1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
Aspaldi aspaldian,
urruti, urrutiko galaxia batean....
2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
IZARRETAKO GERRA
3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
VI. atala
JEDI-AREN ITZULERA
4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
Luke Skywalker bere sorterrira
itzuli da, Tatooine planetara...
5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...Han Solo laguna erreskatatu nahi du...
6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...Jabba Hut gaizkilearengatik.
7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
Baina Lukek ez daki INPERIOA...
8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...sekretuan ari dela berriz
gerra-estazio erraldoia eraikitzen...
9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...lehen Herio-Izarra baino indartsuagoa.
10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
Amaitzen dutenean, arma hilgarria
izango da errebeldeentzat...
11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...galaxiaren askatasunaren alde...
12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...borrokan ari diren horientzat...
13
00:02:28,915 --> 00:02:32,408
Estaziora deika, 321 garraioak
baimena eskatzen du sartzeko.
14
00:02:32,785 --> 00:02:35,482
Hurbiltzen ari gara, itzali
babeseko indar-eremua.
15
00:02:36,155 --> 00:02:40,826
Zure kodea baieztatzen dugunean
jasoko dugu indar-eremua.
16
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
Itxaron.
17
00:02:43,896 --> 00:02:46,888
– Baimena baieztatua.
– Hurbilpena hasi da.
18
00:03:14,700 --> 00:03:17,927
Esan komandanteari Lord Vaderren
ontzia iritsi dela.
19
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Bai, jauna.
20
00:03:56,168 --> 00:03:59,038
Lord Vader... espero ez genuen plazerra!
Ohoretzen gaitu zure bisitak.
21
00:03:59,138 --> 00:04:01,629
Ez galdu astirik losintxekin,
komandantea.
22
00:04:01,807 --> 00:04:04,200
Hona etorri banaiz zu
berriz lanean jartzeko da.
23
00:04:04,300 --> 00:04:07,213
Zaude ziur Lord Vader nire gizonak
ahalbait azkarren ari direla lanean.
24
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
Nik agian motibazio bide
berriak aurkituko ditut haientzat.
25
00:04:11,850 --> 00:04:15,082
Adi neuri: estazioa martxan egongo da
planen arabera.
26
00:04:15,800 --> 00:04:20,820
Enperadorea ez da zu bezain optimista.
27
00:04:21,393 --> 00:04:24,328
Eskatzen duena ezinezkoa da.
Gizon gehiago behar ditut.
28
00:04:24,697 --> 00:04:28,500
Orduan, hari egin ahal izango diozu
eskaera iristen denean.
29
00:04:29,034 --> 00:04:32,537
– Enperadorea dator hona?
– Halaxe da, komandantea.
30
00:04:32,805 --> 00:04:37,403
Eta oso atsekabetuta dago lanak
nola doazen jakinda.
31
00:04:38,277 --> 00:04:43,413
– Indarberriturik ekingo diogu.
– Hori espero dut, zure onerako, komandantea.
32
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
Enperadorea ez baita ni bezain onbera.
33
00:05:05,438 --> 00:05:07,873
Jakina minduta nagoela, eta zuk
berdin egon beharko zenuke.
34
00:05:07,973 --> 00:05:11,543
Lando Calrissian-ek agindu zigun
ez ginela itzuliko toki zikin honetara.
35
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Ez egon hain seguru...
36
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
Jabba Hutt horri buruz dakidanaren erdia
jakingo bazenu...
37
00:05:19,685 --> 00:05:21,985
...ihes egingo zenuke.
38
00:05:34,133 --> 00:05:37,102
R2, ziur zaude hau dela toki zuzena?
39
00:05:41,272 --> 00:05:43,472
Atea joko dut.
40
00:05:45,200 --> 00:05:47,774
Ez dago inor antza...
Itzul gaitezen Luke ugazabarekin.
41
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
Ez iraindu aizu!
42
00:05:56,800 --> 00:05:59,548
... R2-D2 ...
43
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
... C-3PO ...
44
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
... Jabba Hutt? ...
45
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
Ez digute sartzen utziko, R2.
46
00:06:22,500 --> 00:06:24,447
Hobe ospa egitea.
47
00:06:32,925 --> 00:06:34,825
R2, zaude!
48
00:06:36,728 --> 00:06:38,728
Alajainkoa!
49
00:06:39,264 --> 00:06:41,827
R2, ez da zentzuzkoa hor sartzea...
50
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
R2, itxoin!
51
00:06:54,246 --> 00:06:56,946
Azkar eman Luke ugazabaren mezua
eta goazen lehenbailehen!
52
00:06:57,749 --> 00:06:59,612
Alajainkoa!
53
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
O, ez.
54
00:07:09,994 --> 00:07:11,794
Alajainkoa!
55
00:07:15,767 --> 00:07:19,037
Jabba Hutt zure nagusiarentzat
mezua dakarkigu...
56
00:07:19,405 --> 00:07:21,699
... Jabba? ...
57
00:07:22,700 --> 00:07:24,972
Eta oparia.
58
00:07:25,444 --> 00:07:27,344
Oparia? Ze opari?
59
00:07:29,347 --> 00:07:32,613
... Jabba ...
60
00:07:43,262 --> 00:07:48,230
Instrukzioak ditugu; pertsonalki
eman mezua Jabba Hutt-ari.
61
00:07:58,244 --> 00:08:02,843
Sentitzen dut, egoera hauetan
urduri jartzen naiz.
62
00:08:04,515 --> 00:08:08,779
R2... usain txarra hartzen diot honi.
63
00:08:40,061 --> 00:08:41,883
... milord ...
64
00:08:42,354 --> 00:08:44,154
Egunon.
65
00:08:49,595 --> 00:08:51,830
Mezua R2! Mezua!
66
00:09:01,840 --> 00:09:05,975
Agur, gorentasuna.
Aurkez nadin lehenbizi.
67
00:09:06,345 --> 00:09:09,981
Luke Skywalker naiz, Jedi zalduna eta
Solo kapitainaren adiskidea.
68
00:09:10,849 --> 00:09:13,300
Badakit amorrua dizula Han Solok...
69
00:09:13,552 --> 00:09:17,215
...eta zuk hari diozuna
ere handia dela ere bai.
70
00:09:17,690 --> 00:09:21,153
Beraz, bildu nahi dute Gorentasun horrekin,
Soloren bizitzaz eztabaidatzeko.
71
00:09:24,930 --> 00:09:27,551
Bisitatzen banauzu, akordio on batera...
72
00:09:27,651 --> 00:09:29,368
...iritsiko garela uste dut...
73
00:09:29,468 --> 00:09:33,098
...eta gatazka istilutsuak ebitatuko
ditugu horrela.
74
00:09:34,373 --> 00:09:37,777
Nire borondate onaren seinale,
oparia dut zuretzat...
75
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
– ...bi androide hauek.
– Zer esan du?
76
00:09:41,647 --> 00:09:44,800
Oso langileak dira biak,
zerbitzari leialak zeuretzat.
77
00:09:45,400 --> 00:09:48,853
Hau ez dago ondo, R2:
Okerreko mezua izango da!
78
00:09:52,924 --> 00:09:55,394
... Ugazaba ... zalduna ...
79
00:09:55,494 --> 00:09:58,224
Bera ez da Jedi bat.
80
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
Ez dago akordiorik.
81
00:10:04,036 --> 00:10:06,072
Gureak egin du.
82
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
Ez dut emango nire apaingarri gogokoena.
83
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
Solo Kapitaina dagoen bezala atsegin dut.
84
00:10:19,985 --> 00:10:24,957
R2, begira, Solo kapitaina
oraindik karbonitan izoztua.
85
00:10:37,803 --> 00:10:41,000
Zerk haserretuko zuen Luke ugazaba?
86
00:10:41,306 --> 00:10:45,002
Zer egingo ote nuen nik gaizki?
Ustez gogoko zuen neure lana.
87
00:10:46,277 --> 00:10:47,941
Ikaragarria!
88
00:11:16,008 --> 00:11:18,671
Gure jabetza berriak ekarri dituzu.
89
00:11:19,244 --> 00:11:21,838
Protokoloko androidea zara ezta?
90
00:11:22,314 --> 00:11:26,208
– C-3PO naiz—
– Bai ala ez!
91
00:11:26,585 --> 00:11:30,013
– Bai.
– Zenbat lengoaiatan mintzo zara?
92
00:11:30,489 --> 00:11:33,790
6 milioi komunikazio erarekin
dut esperientzia eta—
93
00:11:33,890 --> 00:11:36,629
Ederki, interpretaririk gabe egon gara...
94
00:11:36,729 --> 00:11:40,232
...ugazabaren azken haserrealditik.
95
00:11:40,332 --> 00:11:43,457
– Desintegratu egin zuen protokolozko azken androidea.
– Desintegratu?
96
00:11:48,607 --> 00:11:52,337
Zaindaria! Protokoloko androide hau
erabilgarria izan daiteke.
97
00:11:52,511 --> 00:11:54,614
Eramazu kontrolera...
98
00:11:54,714 --> 00:11:58,381
...eta gero bere Gorentasunaren
ekitaldi aretora.
99
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
R2, ez nazazu utzi!
100
00:12:05,857 --> 00:12:07,700
Kakanarru gogaikarria zara...
101
00:12:07,800 --> 00:12:10,595
...laster ikasiko duzu errespetua zer den.
102
00:12:10,695 --> 00:12:13,850
Zuretzako zeregin perfektua dut.
103
00:12:14,099 --> 00:12:16,799
Gogoko izango duzu.
104
00:12:18,738 --> 00:12:20,672
Ez! Ez! Ez!
105
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
Wookiee honengatiko saria jasotzera nator.
106
00:14:21,359 --> 00:14:23,556
Chewbacca?
107
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
Azkenean badut Chewbacca ospetsua.
108
00:14:36,709 --> 00:14:40,301
Bai, hemen nago zerbitzatzeko.
109
00:14:40,679 --> 00:14:42,279
Bai?
110
00:14:51,322 --> 00:14:53,225
Jabba Hutt-ak ongi etorria ematen dizue...
111
00:14:53,325 --> 00:14:56,425
...eta saria izango duzue, 25.000 kreditu.
112
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
Berrogeita hamar mila nahi ditut.
Ezta bat gutxiago.
113
00:14:59,931 --> 00:15:02,231
Berrogeita hamar mila eskatu du.
Ez gutxiago.
114
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
Nik esandako zerbait izan zen?
115
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
Bere gorentasun Jabbak galdetzen du
ea zergatik diren berrogeita hamar mila.
116
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Bonba bat duelako!
117
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
Honelako sari bilatzaileak atsegin dituta,
ausartak eta irudimentsuak.
118
00:15:58,400 --> 00:16:01,093
Jabbak eskaintzen dizu 35.000...
119
00:16:01,193 --> 00:16:03,388
Arren onartzea eskatzen dizut.
120
00:16:09,301 --> 00:16:11,001
Onartua!
121
00:19:00,872 --> 00:19:03,609
Lasai zaitez...
122
00:19:03,709 --> 00:19:06,578
Libre zaude karbonitatik.
123
00:19:08,098 --> 00:19:11,078
Ondoeza izango duzu tarte baterako...
124
00:19:11,700 --> 00:19:15,946
– Ezin dut ikusi.
– Ikusmira laster berreskuratuko duzu.
125
00:19:16,421 --> 00:19:19,520
– Non nago?
– Jabbaren jauregian.
126
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
Nor zara zu?
127
00:19:29,500 --> 00:19:31,864
– Maite zaituen bat...
– Leia.
128
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
Hemendik atera behar zaitut!
129
00:19:40,311 --> 00:19:42,111
Zer da hori?
130
00:19:44,815 --> 00:19:46,815
Barre hori ezaguna zait...
131
00:19:52,490 --> 00:19:54,727
Begira Jabba...
132
00:19:54,827 --> 00:19:56,928
...ordaindu nahi nizun...
133
00:19:57,028 --> 00:19:59,650
...baina gorabeherak gertatu ziren.
Ez da nire errua.
134
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
Beranduegi da horretarako, Solo.
135
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
Lehen kontrabandista ona izango zinen...
136
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...baina orain Bantha pentsua besterik ez zara.
137
00:20:17,081 --> 00:20:18,581
Begira...
138
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
Eraman ezazue.
139
00:20:21,186 --> 00:20:23,889
Jabba, 3 bider dirutza hori ordainduko dizut...
140
00:20:23,989 --> 00:20:25,989
...ez aukera galdu hain inozoki!
141
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
Ekarridazue.
142
00:20:34,866 --> 00:20:38,901
Lagun boteretsuak ditugu,
honetaz damutuko zara.
143
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
Ziur naiz.
144
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
Ezin dut ikusi.
145
00:21:03,227 --> 00:21:04,927
Chewie?
146
00:21:06,400 --> 00:21:08,267
Chewie... zeu zara?
147
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
Chewie!
148
00:21:11,835 --> 00:21:14,235
Ezin dut ikusi, lagun!
149
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
Zer ari da gertatzen?
150
00:21:18,777 --> 00:21:21,547
Luke! Luke zoroa dago,
bere burua zaintzeko gai ez...
151
00:21:21,647 --> 00:21:23,947
...eta erreskatatuko gaitu gero!
152
00:21:25,784 --> 00:21:27,784
Jedi zalduna?
153
00:21:28,585 --> 00:21:31,855
Banoa tarte baterako, eta denak
handiusteekin hasten dira inguruan.
154
00:21:35,894 --> 00:21:37,894
Bai... ondo da lagun.
155
00:21:39,064 --> 00:21:40,864
Ondo nago.
156
00:22:31,482 --> 00:22:34,283
... Skywalker ... Jabba ...
157
00:22:34,953 --> 00:22:36,953
Jabbarekin hitz egin behar dut.
158
00:22:40,725 --> 00:22:44,095
... Jabba ... ez akordiorik ...
159
00:22:44,562 --> 00:22:47,563
Jabbarengana eroango nauzu, orain.
160
00:22:49,232 --> 00:22:51,369
... Jabbarengana eroan, orain ...
161
00:22:51,469 --> 00:22:53,469
Behar bezala zerbitzatzen diozu
zure nagusiari...
162
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
...eta saria jasoko duzu beraz.
163
00:23:05,850 --> 00:23:08,949
Azkenean. Luke ugazaba dator
ni erreskatatzera!
164
00:23:09,520 --> 00:23:11,579
Ugazaba.
165
00:23:11,956 --> 00:23:15,549
... Luke Skywalker, Jedi zalduna ...
166
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
Esan nizun ez sartzen uzteko.
167
00:23:20,232 --> 00:23:21,963
Hitz egiten utzi behar zait.
168
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
Hitz egiten utzi behar zaio.
169
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
Arlote buru-ahula!
170
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
Jedien buru-amarru zahar bat erabiltzen ari da.
171
00:23:35,580 --> 00:23:38,607
Eman egingo dizkidazu Solo
kapitaina eta Wookee hori.
172
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
Zure burko botereak
ez dute efekturik nigan, gazte.
173
00:23:50,128 --> 00:23:51,828
Azkenengo aldiz diot...
174
00:23:52,330 --> 00:23:55,230
...Solo kapitaina eta bere
lagunak eramango ditut.
175
00:23:55,500 --> 00:23:58,401
Baldintza hauek onar itzazu,
edo zure hondamena jasan.
176
00:23:59,370 --> 00:24:02,166
Erabakia zeurea da, baina aholkatzen dizut
ez nire botereak gutxiesteko.
177
00:24:04,376 --> 00:24:06,376
Luke ugazaba, geldi dago—
178
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
Ez dago akordiorik, Jedi gazte.
179
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
Gozatuko dut zu hiltzen ikusten.
180
00:24:36,507 --> 00:24:39,702
... Jedi ... Jedi ...
181
00:24:47,385 --> 00:24:49,647
Galduta daude!
182
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
Ekarri Solo eta Wookiee-a.
183
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
Denek sufrituko dute laido hau.
184
00:28:00,100 --> 00:28:03,209
– Han!
– Luke!
185
00:28:04,281 --> 00:28:07,500
– Ondo zaude?
– Bai... Berriz elkarrekin, ezta?
186
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
– Galdu ezineko aukera.
– Nola joan dira gauzak?
187
00:28:10,100 --> 00:28:12,956
– Ohi bezala.
– Ohi bezain gaizki, hortaz?
188
00:28:13,424 --> 00:28:16,527
– Non dago Leia?
– Hemen nago.
189
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
Jainkoarren.
190
00:28:21,799 --> 00:28:24,603
Jabba Hutt Gorenak...
191
00:28:24,703 --> 00:28:27,850
...erabaki du zuen guztion
exekuzioa berehalakoan.
192
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
Ondo, itxaroaldi luzeak gorroto ditut.
193
00:28:32,300 --> 00:28:37,015
Dunen itsasoan izango da exekuzioa,
Carkoon-eko zulora jaurtiko zaituztegu...
194
00:28:37,115 --> 00:28:40,784
– ...non Sarlacc beldurgarria dagoen.
– Itxura txarrik ez du horrek.
195
00:28:41,152 --> 00:28:44,756
Sofrikario hitzaren zentzua
ezagutuko duzue han...
196
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
...liserituko baitzaituzte mila urteko epean.
197
00:28:49,659 --> 00:28:51,861
Hitza jaten dut.
198
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
Oker ari zara, Jabba.
199
00:28:57,335 --> 00:28:59,663
Zure azken errua izango da hau.
200
00:29:36,307 --> 00:29:38,343
Une hobeak eduki izan ditut!
201
00:29:38,443 --> 00:29:42,402
Beltzune handi baten ordez,
zuriune handi bat dakusat orain.
202
00:29:42,680 --> 00:29:45,406
Ez dago ikusteko ezer,
hemen bizi nintzen ni.
203
00:29:45,783 --> 00:29:48,612
Eta hemen hilko zara, bai aproposa.
204
00:29:49,186 --> 00:29:53,056
Zu Chewie eta Landoren ondoan geratu...
Gainerakoak nire kontu.
205
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
O, ederki!
206
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
Laster estimatuko nauzu.
207
00:30:08,206 --> 00:30:11,806
R2, zertan ari zara hemen?
208
00:30:12,744 --> 00:30:15,546
Ikusten dut edariak banatzen ari zarela,
baina toki hau arriskutsua da.
209
00:30:15,646 --> 00:30:18,846
Luke ugazaba exekutatuko dute,
eta gure patua ere ez da goxoa izango.
210
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Nahiago bai, zu bezain baikor banintz.
211
00:30:45,743 --> 00:30:48,100
Sarlacc beldurgarriaren biktimok...
212
00:30:48,412 --> 00:30:51,512
...Gorentasunak espero du
ohorez hilko zaretela.
213
00:30:53,082 --> 00:30:55,700
Baina errukia eskatu nahi baduzue...
214
00:30:55,800 --> 00:30:59,780
...orain entzungo zaituzte
Jabba Hutt handiak.
215
00:31:01,926 --> 00:31:03,927
... Jedi ...
216
00:31:04,027 --> 00:31:09,365
3PO, esan zomorro zikin horri...
217
00:31:09,734 --> 00:31:11,834
...ez diogula plazer hori eskainiko!
218
00:31:12,403 --> 00:31:14,203
Ezta?
219
00:31:15,873 --> 00:31:17,375
Jabba...
220
00:31:17,475 --> 00:31:21,638
Hau da zure azken aukera.
Aska gaitzazu edo hilko zara.
221
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
Jarri lekuan.
222
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
Bota barrura.
223
00:32:20,369 --> 00:32:21,869
Lasai Chewie!
224
00:32:31,449 --> 00:32:32,949
Lagundu!
225
00:32:39,357 --> 00:32:41,621
Chewie... Ondo?
226
00:32:47,731 --> 00:32:49,433
Han! Chewie!
227
00:32:49,533 --> 00:32:51,033
Lando!
228
00:32:59,309 --> 00:33:00,809
Boba Fett?
229
00:33:01,845 --> 00:33:03,845
Boba Fett? Non?
230
00:33:37,081 --> 00:33:39,416
– Lando... eutsi honi.
– Beherago jaitsi.
231
00:33:39,516 --> 00:33:41,016
Saiatzen ari naiz!
232
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
Eutsi Chewie...
Benga, heldu!
233
00:34:17,155 --> 00:34:19,487
Heldu... ia lortu duzu.
234
00:34:28,800 --> 00:34:32,361
Kontuz... ondo...
lasai, lasai.
235
00:34:34,437 --> 00:34:35,937
Chewie!
236
00:34:42,978 --> 00:34:45,707
Chewie... eman laserra.
Ez mugitu Lando.
237
00:34:45,983 --> 00:34:49,187
– Zer? Ez zeunden itsu?
– Ondo da! Izan konfiantza nigan!
238
00:34:49,287 --> 00:34:51,587
– Ez mugitu!
– Apur bat garaiago, garaiago!
239
00:34:53,958 --> 00:34:58,286
Chewie igo gaitzazu!
240
00:35:00,364 --> 00:35:02,166
Goazen, hemendik irten behar dugu.
241
00:35:02,466 --> 00:35:04,566
Oh! Nire begia! Nire begia ez!
242
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
Azkar, R2!
243
00:35:08,438 --> 00:35:09,938
Piztia!
244
00:35:14,344 --> 00:35:16,144
Ekarri kanoia!
245
00:35:16,447 --> 00:35:18,347
Tiro gainaldera!
246
00:35:23,320 --> 00:35:25,220
Tiro gainaldera!
247
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
R2, nora naramazu, ezinezkoa da—
248
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
Etorri hona!
249
00:35:45,609 --> 00:35:49,145
– Goazen, eta ez ahaztu androideak.
– Bagoaz!
250
00:36:27,918 --> 00:36:30,188
– Flotarekin elkartuko gara.
– Azkar.
251
00:36:30,288 --> 00:36:32,956
– Aliantza batuko zen honezkero.
– Banoa.
252
00:36:33,224 --> 00:36:36,426
Aizu, Luke, eskerrik asko...
erreskatatzeagatik.
253
00:36:36,794 --> 00:36:39,327
Bat zor dizut.
254
00:36:43,800 --> 00:36:46,365
Bai R2, Dagobah sistemara goaz.
255
00:36:53,043 --> 00:36:57,003
Aspaldiko lagun bati agindu nion...
256
00:37:48,265 --> 00:37:50,465
Zutik, ene zaldungaia.
257
00:37:56,640 --> 00:37:59,739
Herio-Izarra hitzartutako
garaian bukatuko da.
258
00:38:00,310 --> 00:38:02,438
Ondo egin duzu, Lord Vader.
259
00:38:02,913 --> 00:38:05,517
Eta uste zure nahia dela...
260
00:38:05,617 --> 00:38:08,986
...Skywalker gaztearen bila jarraitzea.
261
00:38:11,855 --> 00:38:15,926
– Bai nagusi.
– Pazientzia lagun.
262
00:38:16,293 --> 00:38:19,660
Iritsiko da ikusiko duzun unea...
263
00:38:19,930 --> 00:38:23,866
...eta orduan, nigana ekarriko duzu.
264
00:38:24,534 --> 00:38:26,704
Indartsua da.
265
00:38:26,804 --> 00:38:32,203
Biok elkarrekin bakarrik ahal dugu
indarraren alde ilunera ekarri.
266
00:38:32,676 --> 00:38:34,576
Berorrek nahi bezala.
267
00:38:35,878 --> 00:38:40,678
Dena doa nik aurrikusi bezala.
268
00:39:06,509 --> 00:39:08,709
Begiratu aurpegira.
269
00:39:09,379 --> 00:39:11,579
Zaharregia naiz zure begietan?
270
00:39:12,082 --> 00:39:13,812
Ez. Noski ezetz.
271
00:39:15,184 --> 00:39:16,884
Ni bai.
272
00:39:20,124 --> 00:39:21,824
Ni bai.
273
00:39:24,061 --> 00:39:26,255
Zaharregi nago.
274
00:39:26,730 --> 00:39:28,696
Gaixo... eta ahul.
275
00:39:33,235 --> 00:39:37,233
900 urterekin zuk ez zenuke
halako itxurarik izango!
276
00:39:44,047 --> 00:39:45,947
Dut behar atsedena.
277
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
Bai.
278
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
Betiko egin lo.
279
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
Itxoingo heriotzari.
280
00:39:53,323 --> 00:39:55,553
Yoda maisua, ezin zaitezke hil.
281
00:39:57,126 --> 00:39:59,326
Indarrak ahaltsu nau egin...
282
00:39:59,996 --> 00:40:01,896
...baina ahaltsu hain ez.
283
00:40:04,634 --> 00:40:09,529
Beste mundua dut zain, bezala denek.
284
00:40:13,910 --> 00:40:16,010
Hala gauzak dira.
285
00:40:17,681 --> 00:40:19,779
Bidea indarrarena.
286
00:40:22,019 --> 00:40:26,649
Baina zure laguntza behar dut.
Nire prestaketa osatzera etorri naiz.
287
00:40:26,924 --> 00:40:32,424
Ez areago prestatu behar zuk.
Dakizu behar dena.
288
00:40:35,832 --> 00:40:38,032
Orduan Jedi bat naiz.
289
00:40:44,708 --> 00:40:48,643
Ez oraindik. Falta zerbait da...
290
00:40:49,412 --> 00:40:53,809
...Vader.
Aurre Vaderri behar egin.
291
00:40:54,584 --> 00:40:58,753
Eta orduan bakarrik, Jedi zara izango.
292
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
Aurre egin sendo.
293
00:41:07,364 --> 00:41:09,264
Yoda Maisua...
294
00:41:12,569 --> 00:41:14,769
...Darth Vader nire aita al da?
295
00:41:18,208 --> 00:41:20,142
Atseden dut behar.
296
00:41:20,811 --> 00:41:23,144
Bai, atseden.
297
00:41:25,716 --> 00:41:27,716
Yoda, jakin beharra dut.
298
00:41:32,022 --> 00:41:34,122
Aita zurea da.
299
00:41:40,530 --> 00:41:42,430
Berak esan zizun?
300
00:41:44,868 --> 00:41:46,368
Bai.
301
00:41:47,870 --> 00:41:49,970
Da esperogabea hau.
302
00:41:52,576 --> 00:41:54,676
Eta zorigaiztoko.
303
00:41:55,444 --> 00:41:57,644
Zorigaiztokoa al da nik egia jakitea?
304
00:41:57,848 --> 00:41:59,348
Ez.
305
00:42:02,285 --> 00:42:05,585
Zorigaiztokoa aurre egin behar zuk hari...
306
00:42:06,189 --> 00:42:09,384
...zure prestaketa osatzeko.
307
00:42:09,860 --> 00:42:13,692
Horretarako prest ez zaude.
308
00:42:15,498 --> 00:42:17,494
Sentitzen dut.
309
00:42:18,168 --> 00:42:23,968
Gogoratu... Jedi baten boterea
Indarretik dario.
310
00:42:28,878 --> 00:42:32,375
Baina izan kontu...
haserrea, beldurra...
311
00:42:32,949 --> 00:42:36,979
...oldarkeria...
dira alde ilunekoak.
312
00:42:37,554 --> 00:42:41,115
Alde ilunean ibiliko bazara...
313
00:42:41,591 --> 00:42:45,491
...zure patua kontrolatuko du betiko.
314
00:42:47,931 --> 00:42:49,531
Luke...
315
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
Luke...
316
00:42:52,502 --> 00:42:54,335
...ez...
317
00:42:57,307 --> 00:43:02,475
...ez enperadorearen botereak mesprezatu...
318
00:43:02,946 --> 00:43:06,505
...edo patua zure aitarena izango duzu.
319
00:43:09,486 --> 00:43:11,020
Luke...
320
00:43:11,120 --> 00:43:13,317
...joatean ni...
321
00:43:13,990 --> 00:43:17,759
...zara zu azkena izango
Jedien artean.
322
00:43:18,128 --> 00:43:19,728
Luke...
323
00:43:21,298 --> 00:43:26,798
...da Indarra indartsu zure familian.
324
00:43:27,938 --> 00:43:31,672
Behar duzu irakatsi ikasitakoa.
325
00:43:34,411 --> 00:43:36,011
Luke...
326
00:43:41,451 --> 00:43:43,351
...bada...
327
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
...beste...
328
00:43:50,160 --> 00:43:54,524
...Skywalker.
329
00:44:55,425 --> 00:44:57,425
Ezin dut egin R2.
330
00:45:00,997 --> 00:45:03,091
Ezin dut bakarrik egin.
331
00:45:03,467 --> 00:45:06,432
Yoda beti zurekin egongo da.
332
00:45:06,903 --> 00:45:08,503
Obi-Wan.
333
00:45:16,379 --> 00:45:21,451
Zergatik ez zenidan esan?
Vaderrek traizioz aita hil zuela esan zenidan.
334
00:45:21,818 --> 00:45:26,956
Zure aita Indarraren alde ilunak
liluratu zuen.
335
00:45:27,524 --> 00:45:31,517
Anakin Skywalker zen,
eta bilakatu zen Darth Vader.
336
00:45:31,995 --> 00:45:37,361
Hori gertatzean, gizon on bat
zen zure aita, suntsitu egin zen.
337
00:45:37,834 --> 00:45:40,134
Beraz, esan nizuna egia zen...
338
00:45:40,237 --> 00:45:42,237
...nolabaiteko ikuspegi batetik.
339
00:45:42,439 --> 00:45:44,430
Nolabaiteko ikuspegi batetik?
340
00:45:44,708 --> 00:45:47,908
Luke, ikasiko duzu, sinesten
ditugun egia asko...
341
00:45:48,444 --> 00:45:51,503
...gure ikuspegiaren baitakoak dira.
342
00:45:52,082 --> 00:45:55,018
Anakin lagun handia izan zen.
343
00:45:55,985 --> 00:45:59,647
Ezagutu nuenean, zure aita
piloto ona zen...
344
00:45:59,923 --> 00:46:03,023
...baina harritu egin ninduen Indarra
zein ahaltsua zen berarengan.
345
00:46:03,693 --> 00:46:07,330
Nire esku egon zen Jedi gisa entrenatzea.
346
00:46:07,797 --> 00:46:11,629
Yodak egin zezakeen bezain ondo
irakatsiko niola uste izan nuen.
347
00:46:12,202 --> 00:46:14,003
Oker nengoen.
348
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
Beregan, ongia bada oraindik.
349
00:46:16,339 --> 00:46:18,837
Gehiago da makina gizona baino...
350
00:46:19,209 --> 00:46:21,901
...ustela eta maltzurra.
351
00:46:22,679 --> 00:46:24,470
Ezin dut egin, Ben.
352
00:46:24,948 --> 00:46:27,148
Ezin diozu zure patuari muzin egin.
353
00:46:27,417 --> 00:46:30,316
Aurre egin behar diozu berriro Darth Vaderri.
354
00:46:30,687 --> 00:46:33,254
Ezin dut aita hil.
355
00:46:36,393 --> 00:46:39,852
Orduan, enperadoreak irabazi du jada.
356
00:46:40,630 --> 00:46:43,366
Zeu zinen gure azken itxaropena.
357
00:46:44,333 --> 00:46:46,433
Yodak beste bat aipatu zuen.
358
00:46:48,438 --> 00:46:50,930
Yodak dioen beste hori
zeure arreba bikia da.
359
00:46:51,808 --> 00:46:53,808
Baina nik ez dut arrebarik.
360
00:46:54,877 --> 00:47:00,016
Biak enperadorearengandik babesteko,
aitarengandik ezkutatu zintuzten jaiotzean.
361
00:47:00,683 --> 00:47:02,847
Nik bezala, enperadoreak bazekien...
362
00:47:03,220 --> 00:47:06,515
...Anakinek umerik izanez gero...
363
00:47:07,090 --> 00:47:09,525
...berarentzat mehatxu izango zirela.
364
00:47:09,793 --> 00:47:15,026
Horregatik, anonimoki, zure
arrebak salbu jarraitzen du.
365
00:47:15,598 --> 00:47:19,098
Leia!
Leia da nire arreba.
366
00:47:19,202 --> 00:47:22,138
Zure sentimenduek ondo gidatzen zaituzte.
367
00:47:22,906 --> 00:47:25,767
Sentimendu zahar eta oso sakonak Luke...
368
00:47:26,443 --> 00:47:31,475
Lagun zaitzakete. Baina ahuldu ere bai
enperadorearen aurrean.
369
00:47:53,919 --> 00:47:56,583
Begira! Jenerala...
370
00:47:56,988 --> 00:48:00,183
Inork kontatu dizue Tanaab-eko guduan
egin nuen maniobratxoarena?
371
00:48:00,326 --> 00:48:02,729
Ez esan niri, nik bakarrik pilotu
ausarta zinela esan nuen.
372
00:48:02,829 --> 00:48:05,925
Ez nekien eraso zoro honen buruzagi
izateko norbaiten bila zebiltzanik.
373
00:48:06,198 --> 00:48:08,498
Harritzen naiz ez dizutela zuri eskatu.
374
00:48:08,967 --> 00:48:11,104
Nork esan du ez dutela hori egin?
Baina ni ez naiz eroa!
375
00:48:11,204 --> 00:48:13,504
Errespetagarria zu zara hemen gero!
376
00:48:21,313 --> 00:48:24,748
Gure erasoaren unean,
Enperadorea krisian dago.
377
00:48:25,017 --> 00:48:28,588
Espiek emandako datuengatik badakigu...
378
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
...espazio estazio berria non dagoen zehazki.
379
00:48:31,457 --> 00:48:35,456
Beraien arma sistema oraindik ez dagoela
martxan, hori ere badakigu.
380
00:48:36,028 --> 00:48:38,531
Inperioaren flota sakabanatua dago galaxian...
381
00:48:38,631 --> 00:48:42,190
...ezingo gaituzte hemen aurkitu.
Eta eurak nahiko babesik gabe daude.
382
00:48:42,568 --> 00:48:44,828
Baina garrantzitsuena hau da...
383
00:48:45,104 --> 00:48:49,309
...Enperadorea pertsonalki ari da
gainbegiratzen...
384
00:48:49,409 --> 00:48:52,741
...Herio-Izar berri honen azken
eraikitze lanak.
385
00:48:52,911 --> 00:48:58,311
Gizon asko hil dira informazio hau eskuratzeko.
386
00:48:59,384 --> 00:49:03,456
– Ackbar almirantea... mesedez.
– Hemen dakusazue Herio-Izarra...
387
00:49:03,556 --> 00:49:06,756
...Endorko Ilargiaren orbitan.
388
00:49:07,059 --> 00:49:11,797
Estazioko armak oraindik
ez daude martxan...
389
00:49:11,897 --> 00:49:15,729
...baina hala ere Herio-Izarrak
defentsa sistema ahaltsua dauka.
390
00:49:16,802 --> 00:49:18,738
Energia ezkutu batek babesten du...
391
00:49:18,838 --> 00:49:23,066
...eta Endorko Ilargian sortzen dute hori.
392
00:49:28,212 --> 00:49:32,448
Ezkutua desaktibatu behar da,
erasoarekin saiatzekotan.
393
00:49:33,818 --> 00:49:37,757
Ezkutua desaktibatutakoan, gure
espaziountziek perimetro bat osatuko dute...
394
00:49:37,857 --> 00:49:40,793
...eta ehiztariak sartukon dira estazioaren...
395
00:49:40,893 --> 00:49:44,954
...egituran erreaktore nagusia suntsitzera.
396
00:49:46,631 --> 00:49:49,798
Calrissian jenerala,
erasoaren buruzagia izango zara.
397
00:49:50,269 --> 00:49:51,769
Zorte on!
398
00:49:53,172 --> 00:49:56,933
– Beharko duzu...
– Madine jenerala.
399
00:49:57,509 --> 00:50:00,604
Untzi inperial txiki bat ebatsi dugu.
400
00:50:00,980 --> 00:50:04,943
Karga-untzia da eta kode inperial
sekretua erabiliz...
401
00:50:05,217 --> 00:50:09,851
...asaltoko unitate bat ilargira iritsiko da,
eta ezkutuaren indarra desaktibatuko du.
402
00:50:10,222 --> 00:50:13,656
– Arriskutsua dirudi.
– Nor aurkituko ote zuten horretarako...
403
00:50:13,926 --> 00:50:16,786
Solo jenerala... prest dago asaltoko zure taldea?
404
00:50:17,663 --> 00:50:20,832
Taldea prest dago, baina ez daukat
untzirako eskifaiarik.
405
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
Ez da erraza izango, ez nuen esaten zugatik.
406
00:50:26,739 --> 00:50:30,799
– Bar daukagu.
– Jenerala, ni banoa.
407
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
Ni ere banoa.
408
00:50:38,350 --> 00:50:41,279
– Zer gertatzen da?
– Geroxeago galdetu berriro.
409
00:50:41,554 --> 00:50:44,915
– Luke.
– Kaixo Han, Chewie.
410
00:50:46,083 --> 00:50:48,919
«Zirraragarria» ez da nik
erabiliko nukeen hitza.
411
00:51:03,909 --> 00:51:07,045
Benetan, eramatea nahi dut.
412
00:51:07,413 --> 00:51:09,015
Eraman ezazu.
413
00:51:09,115 --> 00:51:12,379
Laguntza guztia beharko duzu.
Flotako untzirik azkarrena da.
414
00:51:12,751 --> 00:51:14,751
Ondo da, lagun.
415
00:51:14,951 --> 00:51:16,949
Badakit esanahi
berezia duela zuretzat.
416
00:51:17,223 --> 00:51:21,318
Zainduko dut.
Ezta arraildura bat ere, ados?
417
00:51:21,894 --> 00:51:24,395
– Ados?
– Ados.
418
00:51:31,703 --> 00:51:34,397
Agindu didazu, arraildurarik ere ez.
419
00:51:34,773 --> 00:51:36,973
Zaude lasai pirata...
420
00:51:38,577 --> 00:51:40,907
– Zortea izan dezazula.
– Baita zuk ere.
421
00:51:50,723 --> 00:51:52,623
– Prest gaude?
– Bai, goazen.
422
00:51:54,860 --> 00:51:58,753
Ez dut uste Inperioak wookiak gogoan
izan dituenik untzia diseinatzean, Chewie.
423
00:52:08,641 --> 00:52:10,743
Aizu... ondo zaude?
424
00:52:10,843 --> 00:52:16,009
Sentipen arraro bat izan dut...
berriz ikus behar ez banu bezala.
425
00:52:16,482 --> 00:52:18,682
Goazen Jenerala... ekin diezaiogun.
426
00:52:19,051 --> 00:52:22,453
Chewie... ikus dezagun zer egin
dezakeen txatarra puska honek.
427
00:52:22,921 --> 00:52:25,685
– Prest dena?
– Dena prest.
428
00:52:28,059 --> 00:52:29,859
Berriz abian.
429
00:52:40,072 --> 00:52:42,072
Eutsi.
430
00:52:58,089 --> 00:53:00,689
Zer egin behar dugu, maisu?
431
00:53:01,593 --> 00:53:05,294
Endorreko alderik urrunenera eraman flota...
432
00:53:08,034 --> 00:53:12,698
...eta bera bila etorri arte zain egon.
433
00:53:14,606 --> 00:53:17,903
Eta flota matxinoak prest omen duen
eraso plan horren albisteez zer?
434
00:53:18,277 --> 00:53:20,411
Kezkarik ez.
435
00:53:20,979 --> 00:53:25,149
Laster, matxinada zanpatua izango da
eta Skywalker gazteak gurekin bat egingo du.
436
00:53:25,517 --> 00:53:27,653
Lana amaitua duzu, lagun.
437
00:53:27,753 --> 00:53:30,122
Zoaz ama-untzira eta itxoin nire ordenei.
438
00:53:30,222 --> 00:53:31,922
Bai, maisu.
439
00:53:47,907 --> 00:53:51,076
Ezer gaizki badoa, azkar
egin beharko dugu ospa hemendik.
440
00:53:53,145 --> 00:53:56,145
Gure pantailan zaudete, mesedez,
identifikatu.
441
00:53:57,249 --> 00:54:01,449
Tydirium karga-untzia,
babes-ezkutua altxatzeko eskatzen.
442
00:54:07,126 --> 00:54:11,024
Tydirium untzia, igorri kodea
ekin diezaiogun.
443
00:54:12,397 --> 00:54:14,133
Hasi dugu transmisioa.
444
00:54:14,233 --> 00:54:16,959
Orain ikusiko dugu ea kodeak balio duen.
445
00:54:17,836 --> 00:54:19,903
Balioko du... balioko du.
446
00:54:22,207 --> 00:54:25,776
– Vader untzi horretan doa.
– Ez horrela jarri Luke.
447
00:54:25,945 --> 00:54:28,045
Aginteko untzi asko daude.
448
00:54:29,183 --> 00:54:32,951
Distantzia gorde Chewie, baina
ez dezala eman nahita egindako itxura.
449
00:54:33,952 --> 00:54:36,950
Ez dakit... normal egin hegan.
450
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
Norantz doa untzi hori?
451
00:54:44,496 --> 00:54:47,696
Tydirium, esaiguzue zure
karga eta norantza.
452
00:54:48,734 --> 00:54:51,334
Konponketa teknikoak,
Endorreko Ilargira goaz.
453
00:54:53,205 --> 00:54:55,867
Sarbide kodea du?
454
00:54:56,241 --> 00:54:59,808
Kode zaharra da, baina balio duena oraindik.
Geldiarazi behar ditut?
455
00:55:05,583 --> 00:55:08,054
Misioa arriskuan jartzen ari naiz.
Ez nintzen etorri behar.
456
00:55:08,154 --> 00:55:10,356
Zure irudimena da mutil.
457
00:55:10,456 --> 00:55:13,186
Optimismo pixkat mesedez.
458
00:55:21,399 --> 00:55:23,199
Geldiaraziko ditut?
459
00:55:23,768 --> 00:55:26,168
Ez, utzi neuri.
460
00:55:26,805 --> 00:55:29,205
Nik neuk ikuskatuko dut hau.
461
00:55:30,041 --> 00:55:32,341
Zuk nahi bezaka Milord, aurrera.
462
00:55:33,979 --> 00:55:36,480
Ez digute sinetsi Chewie.
463
00:55:40,218 --> 00:55:41,986
Tydirium...
464
00:55:42,086 --> 00:55:44,486
...ezkutu-babesa altxata...
465
00:55:44,622 --> 00:55:46,822
...norantza baieztatua.
466
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
Funtzionatuko zuela esan dizut!
467
00:55:49,894 --> 00:55:51,594
Arazo barik.
468
00:56:24,729 --> 00:56:26,529
Toki hau arriskutsua izango zela esan nizun.
469
00:56:41,714 --> 00:56:45,117
– Inguratu egin behar ditugu?
– Luze hartuko digu horrek...
470
00:56:45,217 --> 00:56:48,243
Akabo festa ikusten bagaituzte.
471
00:56:51,055 --> 00:56:53,386
Chewie eta biok arduratuko gara.
Zuek hemen geratu.
472
00:56:53,559 --> 00:56:56,189
Kontuz... beharbada gehiago daude.
473
00:56:56,462 --> 00:56:58,595
Aizu, ni naizela!
474
00:57:25,057 --> 00:57:26,892
Zoaz!
475
00:57:26,992 --> 00:57:28,892
Goazen.
476
00:57:43,942 --> 00:57:46,442
Begira hor, beste bi!
477
00:57:47,045 --> 00:57:49,245
Ikusi ditut... zaude Leia!
478
00:57:52,918 --> 00:57:54,518
Aizuek itxaron!
479
00:58:01,059 --> 00:58:03,985
Blokeatu beraien komunitzaileak!
480
00:58:15,073 --> 00:58:16,573
Hurbildu beraiengana!
481
00:58:19,011 --> 00:58:20,911
Horren ondoan jarri...
482
00:59:01,987 --> 00:59:05,154
Horretaz arduratu. Ni besteez.
483
01:01:18,022 --> 01:01:20,222
Solo jenerala... Norbait dator.
484
01:01:30,435 --> 01:01:32,035
Luke!
485
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
– Non dago Leia?
– Nola? Ez al da itzuli?
486
01:01:36,441 --> 01:01:40,012
– Zurekin zegoela pentsatu dut.
– Banandu egin gara. Bila has gaitezen.
487
01:01:40,112 --> 01:01:43,249
Eraman taldea, ezkutuaren generadorean
elkartuko gara 3etan.
488
01:01:43,349 --> 01:01:45,849
Goazen R2, zure sentsoreak beharko ditugu.
489
01:01:46,785 --> 01:01:49,785
Ez kezkatu nagusi Luke,
badakigu zer egin.
490
01:01:50,723 --> 01:01:52,923
Hau polita zela zioen ba...
491
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
Aski da!
492
01:02:34,559 --> 01:02:36,959
Ez dizut minik emango.
493
01:02:44,402 --> 01:02:47,438
Tira, hemen atrapatuta nagoela ematen du.
494
01:02:49,105 --> 01:02:51,498
Arazoa da ez dudala ideiarik ere non nagoen.
495
01:02:52,576 --> 01:02:54,576
Agian zuk lagunduko didazu.
496
01:02:56,014 --> 01:02:58,114
Zatoz. Eseri.
497
01:02:59,584 --> 01:03:01,577
Minik ez ematea agintzen dizut!
Orain... zatoz hona.
498
01:03:03,654 --> 01:03:05,954
Ondo, ikus dezagun ea
jatekorik baden hemen.
499
01:03:12,730 --> 01:03:14,430
OK.
500
01:03:18,736 --> 01:03:20,836
Goazen.
501
01:03:40,858 --> 01:03:45,352
Begira, kapela da, ez dizu
minik emango, ikusten?
502
01:03:50,901 --> 01:03:53,302
Kuriositatea handia duzu, ezta txiki?
503
01:03:58,710 --> 01:04:00,610
Zer gertatzen da?
504
01:04:39,717 --> 01:04:43,550
Geldi. Benga, jaiki.
505
01:04:47,757 --> 01:04:50,926
– Zoaz ibilgailuaren bila. Eraman basera.
– Bai jauna!
506
01:04:55,732 --> 01:04:57,232
Zer demontr...
507
01:05:13,932 --> 01:05:17,119
Ospa hemendik.
508
01:05:58,095 --> 01:06:02,155
Untzi nagusian egoteko esan dizut.
509
01:06:02,733 --> 01:06:05,771
Untzi errebelde txiki
batek ezkutua igaro du...
510
01:06:05,871 --> 01:06:08,071
...eta lur hartu du Endorren.
511
01:06:09,374 --> 01:06:11,374
Bai, badakit.
512
01:06:12,343 --> 01:06:15,343
Haiekin dago nire semea.
513
01:06:16,214 --> 01:06:21,045
– Ziur zaude?
– Sentitu egin dut, maisu.
514
01:06:22,387 --> 01:06:25,879
Nik sentitu ez izana da bitxia.
515
01:06:26,457 --> 01:06:31,819
Argiak ote dira zure sentipenak
kontu hontean, Lord Vader.
516
01:06:31,996 --> 01:06:34,694
Argiak dira, maisu.
517
01:06:34,966 --> 01:06:39,066
Orduan zoaz Ilargi horretara,
egon bere zain.
518
01:06:39,237 --> 01:06:42,037
Bera etorriko da nigana?
519
01:06:44,373 --> 01:06:46,473
Hala aurrikusi dut.
520
01:06:46,744 --> 01:06:50,374
Zugatik sentitzen duen errukiak
galbidera eramango du.
521
01:06:51,048 --> 01:06:55,016
Zugana joango da, eta zuk
nigana ekarriko duzu.
522
01:06:55,886 --> 01:06:57,686
Zuk nahi bezala.
523
01:07:09,367 --> 01:07:11,562
Luke! Luke!
524
01:07:18,175 --> 01:07:20,275
O, nagusi Luke.
525
01:07:23,982 --> 01:07:26,473
Beste bi ibilgailu handik.
526
01:07:26,951 --> 01:07:28,951
Hau aurkitu dut.
527
01:07:30,120 --> 01:07:34,920
R2k ez du Leia printzesaren
arrastorik aurkitzen.
528
01:07:37,093 --> 01:07:39,193
Espero dut ondo egotea.
529
01:07:43,601 --> 01:07:45,501
Zer gertatzen da Chewie?
530
01:07:47,338 --> 01:07:49,238
Zer gertatzen da Chewie?
531
01:08:02,787 --> 01:08:04,621
Ez dut ulertzen.
532
01:08:04,721 --> 01:08:06,921
Hildako animalia besterik ez da, Chewie.
533
01:08:07,257 --> 01:08:09,086
Chewie... itxoin, ez!
534
01:08:13,864 --> 01:08:15,764
Ondo egina!
535
01:08:17,034 --> 01:08:20,905
Ederki Chewie! Ederki!
Beti sabelarekin pentsatzen.
536
01:08:21,005 --> 01:08:24,242
Lasaituko al zarete?
Ea nola ateratzen garen hemendik.
537
01:08:24,342 --> 01:08:27,542
– Han... nire laser ezpata har dezakezu?
– Bai, seguru.
538
01:08:34,618 --> 01:08:37,322
R2, ez dut uste ideia ona denik.
539
01:08:37,422 --> 01:08:39,422
Altuera handia da.
540
01:09:16,861 --> 01:09:18,361
Zer?
541
01:09:22,266 --> 01:09:25,194
Hey! Beste norabait zuzendu hori.
542
01:09:29,606 --> 01:09:33,469
– Hey!
– Han, ez... lasai.
543
01:09:39,884 --> 01:09:42,144
Chewie, eman ballesta.
544
01:09:44,322 --> 01:09:46,222
O, nire burua!
545
01:09:50,394 --> 01:09:52,858
Ene bada!
546
01:10:23,774 --> 01:10:27,178
– Ulertzen al duzu zer esaten duten?
– Bai nagusi Luke.
547
01:10:27,278 --> 01:10:30,281
Badakizu 6 milioi
mintzaira modu baino gehiago—
548
01:10:30,381 --> 01:10:32,781
Zer esan diezu?
549
01:10:32,984 --> 01:10:35,117
«Kaixo», uste dut.
550
01:10:35,286 --> 01:10:37,987
Okertu naiteke, lengoaia
primitiboa daukate.
551
01:10:38,087 --> 01:10:42,087
Jainko moduko bat naizela
uste dute, nonbait.
552
01:10:46,296 --> 01:10:50,968
Ba erabili jainkozko eragin hori
eta atera gaitzazu ataka honetatik.
553
01:10:51,068 --> 01:10:54,003
Hori okurritu zait, jenerala.
Baina ez litzateke egokia.
554
01:10:54,771 --> 01:10:56,172
Egokia?
555
01:10:56,272 --> 01:10:59,210
Nire programazioan ez da
onartzen jainkoen rola hartzea.
556
01:10:59,310 --> 01:11:01,110
Zergatik ez...
557
01:11:08,719 --> 01:11:10,519
Errorea izan da.
558
01:11:11,621 --> 01:11:13,821
Nire laguna da.
559
01:11:59,436 --> 01:12:02,065
Guzti honek errezelo gaizto bat dakarkit gogora.
560
01:12:22,759 --> 01:12:26,731
– Zer ari da esaten?
– Ez dakit oso ondo, Jenerala.
561
01:12:26,831 --> 01:12:30,756
Baina plater nagusia zeu izango omen
zara nire omenezko banketean.
562
01:12:42,646 --> 01:12:44,870
– Leia!
– Leia!
563
01:12:48,252 --> 01:12:50,252
Bere gorentasuna!
564
01:12:50,655 --> 01:12:52,755
Baina nire lagunak dira!
565
01:12:55,593 --> 01:12:59,859
3PO, askatu behar dituztela esaiezu!
566
01:13:17,313 --> 01:13:20,785
Ez dut uste horrek asko lagundu duenik.
567
01:13:20,885 --> 01:13:24,683
3PO, esaiezu ez badutela
nahi duzuna egiten...
568
01:13:24,922 --> 01:13:28,223
– ...haserretu eta magia egingo duzula
– Baina maisu Luke...
569
01:13:28,323 --> 01:13:31,119
– ...magia ezingo nuke—
– Zuk esaiezu.
570
01:13:46,877 --> 01:13:50,840
Ikusten nagusi Luke, ez didate sinetsi,
uste nuen bezala.
571
01:13:51,115 --> 01:13:52,615
Gelditu.
572
01:14:01,087 --> 01:14:03,087
Zer gertatzen da?
573
01:14:07,965 --> 01:14:11,502
Lagundu!
574
01:14:11,602 --> 01:14:15,537
Mesedez, lagundu!
Maisu Luke! R2, R2, aguro!
575
01:14:48,038 --> 01:14:49,938
Eskerrak.
576
01:15:01,585 --> 01:15:05,817
– Milesker 3PO.
– Ez nekien hori egin nezakeenik.
577
01:15:12,129 --> 01:15:16,267
... Tatooine ...
578
01:15:16,367 --> 01:15:21,667
... Leia Printzesa ... R2 ... Darth Vader ...
579
01:15:23,407 --> 01:15:26,407
... Herio-Izarra ...
580
01:15:29,147 --> 01:15:34,147
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
581
01:15:38,222 --> 01:15:39,823
Bai R2, horixe esatera nindoan.
582
01:15:39,923 --> 01:15:45,729
... Maisu Luke ...
583
01:15:51,435 --> 01:15:54,635
... Millennium Falcon ... laino arteko hiri ...
584
01:15:56,240 --> 01:16:01,140
... Vader ... Han Solo ...
585
01:16:02,679 --> 01:16:07,443
... izoztu ... Sarlacc ...
586
01:16:29,106 --> 01:16:32,107
– Zer gertatzen da?
– Ez dakit.
587
01:16:45,655 --> 01:16:48,518
Zoragarria! Orain tribukideak gara!
588
01:16:49,793 --> 01:16:51,893
Beti nahi izan dudana.
589
01:17:03,441 --> 01:17:05,936
Hau dena onerako izango da, Chewie.
590
01:17:11,314 --> 01:17:14,352
Indar-estaziorinoko bide seguruena
erakutsiko digutela dio.
591
01:17:14,452 --> 01:17:18,312
Eta, urruti al dago?
Galdetu.
592
01:17:19,589 --> 01:17:21,589
Eta ea janaririk ere emango ote diguten...
593
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
Gure armak berreskuratzen saiatu.
594
01:17:25,229 --> 01:17:27,729
Azkar! Ez daukat egun osoa.
595
01:17:30,067 --> 01:17:31,967
Luke, zein da arazoa?
596
01:17:33,670 --> 01:17:38,207
Gogoratzen al duzu zure ama...
zure ama biologikoa?
597
01:17:39,275 --> 01:17:43,080
Oso gutxi...
Haurra nintzenean hil zen.
598
01:17:43,180 --> 01:17:45,082
Zer gogoratzen duzu?
599
01:17:45,182 --> 01:17:47,382
Irudiak bakarrik, sentipenak.
600
01:17:47,951 --> 01:17:49,651
Kontatu.
601
01:17:51,054 --> 01:17:54,123
Oso ederra zen.
602
01:17:54,391 --> 01:17:57,291
Maitakorra, baina tristea.
603
01:17:59,129 --> 01:18:01,592
Zergatik galdetzen didazu?
604
01:18:02,165 --> 01:18:05,101
Nik ez dit nire amaren oroitzapenik.
605
01:18:05,669 --> 01:18:07,831
Ez nuen sekula ezagutu.
606
01:18:09,305 --> 01:18:11,774
Luke, esan, zerk kezkatzen du zure barrena?
607
01:18:16,446 --> 01:18:19,882
Vader hemen dago, orain, ilargi honetan.
608
01:18:21,919 --> 01:18:25,922
– Nola dakizu?
– Bere presentzia sentitzen dut.
609
01:18:26,589 --> 01:18:29,994
Nire bila dator, ze berak ere
nire presentzia sentitzen du.
610
01:18:30,094 --> 01:18:32,029
Horregatik joan beharra dut.
611
01:18:32,129 --> 01:18:36,383
Hemen geratzen banaiz, taldea
eta misioa arriskuan jartzen ditut.
612
01:18:36,667 --> 01:18:40,426
– Aurre egin behar diot.
– Zergatik?
613
01:18:44,475 --> 01:18:46,375
Nire aita da.
614
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
Aita?
615
01:18:53,350 --> 01:18:57,521
Eta gehiago dago. Ez da erraza izango zuretzat
hau aditzea, baina esan behar dizut.
616
01:18:57,621 --> 01:19:00,424
Ez banaiz itzultzen, zeu zara
aliantzaren itxaropen bakarra.
617
01:19:00,524 --> 01:19:02,292
Ez esan hori, Luke...
618
01:19:02,392 --> 01:19:06,487
...zuk botere handia daukazu... nik ulertzen ez
dudan boterea, nire esku sekula egongo ez dena.
619
01:19:06,863 --> 01:19:10,833
Oker zaude, Leia.
Zuk ere baduzu botere hori.
620
01:19:11,001 --> 01:19:15,804
Garaia iristean, erabiltzen ikasiko duzu.
621
01:19:18,608 --> 01:19:22,312
Indarra oso indartsua da nire familian.
622
01:19:22,412 --> 01:19:24,312
Aitak dauka...
623
01:19:25,783 --> 01:19:27,785
...neuk daukat...
624
01:19:27,885 --> 01:19:29,352
...eta...
625
01:19:30,419 --> 01:19:32,519
...nire arrebak ere badauka.
626
01:19:39,162 --> 01:19:40,662
Bai.
627
01:19:40,897 --> 01:19:42,797
Nire arreba zara, Leia.
628
01:19:47,604 --> 01:19:49,504
Badakit.
629
01:19:51,809 --> 01:19:54,141
Nolabait...
630
01:19:55,611 --> 01:19:57,114
...beti jakin izan dut.
631
01:19:57,214 --> 01:20:03,014
– Orduan badakizu zergatik egin behar diodan aurre.
– Ez, Luke, egin ihes! Urrutira!
632
01:20:03,653 --> 01:20:06,717
Zure presentzia sentitzen badu hemen,
zoaz toki honetatik.
633
01:20:06,990 --> 01:20:10,423
– Zurekin joan nahi nuke.
– Ez duzu halakorik egingo.
634
01:20:10,694 --> 01:20:12,689
Beti izan zara indartsua.
635
01:20:13,763 --> 01:20:15,698
Baina zergatik egin behar diozu aurre?
636
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
Beregan ongia ere geratzen delako...
senti dezaket.
637
01:20:20,170 --> 01:20:22,583
Ez nau Enperadorearen esku utziko;
salba dezaket...
638
01:20:22,683 --> 01:20:25,683
...alde onera ekarriz.
639
01:20:26,744 --> 01:20:28,711
Saiatu behar naiz horretan.
640
01:20:46,897 --> 01:20:49,161
Hey, zer gertatzen da?
641
01:20:50,633 --> 01:20:54,433
Ezer ere ez, bakarrik egon nahi dut.
642
01:20:55,306 --> 01:20:57,006
Ezer ere ez?
643
01:20:58,741 --> 01:21:00,938
Benga, esaidazu
zer gertatzen zaizun.
644
01:21:05,848 --> 01:21:08,279
Ezin dizut esan.
645
01:21:09,552 --> 01:21:12,752
Baina Lukeri bai...
hari esaten diozu.
646
01:21:30,040 --> 01:21:31,940
Sentitzen dut.
647
01:21:35,345 --> 01:21:37,245
Besarka nazazu.
648
01:22:30,766 --> 01:22:32,703
Matxino honek bere burua entregatu du.
649
01:22:32,803 --> 01:22:34,972
Ezetz dio berak, baina beharbada bada gehiago.
650
01:22:35,072 --> 01:22:38,372
Ingurunea arakatzeko baimena eskatzen dut.
651
01:22:39,175 --> 01:22:41,475
Hau zen bere arma bakarra.
652
01:22:43,980 --> 01:22:46,014
Ondo egina komandantea.
653
01:22:46,383 --> 01:22:49,086
Utzi bakarrik. Hasi bilaketa...
654
01:22:49,186 --> 01:22:51,886
...eta matxinoak nigana ekarri.
655
01:22:52,856 --> 01:22:54,655
Bai milord.
656
01:22:56,593 --> 01:22:59,026
Enperadorea zure zain egon da.
657
01:23:00,196 --> 01:23:01,996
Badakit aita.
658
01:23:02,998 --> 01:23:05,664
Beraz, egia onartu duzu.
659
01:23:06,436 --> 01:23:09,907
Lehen Anakin Skywalker, nire aita,
izan zinelako egia onartu dut.
660
01:23:10,007 --> 01:23:13,672
Izen horrek ez du jada esanahirik niretzat.
661
01:23:14,044 --> 01:23:17,202
Zure benetako izena da...
Ahaztu zaizu?
662
01:23:17,680 --> 01:23:19,616
Badakit ongia dagoela zugan.
663
01:23:19,716 --> 01:23:23,083
Enperadoreak ez dizu dena kendu.
664
01:23:26,121 --> 01:23:28,321
Horregatik ezin izan ninduzun suntsitu.
665
01:23:29,291 --> 01:23:32,491
Eta horregatik ez nauzu orain
Enperadorearengana eramango.
666
01:23:39,101 --> 01:23:42,429
Ezpata laser berria egin duzula ikusten dut.
667
01:23:46,309 --> 01:23:49,001
Zure trebetasunak konpletoak dira.
668
01:23:53,951 --> 01:23:58,852
Ahaltsua zara benetan, Enperadoreak
aurrikusi zuen bezala.
669
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
Zatoz nirekin.
670
01:24:07,230 --> 01:24:10,889
Obi-Wan-ek behin zuk bezala pentsatu zuen.
671
01:24:11,467 --> 01:24:16,200
Ez duzu alde ilunaren boterea ezagutzen.
672
01:24:16,373 --> 01:24:18,873
Nire maisuari obeditu bejar diot.
673
01:24:20,375 --> 01:24:23,974
Ez naiz aldatuko. Lehenago
hil egin beharko nauzu.
674
01:24:25,047 --> 01:24:27,918
Si ese es tu destino...
675
01:24:28,018 --> 01:24:30,077
Escucha tus sentimientos padre.
676
01:24:30,353 --> 01:24:34,621
Ezin dut hau egin. Zure barruko
gatazka eta gorrotoa senti dezaket.
677
01:24:35,591 --> 01:24:39,151
Berandu da niretzat, seme.
678
01:24:42,031 --> 01:24:46,832
Enperadoreak Indarraren benetako
izaera erakutsiko dizu.
679
01:24:47,203 --> 01:24:49,872
Bera da zure maisua orain.
680
01:24:54,410 --> 01:24:56,810
Orduan nire aita benetan hila dago.
681
01:25:39,722 --> 01:25:44,121
Kontroletarako sarrera nagusia
plataforma horren atzean dago.
682
01:25:44,794 --> 01:25:48,196
– Hau ez da erraza izango.
– Ez kezkatu.
683
01:25:48,583 --> 01:25:51,862
Chewie eta biok hau baino toki
babestuagoetara sartu izan gara.
684
01:26:00,476 --> 01:26:03,246
– Zer dio?
– Beste aldetik...
685
01:26:03,346 --> 01:26:05,410
...sarrera sekretua dagoela.
686
01:26:24,367 --> 01:26:27,896
Almirantea, kokatuta gaude.
Ehiza-untzi guztiak prest.
687
01:26:28,471 --> 01:26:31,338
Atzera-kontua hasi.
688
01:26:31,608 --> 01:26:34,400
Talde guztiak erasorako prest.
689
01:26:37,713 --> 01:26:39,916
Ez kezkatu. Nire laguna han behean dago.
690
01:26:40,016 --> 01:26:42,316
Ezkutua garaiz indargabetuko dute.
691
01:26:45,021 --> 01:26:48,321
Eta, bestela, inoiz izan den
erasorik laburrena izango da hau.
692
01:26:49,558 --> 01:26:53,530
Nire seinalearekin, hiperrespazioan
sartuko gara.
693
01:26:53,630 --> 01:26:55,530
OK, zain denok.
694
01:27:15,052 --> 01:27:17,752
Atzeko sarrera?
Ideia ona.
695
01:27:25,293 --> 01:27:28,731
Goardia gutxi batzuk besterik ez dira...
Ez dira arazoa.
696
01:27:33,837 --> 01:27:36,607
Baina bakarra nahikoa da alarma jotzeko.
697
01:27:36,707 --> 01:27:39,332
Isilik ekingo diogu horregatik.
698
01:27:39,709 --> 01:27:41,900
Alajainkoa! Leia Printzesa!
699
01:27:43,078 --> 01:27:47,347
Uste dut gure gidari txikiak
bere eraso propioa egin nahi duela.
700
01:27:49,352 --> 01:27:51,152
O, ez.
701
01:27:52,421 --> 01:27:54,521
Hor doa gure eraso sorpresa.
702
01:28:02,265 --> 01:28:04,465
Ikusi hor! Atxilotu!
703
01:28:15,911 --> 01:28:18,637
Ez dago gaizki pelutxearentzat...
Bakarra geratzen da.
704
01:28:19,215 --> 01:28:21,877
Zu hor egon. Gure esku
geratzen da hau.
705
01:28:23,651 --> 01:28:26,215
Hemen geratu behar dugula erabaki dut.
706
01:28:56,219 --> 01:28:57,719
Hey!
707
01:30:00,950 --> 01:30:03,778
Ongi etorri, Skywalker gaztea.
708
01:30:03,953 --> 01:30:07,016
Zure zain egon naiz.
709
01:30:07,490 --> 01:30:09,690
Orain ez dituzu beharko.
710
01:30:14,731 --> 01:30:17,156
Goardiak! Utzi!
711
01:30:23,873 --> 01:30:27,544
Zure trebakuntza osatuko duzula ikusten dut.
712
01:30:27,644 --> 01:30:32,644
Denborarekin, Maisu deituko didazu.
713
01:30:33,016 --> 01:30:35,485
Oker zaude guztiz.
714
01:30:35,585 --> 01:30:37,780
Ez nauzu aita bezalakoa bihurtuko.
715
01:30:38,154 --> 01:30:42,188
O, ez, nire Jedi gaztea.
716
01:30:44,327 --> 01:30:48,862
Ulertuko duzu laster zu
zaudela oker...
717
01:30:49,599 --> 01:30:54,165
...gauza askotan gainera.
718
01:30:55,637 --> 01:31:00,437
– Bere laser ezpata.
– O, bai... Jedi baten arma.
719
01:31:01,877 --> 01:31:04,183
Zeure aitarena ere izan zen...
720
01:31:04,347 --> 01:31:09,252
Baina jakin ezazu orain zure aitak
ezingo duela inoiz alde iluna utzi.
721
01:31:09,352 --> 01:31:11,983
Zurekin berdin izango da.
722
01:31:12,155 --> 01:31:14,155
Oker zaude.
723
01:31:14,423 --> 01:31:17,786
Laster hilda egongo naiz,
eta zeu nirekin.
724
01:31:20,896 --> 01:31:25,526
Flota matxinoaren berehalako
erasoaz ariko zara agian.
725
01:31:26,102 --> 01:31:27,771
Bai.
726
01:31:27,871 --> 01:31:33,271
Seguru gaude hemen
zure lagunengandik, zaude lasai.
727
01:31:34,243 --> 01:31:36,946
Konfiantza gehiegizkoa dute ahultasun.
728
01:31:37,046 --> 01:31:40,846
Zure lagunengan duzun fedea, zurea da.
729
01:31:42,551 --> 01:31:46,488
Alferrik da erresistentzia seme.
730
01:31:50,193 --> 01:31:55,565
Dena nire gurarien arabera bilakatzen doa.
731
01:31:55,665 --> 01:31:59,102
Ilargian dauden zure lagunak...
732
01:31:59,202 --> 01:32:04,202
...oraintxe bertan, amarruan eroriko dira.
Eta flota matxinoa ere.
733
01:32:05,341 --> 01:32:11,415
Nik neuk utzi nion Aliantzari
ezkutuaren sorburuaren kokapena jakiten.
734
01:32:11,515 --> 01:32:15,912
Gehiegi da zure banda txiki
eta patetikoarentzat.
735
01:32:16,085 --> 01:32:20,285
Nire tropa onenetako legio bat daukate.
736
01:32:22,756 --> 01:32:26,295
O! Eta babes ezkutua %100 indarrean...
737
01:32:26,395 --> 01:32:31,929
...egongo da zure lagunak iristean.
738
01:32:35,238 --> 01:32:38,342
Geldi, gora, goazen!
739
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
Azkar! Azkar!
740
01:32:40,810 --> 01:32:42,410
Chewie.
741
01:32:44,279 --> 01:32:49,050
Han, azkar!
Flota berehala iritsiko da.
742
01:32:49,518 --> 01:32:52,087
Eman leherkariak!
Benga, benga!
743
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
Oi ene!
Harrapatuko dituzte!
744
01:32:59,328 --> 01:33:01,228
Espera!, vuelve!
745
01:33:03,066 --> 01:33:04,931
R2, geratu nirekin.
746
01:33:05,701 --> 01:33:07,201
Geldi!
747
01:33:10,572 --> 01:33:12,572
Zabor matxinoa...
748
01:33:32,328 --> 01:33:35,989
– Liderrak: eman berri.
– Lider gorria prest.
749
01:33:36,265 --> 01:33:39,565
– Lider grisa prest.
– Lider berdea prest.
750
01:33:39,669 --> 01:33:42,669
Eraso posizioetan jar zaitezte.
751
01:33:46,008 --> 01:33:48,508
Zuekin bego Indarra.
752
01:33:51,714 --> 01:33:54,981
Ezkutua indargabetzekotan,
seinaleren bat beharko genuke.
753
01:33:56,485 --> 01:33:59,513
Baina nola blokea ditzakete
sentsoreak ez...
754
01:34:00,021 --> 01:34:01,624
...baldin badakite bagatozela?
755
01:34:01,724 --> 01:34:05,283
Atzera bota erasoa!
Ezkutua indarrean dago!
756
01:34:05,461 --> 01:34:08,131
– Ez dut seinalerik jasotzen. Seguru zaude?
– Desegin formazioa!
757
01:34:08,231 --> 01:34:10,331
Untzi guztiek desegin formazioa!
758
01:34:14,003 --> 01:34:18,232
Eko Baseak untziei...
talde berdea, eutsi erasoan.
759
01:34:20,043 --> 01:34:22,841
Almirantea, etsaiaren untziak
zain dira 47. sektorean.
760
01:34:23,212 --> 01:34:24,912
Zepoa da!
761
01:34:28,084 --> 01:34:29,984
Ehiza-untzi etsaiak datoz.
762
01:34:33,323 --> 01:34:35,323
Gehiegi dira.
763
01:34:38,494 --> 01:34:41,497
Eraso abiadurara azkartu.
Kruzeroetan kontzentratu sua.
764
01:34:41,597 --> 01:34:43,497
Ulertua Lider Urrea.
765
01:34:46,069 --> 01:34:47,869
Zatoz mutil.
766
01:34:48,237 --> 01:34:50,137
Ikusi zuk zeuk.
767
01:34:52,608 --> 01:34:57,814
Hemendik ikusiko duzu
Aliantzaren suntsipen...
768
01:34:57,914 --> 01:35:02,282
...eta amaiera nola bukatzen
den matxinada ziztrin hau.
769
01:35:07,356 --> 01:35:09,756
Hau nahi duzu...
770
01:35:10,259 --> 01:35:12,528
...ezta?
771
01:35:12,628 --> 01:35:17,190
Gorrotoa gailentzen zaizu... badakizu.
772
01:35:17,666 --> 01:35:21,804
Hartu zure Jedi arma... erabil ezazu.
773
01:35:21,904 --> 01:35:26,075
Armarik gabe nago.
Sastakatu nazazu zeurearekin.
774
01:35:26,175 --> 01:35:28,875
Zeure amorrua askatu.
775
01:35:29,579 --> 01:35:34,779
Unez une, gero eta gehiago
bihurtzen zara nire zerbitzaria.
776
01:35:40,089 --> 01:35:41,491
Ez.
777
01:35:41,591 --> 01:35:43,691
Ebitaezina da.
778
01:35:44,260 --> 01:35:46,790
Zure patua da.
779
01:35:47,564 --> 01:35:50,799
Zu ere, zeure aita bezala...
780
01:35:51,067 --> 01:35:53,067
...neurea...
781
01:35:53,536 --> 01:35:55,236
...zara.
782
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
Ongi, mugi.
783
01:36:17,060 --> 01:36:19,460
Goazen.
784
01:36:23,733 --> 01:36:27,771
Kaixo! Zuek! Nire bila zabiltzate?
785
01:36:30,372 --> 01:36:32,372
Ekarri bi horiek hona behera.
786
01:36:39,448 --> 01:36:43,586
Ondo, bidean datoz. Ez nago
oso seguru ideia ona ote den.
787
01:36:43,686 --> 01:36:45,286
Geldi!
788
01:36:45,754 --> 01:36:48,557
– Ez mugitu!
– Errenditzen gara.
789
01:38:54,019 --> 01:38:56,019
Kodea aldatu dute.
790
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– R2 behar dugu.
– Hemen dago terminala.
791
01:38:58,724 --> 01:39:02,854
R2, non dago?
Sarreran behar zaitugu, zatoz azkar.
792
01:39:04,997 --> 01:39:07,197
Ba al zoaz? Zer esan nahi duzu
bazoazela eta?
793
01:39:08,700 --> 01:39:11,400
R2-engana joan?
Itxoin!
794
01:39:11,903 --> 01:39:15,503
Ez da heroiarena egiteko unea!
Itzuli!
795
01:39:42,001 --> 01:39:43,903
Kontuz Wedge!
Hiru dituzu atzean.
796
01:39:44,003 --> 01:39:47,002
– Gorria 3 eta Gorria 2, babes nazazue.
– Ulertua.
797
01:39:49,975 --> 01:39:51,977
3 untzi etsai 20 graduko angeluan.
798
01:39:52,077 --> 01:39:54,177
Egin ezkerretara, nik hartzen dut agintea.
799
01:40:02,121 --> 01:40:04,321
Kruzeroaren kontra jo du.
800
01:40:09,361 --> 01:40:11,161
Presioa orekatua.
801
01:40:19,271 --> 01:40:22,871
Bakarrik ehiza-untziak erasoan...
zeren zain daude kruzeroak?
802
01:40:27,079 --> 01:40:29,981
– Eraso posizioan gaude jauna.
– Jarraitu horrela.
803
01:40:30,449 --> 01:40:33,585
– Ez goaz eraso egitera?
– Enperadorearen ordenak ditut.
804
01:40:33,685 --> 01:40:37,716
Plan berezia dauka. Bakarrik
ihesa galerazi behar diegu.
805
01:40:39,024 --> 01:40:43,429
Ikusten duzunez, ikasle gazte...
806
01:40:43,529 --> 01:40:46,828
...zure lagunek porrot egin dute.
807
01:40:47,499 --> 01:40:50,002
Orain lekuko izango zara...
808
01:40:50,102 --> 01:40:55,602
...estazio beliko
honen boterearena.
809
01:40:56,642 --> 01:40:59,338
Sua nahi bezala, komandantea.
810
01:41:06,085 --> 01:41:07,585
Sua!
811
01:41:14,825 --> 01:41:19,325
Tiro hori Herio-Izarretik sortu da.
Funtzionala da!
812
01:41:20,499 --> 01:41:24,570
– 1 Untzia, Lider Urrea hemen.
– Estazioa funtzionala da, erretiratu egin behar dugu.
813
01:41:24,670 --> 01:41:27,105
Ez duzu hau bezalako beste
aukerarik izango.
814
01:41:27,205 --> 01:41:29,574
Aukerarik gabe gaude, Calrissian jenerala.
815
01:41:29,674 --> 01:41:33,178
Gure kruzeroak ez dira su indar
horri erantzuteko gai.
816
01:41:33,278 --> 01:41:37,015
Ezkutua indargabetuko dugu...
denbora gehiago eman behar diegu!
817
01:41:55,701 --> 01:41:57,401
Iritsi gara.
818
01:42:02,540 --> 01:42:04,167
Goazen! Goazen!
819
01:42:08,147 --> 01:42:09,847
O, R2, azkar!
820
01:42:15,819 --> 01:42:17,719
Ene ba!
821
01:42:22,593 --> 01:42:24,762
Zergatik izan behar zenuen hain ausarta?
822
01:42:27,799 --> 01:42:30,528
Bueno, ni arduratu beharko naiz honetaz.
823
01:42:30,902 --> 01:42:32,802
Babestuko zaitut.
824
01:43:13,512 --> 01:43:15,880
Egon hurbil, ahalik
eta hurbilen kruzeroengatik...
825
01:43:15,980 --> 01:43:18,917
...ezingo dute su gurutzatua ekidin.
826
01:43:19,017 --> 01:43:22,454
Distantzia horretan ez dugu asko
iraungo kruzero inperialen aurrean.
827
01:43:22,554 --> 01:43:25,114
Baina Herio-Izarrari aurre eginez
baino gehiago bai.
828
01:43:25,290 --> 01:43:27,624
Eta haietako batzuk geure
aurretik eramango ditugu gainera.
829
01:43:30,495 --> 01:43:32,495
Lehertzera doa!
830
01:43:35,701 --> 01:43:37,562
Eman egin didate!
831
01:43:42,540 --> 01:43:44,540
Zure flota galdua dago...
832
01:43:44,743 --> 01:43:50,174
...eta Endorren zure lagunek
ez dute bizirik iraungo.
833
01:43:51,049 --> 01:43:53,616
Irtenbiderik ez dago...
834
01:43:53,785 --> 01:43:56,119
...ikaslea gaztea.
835
01:43:58,423 --> 01:44:01,190
Aliantza hilko da...
836
01:44:02,928 --> 01:44:06,862
...eta baita zure lagunak ere.
837
01:44:09,101 --> 01:44:10,701
Ondo.
838
01:44:11,770 --> 01:44:15,170
Zure haserrea senti dezaket.
839
01:44:16,475 --> 01:44:18,475
Defentsarik gabe nago.
840
01:44:18,810 --> 01:44:23,248
Hartu zure arma eta sastakatu
zure haserre guztiarekin...
841
01:44:23,348 --> 01:44:28,219
...alde ilunerako bidea osatuko
duzu horrela.
842
01:45:07,158 --> 01:45:10,325
– Begiratu!
– Kendu ezazu!
843
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
Uste dut asmatu dudala.
844
01:47:04,776 --> 01:47:06,576
Asmatu dut!
845
01:47:13,151 --> 01:47:15,054
– Leia printzesa, ondo al zaude?
– Utzi ikusten.
846
01:47:15,154 --> 01:47:16,755
– Ez da larria.
– Geldi!
847
01:47:16,855 --> 01:47:19,755
– Oi ene!
– Ez mugitu!
848
01:47:24,128 --> 01:47:25,530
Maite zaitut.
849
01:47:25,630 --> 01:47:27,230
Badakit.
850
01:47:27,465 --> 01:47:29,165
Eskuak gora!
851
01:47:30,000 --> 01:47:31,700
Zutik!
852
01:47:40,479 --> 01:47:42,179
Geratu atzean.
853
01:47:47,351 --> 01:47:49,051
Chewie!
854
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
Jaitsi! Zauritua dago!
855
01:47:52,724 --> 01:47:54,589
Ez, itxoin!
856
01:47:54,959 --> 01:47:56,859
Ideia bat daukat.
857
01:48:07,538 --> 01:48:09,106
Ondo.
858
01:48:09,274 --> 01:48:12,575
Erabili zure oldarkortasuna mutil.
859
01:48:12,943 --> 01:48:15,874
Utzi gorrotoari zure zainetan
barreiatzen.
860
01:48:21,352 --> 01:48:24,850
Obi-Wan-ek ondo irakatsi zizun.
861
01:48:28,727 --> 01:48:30,961
Ez dut zure aurka borroka egingo aita.
862
01:48:44,876 --> 01:48:48,503
Defentsak jaistean ahulago ageri zara.
863
01:49:12,737 --> 01:49:15,040
Pentsamenduak salatzen zaitu, aita.
864
01:49:15,140 --> 01:49:18,143
Zuregan ongia sentitzen dut. Gatazka.
865
01:49:18,243 --> 01:49:21,068
Ez dago gatazkarik batere.
866
01:49:23,246 --> 01:49:25,150
Lehenago ez zinen ni hiltzeko gai izan...
867
01:49:25,250 --> 01:49:27,482
...eta orain ere ezingo duzula uste dut.
868
01:49:27,752 --> 01:49:31,723
Alde ilunaren boterea gutxiesten duzu.
869
01:49:31,823 --> 01:49:36,819
Borroka egin ezean, zure paturantz zoaz.
870
01:49:48,073 --> 01:49:50,373
Ondo. Ondo.
871
01:49:59,684 --> 01:50:01,884
Kontuz! Taldea puntu 06-an!
872
01:50:01,987 --> 01:50:03,987
Ulertua Lider Urrea.
873
01:50:05,023 --> 01:50:06,923
Tiro ona Gorria 2.
874
01:50:11,930 --> 01:50:15,195
Benga Han, lagun zahar hori,
ez hutsik egin orain!
875
01:50:19,537 --> 01:50:21,072
Amaitu da komandantea.
876
01:50:21,172 --> 01:50:23,642
Matxinoek ihes egin
dute basora ezkutatzera.
877
01:50:23,742 --> 01:50:27,112
Jazarpenean jarraitzeko indar
gehiago behar ditugu.
878
01:50:27,212 --> 01:50:29,314
Bidali 3 talde.
879
01:50:29,414 --> 01:50:31,514
– Ireki atzeko atea.
– Bai, jaune.
880
01:50:45,629 --> 01:50:47,529
Bota beste karga bat.
881
01:51:04,382 --> 01:51:07,679
Ezin duzu betirako ezkutatu, Luke.
882
01:51:08,452 --> 01:51:10,452
Ez dut zure aurka borroka egingo.
883
01:51:13,992 --> 01:51:17,128
Egin men alde ilunari.
884
01:51:18,395 --> 01:51:23,395
Zure lagunak salbatzeko
modu bakarra hori da.
885
01:51:23,768 --> 01:51:25,236
Bai.
886
01:51:25,336 --> 01:51:27,436
Pentsamenduek salatzen zaituzte.
887
01:51:27,638 --> 01:51:30,241
Oso sentipen indartsuak dituzu...
888
01:51:30,341 --> 01:51:32,275
...bereziki...
889
01:51:34,446 --> 01:51:35,946
...zure arrebarenganako.
890
01:51:37,215 --> 01:51:41,283
Arreba bikia duzu beraz.
891
01:51:41,652 --> 01:51:45,523
Zure gogoak arreba agerian uzten du.
892
01:51:45,623 --> 01:51:49,394
Obi-Wan jakintsua izan zen
nigandik hura ezkutatzean.
893
01:51:49,494 --> 01:51:54,261
Baina orain bere porrota
erabatekoa da.
894
01:51:55,432 --> 01:51:58,792
Zuk ez badiozu men egiten
alde ilunari...
895
01:51:59,370 --> 01:52:02,440
...beharbada arrebak egingo du.
896
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
Inoiz ere ez!
897
01:52:48,887 --> 01:52:50,855
Ondo!
898
01:52:55,126 --> 01:52:57,890
Gorrotoak ahaltsu bihurtu zaitu.
899
01:52:58,962 --> 01:53:00,562
Orain...
900
01:53:00,798 --> 01:53:04,035
...egin aurre zure patuari.
901
01:53:04,135 --> 01:53:08,299
Zure aitaren tokia har ezazu nire ondoan.
902
01:53:23,187 --> 01:53:24,787
Inoiz ere ez...
903
01:53:27,424 --> 01:53:29,891
Ez diot men egingo alde ilunari.
904
01:53:32,897 --> 01:53:35,357
Porrot egin duzu, gorentasuna.
905
01:53:35,733 --> 01:53:37,633
Jedi bat naiz...
906
01:53:37,735 --> 01:53:40,893
...nire aita izan zen bezala.
907
01:53:47,311 --> 01:53:49,080
Oso ondo...
908
01:53:49,180 --> 01:53:50,880
...Jedi.
909
01:53:51,133 --> 01:53:53,950
Mugi! Mugi!
910
01:54:05,663 --> 01:54:09,567
Ezkutua indargabetu da!
Herio-Izarrari erasoa, orain!
911
01:54:09,667 --> 01:54:13,605
Bidean goaz. Gorri eta Urre taldeak...
ehiza-untzi guztiek segi niri.
912
01:54:13,705 --> 01:54:15,805
Lortuko zutela banekien!
913
01:54:22,413 --> 01:54:25,280
Ez badiozu men egiten alde ilunari...
914
01:54:25,950 --> 01:54:28,751
...suntsitua izango zara.
915
01:54:35,626 --> 01:54:37,526
Ume inozoa...
916
01:54:38,162 --> 01:54:43,366
Orain bai, azkenean ulertuko duzu.
917
01:54:56,481 --> 01:55:02,282
Zure trebetasun eskasak ez dira ezer
ildu ilunarekin alderatutakoan.
918
01:55:06,057 --> 01:55:09,959
Buru itxiegia izateagatik,
ordaina ordainduko duzu.
919
01:55:15,300 --> 01:55:17,261
Aita! Mesedez!
920
01:55:22,073 --> 01:55:24,098
Lagundu!
921
01:55:32,550 --> 01:55:34,882
Orain Skywalker gaztea...
922
01:55:36,787 --> 01:55:38,787
...hiltzera zoaz.
923
01:57:01,506 --> 01:57:03,406
Sartzera noa.
924
01:57:06,006 --> 01:57:08,006
Ez du luze iraungo.
925
01:57:14,452 --> 01:57:18,381
Segi energia iturria indartsuenera...
han dago jeneradorea.
926
01:57:20,525 --> 01:57:24,057
Hemen Formman: egon alertan...
oso azkar egingo dugu hegan.
927
01:57:39,677 --> 01:57:41,613
Itzuli azalerara...
928
01:57:41,713 --> 01:57:44,283
...eta ehiza-untzirik
eraman dezakezun zurekin.
929
01:57:44,683 --> 01:57:46,683
Ulertua Lider Urrea.
930
01:57:56,260 --> 01:57:58,360
Oso gertu izan da hori.
931
01:58:01,733 --> 01:58:04,135
Ehiza-untziak babestu.
932
01:58:04,235 --> 01:58:07,329
Su guztia kruzero inperialen aurka.
933
01:58:13,144 --> 01:58:15,280
Jauna, babes ezkutua galdu dugu.
934
01:58:15,380 --> 01:58:18,706
Su indartsuagoa...
ez dezala ezerk zeharkatu.
935
01:58:20,985 --> 01:58:22,933
Su indartsuagoa!
936
01:58:24,755 --> 01:58:26,655
Berandu da!
937
01:59:09,400 --> 01:59:14,800
Luke. Lagundu maskara kentzen.
938
01:59:15,172 --> 01:59:17,172
Baina hil egingo zara.
939
01:59:17,708 --> 01:59:21,972
Hori ebitaezina da orain.
940
01:59:22,346 --> 01:59:24,246
Behin bakarrik bada ere...
941
01:59:24,548 --> 01:59:30,109
...utzi nire begiekin zu ikusten.
942
02:00:06,323 --> 02:00:08,059
Orain...
943
02:00:08,159 --> 02:00:10,889
...zoaz seme.
944
02:00:12,363 --> 02:00:14,063
Utz nazazu.
945
02:00:14,832 --> 02:00:17,032
Ez, zu nirekin zatoz.
946
02:00:17,768 --> 02:00:20,268
Ez zaitut hemen utziko.
Salbatu behar zaitut.
947
02:00:20,671 --> 02:00:24,599
Jada salbatu bauzu, Luke.
948
02:00:25,575 --> 02:00:27,644
Arrazoia zenuean...
949
02:00:28,212 --> 02:00:30,476
...niri buruz arrazoia.
950
02:00:32,449 --> 02:00:35,414
Esan arrebari...
951
02:00:35,786 --> 02:00:37,920
...arrazoia zenuela.
952
02:00:44,595 --> 02:00:46,095
Aita.
953
02:00:50,201 --> 02:00:52,201
Ez zaitut utziko.
954
02:01:16,961 --> 02:01:18,661
Hor dago.
955
02:01:20,731 --> 02:01:23,334
OK Wedge...
Ipar dorreko indar-zutoinera jo.
956
02:01:23,434 --> 02:01:26,801
Ulertua liderra. Bidean noa.
957
02:01:45,956 --> 02:01:49,153
Urrutiratu flota Herio-Izarretik.
958
02:02:36,507 --> 02:02:38,407
Lortu dute!
959
02:02:46,449 --> 02:02:49,049
Seguru nago Luke ez zegoela hor
eztanda izan denean.
960
02:02:50,454 --> 02:02:52,490
Ez. Ez zegoen.
961
02:02:52,590 --> 02:02:55,090
Senti dezaket.
962
02:02:58,962 --> 02:03:00,962
Maite duzu.
963
02:03:03,934 --> 02:03:06,959
– Maite duzu, ezta?
– Bai.
964
02:03:07,337 --> 02:03:09,801
Ondo da, ulertu dut.
965
02:03:09,974 --> 02:03:11,674
Bapo.
966
02:03:12,309 --> 02:03:14,409
Itzultzen denean...
967
02:03:15,211 --> 02:03:17,411
...ez naiz zuen bion artean sartuko.
968
02:03:19,849 --> 02:03:22,049
Ez da hori kontua.
969
02:03:25,122 --> 02:03:27,322
Nire anaia da.