1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
Před dávnými časy,
v předaleké galaxii....

2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
HVĚZDNÉ VÁLKY

3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
Epizoda VI
NÁVRAT JEDIHO

4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
Luke Skywalker se vrátil na svou
domovskou planetu Tatooine...

5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...aby se pokusil zachránit
svého přítele Hana Sola...

6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...ze zajetí odporného zločince
Jabby Hutta.

7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
Luke ovšem netuší,
že GALAKTICKÉ IMPÉRIUM...

8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...tajně začalo se stavbou nové
bitevní kosmické stanice...

9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...ještě ničivější, než byla
původní obávaná Hvězda smrti.

10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
Až bude tato strašná zbraň
dokončena...

11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...bude to znamenat jistý konec
pro malou skupinu povstalců...

12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...která se snaží
vrátit galaxii svobodu...

13
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
Žádná dohoda nebude.

14
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
Nevzdám se své oblíbené výzdoby.

15
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
Takhle se mi kapitán Solo líbí.

16
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
Přišel jsem si pro odměnu za tohoto wookieho.

17
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
Konečně je slavný Chewbacca můj.

18
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
Chci 50 000. Níž nejdu.

19
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
Tenhle námezdní lovec je správný padouch.
Odvážný a vynalézavý.

20
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
Na to je pozdě, Solo.

21
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
Možná jsi byl dobrý pašerák...

22
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...ale teď jsi žrádlo pro banthu.

23
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
Odveďte ho.

24
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
Přiveďte ji ke mně.

25
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
To určitě.

26
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
Neměl jsi ho pouštět dovnitř.

27
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
Musí s vámi mluvit.

28
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
Ty slabochu!

29
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
Používá na tebe staré myšlenkové triky Jediů.

30
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
Tvé psychické síly na mě nepůsobí, hochu.

31
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
Nebudu s tebou vyjednávat, mladý Jedi.

32
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
Pokochám se tvou smrtí.

33
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
Přiveďte Sola a wookieho!

34
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
Za tuhle urážku budou všichni trpět!

35
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
Brzy ve mně najdeš zalíbení.

36
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
Začněte s popravou.

37
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
Hoďte ho dovnitř.