃ
254
00:40:21,698 --> 00:40:23,578
でも僕には助けが必要なんです
255
00:40:23,708 --> 00:40:26,868
修行を終えに来たんです
256
00:40:26,998 --> 00:40:29,118
もう修行は必要ないぞ
257
00:40:29,248 --> 00:40:32,368
おまえにはな
必要な知識は身についておる
258
00:40:35,508 --> 00:40:37,748
では僕はジェダイなんですか
259
00:40:44,678 --> 00:40:46,338
いや まだじゃ
260
00:40:46,478 --> 00:40:48,468
1つ残っておる…
261
00:40:49,518 --> 00:40:53,928
ヴェイダーじゃ
ヴェイダーと対決するのじゃ
262
00:40:54,738 --> 00:40:58,858
その時 晴れて
お前はジェダイとなれる
263
00:41:00,618 --> 00:41:02,738
対決の日はそう遠くはない
264
00:41:07,408 --> 00:41:08,868
マスター・ヨーダ…
265
00:41:12,628 --> 00:41:15,038
ダース・ヴェイダーは
僕の父ですか？
266
00:41:18,178 --> 00:41:20,668
休むぞ わしは
267
00:41:20,798 --> 00:41:22,208
うむ
268
00:41:22,348 --> 00:41:23,968
休むぞ
269
00:41:25,808 --> 00:41:27,848
ヨーダ 教えてください
270
00:41:32,188 --> 00:41:34,348
おまえの父じゃ やつはな
271
00:41:40,658 --> 00:41:43,188
やつから聞いたのか？
272
00:41:44,948 --> 00:41:46,328
はい
273
00:41:48,158 --> 00:41:50,448
予期せぬ事じゃった…
274
00:41:52,458 --> 00:41:53,868
不幸なことじゃ
275
00:41:55,668 --> 00:41:57,708
真実を知ることが不幸ですか？
276
00:41:57,838 --> 00:41:59,118
いや
277
00:42:02,338 --> 00:42:06,258
早く会いすぎたことが
不幸だったのじゃ…
278
00:42:06,388 --> 00:42:08,928
修行半ばで…
279
00:42:10,018 --> 00:42:13,518
お前には余りに重過ぎる真実だ
280
00:42:15,518 --> 00:42:17,148
残念です…
281
00:42:18,358 --> 00:42:23,858
よいか ジェダイの力は
フォースにあるのじゃ
282
00:42:28,908 --> 00:42:30,648
だが忘れるな
283
00:42:30,788 --> 00:42:34,318
怒り 恐れ 攻撃…
284
00:42:34,458 --> 00:42:37,078
それらはダークサイドじゃ
285
00:42:37,838 --> 00:42:41,538
一度暗黒の道へと下れば…
286
00:42:41,668 --> 00:42:45,418
永遠におまえの運命を
支配することになる
287
00:42:52,678 --> 00:42:54,428
決して…
288
00:42:57,518 --> 00:43:02,018
皇帝の力を甘く見るでないぞ
289
00:43:03,108 --> 00:43:06,558
父と同じ苦しみを
味わうことになる
290
00:43:11,038 --> 00:43:13,078
わしが死ねば…
291
00:43:13,958 --> 00:43:17,038
お前が最後のジェダイじゃ
292
00:43:21,548 --> 00:43:25,628
フォースはおまえの家系に
強く流れておる
293
00:43:28,138 --> 00:43:31,718
己の学んだことを伝えるのじゃ
294
00:43:41,568 --> 00:43:43,358
もう1人…
295
00:43:44,528 --> 00:43:46,188
もう1人の…
296
00:43:50,368 --> 00:43:54,698
スカイウォーカーに
297
00:44:55,508 --> 00:44:57,388
僕にはできないよ R2
298
00:45:01,268 --> 00:45:03,678
1人じゃ無理だ
299
00:45:03,808 --> 00:45:05,968
ヨーダがいつもついているぞ
300
00:45:07,068 --> 00:45:08,258
オビ＝ワン
301
00:45:16,328 --> 00:45:17,948
なぜ言ってくれなかったんですか？
302
00:45:18,078 --> 00:45:21,938
ヴェイダーが父を裏切り
殺したのだと言いましたよね
303
00:45:22,078 --> 00:45:27,588
君の父さんはフォースの
ダークサイドに誘惑されたのだ
304
00:45:27,708 --> 00:45:31,628
アナキン・スカイウォーカーでは
なくなってしまった
305
00:45:31,758 --> 00:45:33,248
このとき…
306
00:45:33,378 --> 00:45:36,548
君の父さんだった
良き友は死んだのだよ
307
00:45:37,598 --> 00:45:39,998
見方によっては…
308
00:45:40,138 --> 00:45:41,968
私の言ったことは真実なのだ
309
00:45:42,098 --> 00:45:44,558
見方によっては？
310
00:45:44,688 --> 00:45:48,548
ルーク
真実というものは…
311
00:45:48,688 --> 00:45:51,608
多くの面を持っているものだ
312
00:45:52,398 --> 00:45:55,108
アナキンは親友だった
313
00:45:56,068 --> 00:45:57,648
初めて出会ったとき…
314
00:45:57,778 --> 00:45:59,938
既に名パイロットだった
315
00:46:00,078 --> 00:46:03,688
彼のフォースの強さに驚いた
316
00:46:03,828 --> 00:46:07,778
私は彼をジェダイにしようと思った
317
00:46:07,918 --> 00:46:11,828
ヨーダのように教えることが
できると思ったのだ
318
00:46:11,958 --> 00:46:13,238
だが甘かった
319
00:46:14,218 --> 00:46:16,088
まだ父には善の心が
残っているはずです
320
00:46:16,218 --> 00:46:18,968
彼はもはや人間というよりも…
321
00:46:19,088 --> 00:46:21,048
邪悪な機械に過ぎん
322
00:46:22,808 --> 00:46:25,008
僕には戦えない
323
00:46:25,138 --> 00:46:27,048
運命から逃れることはできん
324
00:46:27,188 --> 00:46:30,438
もう一度ダース・ヴェイダーに
立ち向かうのだ
325
00:46:30,558 --> 00:46:33,348
実の父を殺すことはできません
326
00:46:36,608 --> 00:46:39,698
では すでに皇帝の勝ちだ
327
00:46:40,738 --> 00:46:42,978
お前が最後の望みだった
328
00:46:44,288 --> 00:46:46,408
ヨーダはもう1人のことを
話してました
329
00:46:48,458 --> 00:46:51,028
おまえの双子の妹のことだよ
330
00:46:51,958 --> 00:46:53,918
でも僕には妹はいませんよ
331
00:46:55,048 --> 00:46:56,958
皇帝から守るため…
332
00:46:57,088 --> 00:47:00,668
生まれたときに父親のもとから
隠されたのだ
333
00:47:00,798 --> 00:47:03,258
アナキンの血を引く者の存在が…
334
00:47:03,388 --> 00:47:07,088
皇帝に知れれば…
335
00:47:07,228 --> 00:47:09,758
彼の脅威となるからな
336
00:47:09,888 --> 00:47:15,188
おまえの妹は
安全な場所で育てられたのだ
337
00:47:17,738 --> 00:47:21,688
– レイアが妹だ
– よく見抜いた
338
00:47:22,988 --> 00:47:25,858
だが 妹への思いは表に出すな
ルーク
339
00:47:25,988 --> 00:47:28,368
感情は信頼できるが…
340
00:47:28,498 --> 00:47:31,578
逆に皇帝はつけ込んで来るぞ
341
00:47:53,919 --> 00:47:56,589
びっくりしたぜ
将軍だとよ え？
342
00:47:56,719 --> 00:47:59,799
ああ 誰かさんが色々と
吹聴してくれたおかげでね
343
00:47:59,929 --> 00:48:02,799
俺を責めるなよ
腕利きだと言っただけだ
344
00:48:02,929 --> 00:48:05,889
こんな馬鹿げた攻撃を
率いるとは思わなかったんでね
345
00:48:06,019 --> 00:48:08,139
おまえが頼まれなかったなんて
驚きだな
346
00:48:09,019 --> 00:48:10,979
誰が頼まれてなっいって？
俺はそんな物好きじゃないからな
347
00:48:11,109 --> 00:48:12,899
おまえさんが適任だよ
そうだろ？
348
00:48:21,239 --> 00:48:24,199
敵の致命的なミスにより
我々の攻撃の時が来ました
349
00:48:24,999 --> 00:48:28,859
ボサンのスパイからの情報により
350
00:48:28,999 --> 00:48:31,119
新型バトル・ステーションの…
351
00:48:31,249 --> 00:48:33,039
正確な位置が判明しました
352
00:48:33,169 --> 00:48:35,409
このデス・スターの
攻撃システムは
353
00:48:35,549 --> 00:48:38,499
未完成であることも
分かっています
354
00:48:38,629 --> 00:48:40,129
さらに敵の艦隊も 我々を捜索に出て
355
00:48:40,259 --> 00:48:42,129
銀河全域に散らばっており
356
00:48:42,259 --> 00:48:44,299
防御は手薄だといえます
357
00:48:45,219 --> 00:48:47,129
そして 最も重要な事実は…
358
00:48:47,269 --> 00:48:49,389
皇帝自身が
自らデス・スターを訪れ…
359
00:48:49,519 --> 00:48:51,969
指揮を執っているという事です
360
00:48:52,859 --> 00:48:57,319
多くのボサンの仲間が
命と引き換えに得た情報です
361
00:48:59,859 --> 00:49:01,189
アクバー提督 お願いします
362
00:49:01,319 --> 00:49:06,449
デス･スターは森の月
エンドアの軌道上にある
363
00:49:06,579 --> 00:49:12,029
敵の攻撃システムは未完成だが…
364
00:49:12,169 --> 00:49:15,669
強力な防衛メカニズムを
持っている
365
00:49:16,959 --> 00:49:19,249
それはエンドアの地表で…
366
00:49:19,379 --> 00:49:22,999
生成される防御シールドに
守られている
367
00:49:28,639 --> 00:49:32,389
これを無力化せぬ限り
攻撃は不可能だ
368
00:49:33,809 --> 00:49:37,729
シールドが落ちれば
我らの巡航艦が周囲を固め…
369
00:49:37,859 --> 00:49:40,779
その間に戦闘機が内部へと突入
370
00:49:40,899 --> 00:49:43,859
メイン・リアクターの
破壊を試みることになる
371
00:49:46,739 --> 00:49:49,739
カルリジアン将軍が
攻撃の指揮を志願してくれた
372
00:49:50,269 --> 00:49:51,549
幸運を
373
00:49:53,172 --> 00:49:54,769
きっと必要になるぜ
374
00:49:54,869 --> 00:49:56,579
メイディーン将軍
375
00:49:57,629 --> 00:50:00,539
小型の帝国軍シャトルを奪った
376
00:50:00,669 --> 00:50:04,879
輸送船を装って
秘密のコードを使用し…
377
00:50:05,009 --> 00:50:09,799
突撃チームがエンドアに着陸
ジェネレータを破壊するのだ
378
00:50:09,929 --> 00:50:11,179
危険そうですね
379
00:50:11,309 --> 00:50:13,599
誰が指揮を？
380
00:50:13,729 --> 00:50:16,729
ソロ将軍 突撃の準備は？
381
00:50:17,519 --> 00:50:20,769
準備万端だがクルーがいなくてね
382
00:50:21,939 --> 00:50:24,019
笑い事じゃない
おまえには話したくなかったんだ
383
00:50:26,489 --> 00:50:30,439
– では1名だ
– 将軍 私も数に入れて
384
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
僕もだ
385
00:50:38,379 --> 00:50:41,129
– どうしたの？
– いつか話すよ
386
00:50:42,169 --> 00:50:44,879
やあ ハン チューイー
387
00:50:46,009 --> 00:50:48,459
ワクワクなんてしないよ
388
00:51:04,069 --> 00:51:07,099
なあ ファルコンに乗っていけよ
389
00:51:07,239 --> 00:51:08,779
本気さ 使ってくれよ
390
00:51:08,909 --> 00:51:12,319
頼りになるぜ 艦隊で一番速い船だ
391
00:51:12,449 --> 00:51:14,779
分かったよ 相棒
392
00:51:14,909 --> 00:51:16,899
こいつがおまえにとって
どれだけ大事なものかは分かってる
393
00:51:17,039 --> 00:51:20,739
大事に使わせてもらうよ
傷一つ付けない
394
00:51:22,039 --> 00:51:23,449
いいな？
395
00:51:23,589 --> 00:51:24,869
ああ
396
00:51:31,759 --> 00:51:34,329
その約束忘れるなよ
傷一つなしだ
397
00:51:34,469 --> 00:51:36,629
そろそろ行ったらどうだ
海賊野郎？
398
00:51:38,389 --> 00:51:39,559
幸運を
399
00:51:39,689 --> 00:51:41,179
おまえもな
400
00:51:50,319 --> 00:51:52,279
– 船は暖まってるか？
– ああ 準備万端だよ
401
00:51:54,949 --> 00:51:58,569
狭いのは我慢しろ チューイ
402
00:52:08,879 --> 00:52:10,839
どうしたの 起きてる？
403
00:52:10,969 --> 00:52:14,419
あいつと二度と会えないような
404
00:52:16,549 --> 00:52:18,929
しっかりして 将軍
行きましょう
405
00:52:19,059 --> 00:52:22,389
チューイー このガラクタを
飛ばしてみろ
406
00:52:22,519 --> 00:52:24,729
– みんな準備はいいな？
– ああ いいよ
407
00:52:27,269 --> 00:52:29,059
また冒険ですか
408
00:52:40,079 --> 00:52:41,989
よし しっかりつかまれ
409
00:52:58,299 --> 00:53:00,799
ご命令は 閣下？
410
00:53:01,849 --> 00:53:05,219
艦隊をエンドアの裏側へ配置せよ
411
00:53:08,229 --> 00:53:12,809
命令があるまで待機するがよい
412
00:53:14,189 --> 00:53:18,239
サラストに反乱軍が集結している
という報告は？
413
00:53:18,369 --> 00:53:20,359
どうでもよい
414
00:53:21,159 --> 00:53:25,409
反乱は壊滅し スカイウォーカーも
我らのものだ
415
00:53:25,539 --> 00:53:27,329
ここは もう良い
416
00:53:27,459 --> 00:53:30,129
司令船へ行き命令を待つがよい
417
00:53:30,249 --> 00:53:32,159
はい 閣下
418
00:53:47,889 --> 00:53:50,929
連中に通用しなかったら
急いで逃げるぞ
419
00:53:53,189 --> 00:53:55,859
存在を確認した
識別情報をどうぞ
420
00:53:57,449 --> 00:54:01,229
＜タイディリアム＞だ
偏向シールドの解除を要求する
421
00:54:06,909 --> 00:54:10,959
＜タイディリアム＞
シールド通過の許可コードを送信せよ
422
00:54:12,379 --> 00:54:13,789
送信開始
423
00:54:13,919 --> 00:54:16,919
あれが支払った代償に
値するコードか分かるわね
424
00:54:18,049 --> 00:54:20,209
大丈夫だよ 心配するな
425
00:54:21,589 --> 00:54:23,749
ヴェイダーがあの船にいる
426
00:54:23,889 --> 00:54:25,709
神経質になるなよ ルーク
427
00:54:25,849 --> 00:54:28,049
司令船なんてたくさんあるぜ
428
00:54:29,139 --> 00:54:32,729
距離をとっておけよ チューイー
だが悟られてはいかんぞ
429
00:54:33,979 --> 00:54:36,439
知るか 自然に飛べばいいんだ
430
00:54:41,699 --> 00:54:43,569
あのシャトルは
どこへ向かっているのだ？
431
00:54:44,449 --> 00:54:46,739
＜タイディリアム＞
積荷と行き先は？
432
00:54:48,749 --> 00:54:50,789
パーツと技術員を森林衛星へ
433
00:54:52,999 --> 00:54:55,619
コードは正しいのか？
434
00:54:56,419 --> 00:54:58,659
古いコードですが
問題ありません
435
00:54:58,799 --> 00:55:00,749
許可してよいかと
436
00:55:05,599 --> 00:55:07,839
僕が危険にさらしているのかも
437
00:55:07,969 --> 00:55:10,259
そんなのは妄想だ
438
00:55:10,389 --> 00:55:13,139
楽観的に考えようぜ
439
00:55:21,279 --> 00:55:22,739
制止しますか？
440
00:55:23,819 --> 00:55:26,689
いや わしに任せろ
441
00:55:26,819 --> 00:55:29,109
わしが直接扱う
442
00:55:29,989 --> 00:55:32,199
かしこまりました 閣下
行かせろ
443
00:55:34,079 --> 00:55:35,959
長すぎるな チューイー
444
00:55:40,169 --> 00:55:41,879
＜タイディリアム＞
445
00:55:42,009 --> 00:55:44,379
シールドを解除する
446
00:55:44,509 --> 00:55:46,799
現在のコースを維持せよ
447
00:55:46,929 --> 00:55:49,419
ほらみろ
うまくいくって言っただろ
448
00:55:49,559 --> 00:55:50,719
問題なしだ
449
00:56:24,129 --> 00:56:26,169
ここは危険だって言っただろ？
450
00:56:41,609 --> 00:56:45,059
– 遠回りするべき？
– 時間がかかりすぎる
451
00:56:45,189 --> 00:56:48,189
見つかったら終わりだ
452
00:56:51,029 --> 00:56:53,319
チューイーと片付ける
おまえらはここにいろ
453
00:56:53,449 --> 00:56:56,119
静かにね 他にもまだいると
思ったほうがいい
454
00:56:56,249 --> 00:56:57,619
おい
455
00:56:57,749 --> 00:56:59,029
誰に言ってんだ
456
00:57:24,649 --> 00:57:26,639
助けを呼びに行け！
457
00:57:26,779 --> 00:57:28,269
やってくれたよ 行こう！
458
00:57:43,829 --> 00:57:45,789
向こうにも！2人いるわ！
459
00:57:46,839 --> 00:57:49,129
わかった 待って レイア！
460
00:57:53,009 --> 00:57:54,469
おい 待て！
461
00:58:00,769 --> 00:58:03,219
コムリンクを妨害するんだ
真ん中のスイッチだ
462
00:58:14,859 --> 00:58:16,439
近くに寄って
463
00:58:18,909 --> 00:58:20,369
あいつの横に並ぶんだ
464
00:59:01,789 --> 00:59:03,909
このまま追ってくれ
僕はこっちの2人をやる
465
01:01:17,914 --> 01:01:19,654
ソロ将軍
何者かが来たようです
466
01:01:33,204 --> 01:01:34,324
レイアはどうした？
467
01:01:35,004 --> 01:01:37,414
– 戻ってきてないのかい？
– おまえと一緒だと思ってたが
468
01:01:37,554 --> 01:01:40,044
分かれたんだ
探したほうがいいな
469
01:01:40,184 --> 01:01:43,214
部隊を率いていてくれ
3時にシールドジェネレータで会おう
470
01:01:43,354 --> 01:01:45,394
来い R2
おまえのスキャナーが必要だ
471
01:01:46,644 --> 01:01:49,264
ご心配なく ルーク様
何をすべきかは分かっております
472
01:01:50,774 --> 01:01:52,894
まったく 何がきれいな星だよ
473
01:02:15,674 --> 01:02:17,544
やめて
474
01:02:34,404 --> 01:02:36,474
傷つけるつもりはないわよ
475
01:02:44,534 --> 01:02:47,204
私は足止めされたみたいね
476
01:02:49,204 --> 01:02:51,494
困ったわ
ここはどこなの？
477
01:02:52,544 --> 01:02:54,504
助けになってくれるの
478
01:02:55,754 --> 01:02:57,464
どうぞ 座りなさい
479
01:02:59,504 --> 01:03:01,544
傷つけないって約束するから
さあ ここにおいで
480
01:03:03,304 --> 01:03:05,794
分かったわよ
何か食べたいの？
481
01:03:12,564 --> 01:03:14,024
そうよ
482
01:03:18,944 --> 01:03:20,654
おいで
483
01:03:40,884 --> 01:03:42,254
これは帽子よ
484
01:03:42,384 --> 01:03:44,344
怖くないわ 見て
485
01:03:51,224 --> 01:03:53,434
弱虫さんね
486
01:03:58,734 --> 01:04:00,274
どうしたの？
487
01:04:39,894 --> 01:04:41,184
動くな！
488
01:04:41,314 --> 01:04:43,524
来い 手を上げろ
489
01:04:47,944 --> 01:04:50,734
– バイクを出せ 女を基地へ
– 了解
490
01:04:55,732 --> 01:04:56,902
何だ…
491
01:05:13,932 --> 01:05:16,502
おいで 行きましょ
492
01:05:58,095 --> 01:06:00,965
司令船に残っておれと
命じたはずだが
493
01:06:02,675 --> 01:06:07,425
少数の反乱軍が
エンドアに潜入しました
494
01:06:09,015 --> 01:06:10,725
うむ 分かっておる
495
01:06:12,275 --> 01:06:14,475
息子も一緒です
496
01:06:16,155 --> 01:06:20,775
– 確かなのか？
– 気配を感じました
497
01:06:22,235 --> 01:06:24,735
妙だな
498
01:06:26,325 --> 01:06:31,535
余は感じておらぬ
邪念が混じったのではあるまいな？
499
01:06:31,665 --> 01:06:34,415
ございません
500
01:06:34,545 --> 01:06:38,795
では森の月へ行き
あやつを待つがよい
501
01:06:38,925 --> 01:06:41,925
私のもとへ来るでしょうか？
502
01:06:44,175 --> 01:06:46,505
余はそう予見しておる
503
01:06:46,635 --> 01:06:50,685
父を思う心が
あやつを破滅へと導くのだ
504
01:06:50,805 --> 01:06:54,725
そなたのもとへ来たら
余の前へ連れてくるがよい
505
01:06:55,525 --> 01:06:57,065
おおせのままに
506
01:07:18,852 --> 01:07:20,262
ルーク様
507
01:07:23,982 --> 01:07:26,742
向こうにも2台
スピーダーの残骸があった
508
01:07:26,862 --> 01:07:28,772
それとこれを見つけたよ
509
01:07:30,282 --> 01:07:34,662
レイア姫の消息が
つかめないそうです
510
01:07:37,082 --> 01:07:38,702
無事だといいんだが
511
01:07:43,672 --> 01:07:44,782
どうした チューイー？
512
01:07:47,462 --> 01:07:49,292
何だ チューイー？
513
01:08:02,942 --> 01:08:06,312
何だそれは
動物の死骸じゃないか
514
01:08:07,152 --> 01:08:09,022
チューイー 待て！やめろ！
515
01:08:13,572 --> 01:08:15,032
お見事だ
516
01:08:16,832 --> 01:08:18,652
さすがだ チューイー
517
01:08:18,792 --> 01:08:20,862
たいしたもんだ
食い意地が張ってやがる
518
01:08:21,002 --> 01:08:24,162
のん気なこと言ってる場合か
早く抜け出すんだう
519
01:08:24,292 --> 01:08:26,002
ハン 僕のライトセイバーに
届くかい？
520
01:08:26,132 --> 01:08:27,592
ああ よし
521
01:08:34,642 --> 01:08:37,172
R2 それはあまり
いい考えとは思えないよ
522
01:08:37,312 --> 01:08:39,302
落ちちゃうよ！
523
01:09:22,222 --> 01:09:25,142
おい 他へ向けてくれよ
524
01:09:29,692 --> 01:09:30,802
おい！
525
01:09:30,942 --> 01:09:33,402
ハン やめろ 大丈夫だ
526
01:09:39,662 --> 01:09:42,112
チューイー
クロスボウを渡すんだ
527
01:09:44,202 --> 01:09:45,832
ああ 頭が
528
01:09:50,082 --> 01:09:51,882
あら 何てことでしょう
529
01:10:23,702 --> 01:10:25,612
彼らの言ってることが
分かるかい？
530
01:10:25,752 --> 01:10:27,162
もちろんです ルーク様
531
01:10:27,292 --> 01:10:30,072
お忘れですか
私は600万を超す言語に精通して…
532
01:10:30,212 --> 01:10:31,832
何て言ってるんだ？
533
01:10:33,042 --> 01:10:35,122
「ハロー」だと思います
534
01:10:35,252 --> 01:10:38,292
間違っているかもしれませんが…
なにせ原始的な方言でして…
535
01:10:38,422 --> 01:10:41,962
彼らは私を何かの
神だと思っているようです
536
01:10:46,262 --> 01:10:50,762
だったら神の力で
ここから助け出してくれよ？
537
01:10:50,892 --> 01:10:53,772
申し訳ありませんが
それは適切ではありません
538
01:10:54,772 --> 01:10:56,152
適切じゃない？
539
01:10:56,282 --> 01:10:58,902
神を真似ることは
プログラム違反です
540
01:10:59,032 --> 01:11:00,272
なんだと おい…
541
01:11:08,502 --> 01:11:09,992
失礼した
542
01:11:11,712 --> 01:11:13,662
彼は僕の友人でね
543
01:11:40,822 --> 01:11:42,192
おい
544
01:11:59,382 --> 01:12:01,832
嫌な予感がするぜ
545
01:12:22,862 --> 01:12:24,442
何て言ったんだ？
546
01:12:24,572 --> 01:12:26,892
怒らないで聞いて欲しいのですが…
547
01:12:27,032 --> 01:12:30,532
あなたの丸焼きが
メイン料理だそうです
548
01:12:48,052 --> 01:12:50,422
お姫様
549
01:12:50,552 --> 01:12:52,302
この人たちは友達よ
550
01:12:55,392 --> 01:12:59,602
3PO 縄をほどくように
言いなさい
551
01:13:17,412 --> 01:13:20,582
お前のご威光も大した事ないな
552
01:13:20,712 --> 01:13:24,622
3PO
おまえの希望に従わないなら
553
01:13:24,752 --> 01:13:26,712
祟りがあると言うんだ
554
01:13:26,842 --> 01:13:29,212
しかし ルーク様
祟りなど どうやって…
555
01:13:29,342 --> 01:13:30,882
言うんだ
556
01:13:46,822 --> 01:13:48,892
いかがでしょう ルーク様
信じてくれませんでした
557
01:13:49,032 --> 01:13:50,602
やめろと言っているのですが
558
01:13:50,742 --> 01:13:52,022
待って
559
01:14:00,662 --> 01:14:02,542
何が起こったの？
560
01:14:07,962 --> 01:14:09,672
降ろして！助けて！
561
01:14:09,802 --> 01:14:11,342
誰か！
562
01:14:11,472 --> 01:14:12,792
誰か助けて！
563
01:14:12,932 --> 01:14:15,632
ルーク様！R2 早く！
564
01:14:48,038 --> 01:14:49,238
よかった
565
01:15:01,102 --> 01:15:02,762
ありがとう 3PO
566
01:15:04,022 --> 01:15:05,972
私にあんな力があったとは
567
01:15:13,572 --> 01:15:15,032
…タトゥイーン…
568
01:15:16,452 --> 01:15:18,852
レイア姫…R2…
569
01:15:21,032 --> 01:15:22,492
ダース・ヴェイダー！
570
01:15:25,622 --> 01:15:27,362
…デス・スター
571
01:15:30,382 --> 01:15:32,622
…ジェダイ
…オビ＝ワン・ケノービ
572
01:15:38,222 --> 01:15:40,092
分かってるよ R2
話そうとしていたところだ
573
01:15:43,562 --> 01:15:44,552
ルーク様…
574
01:15:51,232 --> 01:15:54,852
…＜ファルコン＞
…クラウド・シティ
575
01:15:57,532 --> 01:15:58,612
…ヴェイダー！
576
01:15:59,662 --> 01:16:00,902
ハン・ソロ…
577
01:16:03,082 --> 01:16:04,532
…カーボナイト
578
01:16:06,122 --> 01:16:07,372
…サーラック
579
01:16:29,022 --> 01:16:31,852
– どうなるんだろうな？
– 分からないわ
580
01:16:45,622 --> 01:16:48,292
すばらしい
部族の一員として迎えられました
581
01:16:49,702 --> 01:16:51,582
そいつはありがたいこった
582
01:17:03,382 --> 01:17:05,672
こんなのでもいないよりマシだな
チューイー
583
01:17:11,312 --> 01:17:14,512
シールド・ジェネレータへ
案内してくれるそうです
584
01:17:14,652 --> 01:17:16,602
よし 遠いのか？
585
01:17:16,732 --> 01:17:18,362
聞けよ
586
01:17:19,572 --> 01:17:21,692
食料も必要だぞ
587
01:17:21,822 --> 01:17:23,732
武器を返すようにとも言ってみろ
588
01:17:25,242 --> 01:17:27,452
グズグズするな 時間がないんだ
589
01:17:30,067 --> 01:17:31,947
ルーク どうかしたの？
590
01:17:33,867 --> 01:17:37,317
レイア 君はお母さんのことを…
591
01:17:37,447 --> 01:17:39,487
本当のお母さんのことを
覚えてるかい…？
592
01:17:39,617 --> 01:17:43,117
ほんの少しね
私が小さいころに亡くなったから
593
01:17:43,247 --> 01:17:45,157
何を覚えてる？
594
01:17:45,297 --> 01:17:47,867
何となく… おぼろげだけど
595
01:17:48,007 --> 01:17:49,577
話して
596
01:17:51,297 --> 01:17:54,337
お母さんは…
とてもきれいだったわ
597
01:17:54,467 --> 01:17:57,087
優しくて…
でもどこか悲しげで…
598
01:17:59,267 --> 01:18:02,047
なぜ聞くの？
599
01:18:02,187 --> 01:18:04,637
僕には母親の記憶がないんだ
600
01:18:05,687 --> 01:18:07,677
まったく覚えてないんだよ
601
01:18:09,487 --> 01:18:11,637
ルーク 教えて
何を悩んでいるの？
602
01:18:16,577 --> 01:18:20,357
ヴェイダーがここにいる
いま この森の月にいるんだ
603
01:18:21,997 --> 01:18:23,707
なぜ分かるの？
604
01:18:23,827 --> 01:18:25,737
感じるんだ
605
01:18:26,787 --> 01:18:30,037
僕を探しに来た
彼も僕がいるのをわかっている
606
01:18:30,167 --> 01:18:32,047
だから行かなくちゃ
607
01:18:32,167 --> 01:18:35,627
ここにいればみんなを
危険にさらしてしまう
608
01:18:36,677 --> 01:18:39,627
– 対決しなければ
– どうして？
609
01:18:44,637 --> 01:18:46,517
僕の父さんなんだ
610
01:18:50,567 --> 01:18:52,107
あなたの？
611
01:18:53,397 --> 01:18:57,397
他にも話しておかなくては
ならない事が
612
01:18:57,527 --> 01:19:00,367
僕に万が一のことがあったら
君が唯一の希望だ
613
01:19:00,487 --> 01:19:01,987
そんなこと言わないで
614
01:19:02,117 --> 01:19:06,617
あなたには 私にない力があるわ
615
01:19:06,747 --> 01:19:08,737
違うよ レイア
616
01:19:08,877 --> 01:19:10,697
君にもこの力があるんだ
617
01:19:10,837 --> 01:19:14,167
今に君も使えるようになる
618
01:19:18,797 --> 01:19:21,047
フォースの強い家系なんだよ
619
01:19:22,597 --> 01:19:24,507
父も…
620
01:19:25,937 --> 01:19:27,807
僕も持っている
621
01:19:27,937 --> 01:19:29,267
そして
622
01:19:30,557 --> 01:19:32,937
僕の妹も…
623
01:19:39,237 --> 01:19:42,357
そう
君だよ レイア
624
01:19:47,617 --> 01:19:49,247
分かるわ
625
01:19:52,087 --> 01:19:53,707
なんとなく…
626
01:19:55,417 --> 01:19:56,997
そんな気がしてたの
627
01:19:57,127 --> 01:19:59,087
なら なぜ彼と対決するか
分かるはずだ
628
01:20:01,217 --> 01:20:03,627
ルーク 逃げて
遠くへ
629
01:20:03,757 --> 01:20:07,097
彼があなたを感じるのなら
ここから離れるのよ
630
01:20:07,227 --> 01:20:10,477
– 一緒に行けたらいいのだけど
– いや だめだ
631
01:20:10,597 --> 01:20:12,557
君は強い女性だろ
632
01:20:13,857 --> 01:20:16,147
でもどうして戦うの？
633
01:20:16,277 --> 01:20:19,977
感じるんだ…
善の心がまだ残ってる
634
01:20:20,107 --> 01:20:22,107
彼は僕を皇帝には渡さないよ
635
01:20:22,237 --> 01:20:25,357
僕が父さんを救ってみせる
善の側に引き戻してみせる
636
01:20:26,787 --> 01:20:28,577
やらなきゃならないんだ
637
01:20:47,097 --> 01:20:49,007
おい 何をしてるんだ？
638
01:20:50,807 --> 01:20:54,097
何でもないわ
しばらく1人でいたいの
639
01:20:55,477 --> 01:20:57,107
何もない？
640
01:20:58,897 --> 01:21:00,807
言えよ どうした？
641
01:21:05,987 --> 01:21:08,147
言えないわ
642
01:21:09,787 --> 01:21:12,407
ルークには言えてもか？
643
01:21:30,267 --> 01:21:31,887
すまん
644
01:21:35,597 --> 01:21:37,307
抱きしめて
645
01:22:30,566 --> 01:22:32,436
投降してきた反乱分子です
646
01:22:32,566 --> 01:22:35,486
まだ仲間がいるものと思われます
647
01:22:35,606 --> 01:22:38,316
付近の捜索許可をお願いします
648
01:22:39,406 --> 01:22:42,106
武器はこれだけでした
649
01:22:44,116 --> 01:22:45,826
よくやった 司令官
650
01:22:45,956 --> 01:22:47,866
わしに任せるがよい
651
01:22:47,996 --> 01:22:51,656
捜索を指揮し
仲間を捕らえるのだ
652
01:22:53,126 --> 01:22:54,866
はい 閣下
653
01:22:56,716 --> 01:22:58,836
皇帝がお待ちかねだぞ
654
01:23:00,216 --> 01:23:01,626
分かってます 父さん
655
01:23:03,136 --> 01:23:05,456
ほお 事実を受け入れたか
656
01:23:06,636 --> 01:23:10,136
あなたがスカイウォーカーだった
という事実をです 父さん
657
01:23:10,266 --> 01:23:13,466
その名前はわしにとって
何の意味もなさん
658
01:23:14,276 --> 01:23:17,026
あなたの本当の名前ですよ
忘れているだけです
659
01:23:17,816 --> 01:23:19,436
まだ善の心が残っていることも
分かってる
660
01:23:19,566 --> 01:23:22,186
皇帝もすべてを奪うことは
できなかったんだ
661
01:23:26,156 --> 01:23:28,366
だから僕を殺さなかった
662
01:23:29,416 --> 01:23:31,946
僕をすぐに皇帝へ
差し出さないのもそのためです
663
01:23:39,216 --> 01:23:42,246
新しいライトセイバーを
作ったようだな
664
01:23:45,886 --> 01:23:48,836
見事な出来栄えだ
665
01:23:54,056 --> 01:23:58,636
皇帝が予見したとおり
確かにおまえは強くなった
666
01:24:03,616 --> 01:24:05,356
僕と一緒に来てください
667
01:24:07,446 --> 01:24:10,316
オビ＝ワンもかつて
おまえと同じことを考えていた
668
01:24:11,616 --> 01:24:16,416
おまえたちは
ダークサイドの力を知らんのだ
669
01:24:16,546 --> 01:24:19,296
わしは皇帝に逆らえん
670
01:24:20,376 --> 01:24:23,796
僕は屈しません
僕を殺すことになるでしょうね
671
01:24:25,176 --> 01:24:27,746
それが運命ならば仕方あるまい
672
01:24:27,886 --> 01:24:31,666
そんなことできるはずがない
673
01:24:31,806 --> 01:24:34,426
迷いがあるのがわかります
憎しみを捨ててください
674
01:24:35,686 --> 01:24:39,096
もはや遅いのだ 息子よ
675
01:24:42,316 --> 01:24:46,646
皇帝がフォースの真の姿を
示してくれるだろう
676
01:24:46,776 --> 01:24:50,396
彼がお前のマスターとなるのだ
677
01:24:54,456 --> 01:24:56,856
父さんは本当に死んだようだ
678
01:25:39,876 --> 01:25:41,786
制御バンカーへの入り口は
679
01:25:41,916 --> 01:25:43,906
あのプラットフォームの
向こう側にあるわ
680
01:25:44,796 --> 01:25:48,416
– 簡単にはいきそうにないわね
– 心配すんなよ
681
01:25:48,546 --> 01:25:51,666
俺たちはここより厳重な所に
何度も忍び込んだぜ
682
01:26:00,276 --> 01:26:01,666
何て言ってるの？
683
01:26:01,766 --> 01:26:05,106
山の反対側に
秘密の入り口があるそうです
684
01:26:24,336 --> 01:26:27,706
提督 配置につきました
全戦闘機 点呼しろ
685
01:26:28,586 --> 01:26:30,546
カウントダウン開始
686
01:26:31,756 --> 01:26:34,216
全グループ 攻撃座標につけ
687
01:26:37,596 --> 01:26:39,556
心配いらんよ
俺の友達が行ってるんだ
688
01:26:39,686 --> 01:26:42,216
あいつはちゃんと
シールドを消してくれる
689
01:26:45,186 --> 01:26:47,676
…でなきゃ 全滅だ
690
01:26:49,646 --> 01:26:53,346
全艦 ハイパースペースに
ジャンプする準備をしろ
691
01:26:53,486 --> 01:26:55,446
了解 スタンバイ
692
01:27:15,046 --> 01:27:17,176
裏口か？名案だ
693
01:27:25,556 --> 01:27:28,516
見張りが少ない
これなら楽にやれそうだな
694
01:27:33,696 --> 01:27:36,526
1人でも逃がしたら大変よ
695
01:27:36,656 --> 01:27:39,146
ああ 今度は静かにやるさ
696
01:27:39,286 --> 01:27:41,476
大変です レイア姫
697
01:27:43,116 --> 01:27:44,906
毛むくじゃらの同志が
698
01:27:45,036 --> 01:27:47,156
勝手な行動を
699
01:27:52,666 --> 01:27:54,626
奇襲が台無しだ
700
01:28:01,926 --> 01:28:04,166
あれを見ろ！やつを捕まえろ！
701
01:28:16,066 --> 01:28:19,106
チビの毛玉にしちゃ上出来だ
残りはたったの1人だ
702
01:28:19,236 --> 01:28:21,696
ここにいろ 俺たちでやる
703
01:28:23,826 --> 01:28:26,036
私たちはここに残るべきだね
704
01:28:56,196 --> 01:28:57,196
待て！
705
01:30:00,950 --> 01:30:03,740
よく来た
若きスカイウォーカー
706
01:30:03,870 --> 01:30:06,190
待ちかねていたぞ
707
01:30:07,250 --> 01:30:09,200
それはもう必要あるまい
708
01:30:14,670 --> 01:30:16,540
衛兵は下がってよい
709
01:30:23,970 --> 01:30:27,420
そなたの修行を
完全なものにしてやろう
710
01:30:27,560 --> 01:30:32,630
いまに余をマスターと
呼ぶようになるだろう
711
01:30:32,770 --> 01:30:35,230
あなたは大きな間違いを
犯している
712
01:30:35,360 --> 01:30:37,480
僕を父のように
改心させることはできない
713
01:30:38,360 --> 01:30:42,110
それはどうかな
我が若きジェダイよ
714
01:30:44,240 --> 01:30:48,320
間違いを犯しているのは
715
01:30:49,750 --> 01:30:53,870
そなたのほうであろう
716
01:30:55,590 --> 01:30:57,210
こやつのライトセイバーです
717
01:30:57,340 --> 01:31:01,000
ほお ジェダイの武器だな
718
01:31:01,800 --> 01:31:04,210
父親のとよく似ておるわ
719
01:31:04,340 --> 01:31:09,140
父をダークサイドから
取り戻すことは不可能だ
720
01:31:09,270 --> 01:31:12,100
そなたとて同じことよ
721
01:31:12,230 --> 01:31:14,270
あなたは間違っている
722
01:31:14,400 --> 01:31:17,480
僕は死ぬ…
その時はあなたも一緒だ
723
01:31:20,940 --> 01:31:25,240
反乱軍の総攻撃の事を
言っているのだろう
724
01:31:26,070 --> 01:31:27,480
だが…
725
01:31:27,620 --> 01:31:32,740
ここにいる限り
そなたの仲間は手も足も出ん
726
01:31:33,910 --> 01:31:36,790
その自信過剰があなたの弱点だ
727
01:31:36,920 --> 01:31:40,040
友人たちへの信頼こそ
そなたの弱点だ
728
01:31:42,590 --> 01:31:46,170
抵抗は無意味だ 息子よ
729
01:31:50,220 --> 01:31:55,680
すべては余の思惑通り
事が運んでおる
730
01:31:55,810 --> 01:31:59,010
森の月に降り立った仲間は
731
01:31:59,150 --> 01:32:03,480
罠に足を踏み入れておる
732
01:32:05,400 --> 01:32:07,900
反乱軍艦隊とて同じこと
733
01:32:08,030 --> 01:32:11,450
シールド・ジェネレータの
位置を教えたのは
734
01:32:11,580 --> 01:32:15,620
余のしたことなのだ
奴らごときではびくともせんわ
735
01:32:15,750 --> 01:32:19,990
我が軍の精鋭部隊が
待ち構えているのだからな
736
01:32:22,500 --> 01:32:26,250
残念ながらそなたの仲間が
到着すしても
737
01:32:26,380 --> 01:32:31,590
偏向シールドはそのままだ
738
01:32:35,140 --> 01:32:36,470
よし！
739
01:32:36,600 --> 01:32:38,100
手を上げろ！
740
01:32:38,230 --> 01:32:39,690
行け！急げ！
741
01:32:44,190 --> 01:32:45,820
ハン 急いで
742
01:32:45,940 --> 01:32:47,820
もう艦隊が到着するころよ
743
01:32:49,530 --> 01:32:51,770
爆弾をよこせ
ほら よこせ！
744
01:32:53,910 --> 01:32:55,740
大変だ
みんな捕まっちゃうよ
745
01:32:58,620 --> 01:33:00,330
待て！戻って来い！
746
01:33:02,840 --> 01:33:04,630
R2 私を置いていかないでおくれ
747
01:33:05,670 --> 01:33:07,300
動くな！
748
01:33:10,680 --> 01:33:12,630
この反乱軍のクズが
749
01:33:32,320 --> 01:33:35,690
– 全ウィング 報告しろ
– レッド中隊 スタンバイ
750
01:33:35,830 --> 01:33:38,990
– グレイ中隊 スタンバイ
– グリーン中隊 スタンバイ
751
01:33:39,870 --> 01:33:41,990
Sフォイルを攻撃形態にロックしろ
752
01:33:45,670 --> 01:33:47,790
フォースと共にあらんことを
753
01:33:51,380 --> 01:33:54,380
シールドの情報を読み取るんだ…
あるのか ないのか
754
01:33:56,050 --> 01:33:58,720
どうして俺たちを妨害しているんだ
俺たちが来るのは…
755
01:33:59,770 --> 01:34:01,340
バレていたのか
756
01:34:01,480 --> 01:34:04,980
攻撃は中止だ
シールドがまだ生きているぞ
757
01:34:05,100 --> 01:34:07,180
確かですか？
758
01:34:07,320 --> 01:34:09,470
反転しろ！全機 反転だ！
759
01:34:13,990 --> 01:34:17,940
回避しろ！ グリーン中隊
ホールディング・セクターへ
760
01:34:19,790 --> 01:34:22,540
提督 47区に敵艦です
761
01:34:22,660 --> 01:34:24,160
罠だったか
762
01:34:27,750 --> 01:34:29,710
敵機だ！
763
01:34:33,170 --> 01:34:34,500
多すぎる
764
01:34:38,450 --> 01:34:41,250
攻撃速度に加速しろ
巡航艦から攻撃をそらせ
765
01:34:41,350 --> 01:34:42,380
了解 ゴールド中隊
766
01:34:45,810 --> 01:34:47,310
来るがいい 弟子よ
767
01:34:48,190 --> 01:34:50,150
自分の目で見るのだ
768
01:34:52,820 --> 01:34:58,020
ここから同盟軍の壊滅と…
769
01:34:58,160 --> 01:35:01,990
愚かな反乱の結末をな
770
01:35:07,250 --> 01:35:09,570
これが…
771
01:35:10,380 --> 01:35:12,250
ほしいのであろう？
772
01:35:12,380 --> 01:35:16,870
憎しみが膨らんでおるわ
773
01:35:17,680 --> 01:35:19,830
武器を取るがよい
774
01:35:19,970 --> 01:35:21,710
使うのだ
775
01:35:21,850 --> 01:35:23,800
余は丸腰だ
776
01:35:23,930 --> 01:35:25,810
余を斬れ
777
01:35:25,930 --> 01:35:28,470
怒りに身を任せるのだ
778
01:35:29,520 --> 01:35:34,650
その瞬間 余のしもべとなるのだ
779
01:35:41,240 --> 01:35:43,280
逃げられぬぞ
780
01:35:44,370 --> 01:35:46,490
それがそなたの運命なのだ
781
01:35:47,540 --> 01:35:50,660
父親と同じように…
782
01:35:50,790 --> 01:35:52,420
そなたはもはや…
783
01:35:53,340 --> 01:35:54,960
余のものだ
784
01:36:13,100 --> 01:36:15,430
よし 行け
785
01:36:23,450 --> 01:36:25,070
私はこっちですよ
786
01:36:26,030 --> 01:36:28,190
私をお探しでしたか？
787
01:36:30,372 --> 01:36:32,412
あの2体をこっちへ連れて来い
788
01:36:39,210 --> 01:36:43,510
来たぞ
R2 これでいいんだろうね？
789
01:36:43,630 --> 01:36:44,960
動くな
790
01:36:45,754 --> 01:36:48,260
– 動くなよ
– 降伏します
791
01:38:53,930 --> 01:38:55,800
コードが変わってるわ
792
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– R2がいないと
– 端末はここだ
793
01:38:58,724 --> 01:39:00,583
R2 どこにいるの？
794
01:39:00,983 --> 01:39:02,854
バンカーに来てちょうだい
795
01:39:05,000 --> 01:39:06,490
行くって？
どういう意味だ？
796
01:39:08,210 --> 01:39:09,830
どこへ行くんだ R2？
797
01:39:11,903 --> 01:39:14,170
カッコつけてる場合じゃないぞ
798
01:39:14,300 --> 01:39:15,960
戻ってきなさい！
799
01:39:42,000 --> 01:39:43,790
気をつけろ ウェッジ
上から3機来るぞ
800
01:39:43,920 --> 01:39:46,840
– レッド3 レッド2 下がれ
– 了解
801
01:39:50,090 --> 01:39:51,830
20度の方向から3機！
802
01:39:51,970 --> 01:39:53,670
左に旋回しろ
俺が先頭機をやる
803
01:40:02,020 --> 01:40:03,760
医療船が狙われてる
804
01:40:09,361 --> 01:40:10,551
圧力は安定しています
805
01:40:19,160 --> 01:40:22,450
スター･デストロイヤーは
なぜ攻撃してこない？
806
01:40:27,090 --> 01:40:28,790
戦闘配置につきました
807
01:40:28,920 --> 01:40:32,090
– ここで待機していろ
– 我々は攻撃しないのですか？
808
01:40:32,220 --> 01:40:35,500
皇帝に何かお考えがあるようだ
809
01:40:35,630 --> 01:40:37,540
我々は敵の退路を
ふさいでいればよいのだ
810
01:40:39,260 --> 01:40:43,340
見ての通りだ 我が若き弟子よ
811
01:40:43,480 --> 01:40:46,730
そなたの仲間は失敗した
812
01:40:47,520 --> 01:40:49,890
いよいよ完成したこの…
813
01:40:50,020 --> 01:40:55,360
バトル・ステーションの威力を
目の当たりにするときだ
814
01:40:56,530 --> 01:40:59,070
砲撃せよ 司令官
815
01:41:06,080 --> 01:41:07,790
発射
816
01:41:14,420 --> 01:41:16,960
デス･スターが攻撃してきたぞ！
817
01:41:17,930 --> 01:41:20,250
完成してたのか！
818
01:41:20,390 --> 01:41:22,210
本部 こちらゴールド中隊
819
01:41:22,350 --> 01:41:24,420
全艦撤退準備だ
820
01:41:24,560 --> 01:41:26,760
次のチャンスはないんですよ
提督
821
01:41:26,890 --> 01:41:29,650
選択の余地はあるまい
カルリジアン将軍
822
01:41:29,770 --> 01:41:33,060
あのパワーではひとたまりも無い
823
01:41:33,190 --> 01:41:36,890
ハンがシールドを落とします
もうしばらく待ちましょう
824
01:41:55,710 --> 01:41:57,120
来ました
825
01:42:03,010 --> 01:42:04,340
こっちだ
826
01:42:08,140 --> 01:42:09,520
R2 急げ！
827
01:42:15,570 --> 01:42:16,520
何てことだ！
828
01:42:22,610 --> 01:42:24,610
なぜそこまで勇敢なんだ？
829
01:42:27,790 --> 01:42:30,320
こいつもショートさせてやる
830
01:42:30,902 --> 01:42:32,352
援護するわ
831
01:43:13,500 --> 01:43:15,950
できるだけ接近して
832
01:43:16,080 --> 01:43:18,790
至近距離から攻撃するんです
833
01:43:18,920 --> 01:43:22,340
そこまで近づいては
こちらも持ちこたえられないぞ
834
01:43:22,460 --> 01:43:25,090
デス･スターと戦うよりマシです
835
01:43:25,220 --> 01:43:27,460
何隻かは巻き添えにできます
836
01:43:30,390 --> 01:43:31,720
爆発するぞ！
837
01:43:35,810 --> 01:43:37,390
撃たれた！
838
01:43:42,570 --> 01:43:44,730
そなたの艦隊は敗北した
839
01:43:44,860 --> 01:43:48,910
エンドアにいる
仲間たちも生き残れまい
840
01:43:51,200 --> 01:43:53,610
逃げ道はないぞ
841
01:43:53,750 --> 01:43:56,370
我が若き弟子よ
842
01:43:58,580 --> 01:44:01,040
同盟軍は友人たちと同様
843
01:44:02,920 --> 01:44:05,760
死に絶えるのだ
844
01:44:09,390 --> 01:44:10,670
良いぞ…
845
01:44:11,680 --> 01:44:14,930
怒りを感じるぞ
846
01:44:16,690 --> 01:44:20,180
余は無防備だ 武器を取れ
847
01:44:20,310 --> 01:44:23,430
憎しみの限り 余を討つがよい
848
01:44:23,570 --> 01:44:28,060
そうすればダークサイドへと
踏み入る事が出来る
849
01:45:07,360 --> 01:45:09,400
– 見ろ！
– 叩き落せ
850
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
これだ やったぞ！
851
01:47:04,776 --> 01:47:06,026
やったぞ！
852
01:47:13,151 --> 01:47:14,431
大丈夫ですか？
853
01:47:14,571 --> 01:47:16,441
– 見せてみろ
– そんなにひどくはないわ
854
01:47:16,571 --> 01:47:17,851
– 動くな！
– そんな
855
01:47:18,291 --> 01:47:19,781
動くな
856
01:47:23,961 --> 01:47:26,661
– 愛してるよ
– 分かってるわ
857
01:47:27,465 --> 01:47:28,795
手を上げろ
858
01:47:30,000 --> 01:47:31,200
立て
859
01:47:40,479 --> 01:47:41,939
下がってろ
860
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
降りて来い 姫がケガを…
861
01:47:52,724 --> 01:47:54,554
いや 待て
862
01:47:54,759 --> 01:47:56,129
いい考えがある
863
01:48:07,371 --> 01:48:08,871
よろしい
864
01:48:09,001 --> 01:48:12,781
敵意をパワーとして使うのだ
865
01:48:12,921 --> 01:48:15,621
憎しみに身を任せろ
866
01:48:21,301 --> 01:48:24,891
オビ=ワンに良く仕込まれたな
867
01:48:28,351 --> 01:48:30,721
戦いたくないんだ 父さん
868
01:48:44,831 --> 01:48:47,611
防御を怠るのは愚かな行為だ
869
01:49:12,561 --> 01:49:14,971
心に嘘はつけないよ 父さん
870
01:49:15,111 --> 01:49:18,231
父さんの善の心を感じる
葛藤があるんだ
871
01:49:18,361 --> 01:49:20,811
葛藤などない
872
01:49:23,201 --> 01:49:25,151
前も僕を殺さなかった
873
01:49:25,281 --> 01:49:27,241
今も殺せるはずがない
874
01:49:27,371 --> 01:49:31,911
ダークサイドの力を見くびるな
875
01:49:32,041 --> 01:49:33,871
戦わぬというなら
876
01:49:34,001 --> 01:49:36,571
死あるのみだ
877
01:49:48,051 --> 01:49:49,183
よいぞ
878
01:49:49,391 --> 01:49:50,801
よいぞ
879
01:49:59,481 --> 01:50:03,101
– 気をつけろ ポイント06に敵だ
– お任せを ゴールドリーダー
880
01:50:05,031 --> 01:50:06,441
うまいぞ レッド2
881
01:50:11,930 --> 01:50:14,951
頼むぞ ハン 相棒
がっかりさせないでくれよ
882
01:50:19,501 --> 01:50:20,961
終わりました 司令官
883
01:50:21,091 --> 01:50:23,411
反乱軍は森を逃走中です
884
01:50:23,551 --> 01:50:26,091
追跡のため援軍を
885
01:50:27,181 --> 01:50:29,131
3個中隊を応援に送れ
886
01:50:29,261 --> 01:50:31,221
– 裏口を開けろ
– 了解
887
01:50:45,401 --> 01:50:46,811
もう1つ爆弾を投げてくれ
888
01:51:04,381 --> 01:51:07,171
いつまでも隠れてはいられないぞ
889
01:51:08,431 --> 01:51:10,331
戦いたくない
890
01:51:13,851 --> 01:51:16,881
ダークサイドに身を委ねるのだ
891
01:51:18,481 --> 01:51:22,521
それが仲間を救う唯一の方法だ
892
01:51:23,561 --> 01:51:25,271
そうだ
893
01:51:25,401 --> 01:51:27,361
おまえの心は手に取るように分かる
894
01:51:27,481 --> 01:51:30,021
仲間を案じているのだな…
895
01:51:30,151 --> 01:51:32,031
特に強く…
896
01:51:34,201 --> 01:51:35,861
妹を
897
01:51:37,121 --> 01:51:41,451
そうか 双子の妹がいたのか
898
01:51:41,581 --> 01:51:45,281
心が乱れたおかげで分かったぞ
899
01:51:45,421 --> 01:51:49,501
オビ＝ワンめ
娘を隠すとは小賢しい真似を
900
01:51:49,631 --> 01:51:54,011
だがこれですべて水の泡だ
901
01:51:55,511 --> 01:51:59,301
おまえがダークサイドに
入らぬなら
902
01:51:59,431 --> 01:52:02,221
妹を引きずり込むまでだ
903
01:52:02,351 --> 01:52:03,271
やめろー！
904
01:52:48,901 --> 01:52:50,611
よくやった！
905
01:52:54,951 --> 01:52:57,651
憎しみがそなたに力を与えたのだ
906
01:52:58,951 --> 01:53:03,831
さあ 運命に従い
907
01:53:03,951 --> 01:53:08,031
父の後を継いで余に仕えるがよい
908
01:53:23,101 --> 01:53:24,431
イヤだ
909
01:53:27,481 --> 01:53:29,641
ダークサイドなどに入らない
910
01:53:32,611 --> 01:53:35,441
あなたの負けだ
911
01:53:35,571 --> 01:53:37,531
僕はジェダイだ
912
01:53:37,651 --> 01:53:39,691
かつて父がそうであったように
913
01:53:47,291 --> 01:53:50,741
それでは仕方がない ジェダイ
914
01:53:50,961 --> 01:53:52,831
走れ！走れ！
915
01:54:05,471 --> 01:54:09,341
シールドが消えた
メイン・リアクターへの攻撃開始
916
01:54:09,481 --> 01:54:13,231
開始します レッド中隊
ゴールド中隊 全機 俺に続け
917
01:54:13,361 --> 01:54:15,261
やってくれるって言っただろ
918
01:54:22,411 --> 01:54:25,031
味方にならぬのなら
919
01:54:25,161 --> 01:54:28,491
死んでもらうまでだ
920
01:54:35,671 --> 01:54:37,251
愚かな若造め
921
01:54:38,141 --> 01:54:40,841
いまこそ 最期のときと
922
01:54:41,171 --> 01:54:43,051
思い知るがいい
923
01:54:56,271 --> 01:55:02,031
貴様の技などダークサイドの
力にはおよばぬわ
924
01:55:05,871 --> 01:55:09,701
愚かな振る舞いの代償は高くつくぞ
925
01:55:15,291 --> 01:55:17,121
父さん 助けて！
926
01:55:32,431 --> 01:55:34,591
若きスカイウォーカーよ…
927
01:55:36,731 --> 01:55:38,561
死ぬのだ
928
01:57:01,506 --> 01:57:02,966
突入するぞ
929
01:57:06,006 --> 01:57:07,206
だめでもともとだ
930
01:57:14,436 --> 01:57:18,306
一番強い動力源を狙え
それがパワー・ジェネレータだ
931
01:57:20,526 --> 01:57:23,976
一列になれ
どんどん狭くなっていくぞ
932
01:57:39,666 --> 01:57:41,666
二手に分かれて地表へ向かえ
933
01:57:41,796 --> 01:57:44,583
敵機を引きつけるんだ
934
01:57:44,683 --> 01:57:45,633
了解 ゴールドリーダー
935
01:57:56,356 --> 01:57:57,926
きわどかった
936
01:58:01,946 --> 01:58:04,096
時間を稼ぐんだ
937
01:58:04,236 --> 01:58:07,276
スーパー・スター・デストロイヤーに
攻撃を集中させろ
938
01:58:13,416 --> 01:58:15,536
提督 ブリッジの偏向シールドが
消失しました
939
01:58:15,666 --> 01:58:18,666
前方へ集中砲火 一機も通すな
940
01:58:21,166 --> 01:58:22,916
集中砲火だ！
941
01:58:24,756 --> 01:58:25,956
手遅れです！
942
01:59:11,056 --> 01:59:14,916
このマスクを外してくれ
943
01:59:15,056 --> 01:59:16,926
でも死んでしまうよ
944
01:59:17,806 --> 01:59:21,306
もはや助かるまい
945
01:59:22,396 --> 01:59:24,016
せめて…最後に一度…
946
01:59:24,986 --> 01:59:26,606
この目で
947
01:59:26,736 --> 01:59:30,186
おまえの顔を見させてくれ
948
02:00:06,436 --> 02:00:10,816
さあ 行け 息子よ
949
02:00:12,526 --> 02:00:13,936
私はもういい
950
02:00:15,026 --> 02:00:17,486
イヤだ 一緒に行くんだ
951
02:00:17,616 --> 02:00:19,946
こんなところへ置いていけない
父さんを救うんだ
952
02:00:20,826 --> 02:00:24,526
もう救ってもらった ルーク
953
02:00:25,706 --> 02:00:27,586
おまえが正しかった
954
02:00:28,376 --> 02:00:30,706
わしのことは
おまえの言うとおりだった
955
02:00:32,636 --> 02:00:34,426
妹にも伝えてくれ…
956
02:00:35,466 --> 02:00:37,676
おまえが正しかったと
957
02:00:44,766 --> 02:00:45,846
父さん
958
02:00:50,186 --> 02:00:51,516
置いてはいかないよ
959
02:01:16,966 --> 02:01:17,966
あったぞ
960
02:01:20,926 --> 02:01:23,296
ウェッジ 北側タワーの
パワー・レギュレータを狙え
961
02:01:23,426 --> 02:01:26,716
了解 ゴールドリーダー
目標に接近中です
962
02:01:45,956 --> 02:01:49,076
艦隊をデス・スターから
遠ざけるのだ
963
02:02:36,296 --> 02:02:37,956
やったぞ！
964
02:02:46,426 --> 02:02:48,836
ルークがあの爆発の中にいた
なんてことはないだろうな
965
02:02:50,596 --> 02:02:52,426
生きてるわ
966
02:02:52,556 --> 02:02:54,216
感じるの
967
02:02:58,896 --> 02:03:00,476
愛してるな
968
02:03:03,906 --> 02:03:05,316
そうだろ？
969
02:03:05,446 --> 02:03:06,906
ええ
970
02:03:07,036 --> 02:03:09,736
そうか 分かったよ
971
02:03:09,866 --> 02:03:11,246
それでいい
972
02:03:12,286 --> 02:03:14,076
あいつが戻ってきたら
973
02:03:15,166 --> 02:03:16,906
俺は消えるよ
974
02:03:19,626 --> 02:03:21,586
そんなんじゃないのよ
975
02:03:25,296 --> 02:03:27,626
彼は私の兄なの