1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
Kunagi ammu ühes kauges,
kauges galaktikas....
2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
TÄHESÕJAD
3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
Episood VI
JEDI TAGASITULEK
4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
Luke Skywalker on naasnud
oma koduplaneedile Tatooine...
5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...et üritada päästa oma sõber Han Solo...
6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...gangsteri Hutt Jabba haardest.
7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
Aga Luke ei tea,
et GALAKTIKAIMPEERIUM...
8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...on salaja alustanud uue
relvastatud kosmosejaama ehitamist...
9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...mis on isegi võimsam
kui kardetud Surmatäht.
10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
Lõpule viiduna ennustab
see ülim relv...
11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...kindlat hukatust
mässuliste rühmitusele...
12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...mis võitleb galaktika
vabaduse taastamise eest...
13
00:02:28,915 --> 00:02:32,408
Juhtimiskeskus, siin ST-321.
Läbipääsukood sinine.
14
00:02:32,785 --> 00:02:35,482
Alustame lähenemist.
Inaktiveerige turvakilp.
15
00:02:36,155 --> 00:02:40,826
Turvadeflektorkilp inaktiveeritakse hetkel,
kui me saame kinnituse teie koodi ülekande kohta.
16
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
Jääge ootele.
17
00:02:43,896 --> 00:02:46,888
– Võite edasi minna.
– Alustame lähenemist.
18
00:03:14,700 --> 00:03:17,927
Teavitage komandöri,
et lord Vaderi süstik on saabunud.
19
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Söör.
20
00:03:56,168 --> 00:03:59,038
Lord Vader, milline ootamatu rõõm.
Milline au.
21
00:03:59,138 --> 00:04:01,629
Võite oma viisakusavaldused
ära jätta, komandör.
22
00:04:01,807 --> 00:04:04,200
Olen siin,
et teid tagasi graafikusse viia.
23
00:04:04,300 --> 00:04:07,213
Kinnitan, lord Vader, et mu mehed
töötavad nii kiiresti, kui suudavad.
24
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
Ehk leian ma uusi viise
nende motiveerimiseks.
25
00:04:11,850 --> 00:04:15,082
See jaam viiakse töökorda
täpselt nii, nagu plaanitud.
26
00:04:15,800 --> 00:04:20,820
Keiser ei jaga teie poolt olukorrale
antavat optimistlikku hinnangut.
27
00:04:21,393 --> 00:04:24,328
Aga ta küsib võimatut.
Mul on rohkem mehi tarvis.
28
00:04:24,697 --> 00:04:28,500
Võite talle seda ehk
tema saabudes öelda.
29
00:04:29,034 --> 00:04:32,537
– Keiser tuleb siia?
– Täpselt nii, komandör...
30
00:04:32,805 --> 00:04:37,403
...ja arengu silmanähtav puudumine
valmistab talle suurimat pahameelt.
31
00:04:38,277 --> 00:04:43,413
– Peame jõupingutusi kahekordistama.
– Ma loodan seda, komandör, teie enda pärast.
32
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
Keiser pole nii armulik nagu mina.
33
00:05:05,438 --> 00:05:07,873
Muidugi olen ma mures.
Ka sina peaksid seda olema.
34
00:05:07,973 --> 00:05:11,543
Lando Calrissian ja vaene Chewbacca
ei tulnudki sest õudsest paigast tagasi.
35
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Ära ole nii kindel.
36
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
Kui räägiksin sulle pooltki sellest, mida
ma Hutt Jabba kohta olen kuulnud...
37
00:05:19,685 --> 00:05:21,985
...läheksid sa lühiühendusse.
38
00:05:34,133 --> 00:05:37,102
R2, oled sa kindel,
et see on õige koht?
39
00:05:41,272 --> 00:05:43,472
Ma parem koputan.
40
00:05:45,200 --> 00:05:47,774
Siin ei paista kedagi olevat.
Lähme, räägime isand Luke’ile.
41
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
Ma armuline ja jumalik!
42
00:05:56,800 --> 00:05:59,548
... R2-D2 ...
43
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
... C-3PO ...
44
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
... Hutt Jabba? ...
45
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
Ma ei usu,
et nad meid sisse lasevad, R2.
46
00:06:22,500 --> 00:06:24,447
Parem hakkame minema.
47
00:06:32,925 --> 00:06:34,825
R2, oota!
48
00:06:36,728 --> 00:06:38,728
Oh isver! R2!
49
00:06:39,264 --> 00:06:41,827
R2, me ei peaks
sellesse sisse tormama.
50
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
R2!
R2, oota mind!
51
00:06:54,246 --> 00:06:56,946
Anna edasi isand Luke’i sõnum
ja kaome siit.
52
00:06:57,749 --> 00:06:59,612
Oh sa mu meie!
53
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
Ei.
54
00:07:09,994 --> 00:07:11,794
Oh sa mu meie!
55
00:07:15,767 --> 00:07:19,037
Tõime sõnumi teie isand Hutt Jabbale.
56
00:07:19,405 --> 00:07:21,699
... Jabba? ...
57
00:07:22,700 --> 00:07:24,972
Ja ühe kingituse.
58
00:07:25,444 --> 00:07:27,344
Kingituse? Millise kingituse?
59
00:07:29,347 --> 00:07:32,613
... Jabba ...
60
00:07:43,262 --> 00:07:48,230
Ta ütleb, et vastavalt juhistele peame
selle Jabbale isiklikult üle andma.
61
00:07:58,244 --> 00:08:02,843
Mul on kohutavalt kahju. Kardan, et ta on
selliste asjade suhtes üsna kangekaelne.
62
00:08:04,515 --> 00:08:08,779
R2, mu kõhutunne reedab halba.
63
00:08:40,061 --> 00:08:41,883
... mu lord ...
64
00:08:42,354 --> 00:08:44,154
Tere hommikust.
65
00:08:49,595 --> 00:08:51,830
Sõnum, R2, sõnum.
66
00:09:01,840 --> 00:09:05,975
Tervitused, Kõrgeausus.
Lubage mul end tutvustada.
67
00:09:06,345 --> 00:09:09,981
Luke Skywalker,
Jedi rüütel ja kapten Solo sõber.
68
00:09:10,849 --> 00:09:13,300
Tean, et te olete võimas,
vägev Jabba...
69
00:09:13,552 --> 00:09:17,215
...ja et teie viha Solo vastu
on võrdväärselt võimas.
70
00:09:17,690 --> 00:09:21,153
Palun Teie Kõrgeaususe audientsi,
et Solo elu üle läbi rääkida.
71
00:09:24,930 --> 00:09:27,551
Olen kindel, et teie tarkuse juures
leiame lahenduse...
72
00:09:27,651 --> 00:09:29,368
...mis on vastastikku kasulik...
73
00:09:29,468 --> 00:09:33,098
...ja hoiab ära ebameeldiva vastasseisu.
74
00:09:34,373 --> 00:09:37,777
Hea tahte märgiks
pakun teile kingituseks...
75
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
– ...need kaks droidi.
– Mida ta ütles?
76
00:09:41,647 --> 00:09:44,800
Nad mõlemad on töökad
ja teenivad teid hästi.
77
00:09:45,400 --> 00:09:48,853
See pole võimalik!
R2, sa mängid ette vale sõnumit.
78
00:09:52,924 --> 00:09:55,394
... isand ... rüütel ...
79
00:09:55,494 --> 00:09:58,224
Ta ei ole jedi.
80
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
Ei mingeid läbirääkimisi.
81
00:10:04,036 --> 00:10:06,072
Me oleme hukule määratud.
82
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
Ma ei anna ära oma lemmikkaunistust.
83
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
Mulle meeldib kapten Solo seal, kus ta on.
84
00:10:19,985 --> 00:10:24,957
R2, vaata, kapten Solo.
Seisab seal endiselt karboniiti külmutatuna.
85
00:10:37,803 --> 00:10:41,000
Mis isand Luke’ile pähe tuli?
86
00:10:41,306 --> 00:10:45,002
Tegin ma midagi? Ta pole mu töö suhtes kunagi
rahulolematust väljendanud.
87
00:10:46,277 --> 00:10:47,941
Kui kohutav!
88
00:11:16,008 --> 00:11:18,671
Tore. Uued omandused.
89
00:11:19,244 --> 00:11:21,838
Oled sa protokollidroid või mitte?
90
00:11:22,314 --> 00:11:26,208
– Ma olen C-3PO...
– Piisab, kui ütled jah või ei.
91
00:11:26,585 --> 00:11:30,013
– Jah.
– Mitut keelt sa räägid?
92
00:11:30,489 --> 00:11:33,790
Tunnen vabalt rohkem kui kuut miljonit
suhtlusvormi ja oskan...
93
00:11:33,890 --> 00:11:36,629
Hiilgav. Oleme olnud tõlgita ajast...
94
00:11:36,729 --> 00:11:40,232
...kui isand vihastas viimase
protokollidroidi peale...
95
00:11:40,332 --> 00:11:43,457
– ...ja ta hävitas.
– Hävitas?
96
00:11:48,607 --> 00:11:52,337
Valvur! See protokollidroid võib kasulik olla.
97
00:11:52,511 --> 00:11:54,614
Paigalda talle tõkestav polt...
98
00:11:54,714 --> 00:11:58,381
...ja vii ta tagasi Tema Kõrgeaususe
peamisse vastuvõtutuppa.
99
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
R2, ära jäta mind maha!
100
00:12:05,857 --> 00:12:07,700
Sulle meeldib tüli norida, väikemees...
101
00:12:07,800 --> 00:12:10,595
...aga varsti õpid sa lugupidamise ära.
102
00:12:10,695 --> 00:12:13,850
Ma vajan sind isanda pargasele...
103
00:12:14,099 --> 00:12:16,799
...ja minu arust sobid sa sinna kenasti.
104
00:12:18,738 --> 00:12:20,672
Ei! Ei! Ei!
105
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
Tulin vaevatasu pärast,
mida selle wookiee eest pakutakse.
106
00:14:21,359 --> 00:14:23,556
Ei. Chewbacca!
107
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
Vähemalt on meil vägev Chewbacca.
108
00:14:36,709 --> 00:14:40,301
Ma olen siin, Teie Aupaiste.
109
00:14:40,679 --> 00:14:42,279
Jah?
110
00:14:51,322 --> 00:14:53,225
Kuulus Jabba soovib
sulle tere tulemast...
111
00:14:53,325 --> 00:14:56,425
...ja maksab meeleldi
sulle autasuks 25 tuhat.
112
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
Ma tahan 50 tuhat. Ja mitte vähem.
113
00:14:59,931 --> 00:15:02,231
50 tuhat. Ja mitte vähem.
114
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
Mida... Mida ma ütlesin?
115
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
Vägev Jabba küsib,
miks peaks ta maksma 50 tuhat.
116
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Sest ta hoiab
oma käes soojusdetonaatorit!
117
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
See pearahakütt on minu moodi kaabakas,
kartmatu ja ettevõtlik.
118
00:15:58,400 --> 00:16:01,093
Jabba pakub 35...
119
00:16:01,193 --> 00:16:03,388
...ma soovitan sul selle vastu võtta.
120
00:16:09,301 --> 00:16:11,001
Ta on nõus!
121
00:19:00,872 --> 00:19:03,609
Lase ennast korraks lõdvaks.
122
00:19:03,709 --> 00:19:06,578
Ei mingit karboniiti.
123
00:19:08,098 --> 00:19:11,078
Sul on hibernatsioonihaigus.
124
00:19:11,700 --> 00:19:15,946
– Ma ei näe.
– Silmanägemine tuleb aja jooksul tagasi.
125
00:19:16,421 --> 00:19:19,520
– Kus ma olen?
– Jabba palees.
126
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
Kes sa oled?
127
00:19:29,500 --> 00:19:31,864
– Keegi, kes sind armastab.
– Leia.
128
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
Pean su siit välja saama.
129
00:19:40,311 --> 00:19:42,111
Mis see on?
130
00:19:44,815 --> 00:19:46,815
Seda naeru ma tunnen.
131
00:19:52,490 --> 00:19:54,727
Hei, Jabba...
Vaata, Jabba.
132
00:19:54,827 --> 00:19:56,928
Olin teel sulle tagasi maksma...
133
00:19:57,028 --> 00:19:59,650
...aga kaldusin veidi kõrvale.
See pole minu süü.
134
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
Selleks on liiga hilja, Solo.
135
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
Võisid olla hea salakaubavedaja...
136
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...aga nüüd oled sa banthasööt.
137
00:20:17,081 --> 00:20:18,581
Vaata...
138
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
Viige ta minema.
139
00:20:21,186 --> 00:20:23,889
Jabba, maksan sulle kolmekordselt.
Sa viskad varanduse põõsasse!
140
00:20:23,989 --> 00:20:25,989
Ära ole rumal!
141
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
Tooge naine minu juurde.
142
00:20:34,866 --> 00:20:38,901
Meil on võimsad sõbrad.
Sa veel kahetsed seda.
143
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
Kindel see.
144
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
Ei suuda seda vaadata.
145
00:21:03,227 --> 00:21:04,927
Chewie?
146
00:21:06,400 --> 00:21:08,267
Chewie, oled see sina?
147
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
Chewie!
148
00:21:11,835 --> 00:21:14,235
Ma ei näe, semu.
149
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
Mis toimub?
150
00:21:18,777 --> 00:21:21,547
Luke? Luke on peast segi.
Ta ei suuda isegi enda eest hoolitseda...
151
00:21:21,647 --> 00:21:23,947
...veel vähem kedagi päästa.
152
00:21:25,784 --> 00:21:27,784
Jedi rüütel?
153
00:21:28,585 --> 00:21:31,855
Jäin mõneks ajaks kõrvale
ja nüüd on kõigil suurushullustus.
154
00:21:35,894 --> 00:21:37,894
Minuga on kõik korras, semu.
155
00:21:39,064 --> 00:21:40,864
Kõik on korras.
156
00:22:31,482 --> 00:22:34,283
... Skywalker ... Jabba ...
157
00:22:34,953 --> 00:22:36,953
Ma pean Jabbaga rääkima.
158
00:22:40,725 --> 00:22:44,095
... Jabba ... ei mingeid läbirääkimisi ...
159
00:22:44,562 --> 00:22:47,563
Sa viid mind nüüd Jabba ette.
160
00:22:49,232 --> 00:22:51,369
... nüüd Jabba ...
161
00:22:51,469 --> 00:22:53,469
Sa teenid hästi oma isandat.
162
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
Selle eest saab tasutud.
163
00:23:05,850 --> 00:23:08,949
Lõpuks ometi!
Isand Luke tuli mind päästma.
164
00:23:09,520 --> 00:23:11,579
Isand.
165
00:23:11,956 --> 00:23:15,549
... Luke Skywalker, Jedi rüütel ...
166
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
Ütlesin, et teda sisse ei lastaks.
167
00:23:20,232 --> 00:23:21,963
Te peate mul rääkida lubama.
168
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
Tal peab rääkida lubama.
169
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
Sa nõrgamõistuslik lollpea!
170
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
Ta kasutab vana jedide vaimutrikki.
171
00:23:35,580 --> 00:23:38,607
Sa tood kapten Solo
ja wookiee minu juurde.
172
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
Su vaimujõud ei tööta mu peal, poiss.
173
00:23:50,128 --> 00:23:51,828
Ja ikkagi...
174
00:23:52,330 --> 00:23:55,230
...ma võtan kapten Solo ja ta sõbrad.
175
00:23:55,500 --> 00:23:58,401
Võid sellest kasu saada.
Või saada hävitatud.
176
00:23:59,370 --> 00:24:02,166
Valik on sinu kätes, aga hoiatan sind,
ära alahinda mu väge.
177
00:24:04,376 --> 00:24:06,376
Isand Luke, te seisate...
178
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
Ei mingeid läbirääkimisi, noor jedi.
179
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
Vaatan naudinguga pealt su surma astumist.
180
00:24:47,385 --> 00:24:49,647
Ei! Vimm!
181
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
Tooge mulle Solo ja wookiee.
182
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
Nad veel kannatavad selle ülekohtu eest.
183
00:28:00,100 --> 00:28:03,209
– Han!
– Luke!
184
00:28:04,281 --> 00:28:07,500
– On sinuga kõik korras?
– Korras. Jälle koos, mis?
185
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
– Poleks tahtnud sellest ilma jääda.
– Kuidas meil läheb?
186
00:28:10,100 --> 00:28:12,956
– Nagu alati.
– Nii halvasti, mis?
187
00:28:13,424 --> 00:28:16,527
– Kus Leia on?
– Ma olen siin.
188
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
Oh heldust.
189
00:28:21,799 --> 00:28:24,603
Tema Kõigevägevam,
suur Hutt Jabba...
190
00:28:24,703 --> 00:28:27,850
...on otsustanud,
et sind tuleb kohe hävitada.
191
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
Hästi. Ma ei armasta pikka ootamist.
192
00:28:32,300 --> 00:28:37,015
Seetõttu viiakse sind Düünimerre
ja heidetakse Carkooni sügavikku...
193
00:28:37,115 --> 00:28:40,784
– ...mis on kõigeväelise Sarlacci pesitsemiskoht.
– Ei kõla just halvasti.
194
00:28:41,152 --> 00:28:44,756
Tema kõhus leiad sa valule
ja kannatusele uue tõlgenduse...
195
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
...sel ajal kui sind tuhande aasta vältel
aeglaselt seeditakse.
196
00:28:49,659 --> 00:28:51,861
Järele mõeldes, jätame selle vahele.
197
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
Oleksid pidanud läbi rääkima.
198
00:28:57,335 --> 00:28:59,663
See oli su elu viimane eksimus.
199
00:29:36,307 --> 00:29:38,343
Mu silmad näevad juba paremini.
200
00:29:38,443 --> 00:29:42,402
Suure pimeda häguse pildi asemel
näen suurt heledat hägusat pilti.
201
00:29:42,680 --> 00:29:45,406
Seal pole midagi vaadata.
Kunagi ma elasin siin.
202
00:29:45,783 --> 00:29:48,612
Ja sured siin.
Mugav.
203
00:29:49,186 --> 00:29:53,056
Hoia lihtsalt Chewie ja Lando lähedale.
Olen kõige eest hoolt kandnud.
204
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Väga hea.
205
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
Varsti õpid sa mind hindama.
206
00:30:08,206 --> 00:30:11,806
Mul on kohutavalt kahju.
R2, mida sina siin teed?
207
00:30:12,744 --> 00:30:15,546
Ma näen, et serveerid jooke,
aga see koht on ohtlik.
208
00:30:15,646 --> 00:30:18,846
Nad viivad isand Luke’i hukkamisele
ja kui me valvel pole, siis ka meid.
209
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Soovin, et oleksin
sinu moodi enesekindel.
210
00:30:45,743 --> 00:30:48,100
Kõigeväelise Sarlacci ohvrid...
211
00:30:48,412 --> 00:30:51,512
...Tema Kõrgeausus loodab,
et te surete väärikalt.
212
00:30:53,082 --> 00:30:55,700
Aga kui keegi teist
peaks soovima armu paluda...
213
00:30:55,800 --> 00:30:59,780
...siis nüüd võtab suur Hutt Jabba
teie palveid kuulda.
214
00:31:04,027 --> 00:31:09,365
3PO, ütle sellele limasele
ussidest vaevatud kõntsale...
215
00:31:09,734 --> 00:31:11,834
...et meie talle seda rõõmu
juba ei paku!
216
00:31:12,403 --> 00:31:14,203
Eks?
217
00:31:15,873 --> 00:31:17,375
Jabba...
218
00:31:17,475 --> 00:31:21,638
...see on su viimane võimalus.
Vabasta meid või sured.
219
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
Viige ta positsioonile.
220
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
Pange ta sisse.
221
00:32:20,369 --> 00:32:21,869
Rahu, Chewie.
222
00:32:31,449 --> 00:32:32,949
Appi!
223
00:32:39,357 --> 00:32:41,621
Chewie, said sa pihta? Kus see on?
224
00:32:47,731 --> 00:32:49,433
Han! Chewie!
225
00:32:49,533 --> 00:32:51,033
Lando!
226
00:32:59,309 --> 00:33:00,809
Boba Fett?
227
00:33:01,845 --> 00:33:03,845
Boba Fett? Kus?
228
00:33:37,081 --> 00:33:39,416
– Lando, võta kinni!
– Lase madalamale!
229
00:33:39,516 --> 00:33:41,016
Ma proovin!
230
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
Võta minust kinni, Chewie. Libisen!
231
00:34:17,155 --> 00:34:19,487
Võta kinni! Peaaegu...
Peaaegu käes.
232
00:34:28,800 --> 00:34:32,361
Õrnalt. Hästi. Rahu, rahu.
Hoia kinni, Chewie.
233
00:34:34,437 --> 00:34:35,937
Chewie!
234
00:34:42,978 --> 00:34:45,707
Chewie, anna mulle relv.
Ära liiguta, Lando.
235
00:34:45,983 --> 00:34:49,187
– Oodake! Ma mõtlesin, et sa oled pime!
– Kõik on korras! Usalda mind!
236
00:34:49,287 --> 00:34:51,587
– Ära liiguta!
– Natuke kõrgemale. Ainult natukene!
237
00:34:53,958 --> 00:34:58,286
Chewie, tõmba meid üles.
Üles, Chewie. Üles.
238
00:35:00,364 --> 00:35:02,166
Tulge. Peame siit välja saama.
239
00:35:02,466 --> 00:35:04,566
Mitte mu silmad! R2, appi!
240
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
Kiiresti, R2!
241
00:35:08,438 --> 00:35:09,938
Elajas!
242
00:35:14,344 --> 00:35:16,144
Võta relv!
243
00:35:16,447 --> 00:35:18,347
Suuna tekile!
244
00:35:23,320 --> 00:35:25,220
Suuna see tekile!
245
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
R2, kuhu me läheme?
Ma ei saa minna...
246
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
Tule!
247
00:35:45,609 --> 00:35:49,145
– Lähme. Ja ärge droide unustage.
– Oleme teel.
248
00:36:27,918 --> 00:36:30,188
– Saame laevastiku juures kokku.
– Kiirusta.
249
00:36:30,288 --> 00:36:32,956
– Liitlased peaks nüüdseks kokku kutsutud olema.
– Kiirustan.
250
00:36:33,224 --> 00:36:36,426
Hei, Luke, tänan.
Aitäh, et sa mulle järele tulid.
251
00:36:36,794 --> 00:36:39,327
Nüüd olen mina sulle võlgu.
252
00:36:43,800 --> 00:36:46,365
Just nii, R2.
Läheme Dagobah’ süsteemi.
253
00:36:53,043 --> 00:36:57,003
Pean ühele vanale sõbrale antud
lubadusest kinni pidama.
254
00:37:48,265 --> 00:37:50,465
Tõuse püsti, mu sõber.
255
00:37:56,640 --> 00:37:59,739
Surmatähe tööd
viiakse lõpule graafiku kohaselt.
256
00:38:00,310 --> 00:38:02,438
Hästi tehtud, lord Vader.
257
00:38:02,913 --> 00:38:05,517
Tunnen nüüd su soovi jätkata...
258
00:38:05,617 --> 00:38:08,986
...noore Skywalkeri otsinguid.
259
00:38:11,855 --> 00:38:15,926
– Jah, mu isand.
– Kannatust, mu sõber.
260
00:38:16,293 --> 00:38:19,660
Kui aeg käes on, leiab ta su üles.
261
00:38:19,930 --> 00:38:23,866
Kui ta seda teeb,
pead sa ta mu jalge ette tooma.
262
00:38:24,534 --> 00:38:26,704
Ta on tugevaks kasvanud.
263
00:38:26,804 --> 00:38:32,203
Ainult üheskoos suudame me
ta Jõu tumedale poolele värvata.
264
00:38:32,676 --> 00:38:34,576
Nagu soovite.
265
00:38:35,878 --> 00:38:40,678
Kõik läheb minu ennustuste kohaselt.
266
00:39:06,509 --> 00:39:08,709
See sinu grimass...
267
00:39:09,379 --> 00:39:11,579
Näen ma noorele silmale
sedavõrd vanana?
268
00:39:12,082 --> 00:39:13,812
Muidugi mitte.
269
00:39:15,184 --> 00:39:16,884
Näen küll.
270
00:39:20,124 --> 00:39:21,824
Jah, näen küll.
271
00:39:24,061 --> 00:39:26,255
Mu tervis on käest ära.
272
00:39:26,730 --> 00:39:28,696
Vana ja väeti.
273
00:39:33,235 --> 00:39:37,233
Kui sa saad 900-aastaseks,
kas sa ei taha sama hea välja näha?
274
00:39:44,047 --> 00:39:45,947
Peagi puhkan ma rahus.
275
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
Jah.
276
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
Igaveses unes.
277
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
Välja teenitud.
278
00:39:53,323 --> 00:39:55,553
Meister Yoda, sa ei või surra.
279
00:39:57,126 --> 00:39:59,326
Jõuga koos olen ma tugev...
280
00:39:59,996 --> 00:40:01,896
...aga mitte sedavõrd tugev.
281
00:40:04,634 --> 00:40:09,529
Üle minu langeb hämarik
ja varsti on käes öö.
282
00:40:13,910 --> 00:40:16,010
Asjad käivad juba nii...
283
00:40:17,681 --> 00:40:19,779
Jõud käib juba nii.
284
00:40:22,019 --> 00:40:26,649
Aga ma vajan su abi.
Tulin tagasi, et treening lõpuni viia.
285
00:40:26,924 --> 00:40:32,424
Sa ei vaja enam treenimist.
Sa juba tead kõike, mida vaja.
286
00:40:35,832 --> 00:40:38,032
Siis olen ma jedi.
287
00:40:44,708 --> 00:40:48,643
Veel mitte.
Jääb veel üks asi...
288
00:40:49,412 --> 00:40:53,809
...Vader.
Sa pead Vaderile vastu astuma.
289
00:40:54,584 --> 00:40:58,753
Siis ja ainult siis saab sinust jedi.
290
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
Ja sa astud talle vastu.
291
00:41:07,364 --> 00:41:09,264
Meister Yoda...
292
00:41:12,569 --> 00:41:14,769
...kas Darth Vader on mu isa?
293
00:41:18,208 --> 00:41:20,142
Ma vajan puhkust.
294
00:41:20,811 --> 00:41:23,144
Jah. Puhkust.
295
00:41:25,716 --> 00:41:27,716
Yoda, ma pean seda teadma.
296
00:41:32,022 --> 00:41:34,122
Ta on su isa.
297
00:41:40,530 --> 00:41:42,430
Ta ütles sulle, kas pole?
298
00:41:44,868 --> 00:41:46,368
Jah.
299
00:41:47,870 --> 00:41:49,970
Selles on ootamatust.
300
00:41:52,576 --> 00:41:54,676
Selles on ebaõnne.
301
00:41:55,444 --> 00:41:57,644
Ebaõnn seisneb tõe teadmises?
302
00:41:57,848 --> 00:41:59,348
Ei.
303
00:42:02,285 --> 00:42:05,585
Ebaõnn seisneb selles,
et sa kiirustasid talle vastu astuma...
304
00:42:06,189 --> 00:42:09,384
...su treening oli sedavõrd poolik...
305
00:42:09,860 --> 00:42:13,692
...et sa polnud koormaks valmis.
306
00:42:15,498 --> 00:42:17,494
Mul on kahju.
307
00:42:18,168 --> 00:42:23,968
Pea meeles...
jedi tugevus tuleneb Jõust.
308
00:42:28,878 --> 00:42:32,375
Aga vaata ette...
Viha, hirm...
309
00:42:32,949 --> 00:42:36,979
...vägivald,
see on tume pool.
310
00:42:37,554 --> 00:42:41,115
Tumedale teele astudes...
311
00:42:41,591 --> 00:42:45,491
...valitseb see alatiseks su saatust.
312
00:42:47,931 --> 00:42:49,531
Luke...
313
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
Luke...
314
00:42:52,502 --> 00:42:54,335
...ära...
315
00:42:57,307 --> 00:43:02,475
Ära alahinda keisri väge...
316
00:43:02,946 --> 00:43:06,505
...või kannatad sa oma isa saatuse all.
317
00:43:09,486 --> 00:43:11,020
Luke...
318
00:43:11,120 --> 00:43:13,317
...kui mina olen läinud...
319
00:43:13,990 --> 00:43:17,759
...siis oled sina viimane jedi.
320
00:43:18,128 --> 00:43:19,728
Luke...
321
00:43:21,298 --> 00:43:26,798
...Jõud voolab su perekonnas vägevalt.
322
00:43:27,938 --> 00:43:31,672
Anna edasi seda,
mida sa õppinud oled.
323
00:43:34,411 --> 00:43:36,011
Luke...
324
00:43:41,451 --> 00:43:43,351
...on...
325
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
...veel üks...
326
00:43:50,160 --> 00:43:54,524
...Skywalker.
327
00:44:55,425 --> 00:44:57,425
Ma ei saa seda teha, R2.
328
00:45:00,997 --> 00:45:03,091
Ma ei saa üksi edasi minna.
329
00:45:03,467 --> 00:45:06,432
Yoda jääb igaveseks sinuga.
330
00:45:06,903 --> 00:45:08,503
Obi-Wan.
331
00:45:16,379 --> 00:45:21,451
Miks sa mulle sellest ei rääkinud? Sa ütlesid,
et Vader reetis ja mõrvas mu isa.
332
00:45:21,818 --> 00:45:26,956
Jõu tume pool
viis su isa kiusatusse.
333
00:45:27,524 --> 00:45:31,517
Ta polnud enam Anakin Skywalker,
temast sai Darth Vader.
334
00:45:31,995 --> 00:45:37,361
Kui see juhtus, hävines see
hea inimene, kes su isa olnud oli.
335
00:45:37,834 --> 00:45:40,134
Nii oli see, mida ma sulle rääkisin...
336
00:45:40,237 --> 00:45:42,237
...teatud mõttes tõsi.
337
00:45:42,439 --> 00:45:44,430
Teatud mõttes?
338
00:45:44,708 --> 00:45:47,908
Luke, hakkad mõistma, et paljud tõed,
mille külge me klammerdume...
339
00:45:48,444 --> 00:45:51,503
...sõltuvad paljuski vaatenurgast.
340
00:45:52,082 --> 00:45:55,018
Anakin oli hea sõber.
341
00:45:55,985 --> 00:45:59,647
Kui me tuttavaks saime,
oli su isa juba suurepärane piloot...
342
00:45:59,923 --> 00:46:03,023
...aga mind hämmastas,
kui tugevasti Jõud temas voolas.
343
00:46:03,693 --> 00:46:07,330
Hakkasin isiklikult tegelema
tema jediks treenimisega.
344
00:46:07,797 --> 00:46:11,629
Arvasin, et suudan teda juhendada
sama hästi nagu Yoda.
345
00:46:12,202 --> 00:46:14,003
Ma eksisin.
346
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
Temas on endiselt headust.
347
00:46:16,339 --> 00:46:18,837
Nüüd on ta pigem masin kui inimene...
348
00:46:19,209 --> 00:46:21,901
...väändunud ja kuri.
349
00:46:22,679 --> 00:46:24,470
Ma ei saa seda teha, Ben.
350
00:46:24,948 --> 00:46:27,148
Sa ei saa põgeneda oma saatuse eest.
351
00:46:27,417 --> 00:46:30,316
Sa pead veel kord
Darth Vaderile vastu astuma.
352
00:46:30,687 --> 00:46:33,254
Ma ei saa tappa oma isa.
353
00:46:36,393 --> 00:46:39,852
Siis on keiser juba võitnud.
354
00:46:40,630 --> 00:46:43,366
Sina olid meie ainuke lootus.
355
00:46:44,333 --> 00:46:46,433
Yoda rääkis kellestki teisest.
356
00:46:48,438 --> 00:46:50,930
See teine on sinu kaksikõde.
357
00:46:51,808 --> 00:46:53,808
Aga mul ei ole õde.
358
00:46:54,877 --> 00:47:00,016
Et teid mõlemaid keisri eest kaitsta,
peideti teid sündimise hetkel isa eest ära.
359
00:47:00,683 --> 00:47:02,847
Keiser teadis, nii nagu minagi...
360
00:47:03,220 --> 00:47:06,515
...et kui Anakinil olnuks järeltulijaid...
361
00:47:07,090 --> 00:47:09,525
...hakanuks need teda ohustama.
362
00:47:09,793 --> 00:47:15,026
Sel põhjusel jääb su õde
ohutult anonüümseks.
363
00:47:15,598 --> 00:47:19,098
Leia!
Leia on minu õde.
364
00:47:19,202 --> 00:47:22,138
Su sisetunne teenib sind hästi.
365
00:47:22,906 --> 00:47:25,767
Mata oma tunded
sügavale sisemusse, Luke.
366
00:47:26,443 --> 00:47:31,475
Need teevad sulle au, aga võivad
sattuda keisri teenistusse.
367
00:47:53,919 --> 00:47:56,583
Vaata aga vaata, komandör, mis?
368
00:47:56,988 --> 00:48:00,183
Keegi pidi neile jutustama
mu väikesest manöövrist Tanaabi lahingus.
369
00:48:00,326 --> 00:48:02,729
Ära minu otsa vaata.
Ütlesin, et sa olid õiglane piloot.
370
00:48:02,829 --> 00:48:05,925
Ma ei teadnud, et nad otsisid kedagi
seda pöörast rünnakut juhtima.
371
00:48:06,198 --> 00:48:08,498
Olen üllatunud,
et nad sind ei palunud.
372
00:48:08,967 --> 00:48:11,104
Kes seda ütles?
Ma lihtsalt ei ole pöörane.
373
00:48:11,204 --> 00:48:13,504
Sina oled lugupeetud, mäletad?
374
00:48:21,313 --> 00:48:24,748
Keiser tegi saatusliku vea
ja meie rünnaku aeg on kätte jõudnud.
375
00:48:25,017 --> 00:48:28,588
Bothani spioonide poolt meieni
toodud andmed määratlevad keisri...
376
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
...uue lahingujaama täpse asukoha.
377
00:48:31,457 --> 00:48:35,456
Samuti teame me seda, et Surmatähe
relvasüsteem pole veel töökorras.
378
00:48:36,028 --> 00:48:38,531
Üle galaktika hajutatud
imperaatorliku laevastikuga...
379
00:48:38,631 --> 00:48:42,190
...viljatus püüdes meid sõtta tõmmata,
on see suhteliselt kaitsetu.
380
00:48:42,568 --> 00:48:44,828
Aga kõige olulisem on see...
381
00:48:45,104 --> 00:48:49,309
...et meile teadaolevalt on keiser isiklikult
üle vaatamas Surmatähe ehitamise...
382
00:48:49,409 --> 00:48:52,741
...lõppjärgus olevaid töid.
383
00:48:52,911 --> 00:48:58,311
Paljud bothanid surid
selle teabe meieni toomisel.
384
00:48:59,384 --> 00:49:03,456
– Admiral Ackbar, palun.
– Siin näete Surmatähe liikumist...
385
00:49:03,556 --> 00:49:06,756
...metsarohke kuu Endor orbiiti mööda.
386
00:49:07,059 --> 00:49:11,797
Hoolimata sellest, et Surmatähe
relvasüsteemid pole veel töökorras...
387
00:49:11,897 --> 00:49:15,729
...on Surmatähel
tugev kaitsemehhanism.
388
00:49:16,802 --> 00:49:18,738
Seda kaitstakse energiakilbi abil...
389
00:49:18,838 --> 00:49:23,066
...mis tuleneb lähedalasuvalt
metsarohkelt kuult, Endorilt.
390
00:49:28,212 --> 00:49:32,448
Rünnakukatse korral
tuleb kilp inaktiveerida.
391
00:49:33,818 --> 00:49:37,757
Niipea, kui kilp on maas,
loovad meie ristlejad perimeetri...
392
00:49:37,857 --> 00:49:40,793
...samas kui hävitajad
lendavad ülistruktuuri...
393
00:49:40,893 --> 00:49:44,954
...ja üritavad peareaktorit kahjutuks teha.
394
00:49:46,631 --> 00:49:49,798
Kindral Calrissian võttis vabatahtlikult
rünnaku juhtimise enda peale.
395
00:49:50,269 --> 00:49:51,769
Õnn kaasa.
396
00:49:53,172 --> 00:49:56,933
– Seda läheb teil tarvis.
– Kindral Madine.
397
00:49:57,509 --> 00:50:00,604
Varastasime impeeriumile kuuluva
väikese süstiku.
398
00:50:00,980 --> 00:50:04,943
Transpordilaevaks maskeeritult
ja impeeriumi koodi kasutades...
399
00:50:05,217 --> 00:50:09,851
...maandub löögirühm kuule
ja inaktiveerib kilbigeneraatori.
400
00:50:10,222 --> 00:50:13,656
– Tundub ohtlikuna.
– Huvitav, kelle nad selle väljalülitamiseks leidsid.
401
00:50:13,926 --> 00:50:16,786
Kindral Solo,
kas teie löögirühm on koos?
402
00:50:17,663 --> 00:50:20,832
Mu meeskond on valmis. Mul ei ole
süstiku peal juhtimismeeskonda.
403
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
Asi saab karm olema.
Ma ei tahtnud sinu eest rääkida.
404
00:50:26,739 --> 00:50:30,799
– See teeb ühe.
– Kindral, võite minuga arvestada.
405
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
Ka mina olen teiega.
406
00:50:38,350 --> 00:50:41,279
– Mis lahti on?
– Küsi seda kunagi veel kord.
407
00:50:41,554 --> 00:50:44,915
– Luke.
– Tere, Han, Chewie.
408
00:50:46,083 --> 00:50:48,919
„Põnev“ pole just see sõna,
mida ma kasutaksin.
409
00:51:03,909 --> 00:51:07,045
Ma tahan, et sa ta võtaksid.
410
00:51:07,413 --> 00:51:09,015
Päriselt ka. Võta.
411
00:51:09,115 --> 00:51:12,379
Sul läheb vaja mistahes abi.
Ta on laevastiku kiireim laev.
412
00:51:12,751 --> 00:51:14,751
Hästi, sõbramees.
413
00:51:14,951 --> 00:51:16,949
Tean, palju ta sinu jaoks tähendab.
414
00:51:17,223 --> 00:51:21,318
Kannan ta eest hoolt.
Ei ühtegi kriimustust.
415
00:51:21,894 --> 00:51:24,395
– Nõus?
– Olgu.
416
00:51:31,703 --> 00:51:34,397
Sa andsid mulle oma sõna.
Ei ühtegi kriimustust.
417
00:51:34,773 --> 00:51:36,973
Kas sa ei hakkaks
nüüd minema, mereröövel?
418
00:51:38,577 --> 00:51:40,907
– Õnn kaasa.
– Samad sõnad.
419
00:51:50,723 --> 00:51:52,623
– On juba soe?
– Hakkab minema.
420
00:51:54,860 --> 00:51:58,753
Ma ei usu, et impeeriumil mõlkusid tema
disainimise ajal wookiee’d meeles.
421
00:52:08,641 --> 00:52:10,743
Oled ärkvel?
422
00:52:10,843 --> 00:52:16,009
Jah. Mul oli lihtsalt see naljakas tunne,
et ma ei näe teda enam iialgi.
423
00:52:16,482 --> 00:52:18,682
Ole nüüd, kindral, hakkame liikuma.
424
00:52:19,051 --> 00:52:22,453
Olgu. Chewie, vaatame,
mida see vanarauatükk teha oskab.
425
00:52:22,921 --> 00:52:25,685
– Olete valmis?
– Kõik on seadistatud.
426
00:52:28,059 --> 00:52:29,859
Hakkab jälle pihta.
427
00:52:40,072 --> 00:52:42,072
Olgu, hoidke kinni.
428
00:52:58,089 --> 00:53:00,689
Milline on teie käsk, mu isand?
429
00:53:01,593 --> 00:53:05,294
Saata laevastik Endori tagaküljele.
430
00:53:08,034 --> 00:53:12,698
Sinna jääb see kuni väljakutseni.
431
00:53:14,606 --> 00:53:17,903
Aga raportid Sullusti lähedal
liikuva mässuliste laevastiku kohta?
432
00:53:18,277 --> 00:53:20,411
See mulle muret ei tekita.
433
00:53:20,979 --> 00:53:25,149
Peagi on mässajad purustatud
ja noor Skywalker ühineb meiega.
434
00:53:25,517 --> 00:53:27,653
Sinu töö on siin lõppenud, mu sõber.
435
00:53:27,753 --> 00:53:30,122
Mine juhtlaeva ja oota mu käsklusi.
436
00:53:30,222 --> 00:53:31,922
Jah, mu isand.
437
00:53:47,907 --> 00:53:51,076
Kui nad liimile ei lähe, peame siit
üsna kiiresti jalga laskma, Chewie.
438
00:53:53,145 --> 00:53:56,145
Olete nüüd meie ekraanil.
Palun tuvastage end.
439
00:53:57,249 --> 00:54:01,449
Süstik Tydirium palub
deflektorkilbi inaktiveerimist.
440
00:54:07,126 --> 00:54:11,024
Süstik Tydirium,
edastage kilbi läbipääsukood.
441
00:54:12,397 --> 00:54:14,133
Ülekanne algab.
442
00:54:14,233 --> 00:54:16,959
Nüüd selgub, kas kood
on tema eest makstud hinda väärt.
443
00:54:17,836 --> 00:54:19,903
Küll ta töötab. Töötab, töötab.
444
00:54:22,207 --> 00:54:25,776
– Vader on selle laeva peal.
– Ära närvitse, Luke.
445
00:54:25,945 --> 00:54:28,045
Juhtlaevu on mitmeid.
446
00:54:29,183 --> 00:54:32,951
Hoia vahemaad, Chewie, aga mitte nii,
et paistaks, nagu sa seda nimme teeksid.
447
00:54:33,952 --> 00:54:36,950
Ma ei tea. Lenda rahulikult.
448
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
Kuhu see süstik teel on?
449
00:54:44,496 --> 00:54:47,696
Süstik Tydirium,
teie laadung ja sihtpunkt?
450
00:54:48,734 --> 00:54:51,334
Metskuu jaoks mõeldud osad
ja tehniline meeskond.
451
00:54:53,205 --> 00:54:55,867
On neil läbipääsukood olemas?
452
00:54:56,241 --> 00:54:59,808
Üks vanem kood, söör, aga sobib küll.
Ma olin neid läbi laskmas.
453
00:55:05,583 --> 00:55:08,054
Ma panen missiooni ohtu.
Ma poleks pidanud kaasa tulema.
454
00:55:08,154 --> 00:55:10,356
See on vaid sinu ettekujutus, poja.
455
00:55:10,456 --> 00:55:13,186
Jääme optimismilainele.
456
00:55:21,399 --> 00:55:23,199
Kas ma pean nad kinni?
457
00:55:23,768 --> 00:55:26,168
Ei.
Jäta nad mulle.
458
00:55:26,805 --> 00:55:29,205
Tegelen nendega isiklikult.
459
00:55:30,041 --> 00:55:32,341
Kuidas soovite, mu isand. Palun väga.
460
00:55:33,979 --> 00:55:36,480
Nad ei lähe liimile, Chewie.
461
00:55:40,218 --> 00:55:41,986
Süstik Tydirium...
462
00:55:42,086 --> 00:55:44,486
...kilbi inaktiveerimine
algab viivitamatult.
463
00:55:44,622 --> 00:55:46,822
Liikuge valitud kursil.
464
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
Olgu. Ma ju ütlesin, et läheb läbi.
465
00:55:49,894 --> 00:55:51,594
Nagu naksub.
466
00:56:24,729 --> 00:56:26,529
Ma ju ütlesin, et siin on ohtlik!
467
00:56:41,714 --> 00:56:45,117
– Kas proovime ringiga minna?
– See võtaks aega.
468
00:56:45,217 --> 00:56:48,243
Kui nad meid näevad, on pidu läbi.
469
00:56:51,055 --> 00:56:53,386
Mina ja Chewie korraldame asja ära.
Teie jääte siia.
470
00:56:53,559 --> 00:56:56,189
Vaikselt. Neid võib siin rohkem olla.
471
00:56:56,462 --> 00:56:58,595
Hei, see olen mina.
472
00:57:25,057 --> 00:57:26,892
Mine abi järele! Mine!
473
00:57:26,992 --> 00:57:28,892
Suurepärane. Tule!
474
00:57:43,942 --> 00:57:46,442
Sealpool! Veel kaks.
475
00:57:47,045 --> 00:57:49,245
Ma näen neid. Oota, Leia!
476
00:57:52,918 --> 00:57:54,518
Hei, oota!
477
00:58:01,059 --> 00:58:03,985
Kiiresti. Häiri nendevahelist sidet!
Keskmine käik sisse!
478
00:58:15,073 --> 00:58:16,573
Liigu lähemale!
479
00:58:19,011 --> 00:58:20,911
Võta selle kõrvale!
480
00:59:01,987 --> 00:59:05,154
Jää selle juurde!
Ma võtan need kaks!
481
01:01:18,022 --> 01:01:20,222
Kindral Solo, keegi tuleb.
482
01:01:30,435 --> 01:01:32,035
Luke!
483
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
– Kus Leia on?
– Kas ta ei tulnud tagasi?
484
01:01:36,441 --> 01:01:40,012
– Arvasin, et ta oli sinuga.
– Me läksime lahku. Parem, kui me teda otsima läheme.
485
01:01:40,112 --> 01:01:43,249
Las patrull käib ees. Näeme
kilbigeneraatori juures kell 03.00.
486
01:01:43,349 --> 01:01:45,849
R2, meil on sinu skannereid tarvis.
487
01:01:46,785 --> 01:01:49,785
Ärge muretsege, isand Luke.
Me teame, mida teha.
488
01:01:50,723 --> 01:01:52,923
Ja sina ütlesid, et see on kena koht.
489
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
Lõpeta ära!
490
01:02:34,559 --> 01:02:36,959
Ma ei tee sulle haiget.
491
01:02:44,402 --> 01:02:47,438
Tundub, et ma olen siia
kinni takerdunud.
492
01:02:49,105 --> 01:02:51,498
Halb lugu on see,
et ma ei tea, mis koht see on.
493
01:02:52,576 --> 01:02:54,576
Võib-olla oskad sa aidata.
494
01:02:56,014 --> 01:02:58,114
Istu maha.
495
01:02:59,584 --> 01:03:01,577
Ma luban, et ei tee sulle haiget.
Tule siia.
496
01:03:03,654 --> 01:03:05,954
Olgu. Tahad sa midagi süüa?
497
01:03:12,730 --> 01:03:14,430
Väga hea.
498
01:03:18,736 --> 01:03:20,836
Võta.
499
01:03:40,858 --> 01:03:45,352
Vaata. See on müts.
See ei tee sulle haiget. Vaata.
500
01:03:50,901 --> 01:03:53,302
Oled üks närviline asjandus, kas pole?
501
01:03:58,710 --> 01:04:00,610
Mis see on?
502
01:04:39,717 --> 01:04:43,550
Paigal!
Tõuse püsti!
503
01:04:47,757 --> 01:04:50,926
– Too oma sõiduk. Vii ta tagasi baasi.
– Jah, söör.
504
01:04:55,732 --> 01:04:57,232
Mida...
505
01:05:13,932 --> 01:05:17,119
Lähme siit minema.
506
01:05:58,095 --> 01:06:02,155
Ma ütlesin, et sa jääksid juhtlaeva.
507
01:06:02,733 --> 01:06:05,771
Väike mässajatesalk läks kilbist läbi...
508
01:06:05,871 --> 01:06:08,071
...ja maandus Endoril.
509
01:06:09,374 --> 01:06:11,374
Ma tean seda.
510
01:06:12,343 --> 01:06:15,343
Nendega on mu poeg.
511
01:06:16,214 --> 01:06:21,045
– Oled sa kindel?
– Mu tunne ütles mulle seda, mu isand.
512
01:06:22,387 --> 01:06:25,879
Imelik, et mina midagi ei tundnud.
513
01:06:26,457 --> 01:06:31,819
Oled sa oma tunnetes ses küsimuses
selgusele jõudnud, lord Vader?
514
01:06:31,996 --> 01:06:34,694
Olen küll, mu isand.
515
01:06:34,966 --> 01:06:39,066
Sellisel juhul tuleb sul minna
pühale kuule ja teda oodata.
516
01:06:39,237 --> 01:06:42,037
Tuleb ta mulle järele?
517
01:06:44,373 --> 01:06:46,473
Ma nägin seda ette.
518
01:06:46,744 --> 01:06:50,374
Kaastunne, mida ta sinu vastu tunneb,
saab ta hävinguks.
519
01:06:51,048 --> 01:06:55,016
Ta tuleb sinu juurde
ja sa tood ta mu jalge ette.
520
01:06:55,886 --> 01:06:57,686
Kuidas soovite.
521
01:07:09,367 --> 01:07:11,562
Luke! Luke!
522
01:07:18,175 --> 01:07:20,275
Isand Luke.
523
01:07:23,982 --> 01:07:26,473
Seal on veel kaks purunenud masinat.
524
01:07:26,951 --> 01:07:28,951
Ja ma leidsin selle.
525
01:07:30,120 --> 01:07:34,920
Kardan, et R2 sensorid
ei suuda printsess Leiat leida.
526
01:07:37,093 --> 01:07:39,193
Loodetavasti on tal kõik korras.
527
01:07:43,601 --> 01:07:45,501
Mis on, Chewie?
528
01:07:47,338 --> 01:07:49,238
Mis on, Chewie?
529
01:08:02,787 --> 01:08:04,621
Ma ei saa aru.
530
01:08:04,721 --> 01:08:06,921
See on lihtsalt
üks surnud loom, Chewie.
531
01:08:07,257 --> 01:08:09,086
Chewie, oota! Ära tee!
532
01:08:13,864 --> 01:08:15,764
Nice work.
533
01:08:17,034 --> 01:08:20,905
Hästi tehtud. Väga hea, Chewie.
Väga hea. Mõtled alati kõhuga.
534
01:08:21,005 --> 01:08:24,242
Võta rahulikult. Leiame lahenduse,
kuidas siit välja pääseda.
535
01:08:24,342 --> 01:08:27,542
– Han, ulatud sa mu valgusmõõgani?
– Jah.
536
01:08:34,618 --> 01:08:37,322
R2, ma pole selle
mõtte headuses kindel.
537
01:08:37,422 --> 01:08:39,422
Me kukume kõrgelt!
538
01:09:16,861 --> 01:09:18,361
Mida...
539
01:09:22,266 --> 01:09:25,194
Hei! Suuna see kuhugi mujale.
540
01:09:29,606 --> 01:09:33,469
– Hei!
– Han, ära tee. Kõik läheb hästi.
541
01:09:39,884 --> 01:09:42,144
Chewie, anna neile oma amb.
542
01:09:44,322 --> 01:09:46,222
Mu pea!
543
01:09:50,394 --> 01:09:52,858
Oh sa õnnistus.
544
01:10:23,774 --> 01:10:27,178
– Saad sa neist midagigi aru?
– Jah, isand Luke.
545
01:10:27,278 --> 01:10:30,281
Ärge unustage, et ma räägin vabalt
üle kuue miljoni...
546
01:10:30,381 --> 01:10:32,781
Mida sa neile ütlesid?
547
01:10:32,984 --> 01:10:35,117
Tervist, ma arvan.
548
01:10:35,286 --> 01:10:37,987
Ma võisin ka eksida.
Nad kasutavad väga algelist murret.
549
01:10:38,087 --> 01:10:42,087
Ma arvan, et nad peavad mind
teatud sorti jumalaks.
550
01:10:46,296 --> 01:10:50,968
Miks sa ei kasuta oma jumalikku mõju
meie siit väljapäästmiseks?
551
01:10:51,068 --> 01:10:54,003
Palun vabandust, kindral Solo,
aga see oleks ebakohane.
552
01:10:54,771 --> 01:10:56,172
Ebakohane?
553
01:10:56,272 --> 01:10:59,210
Jumaluseks kehastumine
on mu programmeerimisega vastuolus.
554
01:10:59,310 --> 01:11:01,110
Sa igavene...
555
01:11:08,719 --> 01:11:10,519
Minu viga.
556
01:11:11,621 --> 01:11:13,821
Ta on mu vana sõber.
557
01:11:40,084 --> 01:11:42,084
Hei!
558
01:11:59,436 --> 01:12:02,065
Mul on halb eelaimus.
559
01:12:22,759 --> 01:12:26,731
– Mida ta ütles?
– Mul on piinlik, kindral Solo...
560
01:12:26,831 --> 01:12:30,756
...aga tundub, et te olete minu auks
korraldatud pidusöögi põhiroaks.
561
01:12:42,646 --> 01:12:44,870
– Leia!
– Leia!
562
01:12:48,252 --> 01:12:50,252
Teie Kõrgeausus.
563
01:12:50,655 --> 01:12:52,755
Aga need on minu sõbrad.
564
01:12:55,593 --> 01:12:59,859
3PO, ütle neile,
et nad tuleb vabaks lasta.
565
01:13:17,313 --> 01:13:20,785
Millegipärast on mul tunne,
et see ei aidanud eriti.
566
01:13:20,885 --> 01:13:24,683
3PO, ütle neile,
et kui nad ei tee sinu soovi kohaselt...
567
01:13:24,922 --> 01:13:28,223
– ...siis sa vihastud ja kasutad võlujõudu.
– Aga, isand Luke, millist võlujõudu?
568
01:13:28,323 --> 01:13:31,119
– Ma ei või...
– Lihtsalt ütle ja kõik.
569
01:13:46,877 --> 01:13:50,840
Kas näete, isand Luke? Nad ei uskunud mind,
täpselt nii, nagu ma arvasin.
570
01:13:51,115 --> 01:13:52,615
Oota.
571
01:14:01,087 --> 01:14:03,087
Mis toimub?
572
01:14:07,965 --> 01:14:11,502
Pange mind maha!
Aidake!
573
01:14:11,602 --> 01:14:15,537
Aidake!
Isand Luke! R2, kiiresti!
574
01:14:48,038 --> 01:14:49,938
Tänu taevale.
575
01:15:01,585 --> 01:15:05,817
– Tänan, 3PO.
– Ma ei teadnudki, et selleks võimeline olen.
576
01:15:12,129 --> 01:15:16,267
... Tatooine ...
577
01:15:16,367 --> 01:15:21,667
... printsess Leia ... R2 ... Darth Vader ...
578
01:15:23,407 --> 01:15:26,407
... Surmatähe ...
579
01:15:29,147 --> 01:15:34,147
... jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
580
01:15:38,222 --> 01:15:39,823
Jah, R2, ma hakkasin just
selleni jõudma.
581
01:15:39,923 --> 01:15:45,729
... isand Luke ...
582
01:15:51,435 --> 01:15:54,635
... Millennium Falcon ... Pilve Linn ...
583
01:15:56,240 --> 01:16:01,140
... Vader ... Han Solo ...
584
01:16:02,679 --> 01:16:07,443
... süsinik ... Sarlacc ...
585
01:16:29,106 --> 01:16:32,107
– Mis toimub?
– Ma ei tea.
586
01:16:45,655 --> 01:16:48,518
Imeline.
Meid on suguharru vastu võetud.
587
01:16:49,793 --> 01:16:51,893
Olen seda alati igatsenud.
588
01:17:03,441 --> 01:17:05,936
Parem väike abi,
kui üldse mitte midagi.
589
01:17:11,314 --> 01:17:14,352
Ta ütles, et luurajad näitavad meile
lühimat teed kilbigeneraatori juurde.
590
01:17:14,452 --> 01:17:18,312
Kui kaugel see on? Küsi ta käest.
591
01:17:19,589 --> 01:17:21,589
Peame ka varusid täiendama.
592
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
Proovi meie relvad tagasi saada.
593
01:17:25,229 --> 01:17:27,729
Kas sa ei teeks kiiresti?
Mul pole tervet päeva varuks.
594
01:17:30,067 --> 01:17:31,967
Luke, mis viga on?
595
01:17:33,670 --> 01:17:38,207
Leia, kas sa mäletad oma ema,
oma pärisema?
596
01:17:39,275 --> 01:17:43,080
Ainult natuke.
Ta suri, kui ma alles väike olin.
597
01:17:43,180 --> 01:17:45,082
Mida sa temast mäletad?
598
01:17:45,182 --> 01:17:47,382
Ainult mälupilte. Tundeid.
599
01:17:47,951 --> 01:17:49,651
Räägi mulle neist.
600
01:17:51,054 --> 01:17:54,123
Ta oli väga ilus.
601
01:17:54,391 --> 01:17:57,291
Südamlik, aga kurvameelne.
602
01:17:59,129 --> 01:18:01,592
Miks sa seda küsid?
603
01:18:02,165 --> 01:18:05,101
Mina oma ema ei mäleta.
604
01:18:05,669 --> 01:18:07,831
Ma ei tundnud teda.
605
01:18:09,305 --> 01:18:11,774
Luke, mis sind vaevab?
606
01:18:16,446 --> 01:18:19,882
Vader on siin.
Praegu. Selle kuu peal.
607
01:18:21,919 --> 01:18:25,922
– Kust sa seda tead?
– Ma tunnetan ta kohalolu.
608
01:18:26,589 --> 01:18:29,994
Ta tuli mulle järele.
Ta tunnetab, kui ma läheduses olen.
609
01:18:30,094 --> 01:18:32,029
Sellepärast ma minema peangi.
610
01:18:32,129 --> 01:18:36,383
Nii kaua, kui ma siin viibin,
sean ma rühma ja missiooni ohtu.
611
01:18:36,667 --> 01:18:40,426
– Ma pean talle vastu astuma.
– Miks?
612
01:18:44,475 --> 01:18:46,375
Ta on mu isa.
613
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
Sinu isa?
614
01:18:53,350 --> 01:18:57,521
See pole ainuke uudis. Sellest teada saamine
ei pruugi kerge olla, aga sa pead teadma.
615
01:18:57,621 --> 01:19:00,424
Kui ma tagasi ei tule,
oled sina Liitlaste ainuke lootus.
616
01:19:00,524 --> 01:19:02,292
Ära räägi selliselt.
617
01:19:02,392 --> 01:19:06,487
Sinus on väge, mida ma ei mõista
ega saa kunagi omama.
618
01:19:06,863 --> 01:19:10,833
Sa eksid, Leia.
Ka sinus on see vägi.
619
01:19:11,001 --> 01:19:15,804
Aja jooksul õpid sa seda kasutama nii,
nagu mina seda teen.
620
01:19:18,608 --> 01:19:22,312
Jõud on tugev minu perekonnas.
621
01:19:22,412 --> 01:19:24,312
Mu isal on see olemas.
622
01:19:25,783 --> 01:19:27,785
Ja minul.
623
01:19:27,885 --> 01:19:29,352
Ja...
624
01:19:30,419 --> 01:19:32,519
...minu õel.
625
01:19:39,162 --> 01:19:40,662
Jah.
626
01:19:40,897 --> 01:19:42,797
See oled sina, Leia.
627
01:19:47,604 --> 01:19:49,504
Ma tean.
628
01:19:51,809 --> 01:19:54,141
Mingil põhjusel...
629
01:19:55,611 --> 01:19:57,114
...olen ma seda alati teadnud.
630
01:19:57,214 --> 01:20:03,014
– Siis tead ka seda, miks ma talle vastu pean astuma.
– Ei! Luke, jookse minema. Kaugele.
631
01:20:03,653 --> 01:20:06,717
Kui ta tunneb su kohalolu,
siis mine siit minema.
632
01:20:06,990 --> 01:20:10,423
– Soovin, et saaksin sinuga kaasa minna.
– Ei, sa ei soovi seda.
633
01:20:10,694 --> 01:20:12,689
Sa oled alati tugev olnud.
634
01:20:13,763 --> 01:20:15,698
Aga miks pead sina
talle vastu astuma?
635
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
Sest temas on headust.
Ma olen seda tunnetanud.
636
01:20:20,170 --> 01:20:22,583
Ta ei anna mind keisrile välja.
Ma võin ta päästa.
637
01:20:22,683 --> 01:20:25,683
Pöörata tagasi headuse poolele.
638
01:20:26,744 --> 01:20:28,711
Ma pean proovima.
639
01:20:46,897 --> 01:20:49,161
Hei, mis toimub?
640
01:20:50,633 --> 01:20:54,433
Ei midagi.
Tahan natuke üksi olla.
641
01:20:55,306 --> 01:20:57,006
Ei midagi?
642
01:20:58,741 --> 01:21:00,938
Räägi välja. Mis toimub?
643
01:21:05,848 --> 01:21:08,279
Ma ei saa sulle sellest rääkida.
644
01:21:09,552 --> 01:21:12,752
Aga Luke’ile said rääkida? Talle said?
645
01:21:30,040 --> 01:21:31,940
Mul on kahju.
646
01:21:35,345 --> 01:21:37,245
Kallista mind.
647
01:22:30,766 --> 01:22:32,703
See mässaja andis alla.
648
01:22:32,803 --> 01:22:34,972
Hoolimata salgamisest,
usun ma, et neid on rohkem...
649
01:22:35,072 --> 01:22:38,372
...ja palun luba selles piirkonnas
täiendavate otsingute läbiviimiseks.
650
01:22:39,175 --> 01:22:41,475
Ta kandis ainult seda relva siin.
651
01:22:43,980 --> 01:22:46,014
Tubli töö, komandör.
652
01:22:46,383 --> 01:22:49,086
Jätke meid üksi.
Hakake ta kaaslasi otsima...
653
01:22:49,186 --> 01:22:51,886
...ja tooge nad siia.
654
01:22:52,856 --> 01:22:54,655
Jah, mu isand.
655
01:22:56,593 --> 01:22:59,026
Keiser juba ootas sind.
656
01:23:00,196 --> 01:23:01,996
Ma tean, isa.
657
01:23:02,998 --> 01:23:05,664
Niisiis oled sa leppinud tõega.
658
01:23:06,436 --> 01:23:09,907
Olen leppinud tõega, et kunagi olid sa
Anakin Skywalker, mu isa.
659
01:23:10,007 --> 01:23:13,672
See nimi ei kanna minu jaoks enam
mingit tähendust.
660
01:23:14,044 --> 01:23:17,202
See nimi kuulub su tegelikule minale.
Oled selle vaid unustanud.
661
01:23:17,680 --> 01:23:19,616
Ma tean, et sinus on veel headust.
662
01:23:19,716 --> 01:23:23,083
Keiser pole suutnud seda sinust
täielikult välja juurida.
663
01:23:26,121 --> 01:23:28,321
Seepärast sa mind ei hävitanudki.
664
01:23:29,291 --> 01:23:32,491
Sellepärast sa mind nüüd
keisri ette ei viigi.
665
01:23:39,101 --> 01:23:42,429
Näen, et sa oled konstrueerinud
uue valgusmõõga.
666
01:23:46,309 --> 01:23:49,001
Su oskused on lõpule viidud.
667
01:23:53,951 --> 01:23:58,852
Tõepoolest, sa oled võimas,
nii nagu keiser seda ette nägi.
668
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
Tule minuga kaasa.
669
01:24:07,230 --> 01:24:10,889
Obi-Wanil olid kunagi
sulle sarnased mõtted.
670
01:24:11,467 --> 01:24:16,200
Sa ei tunne tumeda külje võimu.
671
01:24:16,373 --> 01:24:18,873
Ma pean kuuletuma oma isandale.
672
01:24:20,375 --> 01:24:23,974
Ma ei pöördu ta usku
ja sa oled sunnitud mu tapma.
673
01:24:25,047 --> 01:24:27,918
Jah, kui see on sinu saatus.
674
01:24:28,018 --> 01:24:30,077
Otsi oma tundeid, isa.
675
01:24:30,353 --> 01:24:34,621
Sa ei või seda teha. Ma tunnen su
sisemist vastuolu. Lase oma vihal minna.
676
01:24:35,591 --> 01:24:39,151
Minu jaoks on liiga hilja, poeg.
677
01:24:42,031 --> 01:24:46,832
Keiser näitab sulle
Jõu tõelist loomust.
678
01:24:47,203 --> 01:24:49,872
Nüüd on tema sinu isand.
679
01:24:54,410 --> 01:24:56,810
Siis on mu isa lõplikult surnud.
680
01:25:39,722 --> 01:25:44,121
Juhtvarjendi peasissepääs asub selle
maandumisplatvormi kaugemas otsas.
681
01:25:44,794 --> 01:25:48,196
– See ei saa kerge olema.
– Hei, ära muretse.
682
01:25:48,583 --> 01:25:51,862
Oleme Chewiega sattunud kohtadesse,
kus valve oli palju tõhusam.
683
01:26:00,476 --> 01:26:03,246
– Mida ta ütles?
– Ta ütles, et mäeseljaku teises otsas...
684
01:26:03,346 --> 01:26:05,410
...on salasissepääs.
685
01:26:24,367 --> 01:26:27,896
Admiral, oleme positsioonil.
Kõik hävitajad on kohtadel.
686
01:26:28,471 --> 01:26:31,338
Jätkake stardiloendusega.
687
01:26:31,608 --> 01:26:34,400
Kõik rühmad, võtke üle
rünnakukoordinaadid.
688
01:26:37,713 --> 01:26:39,916
Ärge muretsege. Mu sõber on seal all.
689
01:26:40,016 --> 01:26:42,316
Ta võtab kilbi õigeaegselt maha.
690
01:26:45,021 --> 01:26:48,321
Või saab sellest kõikide aegade
lühim pealetung.
691
01:26:49,558 --> 01:26:53,530
Meeskond, valmistuge mu märguande
peale hüperruumi sisenema.
692
01:26:53,630 --> 01:26:55,530
Hästi. Olge valmis.
693
01:27:15,052 --> 01:27:17,752
Tagauks, mis? Hea mõte.
694
01:27:25,293 --> 01:27:28,731
Seal on ainult mõned valvurid.
Suuri probleeme ei peaks tekkima.
695
01:27:33,837 --> 01:27:36,607
Alarmi andmiseks
on ainult ühte meest tarvis.
696
01:27:36,707 --> 01:27:39,332
Siis teeme me seda täielikus vaikuses.
697
01:27:39,709 --> 01:27:41,900
Helde taevas! Printsess Leia!
698
01:27:43,078 --> 01:27:47,347
Tundub, et meie karvane kaaslane on
läinud ja teinud midagi üsna tormakat.
699
01:27:49,352 --> 01:27:51,152
Oh ei.
700
01:27:52,421 --> 01:27:54,521
Meie üllatusrünnakuga
on nüüd ühel pool.
701
01:28:02,265 --> 01:28:04,465
Vaadake sinna! Pidage ta kinni!
702
01:28:15,911 --> 01:28:18,637
Pole paha ühe karvakera kohta.
Ainult üks on veel järel.
703
01:28:19,215 --> 01:28:21,877
Sina jää siia.
Me kanname selle eest hoolt.
704
01:28:23,651 --> 01:28:26,215
Ma otsustasin, et meie jääme siia.
705
01:28:56,219 --> 01:28:57,719
Hei!
706
01:30:00,950 --> 01:30:03,778
Tere tulemast, noor Skywalker.
707
01:30:03,953 --> 01:30:07,016
Ma olen sind oodanud.
708
01:30:07,490 --> 01:30:09,690
Sul pole neid enam vaja.
709
01:30:14,731 --> 01:30:17,156
Valvurid, jätke meid üksi.
710
01:30:23,873 --> 01:30:27,544
Ootan kannatamatult
sinu treeningu lõpuleviimist.
711
01:30:27,644 --> 01:30:32,644
Kui aeg on käes,
kutsud sa mind isandaks.
712
01:30:33,016 --> 01:30:35,485
Sa eksid rängalt.
713
01:30:35,585 --> 01:30:37,780
Sa ei pööra mind enda usku
nii nagu mu isa.
714
01:30:38,154 --> 01:30:42,188
Ei, mu noor jedi.
715
01:30:44,327 --> 01:30:48,862
Sa hakkad mõistma,
et hoopis sina eksid...
716
01:30:49,599 --> 01:30:54,165
...väga mitmes asjas.
717
01:30:55,637 --> 01:31:00,437
– Ta valgusmõõk.
– Jah. Jedi relv.
718
01:31:01,877 --> 01:31:04,183
Sarnaneb su isa omale.
719
01:31:04,347 --> 01:31:09,252
Pead teadma, et su isa ei saa
Jõu tumedalt poolelt tagasi pöörduda.
720
01:31:09,352 --> 01:31:11,983
Samamoodi läheb sinuga.
721
01:31:12,155 --> 01:31:14,155
Sa eksid.
722
01:31:14,423 --> 01:31:17,786
Varsti olen ma surnud
ja sina koos minuga.
723
01:31:20,896 --> 01:31:25,526
Võib-olla vihjad sa mässuliste
laevastiku eelseisvale rünnakule.
724
01:31:26,102 --> 01:31:27,771
Jah.
725
01:31:27,871 --> 01:31:33,271
Kinnitan sulle, et siin oleme
su sõprade eest üsna kaitstud.
726
01:31:34,243 --> 01:31:36,946
Su ülim enesekindlus on su nõrkuseks.
727
01:31:37,046 --> 01:31:40,846
Ja sinu omaks on usk sõpradesse.
728
01:31:42,551 --> 01:31:46,488
Vastuseis on mõttetu, mu poeg.
729
01:31:50,193 --> 01:31:55,565
Kõik juhtunu
on toimunud minu joonise järgi.
730
01:31:55,665 --> 01:31:59,102
Su sõbrad pühal kuul...
731
01:31:59,202 --> 01:32:04,202
...on lõksu langemas,
samamoodi nagu mässuliste laevastik.
732
01:32:05,341 --> 01:32:11,415
Mina lubasin Liitlastel
kilbigeneraatori asukoha üles leida.
733
01:32:11,515 --> 01:32:15,912
Su väike haletsusväärne rühmitus
ei ohusta seda.
734
01:32:16,085 --> 01:32:20,285
Neid ootab minu parimatest salkadest
moodustatud leegion.
735
01:32:22,756 --> 01:32:26,295
Kardan, et deflektorkilp...
736
01:32:26,395 --> 01:32:31,929
...on su sõprade saabumisel
veel üsna töökindel.
737
01:32:35,238 --> 01:32:38,342
Püsti! Liikuge! Edasi.
738
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
Kiiresti. Kiiresti.
739
01:32:40,810 --> 01:32:42,410
Chewie.
740
01:32:44,279 --> 01:32:49,050
Han, tee ruttu!
Laevastik on kohe siin.
741
01:32:49,518 --> 01:32:52,087
Laengud! Liiguta end!
742
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
Oh heldeke! Nad võetakse kinni!
743
01:32:59,328 --> 01:33:01,228
Oota! Tule tagasi!
744
01:33:03,066 --> 01:33:04,931
R2, jää siia.
745
01:33:05,701 --> 01:33:07,201
Paigal!
746
01:33:10,572 --> 01:33:12,572
Te nõmedad mässajad.
747
01:33:32,328 --> 01:33:35,989
– Kõik tiivad, raporteerige.
– Punane Juht on ootevalmis.
748
01:33:36,265 --> 01:33:39,565
– Hall Juht on ootevalmis.
– Roheline Juht on ootevalmis.
749
01:33:39,669 --> 01:33:42,669
Lukustage tiivad ründepositsioonidele.
750
01:33:46,008 --> 01:33:48,508
Olgu Jõud meiega.
751
01:33:51,714 --> 01:33:54,981
Peame kätte saama kilbi näidud.
752
01:33:56,485 --> 01:33:59,513
Kuidas nad saavad meid blokeerida,
kui nad ei tea...
753
01:34:00,021 --> 01:34:01,624
...et me tuleme?
754
01:34:01,724 --> 01:34:05,283
Rünnak lõpetada!
Kilp on endiselt peal.
755
01:34:05,461 --> 01:34:08,131
– Mul ei näita midagi. Oled sa kindel?
– Liikuge ülespoole!
756
01:34:08,231 --> 01:34:10,331
Alused, üles!
757
01:34:14,003 --> 01:34:18,232
Alustage vältimismanöövrit.
Roheline rühm, liikuge ootesektorisse MV-7.
758
01:34:20,043 --> 01:34:22,841
Admiral, sektoris 47
on vaenlase laevad.
759
01:34:23,212 --> 01:34:24,912
See on lõks!
760
01:34:28,084 --> 01:34:29,984
Hävitajad tulevad sisse!
761
01:34:33,323 --> 01:34:35,323
Neid on liiga palju!
762
01:34:38,494 --> 01:34:41,497
Liikuge rünnakukiirusele.
Tõmmake tuli ristlejate pealt ära.
763
01:34:41,597 --> 01:34:43,497
Selge, Kuldne Juht.
764
01:34:46,069 --> 01:34:47,869
Tule, poja.
765
01:34:48,237 --> 01:34:50,137
Vaata ise.
766
01:34:52,608 --> 01:34:57,814
Siit oled sa tunnistajaks
Liitlaste lõplikule hävitamisele...
767
01:34:57,914 --> 01:35:02,282
...ja teie tähtsusetu vastuhaku lõpule.
768
01:35:07,356 --> 01:35:09,756
Sa ju tahad seda...
769
01:35:10,259 --> 01:35:12,528
...kas pole?
770
01:35:12,628 --> 01:35:17,190
Sinus lahvatab viha.
771
01:35:17,666 --> 01:35:21,804
Võta oma jedi-mõõk.
Kasuta seda.
772
01:35:21,904 --> 01:35:26,075
Ma olen relvastamata.
Tõmba mind sellega maha.
773
01:35:26,175 --> 01:35:28,875
Anna vihale järele.
774
01:35:29,579 --> 01:35:34,779
Iga mööduva hetkega
oled sa aina rohkem minu teener.
775
01:35:40,089 --> 01:35:41,491
Ei.
776
01:35:41,591 --> 01:35:43,691
See on vältimatu.
777
01:35:44,260 --> 01:35:46,790
See on su saatus.
778
01:35:47,564 --> 01:35:50,799
Sina ja su isa...
779
01:35:51,067 --> 01:35:53,067
...olete nüüd...
780
01:35:53,536 --> 01:35:55,236
...minu omad.
781
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
Liikuge edasi!
782
01:36:17,060 --> 01:36:19,460
Jätkake liikumist. Edasi.
783
01:36:23,733 --> 01:36:27,771
Tere! Siiapoole!
Kas te otsisite mind?
784
01:36:30,372 --> 01:36:32,372
Tooge need kaks siia alla.
785
01:36:39,448 --> 01:36:43,586
Nad on teel.
R2, oli see ikka hea mõte?
786
01:36:43,686 --> 01:36:45,286
Paigal!
787
01:36:45,754 --> 01:36:48,557
– Ärge liigutage!
– Me anname alla.
788
01:38:54,019 --> 01:38:56,019
Kood on ära muudetud.
789
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– Vajame R2 abi.
– Terminal on siin.
790
01:38:58,724 --> 01:39:02,854
R2, kus sa oled?
Meil on sind kohe varjendisse tarvis.
791
01:39:04,997 --> 01:39:07,197
Mis mõttes, lähete ära?
792
01:39:08,700 --> 01:39:11,400
Kuhu te lähete, R2?
Ei, oota!
793
01:39:11,903 --> 01:39:15,503
See pole õige aeg kangelastegudeks!
Tule tagasi!
794
01:39:42,001 --> 01:39:43,903
Ettevaatust, Wedge.
Kolm sinu kohal.
795
01:39:44,003 --> 01:39:47,002
– Punane 3, Punane 2, tõmmake sisse.
– Selge.
796
01:39:49,975 --> 01:39:51,977
Kolm neist sisenevad
20-kraadise nurga all.
797
01:39:52,077 --> 01:39:54,177
Minge vasakule. Võtan liidri.
798
01:40:02,121 --> 01:40:04,321
Suunduvad med-fregati poole.
799
01:40:09,361 --> 01:40:11,161
Rõhk on stabiilne.
800
01:40:19,271 --> 01:40:22,871
Ründavad ainult hävitajad.
Huvitav, mida tähehävitajad ootavad?
801
01:40:27,079 --> 01:40:29,981
– Oleme ründepositsioonil, söör.
– Jääge positsioonile.
802
01:40:30,449 --> 01:40:33,585
– Me ei asugi rünnakule?
– Keiser andis mulle selle käsu.
803
01:40:33,685 --> 01:40:37,716
Tal on midagi erilist plaanis. Meie ülesandeks
on vältida nende põgenemist.
804
01:40:39,024 --> 01:40:43,429
Nagu sa näed, mu noor junga...
805
01:40:43,529 --> 01:40:46,828
...on su sõbrad läbi kukkunud.
806
01:40:47,499 --> 01:40:50,002
Ole tunnistajaks selle...
807
01:40:50,102 --> 01:40:55,602
...relvastatud ja töökorras
lahingujaama tulejõule.
808
01:40:56,642 --> 01:40:59,338
Luba tulistada, komandör.
809
01:41:06,085 --> 01:41:07,585
Tuld.
810
01:41:14,825 --> 01:41:19,325
Tuli anti Surmatähelt.
See asjandus on töökorras!
811
01:41:20,499 --> 01:41:24,570
– Kodu 1, siin Kuldne Juht.
– Kõik laevad, valmistuge taganema.
812
01:41:24,670 --> 01:41:27,105
Uut võimalust sul ei tule, admiral.
813
01:41:27,205 --> 01:41:29,574
Meil pole valikut, kindral Calrissian.
814
01:41:29,674 --> 01:41:33,178
Meie ristlejad ei suuda tagasi tõrjuda
sedavõrd ulatuslikku tulejõudu.
815
01:41:33,278 --> 01:41:37,015
Han võtab selle kilbi maha.
Peame talle rohkem aega andma.
816
01:41:55,701 --> 01:41:57,401
Tuleme!
817
01:42:02,540 --> 01:42:04,167
Edasi, edasi!
818
01:42:08,147 --> 01:42:09,847
R2, tee kiiresti!
819
01:42:15,819 --> 01:42:17,719
Oh helde taevas!
820
01:42:22,593 --> 01:42:24,762
Miks sa nii vapper pidid olema?
821
01:42:27,799 --> 01:42:30,528
Ma võiksin selle asjanduse
süütejuhtmed kokku keerata.
822
01:42:30,902 --> 01:42:32,802
Ma katan sind.
823
01:43:13,512 --> 01:43:15,880
Ma ütlesin „lähemale“.
Liigu võimalikult lähedale...
824
01:43:15,980 --> 01:43:18,917
...ja anna tähehävitajatele otsetuld!
825
01:43:19,017 --> 01:43:22,454
Nii väikese vahemaa pealt
pole meil tähehävitajate vastu lootust.
826
01:43:22,554 --> 01:43:25,114
Lootus on siin suurem
kui see oleks Surmatähe vastu!
827
01:43:25,290 --> 01:43:27,624
Ja äkki suudame mõned
endaga kaasa võtta.
828
01:43:30,495 --> 01:43:32,495
Ta lendab õhku!
829
01:43:35,701 --> 01:43:37,562
Ma sain pihta!
830
01:43:42,540 --> 01:43:44,540
Su laevastik on hävinud...
831
01:43:44,743 --> 01:43:50,174
...ja su sõbrad Endoril ei jää ellu.
832
01:43:51,049 --> 01:43:53,616
Ei mingit väljapääsu...
833
01:43:53,785 --> 01:43:56,119
...mu noor junga.
834
01:43:58,423 --> 01:44:01,190
Liitlased surevad...
835
01:44:02,928 --> 01:44:06,862
...nii nagu su sõbradki.
836
01:44:09,101 --> 01:44:10,701
Väga hea.
837
01:44:11,770 --> 01:44:15,170
Ma tunnetan su viha.
838
01:44:16,475 --> 01:44:18,475
Ma olen kaitsetu.
839
01:44:18,810 --> 01:44:23,248
Võta oma relv. Tõmba mind maha
kogu oma vihaga...
840
01:44:23,348 --> 01:44:28,219
...ja su teekond Jõu tumedale poolele
on lõpule viidud!
841
01:45:07,158 --> 01:45:10,325
– Vaata!
– Vii ta sealt minema!
842
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
Sain valmis!
843
01:47:04,776 --> 01:47:06,576
Käes.
844
01:47:13,151 --> 01:47:15,054
– Printsess Leia, on kõik hästi?
– Vaatame järele.
845
01:47:15,154 --> 01:47:16,755
– See pole nii hull.
– Paigal!
846
01:47:16,855 --> 01:47:19,755
– Helde taevas.
– Ärge liigutage!
847
01:47:24,128 --> 01:47:25,530
Ma armastan sind.
848
01:47:25,630 --> 01:47:27,230
Ma tean.
849
01:47:27,465 --> 01:47:29,165
Käed üles!
850
01:47:30,000 --> 01:47:31,700
Tõuske püsti!
851
01:47:40,479 --> 01:47:42,179
Olge paigal.
852
01:47:47,351 --> 01:47:49,051
Chewie.
853
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
Tule alla! Ta on haavatud!
854
01:47:52,724 --> 01:47:54,589
Ei, oota!
855
01:47:54,959 --> 01:47:56,859
Mul on üks mõte.
856
01:48:07,538 --> 01:48:09,106
Väga hea.
857
01:48:09,274 --> 01:48:12,575
Kasuta oma agressiivsust, poiss.
858
01:48:12,943 --> 01:48:15,874
Lase vihal endast läbi voolata.
859
01:48:21,352 --> 01:48:24,850
Obi-Wan on sind hästi õpetanud.
860
01:48:28,727 --> 01:48:30,961
Ma ei võitle sinuga, isa.
861
01:48:44,876 --> 01:48:48,503
Kaitse vähendamine
pole sinust arukas.
862
01:49:12,737 --> 01:49:15,040
Su mõtted reedavad su, isa.
863
01:49:15,140 --> 01:49:18,143
Tunnetan sinus headust, vastuolu.
864
01:49:18,243 --> 01:49:21,068
Ei mingit vastuolu.
865
01:49:23,246 --> 01:49:25,150
Sa ei suutnud mind tappa minevikus.
866
01:49:25,250 --> 01:49:27,482
Ma ei usu, et sa nüüd mind hävitaksid.
867
01:49:27,752 --> 01:49:31,723
Sa alahindad Jõu tumeda poole võimu.
868
01:49:31,823 --> 01:49:36,819
Kui sa ei võitle,
siis kohtud oma saatusega.
869
01:49:48,073 --> 01:49:50,373
Hästi, hästi.
870
01:49:59,684 --> 01:50:01,884
Ettevaatust. Patrull 0,06 peal.
871
01:50:01,987 --> 01:50:03,987
Võtan sihikule, Kuldne Juht.
872
01:50:05,023 --> 01:50:06,923
Hea lask, Punane 2.
873
01:50:11,930 --> 01:50:15,195
Edasi, Han, vana sõber,
ära vea mind alt.
874
01:50:19,537 --> 01:50:21,072
Oleme töö lõpetanud, komandör.
875
01:50:21,172 --> 01:50:23,642
Mässulised on lüüa saanud.
Nad põgenevad metsa.
876
01:50:23,742 --> 01:50:27,112
Vajame jälitamise
jätkamiseks abivägesid.
877
01:50:27,212 --> 01:50:29,314
Saatke appi kolm patrulli.
878
01:50:29,414 --> 01:50:31,514
– Avage tagauks.
– Söör.
879
01:50:45,629 --> 01:50:47,529
Viska mulle veel üks laeng.
880
01:51:04,382 --> 01:51:07,679
Luke, sa ei saa end igaveseks peita.
881
01:51:08,452 --> 01:51:10,452
Ma ei võitle sinuga.
882
01:51:13,992 --> 01:51:17,128
Anna Jõu tumedale poolele järele.
883
01:51:18,395 --> 01:51:23,395
See on su ainuke võimalus
sõpru päästa.
884
01:51:23,768 --> 01:51:25,236
Jah.
885
01:51:25,336 --> 01:51:27,436
Su mõtted reedavad su.
886
01:51:27,638 --> 01:51:30,241
Su tunded nende vastu on tugevad...
887
01:51:30,341 --> 01:51:32,275
...eriti...
888
01:51:34,446 --> 01:51:35,946
...õe vastu.
889
01:51:37,215 --> 01:51:41,283
Niisiis, sul on kaksikõde.
890
01:51:41,652 --> 01:51:45,523
Su tunded reetsid ka tema.
891
01:51:45,623 --> 01:51:49,394
Obi-Wani poolt oli arukas
teda minu eest peita.
892
01:51:49,494 --> 01:51:54,261
Nüüd on ta läbikukkumine täielik.
893
01:51:55,432 --> 01:51:58,792
Kui sa ei ühine
Jõu tumeda poolega...
894
01:51:59,370 --> 01:52:02,440
...siis äkki teeb seda tema.
895
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
Ei iial!
896
01:52:48,887 --> 01:52:50,855
Väga hea!
897
01:52:55,126 --> 01:52:57,890
Su viha on su tugevaks teinud.
898
01:52:58,962 --> 01:53:00,562
Nüüd...
899
01:53:00,798 --> 01:53:04,035
...vii oma saatus ellu...
900
01:53:04,135 --> 01:53:08,299
...ja võta sisse oma isa koht minu kõrval.
901
01:53:23,187 --> 01:53:24,787
Ei kunagi.
902
01:53:27,424 --> 01:53:29,891
Ma ei ühine kunagi
Jõu tumeda poolega.
903
01:53:32,897 --> 01:53:35,357
Te ebaõnnestusite, Teie Kõrgeausus.
904
01:53:35,733 --> 01:53:37,633
Ma olen jedi...
905
01:53:37,735 --> 01:53:40,893
...nii nagu mu isa seda enne mind oli.
906
01:53:47,311 --> 01:53:49,080
Siis ole seda...
907
01:53:49,180 --> 01:53:50,880
...jedi.
908
01:53:51,133 --> 01:53:53,950
Liikuge! Liikuge!
909
01:54:05,663 --> 01:54:09,567
Kilp on maas! Alustage rünnakut
Surmatähe peareaktorile!
910
01:54:09,667 --> 01:54:13,605
Oleme teel. Punane rühm, Kuldne rühm,
hävitajad, järgnege mulle.
911
01:54:13,705 --> 01:54:15,805
Ma ütlesin,
et nad teevad selle ära!
912
01:54:22,413 --> 01:54:25,280
Kui sa seda ei tee...
913
01:54:25,950 --> 01:54:28,751
...siis sind hävitatakse.
914
01:54:35,626 --> 01:54:37,526
Noor lollpea.
915
01:54:38,162 --> 01:54:43,366
Ainult nüüd, teekonna lõpus,
saad sa aru.
916
01:54:56,481 --> 01:55:02,282
Su jõuetuist oskustest pole vastast
tumeda poole väele.
917
01:55:06,057 --> 01:55:09,959
Maksad kõrget hinda
nägemuse puudumise eest.
918
01:55:15,300 --> 01:55:17,261
Palun, isa!
919
01:55:22,073 --> 01:55:24,098
Aita mind!
920
01:55:32,550 --> 01:55:34,882
Nüüd, noor Skywalker...
921
01:55:36,787 --> 01:55:38,787
...sa sured.
922
01:57:01,506 --> 01:57:03,406
Lähen sisse.
923
01:57:06,006 --> 01:57:08,006
Nüüd või ei iial.
924
01:57:14,452 --> 01:57:18,381
Otsi kõige tugevamat jõuallikat.
See peaks olema jõugeneraator.
925
01:57:20,525 --> 01:57:24,057
Liikuge rivis. Tähelepanu.
Ruum võib väga kiiresti otsa saada.
926
01:57:39,677 --> 01:57:41,613
Jaguneme ja liigume tagasi pinnale.
927
01:57:41,713 --> 01:57:44,283
Äkki saate mõne neist TIE-hävitajatest
endale järgnema panna.
928
01:57:44,683 --> 01:57:46,683
Selge, Kuldne Juht.
929
01:57:56,260 --> 01:57:58,360
See läks lähedalt mööda.
930
01:58:01,733 --> 01:58:04,135
Peame võitlejatele
rohkem aega andma.
931
01:58:04,235 --> 01:58:07,329
Koondage tuli super-tähehävitajale.
932
01:58:13,144 --> 01:58:15,280
Söör, oleme kaotanud
oma silla deflektorkilbid.
933
01:58:15,380 --> 01:58:18,706
Tõhustage edastuspatareisid.
Ma ei taha, et keegi läbi saaks!
934
01:58:20,985 --> 01:58:22,933
Tõhustage edastustulejõudusid.
935
01:58:24,755 --> 01:58:26,655
Liiga hilja!
936
01:59:09,400 --> 01:59:14,800
Luke. Aita mul see mask ära võtta.
937
01:59:15,172 --> 01:59:17,172
Aga nii sa sured.
938
01:59:17,708 --> 01:59:21,972
Miski ei saa seda enam peatada.
939
01:59:22,346 --> 01:59:24,246
Lase mul ainult korraks...
940
01:59:24,548 --> 01:59:30,109
...sind oma silmadega vaadata.
941
02:00:06,323 --> 02:00:08,059
Nüüd...
942
02:00:08,159 --> 02:00:10,889
...mine, mu poeg.
943
02:00:12,363 --> 02:00:14,063
Jäta mind siia.
944
02:00:14,832 --> 02:00:17,032
Ei. Sa tuled minuga.
945
02:00:17,768 --> 02:00:20,268
Ma ei jäta sind siia.
Pean su päästma.
946
02:00:20,671 --> 02:00:24,599
Sa juba tegid seda, Luke.
947
02:00:25,575 --> 02:00:27,644
Sul oli õigus.
948
02:00:28,212 --> 02:00:30,476
Sa hindasid mind õigesti.
949
02:00:32,449 --> 02:00:35,414
Ütle oma õele...
950
02:00:35,786 --> 02:00:37,920
...et sul oli õigus.
951
02:00:44,595 --> 02:00:46,095
Isa.
952
02:00:50,201 --> 02:00:52,201
Ma ei jäta sind.
953
02:01:16,961 --> 02:01:18,661
Seal see on.
954
02:01:20,731 --> 02:01:23,334
Wedge, mine põhjatornis asuva
jõuregulaatori juurde.
955
02:01:23,434 --> 02:01:26,801
Selge, Kuldne Juht.
Olen teel välja.
956
02:01:45,956 --> 02:01:49,153
Viige laevastik
Surmatähe juurest eemale.
957
02:02:36,507 --> 02:02:38,407
Nad said hakkama!
958
02:02:46,449 --> 02:02:49,049
Olen kindel, et Luke polnud
selle õhkulendamise ajal seal.
959
02:02:50,454 --> 02:02:52,490
Ei, ei olnud.
960
02:02:52,590 --> 02:02:55,090
Ma tunnen seda.
961
02:02:58,962 --> 02:03:00,962
Sa armastad teda.
962
02:03:03,934 --> 02:03:06,959
– Kas pole?
– Jah.
963
02:03:07,337 --> 02:03:09,801
Hästi. Ma mõistan.
964
02:03:09,974 --> 02:03:11,674
Olgu.
965
02:03:12,309 --> 02:03:14,409
Kui ta tagasi tuleb...
966
02:03:15,211 --> 02:03:17,411
...ei seisa ma tee peal ees.
967
02:03:19,849 --> 02:03:22,049
See pole üldse nii, nagu sa arvad.
968
02:03:25,122 --> 02:03:27,322
Ta on mu vend.