1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
Fa molt de temps, en una
galàxia molt, molt llunyana....
2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
LA GUERRA
DE LES GALÀXIES
3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
Episodi VI
EL RETORN DEL JEDI
4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
En Luke Skywalker ha tornat
al seu planeta natal, Tatooine...
5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...en un intent per rescatar
al seu amic Han Solo...
6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...de les urpes del malvat mafiós
Jabba el Hutt.
7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
Poc s’imagina en Luke
que l’IMPERI GALÀCTIC...
8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...ha començat secretament la construcció
d’una nova estació espacial...
9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...fins i tot més poderosa que
la primera i terrible Estrella de la Mort.
10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
Quan estigui acabada,
aquesta arma definitiva...
11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...significarà la perdició
per a la petita organització rebel...
12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...que lluita per restaurar
la llibertat a la galàxia...
13
00:02:28,915 --> 00:02:32,408
Estació principal: Aquí el transport 321,
demanant permís per aterrar.
14
00:02:32,785 --> 00:02:35,482
Ens estem apropant, desactivi
l’escut deflector.
15
00:02:36,155 --> 00:02:40,826
L’escut deflector serà desactivat
quan tinguem la confirmació del seu codi.
16
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
Esperin.
17
00:02:43,896 --> 00:02:46,888
– Permís concedit.
– Començant l’apropament.
18
00:03:14,700 --> 00:03:17,927
Informi al comandant que la
nau de Lord Vader ha arribat.
19
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Sí, senyor.
20
00:03:56,168 --> 00:03:59,038
Lord Vader, què inesperat plaer.
Ens honra amb la seva presència.
21
00:03:59,138 --> 00:04:01,629
No perdi temps en
presentacions, comandant.
22
00:04:01,807 --> 00:04:04,200
He vingut per accelerar el projecte.
23
00:04:04,300 --> 00:04:07,213
Li asseguro Lord Vader que els meus homes
treballen tant com poden.
24
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
Potser jo els sabré trobar noves
formes per motivar-los.
25
00:04:11,850 --> 00:04:15,082
L’hi juro que l’estació
estarà operativa segons l’estipulat.
26
00:04:15,800 --> 00:04:20,820
L’Emperador no comparteix el seu
optimisme sobre la situació.
27
00:04:21,393 --> 00:04:24,328
Però demana l’impossible.
Necessito més homes.
28
00:04:24,697 --> 00:04:28,500
Bé, llavors podrà fer-li
la petició en persona quan ell arribi.
29
00:04:29,034 --> 00:04:32,537
– L’emperador vindrà aquí?
– Sembla que si, comandant.
30
00:04:32,805 --> 00:04:37,403
I està molt decebut
amb la seva manca de progressos.
31
00:04:38,277 --> 00:04:43,413
– Doblarem els nostres esforços.
– Això espero, pel seu bé, comandant.
32
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
L’emperador no és
tan magnànim com jo.
33
00:05:05,438 --> 00:05:07,873
És clar que estic preocupat,
i tu també hauries d’estar-ho.
34
00:05:07,973 --> 00:05:11,543
En Lando Calrissian ens va prometre que no
tornaríem a aquest lloc espantós.
35
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
No n’estiguis tan segur.
36
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
Si et digués la meitat de les coses
que he sentit a dir sobre en Jabba el Hutt...
37
00:05:19,685 --> 00:05:21,985
...segur que se’t fondrien els ploms.
38
00:05:34,133 --> 00:05:37,102
R2, estàs segur
que aquest és el lloc correcte?
39
00:05:41,272 --> 00:05:43,472
Suposo que el millor que podem fer és trucar.
40
00:05:45,200 --> 00:05:47,774
Sembla que no hi ha ningú.
Tornem amb l’amo Luke.
41
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
No té per que insultar-me!
42
00:05:56,800 --> 00:05:59,548
... R2-D2 ...
43
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
... C-3PO ...
44
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
... Jabba el Hutt? ...
45
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
No crec que ens deixin entrar, R2.
46
00:06:22,500 --> 00:06:24,447
Val més que marxem.
47
00:06:32,925 --> 00:06:34,825
R2, espera!
48
00:06:36,728 --> 00:06:38,728
Déu meu! R2!
49
00:06:39,264 --> 00:06:41,827
R2, que no cal entrar.
50
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
R2, espera’m!
51
00:06:54,246 --> 00:06:56,946
Fes el favor de lliurar el missatge
de l’amo Luke i marxem d’aquí!
52
00:07:15,767 --> 00:07:19,037
Nosaltres portem un missatge per al
seu amo, en Jabba el Hutt.
53
00:07:19,405 --> 00:07:21,699
... Jabba? ...
54
00:07:22,700 --> 00:07:24,972
I un regal.
55
00:07:25,444 --> 00:07:27,344
Regal? Quin regal?
56
00:07:29,347 --> 00:07:32,613
... Jabba ...
57
00:07:43,262 --> 00:07:48,230
Diu que tenim instruccions de lliurar-li el missatge
només a en Jabba el Hutt en persona.
58
00:07:58,244 --> 00:08:02,843
Ho sento molt... aquest tipus de
situacions el posen nerviós.
59
00:08:04,515 --> 00:08:08,779
R2, tinc un mal pressentiment
sobre tot això.
60
00:08:40,061 --> 00:08:41,883
... milord ...
61
00:08:42,354 --> 00:08:44,154
Bon dia.
62
00:08:49,595 --> 00:08:51,830
El missatge R2!
El missatge!
63
00:09:01,840 --> 00:09:05,975
Salutacions gran senyor.
Permeti’m presentar-me.
64
00:09:06,345 --> 00:09:09,981
Sóc Luke Skywalker, Cavaller Jedi
i amic del Capità Solo.
65
00:09:10,849 --> 00:09:13,300
Sé que sou molt poderós.
66
00:09:13,552 --> 00:09:17,215
I que el vostre odi contra en Solo,
és igualment poderós.
67
00:09:17,690 --> 00:09:21,153
Demano audiència amb la seva gràcia
per discutir sobre la vida de Solo.
68
00:09:24,930 --> 00:09:27,551
Amb la seva vènia, estic segur
que podem arribar a un acord...
69
00:09:27,651 --> 00:09:29,368
...que ens resulti mútuament beneficiós...
70
00:09:29,468 --> 00:09:33,098
...i que ens permeti evitar
incòmodes confrontacions.
71
00:09:34,373 --> 00:09:37,777
Com a mostra de la meva bona voluntat,
li porto un obsequi...
72
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
– ...aquests 2 androides.
– Què ha dit?
73
00:09:41,647 --> 00:09:44,800
Tots dos són bons treballadors,
i us serviran fidelment.
74
00:09:45,400 --> 00:09:48,853
R2, estàs mostrant
el missatge equivocat!
75
00:09:52,924 --> 00:09:55,394
... Mestre ... cavaller ...
76
00:09:55,494 --> 00:09:58,224
No és un Jedi.
77
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
No hi haurà negociacions.
78
00:10:04,036 --> 00:10:06,072
Estem acabats.
79
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
No amollaré el meu adorn preferit.
80
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
M’agrada on està el Capità Solo.
81
00:10:19,985 --> 00:10:24,957
R2, mira! El Capità Solo
encara està congelat en carboni.
82
00:10:37,803 --> 00:10:41,000
Què li pot haver
molestat a l’amo Luke?
83
00:10:41,306 --> 00:10:45,002
Haurà estat alguna cosa que vaig fer?
Mai es va mostrar insatisfet amb el meu treball.
84
00:10:46,277 --> 00:10:47,941
Quina horror!
85
00:11:16,008 --> 00:11:18,671
Ah! Les nostres
noves adquisicions.
86
00:11:19,244 --> 00:11:21,838
Tu ets un androide de protocol, oi?
87
00:11:22,314 --> 00:11:26,208
– Jo sóc en C-3PO—
– Sí o no!
88
00:11:26,585 --> 00:11:30,013
– Doncs sí.
– Quants llenguatges parles?
89
00:11:30,489 --> 00:11:33,790
Domino 6 milions de
formes de comunicació i—
90
00:11:33,890 --> 00:11:36,629
Esplèndid! Havíem estat
sense intèrprets...
91
00:11:36,729 --> 00:11:40,232
...des que l’amo es va enfadar
amb l’últim androide de protocol...
92
00:11:40,332 --> 00:11:43,457
– ...i el va desintegrar.
– Ho va desintegrar?
93
00:11:48,607 --> 00:11:52,337
Guàrdia. Aquest androide de protocol
ens serà útil.
94
00:11:52,511 --> 00:11:54,614
Porta’l a control...
95
00:11:54,714 --> 00:11:58,381
...i torna’l a portar
a la sala d’audiències de sa senyoria.
96
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
R2, no em deixis!
97
00:12:05,857 --> 00:12:07,700
I tu ets molt rondinaire...
98
00:12:07,800 --> 00:12:10,595
...però aviat aprendràs a respectar.
99
00:12:10,695 --> 00:12:13,850
Tinc preparat per a tu el treball perfecte.
100
00:12:14,099 --> 00:12:16,799
Crec que t’agradarà.
101
00:12:18,738 --> 00:12:20,672
No! No! No!
102
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
He vingut per la recompensa d’aquest Wookiee.
103
00:14:21,359 --> 00:14:23,556
Chewbacca?
104
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
Finalment tenim al gran Chewbacca.
105
00:14:36,709 --> 00:14:40,301
Sí, aquí em teniu majestat.
106
00:14:40,679 --> 00:14:42,279
Sí?
107
00:14:51,322 --> 00:14:53,225
El poderós Jabba el Hutt
us dóna la benvinguda...
108
00:14:53,325 --> 00:14:56,425
...i diu que us pagarà encantat
la recompensa de 25.000.
109
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
Vull 50.000. No menys.
110
00:14:59,931 --> 00:15:02,231
Demana 50.000. No menys.
111
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
Què és el que he dit malament?
112
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
El magnífic Jabba pregunta
per què hauria de pagar-li els 50.000.
113
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Perquè porta un detonador termal!
114
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
Aquest caça-recompenses és la classe d’escòria
que m’agrada, valent i enginyós.
115
00:15:58,400 --> 00:16:01,093
Jabba us ofereix la suma de 35.000.
116
00:16:01,193 --> 00:16:03,388
I li suggereixo encaridament
que l’accepti.
117
00:16:09,301 --> 00:16:11,001
Ho accepta!
118
00:19:00,872 --> 00:19:03,609
Has de calmar-te.
119
00:19:03,709 --> 00:19:06,578
Ja ets lliure del carboni.
120
00:19:08,098 --> 00:19:11,078
Són els efectes de la hibernació.
121
00:19:11,700 --> 00:19:15,946
– No m’hi veig.
– La vista et retornarà aviat.
122
00:19:16,421 --> 00:19:19,520
– On sóc?
– Al palau de Jabba.
123
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
Qui ets tu?
124
00:19:29,500 --> 00:19:31,864
– Algú que t’estima.
– Leia.
125
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
T’haig de treure d’aquí!
126
00:19:40,311 --> 00:19:42,111
Què és això?
127
00:19:44,815 --> 00:19:46,815
Conec aquest riure.
128
00:19:52,490 --> 00:19:54,727
Mira, Jabba...
129
00:19:54,827 --> 00:19:56,928
...ja venia a pagar-te...
130
00:19:57,028 --> 00:19:59,650
...però em vaig entretenir.
No és culpa meva.
131
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
És massa tard per això, Solo.
132
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
Pot ser que hagis estat un bon contrabandista...
133
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...però ara ets farratge de Bantha.
134
00:20:17,081 --> 00:20:18,581
Escolta...
135
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
Endugueu-se’l.
136
00:20:21,186 --> 00:20:23,889
Jabba, et pagaré el triple.
Estàs rebutjant una fortuna!
137
00:20:23,989 --> 00:20:25,989
No siguis ximple!
138
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
Porteu-me-la.
139
00:20:34,866 --> 00:20:38,901
Tenim amics poderosos,
te’n penediràs d’això.
140
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
N’estic segur.
141
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
No ho puc veure.
142
00:21:03,227 --> 00:21:04,927
Chewie?
143
00:21:06,400 --> 00:21:08,267
Chewie, ets tu?
144
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
Chewie!
145
00:21:11,835 --> 00:21:14,235
No hi veig!
146
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
Diga’m, què passa?
147
00:21:18,777 --> 00:21:21,547
Luke? En Luke està boig.
No pot cuidar-se a si mateix.
148
00:21:21,647 --> 00:21:23,947
Encara menys tractar
de rescatar a algú.
149
00:21:25,784 --> 00:21:27,784
Un Cavaller Jedi?
150
00:21:28,585 --> 00:21:31,855
Jo m’absento un moment i tots
comencen amb els seus deliris de grandesa.
151
00:21:35,894 --> 00:21:37,894
Estic bé, amic.
152
00:21:39,064 --> 00:21:40,864
Estic bé.
153
00:22:31,482 --> 00:22:34,283
... Skywalker ... Jabba ...
154
00:22:34,953 --> 00:22:36,953
Haig de parlar amb en Jabba.
155
00:22:40,725 --> 00:22:44,095
... Jabba ... no negociacions ...
156
00:22:44,562 --> 00:22:47,563
Em portaràs amb en Jabba ara mateix.
157
00:22:49,232 --> 00:22:51,369
... Jabba ara mateix ...
158
00:22:51,469 --> 00:22:53,469
Serveixes bé al teu amo.
159
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
I seràs recompensat.
160
00:23:05,850 --> 00:23:08,949
Per fi! L’amo Luke
ha vingut a rescatar-me!
161
00:23:09,520 --> 00:23:11,579
Mestre.
162
00:23:11,956 --> 00:23:15,549
... Luke Skywalker, Cavaller Jedi ...
163
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
Et vaig dir que no el deixessis entrar.
164
00:23:20,232 --> 00:23:21,963
Se m’ha de permetre parlar.
165
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
Ha de permetre que parli.
166
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
Quin feble mental!
167
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
Està utilitzant un vell truc Jedi.
168
00:23:35,580 --> 00:23:38,607
Em lliurarà al Capità Solo i al wookiee.
169
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
Els teus poders mentals
no funcionaran amb mi, jovenet.
170
00:23:50,128 --> 00:23:51,828
L’hi dic per última vegada...
171
00:23:52,330 --> 00:23:55,230
...me’n porto al Capità Solo i als seus amics.
172
00:23:55,500 --> 00:23:58,401
Pot acceptar els meus termes,
o ser destruït.
173
00:23:59,370 --> 00:24:02,166
És la seva decisió, però li aconsello
que no subestimi els meus poders.
174
00:24:04,376 --> 00:24:06,376
Amo Luke, està al damunt d’una—
175
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
No hi haurà tracte, jove Jedi.
176
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
Gaudiré veient-te morir.
177
00:24:47,385 --> 00:24:49,647
Oh, no! El rancor!
178
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
Porteu-me a en Solo i al wookiee.
179
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
Tots sofriran per aquesta atrocitat.
180
00:28:00,100 --> 00:28:03,209
– Han!
– Luke!
181
00:28:04,281 --> 00:28:07,500
– Estàs bé?
– Sí. Un altre cop junts, eh?
182
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
– No m’ho voldria perdre.
– I com anem?
183
00:28:10,100 --> 00:28:12,956
– Com sempre.
– Tan malament?
184
00:28:13,424 --> 00:28:16,527
– On és la Leia?
– Sóc aquí.
185
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
Déu meu.
186
00:28:21,799 --> 00:28:24,603
L’Excel·lentíssim Jabba el Hutt...
187
00:28:24,703 --> 00:28:27,850
...ha decretat que sigueu
exterminats immediatament.
188
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
Bé, odio esperar.
189
00:28:32,300 --> 00:28:37,015
La seva execució serà en el mar de les dunes
on seran llançats al pou de Carkoon.
190
00:28:37,115 --> 00:28:40,784
– L’horrible llar del temible Sarlacc.
– No sona tan malament.
191
00:28:41,152 --> 00:28:44,756
Dins la seva panxa experimentareu
una nova dimensió pel dolor i pel sofriment...
192
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
...sent digerits lentament
durant més de mil anys.
193
00:28:49,659 --> 00:28:51,861
Retiro el que he dit.
194
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
Hauries d’haver pactat, Jabba.
195
00:28:57,335 --> 00:28:59,663
Serà el darrer cop que t’equivoques.
196
00:29:36,307 --> 00:29:38,343
Em sembla que hi començo a veure.
197
00:29:38,443 --> 00:29:42,402
En comptes d’una gran taca negra,
ara veig una gran taca blanca.
198
00:29:42,680 --> 00:29:45,406
No hi ha res per veure.
Jo vivia aquí.
199
00:29:45,783 --> 00:29:48,612
I moriràs aquí. Molt convenient.
200
00:29:49,186 --> 00:29:53,056
Tu no et separis d’en Chewie i en Lando.
Jo me’n carregaré de tot.
201
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
Genial!
202
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
Aviat aprendràs a apreciar-me.
203
00:30:08,206 --> 00:30:11,806
Ho sento moltíssim.
R2! Què hi fas aquí?
204
00:30:12,744 --> 00:30:15,546
Ja ho veig que serveixes begudes,
però aquest lloc és perillós.
205
00:30:15,646 --> 00:30:18,846
Estan a punt d’executar a l’amo Luke,
i si no vigilem, a nosaltres també.
206
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
M’agradaria compartir el teu optimisme.
207
00:30:45,743 --> 00:30:48,100
Víctimes del temible Sarlacc...
208
00:30:48,412 --> 00:30:51,512
...sa Excel·lència espera
que moriu honorablement.
209
00:30:53,082 --> 00:30:55,700
Però si qualsevol de vosaltres
volgués demanar clemència...
210
00:30:55,800 --> 00:30:59,780
...el Gran Jabba el Hutt
us escolta ara.
211
00:31:04,027 --> 00:31:09,365
3PO, diga-li a aquest tros de porc repelent...
212
00:31:09,734 --> 00:31:11,834
...que no li donarem aquest plaer.
213
00:31:12,403 --> 00:31:14,203
Oi?
214
00:31:15,873 --> 00:31:17,375
Jabba...
215
00:31:17,475 --> 00:31:21,638
...aquesta és la teva última oportunitat.
Allibera’ns o mor.
216
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
Col·loqueu-lo en posició.
217
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
Llenceu-lo endins.
218
00:32:20,369 --> 00:32:21,869
Tranquil, Chewie.
219
00:32:31,449 --> 00:32:32,949
Auxili!
220
00:32:39,357 --> 00:32:41,621
Chewie, estàs bé?
On és?
221
00:32:47,731 --> 00:32:49,433
Han! Chewie!
222
00:32:49,533 --> 00:32:51,033
Lando!
223
00:32:59,309 --> 00:33:00,809
Boba Fett?
224
00:33:01,845 --> 00:33:03,845
Boba Fett? On és?
225
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
Però què...?
226
00:33:37,081 --> 00:33:39,416
– Lando, agafa’t!
– Baixa-ho més!
227
00:33:39,516 --> 00:33:41,016
Ho intento!
228
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
Agafa’m Chewie.
Estic caient!
229
00:34:17,155 --> 00:34:19,487
Agafa’t! Agafa’t...
gairebé ho tens.
230
00:34:28,800 --> 00:34:32,361
Molt bé. Bé.
Tranquil, tranquil.
231
00:34:34,437 --> 00:34:35,937
Chewie!
232
00:34:42,978 --> 00:34:45,707
Chewie, dóna’m la pistola.
No et moguis, Lando.
233
00:34:45,983 --> 00:34:49,187
– Què? No estaves cec?
– Tranquil! Confia en mi!
234
00:34:49,287 --> 00:34:51,587
– No et moguis!
– Una mica més alt... més alt!
235
00:34:53,958 --> 00:34:58,286
Chewie, puja’ns!
236
00:35:00,364 --> 00:35:02,166
Vinga, hem de sortir d’aquí.
237
00:35:02,466 --> 00:35:04,566
El meu ull no! R2, auxili!
238
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
De pressa, R2!
239
00:35:08,438 --> 00:35:09,938
Bèstia!
240
00:35:14,344 --> 00:35:16,144
Agafa el canó!
241
00:35:16,447 --> 00:35:18,347
Dispara a la coberta.
242
00:35:23,320 --> 00:35:25,220
Dispara a la coberta!
243
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
R2, on em portes?
És impossible que—
244
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
Anem!
245
00:35:45,609 --> 00:35:49,145
– Anem! I no oblidis als androides.
– Ara mateix!
246
00:36:27,918 --> 00:36:30,188
– Ens trobarem a la Flota.
– De pressa.
247
00:36:30,288 --> 00:36:32,956
– L’Aliança ja deu estar reunida.
– Ho faré.
248
00:36:33,224 --> 00:36:36,426
Ei, Luke, gràcies.
gràcies per rescatar-me.
249
00:36:36,794 --> 00:36:39,327
Ara te’n dec una.
250
00:36:43,800 --> 00:36:46,365
Sí R2, anirem al sistema Dagobah.
251
00:36:53,043 --> 00:36:57,003
L’hi vaig prometre a un vell amic.
252
00:37:48,265 --> 00:37:50,465
Alça’t, aprenent.
253
00:37:56,640 --> 00:37:59,739
L’Estrella de la Mort estarà
llesta com estava previst.
254
00:38:00,310 --> 00:38:02,438
Bon treball, Lord Vader.
255
00:38:02,913 --> 00:38:05,517
I ara intueixo que voldràs continuar...
256
00:38:05,617 --> 00:38:08,986
...la cerca del jove Skywalker.
257
00:38:11,855 --> 00:38:15,926
– Sí, mestre.
– Paciència amic meu.
258
00:38:16,293 --> 00:38:19,660
Al seu temps serà ell
qui vindrà a buscar-te.
259
00:38:19,930 --> 00:38:23,866
I quan ho faci,
el portaràs davant meu.
260
00:38:24,534 --> 00:38:26,704
Sí, aprenent.
261
00:38:26,804 --> 00:38:32,203
Només junts podrem portar-lo
al costat fosc de la Força.
262
00:38:32,676 --> 00:38:34,576
Com desitgeu.
263
00:38:35,878 --> 00:38:40,678
Tot procedeix com
ho tenia previst.
264
00:39:06,509 --> 00:39:08,709
A la meva cara mira’m...
265
00:39:09,379 --> 00:39:11,579
Llueixo massa vell per als teus ulls?
266
00:39:12,082 --> 00:39:13,812
No, clar que no.
267
00:39:15,184 --> 00:39:16,884
Sí.
268
00:39:20,124 --> 00:39:21,824
Sí.
269
00:39:24,061 --> 00:39:26,255
Estic vell.
270
00:39:26,730 --> 00:39:28,696
Malalt i feble.
271
00:39:33,235 --> 00:39:37,233
Amb 900 anys no lluiries tan bé!
272
00:39:44,047 --> 00:39:45,947
Descansar haig de.
273
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
Sí.
274
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
Per sempre dormir.
275
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
A la mort esperaré.
276
00:39:53,323 --> 00:39:55,553
Mestre Yoda. No pot morir.
277
00:39:57,126 --> 00:39:59,326
Poderós la Força m’ha fet...
278
00:39:59,996 --> 00:40:01,896
...però no prou fort.
279
00:40:04,634 --> 00:40:09,529
El més enllà m’espera,
i aviat la nit caurà.
280
00:40:13,910 --> 00:40:16,010
És l’ordre de les coses.
281
00:40:17,681 --> 00:40:19,779
L’ordre de la Força.
282
00:40:22,019 --> 00:40:26,649
Però necessito la seva ajuda.
He tornat a completar el meu entrenament.
283
00:40:26,924 --> 00:40:32,424
No més entrenament necessites.
Tot el que has de saber ja saps.
284
00:40:35,832 --> 00:40:38,032
Llavors sóc un Jedi.
285
00:40:44,708 --> 00:40:48,643
Encara no.
Només et manca una cosa...
286
00:40:49,412 --> 00:40:53,809
...Vader.
T’has d’enfrontar a en Vader.
287
00:40:54,584 --> 00:40:58,753
I llavors, només llavors
un Jedi seràs.
288
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
T’hi hauràs d’enfrontar.
289
00:41:07,364 --> 00:41:09,264
Mestre Yoda...
290
00:41:12,569 --> 00:41:14,769
...és Darth Vader el meu pare?
291
00:41:18,208 --> 00:41:20,142
Descans necessito.
292
00:41:20,811 --> 00:41:23,144
Sí. Descans.
293
00:41:25,716 --> 00:41:27,716
Yoda, haig de saber-ho.
294
00:41:32,022 --> 00:41:34,122
El teu pare és.
295
00:41:40,530 --> 00:41:42,430
Ell t’ho va dir?
296
00:41:44,868 --> 00:41:46,368
Sí.
297
00:41:47,870 --> 00:41:49,970
Inesperat això és.
298
00:41:52,576 --> 00:41:54,676
I desafortunat.
299
00:41:55,444 --> 00:41:57,644
És desafortunat que sàpiga la veritat?
300
00:41:57,848 --> 00:41:59,348
No.
301
00:42:02,285 --> 00:42:05,585
Desafortunat és
que t’hi hagis d’enfrontar...
302
00:42:06,189 --> 00:42:09,384
...per completar el teu entrenament.
303
00:42:09,860 --> 00:42:13,692
No estàs llest per assumir aquesta càrrega.
304
00:42:15,498 --> 00:42:17,494
Em sap greu.
305
00:42:18,168 --> 00:42:23,968
Recorda... el poder d’un Jedi
flueix de la Força.
306
00:42:28,878 --> 00:42:32,375
Però vés amb compte...
La ira, la por...
307
00:42:32,949 --> 00:42:36,979
...l’agressivitat...
el costat fosc són.
308
00:42:37,554 --> 00:42:41,115
Si comences a caminar
pel costat fosc...
309
00:42:41,591 --> 00:42:45,491
dominarà el teu destí per sempre.
310
00:42:47,931 --> 00:42:49,531
Luke...
311
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
Luke...
312
00:42:52,502 --> 00:42:54,335
...no...
313
00:42:57,307 --> 00:43:02,475
....no subestimis els poders
de l’emperador...
314
00:43:02,946 --> 00:43:06,505
...o el destí del teu pare sofriràs.
315
00:43:09,486 --> 00:43:11,020
Luke...
316
00:43:11,120 --> 00:43:13,317
...un cop jo m’hagi anat...
317
00:43:13,990 --> 00:43:17,759
...l’últim dels Jedi seràs.
318
00:43:18,128 --> 00:43:19,728
Luke...
319
00:43:21,298 --> 00:43:26,798
...la Força és forta en la teva família.
320
00:43:27,938 --> 00:43:31,672
Has d’ensenyar el que
has après.
321
00:43:34,411 --> 00:43:36,011
Luke...
322
00:43:41,451 --> 00:43:43,351
...existeix...
323
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
...un altre...
324
00:43:50,160 --> 00:43:54,524
...Skywalker.
325
00:44:55,425 --> 00:44:57,425
No puc fer-ho R2.
326
00:45:00,997 --> 00:45:03,091
No puc seguir tot sol.
327
00:45:03,467 --> 00:45:06,432
Yoda estarà sempre amb tu.
328
00:45:06,903 --> 00:45:08,503
Obi-Wan.
329
00:45:16,379 --> 00:45:21,451
Per què no m’ho vas dir? Em vas dir
que Vader va trair i matar al meu pare.
330
00:45:21,818 --> 00:45:26,956
El teu pare va ser seduït pel
costat fosc de la Força.
331
00:45:27,524 --> 00:45:31,517
Era Anakin Skywalker, i
es va transformar en Darth Vader.
332
00:45:31,995 --> 00:45:37,361
Quan això va passar, el bon home
que era el teu pare fou destruït.
333
00:45:37,834 --> 00:45:40,134
Així doncs el que
jo et vaig dir és veritat...
334
00:45:40,237 --> 00:45:42,237
...des d’un cert punt de vista.
335
00:45:42,439 --> 00:45:44,430
Des d’un cert punt de vista?
336
00:45:44,708 --> 00:45:47,908
Luke, has d’aprendre que moltes de les
veritats en què creiem...
337
00:45:48,444 --> 00:45:51,503
...depenen directament del
nostre punt de vista.
338
00:45:52,082 --> 00:45:55,018
L’Anakin era un bon amic.
339
00:45:55,985 --> 00:45:59,647
Quan el vaig conèixer, el teu pare
ja era un excel·lent pilot.
340
00:45:59,923 --> 00:46:03,023
Però em va sorprendre la intensitat
de la Força en ell.
341
00:46:03,693 --> 00:46:07,330
El vaig prendre com aprenent
per entrenar-lo com un Jedi.
342
00:46:07,797 --> 00:46:11,629
Creia que el podria ensinistrar tan
bé com ho faria en Yoda.
343
00:46:12,202 --> 00:46:14,003
Em vaig equivocar.
344
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
Encara hi ha bé en ell.
345
00:46:16,339 --> 00:46:18,837
És més màquina que no pas home...
346
00:46:19,209 --> 00:46:21,901
...retorçat i malvat.
347
00:46:22,679 --> 00:46:24,470
No puc fer-ho, Ben.
348
00:46:24,948 --> 00:46:27,148
No pots escapar al teu destí.
349
00:46:27,417 --> 00:46:30,316
T’has d’enfrontar a
Darth Vader de nou.
350
00:46:30,687 --> 00:46:33,254
No puc matar al meu propi pare.
351
00:46:36,393 --> 00:46:39,852
Llavors l’emperador ja ha guanyat.
352
00:46:40,630 --> 00:46:43,366
Tu eres l’última esperança.
353
00:46:44,333 --> 00:46:46,433
En Yoda m’ha parlat d’un altre.
354
00:46:48,438 --> 00:46:50,930
Aquest altre és la teva
germana bessona.
355
00:46:51,808 --> 00:46:53,808
Però no tinc cap germana.
356
00:46:54,877 --> 00:47:00,016
Per protegir-vos a tots dos de l’emperador
vau ser amagats del teu pare en néixer.
357
00:47:00,683 --> 00:47:02,847
L’emperador sabia tal com jo...
358
00:47:03,220 --> 00:47:06,515
...que si l’Anakin tenia descendència...
359
00:47:07,090 --> 00:47:09,525
...seria una amenaça per a ell.
360
00:47:09,793 --> 00:47:15,026
Aquesta és la raó per la qual la teva germana
roman segura en l’anonimat.
361
00:47:15,598 --> 00:47:19,098
Leia!
Leia és la meva germana.
362
00:47:19,202 --> 00:47:22,138
Els teus sentiments et guien bé.
363
00:47:22,906 --> 00:47:25,767
Vells sentiments molt profunds, Luke.
364
00:47:26,443 --> 00:47:31,475
Et poden ajudar, però també et
poden afeblir davant l’Emperador.
365
00:47:53,919 --> 00:47:56,583
Mira’t!
Un General.
366
00:47:56,988 --> 00:48:00,183
Algú els va explicar la meva petita
maniobra en la batalla de Tanaab.
367
00:48:00,326 --> 00:48:02,729
A mi no em miris,
només vaig dir que eres un bon pilot.
368
00:48:02,829 --> 00:48:05,925
No sabia que estaven buscant
algú per liderar aquest boig atac.
369
00:48:06,198 --> 00:48:08,498
Em sorprèn que no
t’ho hagin demanat a tu.
370
00:48:08,967 --> 00:48:11,104
Qui et diu que no ho van fer?
Però no estic boig.
371
00:48:11,204 --> 00:48:13,504
Tu ets el respectable, recordes?
372
00:48:21,313 --> 00:48:24,748
L’Emperador ha comès un error
i ha arribat el moment del nostre atac.
373
00:48:25,017 --> 00:48:28,588
Sabem, per les dades aportades
pels nostres espies la ubicació exacta...
374
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
...de la nova estació de combat.
375
00:48:31,457 --> 00:48:35,456
També sabem que el sistema d’armes
encara no funciona.
376
00:48:36,028 --> 00:48:38,531
Amb la flota imperial
escampada per la galàxia...
377
00:48:38,631 --> 00:48:42,190
...incapaç de trobar-nos aquí,
es troba relativament desprotegida.
378
00:48:42,568 --> 00:48:44,828
Però el més important de tot...
379
00:48:45,104 --> 00:48:49,309
...hem sabut que l’Emperador en persona
es troba supervisant els últims treballs...
380
00:48:49,409 --> 00:48:52,741
...de construcció d’aquesta
Estrella de la Mort.
381
00:48:52,911 --> 00:48:58,311
Molts Bothans han mort
per portar-nos aquesta informació.
382
00:48:59,384 --> 00:49:03,456
– Almirall Ackbar, si us plau.
– Poden veure aquí l’Estrella de la Mort...
383
00:49:03,556 --> 00:49:06,756
...en òrbita a la selvàtica lluna d’Endor.
384
00:49:07,059 --> 00:49:11,797
Malgrat que el sistema d’armes
no està enllestit del tot...
385
00:49:11,897 --> 00:49:15,729
...l’Estrella de la Mort compta amb
un poderós mecanisme de defensa.
386
00:49:16,802 --> 00:49:18,738
Està protegida per un escut d’energia...
387
00:49:18,838 --> 00:49:23,066
...generat des de la lluna d’Endor.
388
00:49:28,212 --> 00:49:32,448
L’escut ha de ser desactivat si
hem de dur a terme qualsevol atac.
389
00:49:33,818 --> 00:49:37,757
Una vegada desactivat l’escut,
els nostres creuers establiran un perímetre...
390
00:49:37,857 --> 00:49:40,793
...mentre els caces entraran
en l’estructura de l’estació...
391
00:49:40,893 --> 00:49:44,954
...intentant destruir
el reactor principal.
392
00:49:46,631 --> 00:49:49,798
General Calrissian,
vostè liderarà l’atac.
393
00:49:50,269 --> 00:49:51,769
Bona sort!
394
00:49:53,172 --> 00:49:56,933
– La necessitaràs.
– General Madine.
395
00:49:57,509 --> 00:50:00,604
Hem robat una petita
llançadora imperial.
396
00:50:00,980 --> 00:50:04,943
És una nau de càrrega i usant
un codi imperial secret...
397
00:50:05,217 --> 00:50:09,851
...un equip d’assalt aterrarà sobre la lluna
i desactivarà el generador de l’escut.
398
00:50:10,222 --> 00:50:13,656
– Sona perillós.
– Em pregunto a qui hauran trobat per a això.
399
00:50:13,926 --> 00:50:16,786
General Solo,
està el seu equip d’assalt a punt?
400
00:50:17,663 --> 00:50:20,832
El meu equip està llest
però no tinc tripulació per a la nau.
401
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
No serà fàcil amic, no ho deia per tu.
402
00:50:26,739 --> 00:50:30,799
– Ja en tinc un.
– General... compti amb mi.
403
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
Jo aniré també.
404
00:50:38,350 --> 00:50:41,279
– Què passa?
– Pregunta’m-ho més tard.
405
00:50:41,554 --> 00:50:44,915
– Luke.
– Hola, Han, Chewie.
406
00:50:46,083 --> 00:50:48,919
«Emocionant» no és la paraula
que jo empraria.
407
00:51:03,909 --> 00:51:07,045
Mira, realment vull que te l’emportis.
408
00:51:07,413 --> 00:51:09,015
Agafa-la.
409
00:51:09,115 --> 00:51:12,379
Necessites tota l’ajuda possible.
És la nau més ràpida de la flota.
410
00:51:12,751 --> 00:51:14,751
Està bé amic.
411
00:51:14,951 --> 00:51:16,949
Sé el que significa per a tu.
412
00:51:17,223 --> 00:51:21,318
La cuidaré bé.
No li faré ni una rascada.
413
00:51:21,894 --> 00:51:24,395
– D’acord?
– D’acord.
414
00:51:31,703 --> 00:51:34,397
Tinc la teva promesa.
Ni una rascada.
415
00:51:34,773 --> 00:51:36,973
Vés tranquil pirata.
416
00:51:38,577 --> 00:51:40,907
– Bona sort.
– A tu també.
417
00:51:50,723 --> 00:51:52,623
– Estem llestos?
– Sí.
418
00:51:54,860 --> 00:51:58,753
No crec que l’Imperi pensés en
els wookiees quan la van dissenyar, Chewie.
419
00:52:08,641 --> 00:52:10,743
Ei, estàs bé?
420
00:52:10,843 --> 00:52:16,009
Si. Només tinc el pensament...
que no la tornaré a veure.
421
00:52:16,482 --> 00:52:18,682
Anem General, comencem.
422
00:52:19,051 --> 00:52:22,453
Chewie, aviam què pot fer aquest
tros de ferralla.
423
00:52:22,921 --> 00:52:25,685
– Tothom a punt?
– Tot llest.
424
00:52:28,059 --> 00:52:29,859
Ja hi tornem a ser.
425
00:52:40,072 --> 00:52:42,072
Molt bé, endavant.
426
00:52:58,089 --> 00:53:00,689
Què desitgeu, mestre?
427
00:53:01,593 --> 00:53:05,294
Envia la flota a l’altre extrem d’Endor.
428
00:53:08,034 --> 00:53:12,698
I que s’estigui allí fins que sigui cridada.
429
00:53:14,606 --> 00:53:17,903
Què hi ha sobre la informació de l’atac
planejat per la flota rebel?
430
00:53:18,277 --> 00:53:20,411
No ens ha de preocupar.
431
00:53:20,979 --> 00:53:25,149
Aviat la rebel·lió serà esclafada,
i el jove Skywalker serà un dels nostres.
432
00:53:25,517 --> 00:53:27,653
La teva feina aquí, s’ha acabat.
433
00:53:27,753 --> 00:53:30,122
Torna a la nau principal
i espera ordres.
434
00:53:30,222 --> 00:53:31,922
Sí, mestre.
435
00:53:47,907 --> 00:53:51,076
Si alguna cosa surt malament
haurem de sortir ràpid d’aquí.
436
00:53:53,145 --> 00:53:56,145
Els tenim en la nostra pantalla,
si us plau, identifiqui’s.
437
00:53:57,249 --> 00:54:01,449
Llançadora Tydirium, demanant
la desactivació de l’escudo deflector.
438
00:54:07,126 --> 00:54:11,024
Llançadora Tydirium, transmeti’ns
el codi per procedir.
439
00:54:12,397 --> 00:54:14,133
Començant la transmissió.
440
00:54:14,233 --> 00:54:16,959
Ara veurem si el codi
val el seu preu.
441
00:54:17,836 --> 00:54:19,903
Funcionarà. Funcionarà.
442
00:54:22,207 --> 00:54:25,776
– En Vader és en aquesta nau.
– No et posis així.
443
00:54:25,945 --> 00:54:28,045
Hi ha moltes naus de comandament.
444
00:54:29,183 --> 00:54:32,951
Mantingues la distància Chewie,
però que no sembli intencionat.
445
00:54:33,952 --> 00:54:36,950
No ho sé. Vola normal.
446
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
On va aquesta llançadora?
447
00:54:44,496 --> 00:54:47,696
Llançadora Tydirium,
digui’ns la seva càrrega i destinació.
448
00:54:48,734 --> 00:54:51,334
Recanvis i equip tècnic,
ens dirigim a la Lluna d’Endor.
449
00:54:53,205 --> 00:54:55,867
Tenen un codi d’accés?
450
00:54:56,241 --> 00:54:59,808
És un codi antic, però vigent encara.
Haig de detenir-los?
451
00:55:05,583 --> 00:55:08,054
Estic posant en perill la missió.
No hauria d’haver vingut.
452
00:55:08,154 --> 00:55:10,356
Imaginacions noi.
453
00:55:10,456 --> 00:55:13,186
Va home, mostrem una mica
d’optimisme.
454
00:55:21,399 --> 00:55:23,199
Els detinc?
455
00:55:23,768 --> 00:55:26,168
No, deixi-m’ho a mi.
456
00:55:26,805 --> 00:55:29,205
Jo mateix tractaré amb ells.
457
00:55:30,041 --> 00:55:32,341
Com desitgi, milord.
458
00:55:33,979 --> 00:55:36,480
No està treballant.
459
00:55:40,218 --> 00:55:41,986
Llançadora Tydirium...
460
00:55:42,086 --> 00:55:44,486
...desactivació de l’escut confirmada.
461
00:55:44,622 --> 00:55:46,822
Segueixi el seu curs actual.
462
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
Jo ja us ho deia que funcionaria.
463
00:55:49,894 --> 00:55:51,594
Cap problema.
464
00:56:24,729 --> 00:56:26,529
Jo ja us ho deia que era
perillós aquest lloc.
465
00:56:41,714 --> 00:56:45,117
– Hauríem d’envoltar-los?
– Trigaríem massa.
466
00:56:45,217 --> 00:56:48,243
Tota la festa s’arruïnaria
si ens veuen.
467
00:56:51,055 --> 00:56:53,386
En Chewie i jo ens en farem càrrec,
Quedeu-vos aquí.
468
00:56:53,559 --> 00:56:56,189
Vés amb compte, potser n’hi hagi més.
469
00:56:56,462 --> 00:56:58,595
Ei, m’ho dius a mi.
470
00:57:25,057 --> 00:57:26,892
Va a obtenir ajuda!
471
00:57:26,992 --> 00:57:28,892
Genial. Vinga!
472
00:57:43,942 --> 00:57:46,442
Allà mira, dos més!
473
00:57:47,045 --> 00:57:49,245
Ja els veig! Espera, Leia!
474
00:57:52,918 --> 00:57:54,518
Ei, espereu!
475
00:58:01,059 --> 00:58:03,985
Bloqueja els seus comunicadors.
476
00:58:15,073 --> 00:58:16,573
Acosta’t-hi més!
477
00:58:19,011 --> 00:58:20,911
Posa’t al costat d’aquest.
478
00:59:01,987 --> 00:59:05,154
Segueix aquest.
Jo m’ocupo dels altres dos.
479
01:01:18,022 --> 01:01:20,222
General Solo, algú s’apropa.
480
01:01:30,435 --> 01:01:32,035
Luke!
481
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
– On és Leia?
– Com? No ha tornat?
482
01:01:36,441 --> 01:01:40,012
– Em pensava que era amb tu.
– Ens hem separat. Serà millor que la busquem.
483
01:01:40,112 --> 01:01:43,249
Agafa l’esquadra i vés-hi. Ens trobarem
al generador de l’escut a les 3:00.
484
01:01:43,349 --> 01:01:45,849
Anem R2, necessitarem
els teus sensors.
485
01:01:46,785 --> 01:01:49,785
No es preocupi amo Luke,
sabem el què hem fer.
486
01:01:50,723 --> 01:01:52,923
I creies que era bonic això?
487
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
Aparta’t!
488
01:02:34,559 --> 01:02:36,959
No et faré mal.
489
01:02:44,402 --> 01:02:47,438
Bé, sembla que estic encallada aquí.
490
01:02:49,105 --> 01:02:51,498
El problema és que
no se on sóc.
491
01:02:52,576 --> 01:02:54,576
Potser tu em podries ajudar.
492
01:02:56,014 --> 01:02:58,114
Au vine, seu aquí.
493
01:02:59,584 --> 01:03:01,577
Et prometo que no et faré mal.
Ara, vine aquí.
494
01:03:03,654 --> 01:03:05,954
Molt bé. Vegem si tinc
una mica de menjar aquí.
495
01:03:12,730 --> 01:03:14,430
Així m’agrada.
496
01:03:18,736 --> 01:03:20,836
Menja.
497
01:03:40,858 --> 01:03:45,352
Mira, és un casc.
No et farà mal. Veus?
498
01:03:50,901 --> 01:03:53,302
Ets una bestiola curiosa, eh?
499
01:03:58,710 --> 01:04:00,610
Què passa?
500
01:04:39,717 --> 01:04:43,550
Quieta!
Vinga, aixeca’t.
501
01:04:47,757 --> 01:04:50,926
– Recull la teva moto jet i porta-la a la base.
– Sí, senyor.
502
01:04:55,732 --> 01:04:57,232
Què diantre...?
503
01:05:13,932 --> 01:05:17,119
Vinga. Sortim d’aquí.
504
01:05:58,095 --> 01:06:02,155
Et vaig dir que romanguessis
en la nau principal.
505
01:06:02,733 --> 01:06:05,771
Una petita nau rebel
ha travessat l’escut...
506
01:06:05,871 --> 01:06:08,071
...i ha aterrat a Endor.
507
01:06:09,374 --> 01:06:11,374
Sí, ja ho sé.
508
01:06:12,343 --> 01:06:15,343
El meu fill és amb ells.
509
01:06:16,214 --> 01:06:21,045
– N’estàs segur?
– L’he percebut, mestre.
510
01:06:22,387 --> 01:06:25,879
És estrany que jo no.
511
01:06:26,457 --> 01:06:31,819
Em pregunto si els teus sentiments
en aquest tema són clars, Lord Vader.
512
01:06:31,996 --> 01:06:34,694
Són clars, mestre.
513
01:06:34,966 --> 01:06:39,066
Llavors has d’anar a la Lluna
i esperar-lo allà.
514
01:06:39,237 --> 01:06:42,037
Ell vindrà a mi?
515
01:06:44,373 --> 01:06:46,473
Ho he previst.
516
01:06:46,744 --> 01:06:50,374
La seva compassió per tu
serà la seva perdició.
517
01:06:51,048 --> 01:06:55,016
Ell vindrà a tu, i tu
el portaràs davant meu.
518
01:06:55,886 --> 01:06:57,686
Com desitgeu.
519
01:07:09,367 --> 01:07:11,562
Luke! Luke!
520
01:07:18,175 --> 01:07:20,275
Amo Luke.
521
01:07:23,982 --> 01:07:26,473
Hi ha dues moto jets més destrossades allà.
522
01:07:26,951 --> 01:07:28,951
I he trobat això.
523
01:07:30,120 --> 01:07:34,920
Em temo que els sensors de l’R2
no troben rastre de la princesa Leia.
524
01:07:37,093 --> 01:07:39,193
Espero que estigui bé.
525
01:07:43,601 --> 01:07:45,501
Què passa Chewie?
526
01:07:47,338 --> 01:07:49,238
Què passa Chewie?
527
01:08:02,787 --> 01:08:04,621
No ho entenc.
528
01:08:04,721 --> 01:08:06,921
És només un animal mort Chewie.
529
01:08:07,257 --> 01:08:09,086
Chewie, espera, no!
530
01:08:13,864 --> 01:08:15,764
Ben fet.
531
01:08:17,034 --> 01:08:20,905
Excel·lent, Chewie. Bé.
Sempre pensant amb l’estómac.
532
01:08:21,005 --> 01:08:24,242
Vols deixar la xerrameca?
Vegem com sortir d’aquí.
533
01:08:24,342 --> 01:08:27,542
– Han, pots agafar el meu sable làser?
– Sí, segur.
534
01:08:34,618 --> 01:08:37,322
R2, no crec que sigui bona idea.
535
01:08:37,422 --> 01:08:39,422
Hi ha massa altura.
536
01:09:16,861 --> 01:09:18,361
Què...?
537
01:09:22,266 --> 01:09:25,194
Ei. Apunta això cap una altra banda.
538
01:09:29,606 --> 01:09:33,469
– Ei!
– Han, no. Calma.
539
01:09:39,884 --> 01:09:42,144
Chewie, dóna’ls la teva ballesta.
540
01:09:44,322 --> 01:09:46,222
Ai. El meu cap!
541
01:09:50,394 --> 01:09:52,858
Mare meva!
542
01:10:23,774 --> 01:10:27,178
– Entens el que estan dient?
– Sí, amo Luke.
543
01:10:27,278 --> 01:10:30,281
Recordi que estic familiaritzat amb
més de 6 milions de formes de comun—
544
01:10:30,381 --> 01:10:32,781
Què els estàs dient?
545
01:10:32,984 --> 01:10:35,117
«Hola», crec.
546
01:10:35,286 --> 01:10:37,987
Puc equivocar-me, tenen un
llenguatge molt primitiu.
547
01:10:38,087 --> 01:10:42,087
Però crec que pensen
que sóc alguna classe de Déu.
548
01:10:46,296 --> 01:10:50,968
I llavors per què no uses la teva «Influència Divina»
i ens treus d’aquest embolic?
549
01:10:51,068 --> 01:10:54,003
Ja se m’havia ocorregut, General Solo,
però no seria apropiat.
550
01:10:54,771 --> 01:10:56,172
Apropiat?
551
01:10:56,272 --> 01:10:59,210
Va en contra de la meva programació
personificar divinitats.
552
01:10:59,310 --> 01:11:01,110
Per què...
553
01:11:08,719 --> 01:11:10,519
Ha estat un error.
554
01:11:11,621 --> 01:11:13,821
És un amic meu.
555
01:11:40,084 --> 01:11:42,084
Ei!
556
01:11:59,436 --> 01:12:02,065
Tinc un mal pressentiment.
557
01:12:22,759 --> 01:12:26,731
– Què és el que diu?
– No n’estic molt segur, General Solo...
558
01:12:26,831 --> 01:12:30,756
...però pel que sembla sereu el plat principal
d’un banquet en el meu honor.
559
01:12:42,646 --> 01:12:44,870
– Leia!
– Leia!
560
01:12:48,252 --> 01:12:50,252
Sa Altesa Reial!
561
01:12:50,655 --> 01:12:52,755
Però ells són els meus amics!
562
01:12:55,593 --> 01:12:59,859
3PO, diga’ls que han d’alliberar-los.
563
01:13:17,313 --> 01:13:20,785
Tinc la lleugera impressió de que
això no ens servirà de res.
564
01:13:20,885 --> 01:13:24,683
3PO, els dius que
si no fan el que vols...
565
01:13:24,922 --> 01:13:28,223
– ...t’empiparàs i usaràs la teva màgia.
– Però, amo Luke, quina màgia?
566
01:13:28,323 --> 01:13:31,119
– No podria—
– Tu els ho dius.
567
01:13:46,877 --> 01:13:50,840
Ho veu, amo Luke, no em creuen,
just com li vaig dir.
568
01:13:51,115 --> 01:13:52,615
Espera.
569
01:14:01,087 --> 01:14:03,087
Que està passant?
570
01:14:07,965 --> 01:14:11,502
Poseu-me!
Auxili! Algú!
571
01:14:11,602 --> 01:14:15,537
Algú auxili!
Amo Luke! R2, R2, ràpidament!
572
01:14:48,038 --> 01:14:49,938
Gràcies a Déu.
573
01:15:01,585 --> 01:15:05,817
– Gràcies 3PO.
– Jo no sabia que tenia aquest poder.
574
01:15:12,129 --> 01:15:16,267
... Tatooine ...
575
01:15:16,367 --> 01:15:21,667
... princesa Leia ... R2 ... Darth Vader ...
576
01:15:23,407 --> 01:15:26,407
... Estrella de la Mort ...
577
01:15:29,147 --> 01:15:34,147
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
578
01:15:38,222 --> 01:15:39,823
Sí, R2, ara ho explicaré, això.
579
01:15:39,923 --> 01:15:45,729
... amo Luke ...
580
01:15:51,435 --> 01:15:54,635
... Falcó Mil·lenari ... ciutat del núvol ...
581
01:15:56,240 --> 01:16:01,140
... Vader ... Han Solo ...
582
01:16:02,679 --> 01:16:07,443
... carboni ... Sarlacc ...
583
01:16:29,106 --> 01:16:32,107
– I ara què fan?
– No ho sé.
584
01:16:45,655 --> 01:16:48,518
Meravellós! Des d’ara
som part de la tribu.
585
01:16:49,793 --> 01:16:51,893
És el que sempre vaig voler.
586
01:17:03,441 --> 01:17:05,936
Una petita ajuda és millor
que cap ajuda, Chewie.
587
01:17:11,314 --> 01:17:14,352
Diu que ens mostraran
el camí més segur fins al generador.
588
01:17:14,452 --> 01:17:18,312
Bé. És molt lluny?
Pregunta’ls.
589
01:17:19,589 --> 01:17:21,589
Necessitarem provisions.
590
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
I que en tornin les armes.
591
01:17:25,229 --> 01:17:27,729
De pressa!
No tinc tot el dia.
592
01:17:30,067 --> 01:17:31,967
Luke, què et passa?
593
01:17:33,670 --> 01:17:38,207
Leia. Recordes la teva mare?
La teva mare biològica.
594
01:17:39,275 --> 01:17:43,080
Només una mica.
Va morir quan jo era una nena.
595
01:17:43,180 --> 01:17:45,082
I què recordes?
596
01:17:45,182 --> 01:17:47,382
Només imatges difuses,
sentiments.
597
01:17:47,951 --> 01:17:49,651
Explica’m.
598
01:17:51,054 --> 01:17:54,123
Era molt bonica.
599
01:17:54,391 --> 01:17:57,291
Amable... però trista.
600
01:17:59,129 --> 01:18:01,592
Per què em preguntes tot això?
601
01:18:02,165 --> 01:18:05,101
Jo no recordo la meva mare.
602
01:18:05,669 --> 01:18:07,831
Mai la vaig conèixer.
603
01:18:09,305 --> 01:18:11,774
Luke, digues,
què és el que et turmenta?
604
01:18:16,446 --> 01:18:19,882
En Vader és aquí.
Ara, en aquesta lluna.
605
01:18:21,919 --> 01:18:25,922
– Com ho saps?
– Sento la seva presència.
606
01:18:26,589 --> 01:18:29,994
Ve per mi.
Pot sentir la meva presència.
607
01:18:30,094 --> 01:18:32,029
Per això haig d’anar-hi.
608
01:18:32,129 --> 01:18:36,383
Mentre no ho faci, poso en perill
a l’equip i a la missió.
609
01:18:36,667 --> 01:18:40,426
– Haig d’enfrontar-m’hi.
– Per què?
610
01:18:44,475 --> 01:18:46,375
És el meu pare.
611
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
El teu pare?
612
01:18:53,350 --> 01:18:57,521
I encara hi ha més. No serà fàcil per a tu
sentir això però t’ho haig de dir.
613
01:18:57,621 --> 01:19:00,424
Si no torno, tu ets l’única
esperança per a l’aliança.
614
01:19:00,524 --> 01:19:02,292
Luke, no diguis això.
615
01:19:02,392 --> 01:19:06,487
Tu tens un poder que jo ni tan sols entenc,
que mai podré tenir.
616
01:19:06,863 --> 01:19:10,833
T’equivoques, Leia.
Tu tens aquest poder també.
617
01:19:11,001 --> 01:19:15,804
Al seu temps, aprendràs a
fer-lo servir com jo.
618
01:19:18,608 --> 01:19:22,312
La Força és intensa en la meva família.
619
01:19:22,412 --> 01:19:24,312
El meu pare la té.
620
01:19:25,783 --> 01:19:27,785
Jo la tinc.
621
01:19:27,885 --> 01:19:29,352
I...
622
01:19:30,419 --> 01:19:32,519
...la meva germana la té.
623
01:19:39,162 --> 01:19:40,662
Sí.
624
01:19:40,897 --> 01:19:42,797
Ets tu Leia.
625
01:19:47,604 --> 01:19:49,504
Ho sabia.
626
01:19:51,809 --> 01:19:54,141
D’alguna manera...
627
01:19:55,611 --> 01:19:57,114
...sempre ho he sabut.
628
01:19:57,214 --> 01:20:03,014
– Llavors ja saps per què he d’enfrontar-m’hi.
– No! Luke, escapa’t! Ben lluny!
629
01:20:03,653 --> 01:20:06,717
Si ell pot sentir la teva presència
llavors deixa aquest lloc.
630
01:20:06,990 --> 01:20:10,423
– Desitjaria poder anar amb tu.
– No ho faràs.
631
01:20:10,694 --> 01:20:12,689
Tu sempre has estat forta.
632
01:20:13,763 --> 01:20:15,698
Però per què has d’enfrontar-t’hi?
633
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
Perquè ell és bo en el fons,
puc sentir-ho.
634
01:20:20,170 --> 01:20:22,583
No em lliurarà a l’Emperador.
Puc salvar-lo.
635
01:20:22,683 --> 01:20:25,683
Puc fer-lo canviar al costat bo.
636
01:20:26,744 --> 01:20:28,711
Ho haig d’intentar.
637
01:20:46,897 --> 01:20:49,161
Què passa?
638
01:20:50,633 --> 01:20:54,433
Res. Només vull estar
sola una estona.
639
01:20:55,306 --> 01:20:57,006
Res?
640
01:20:58,741 --> 01:21:00,938
Vinga, diga’m què et passa.
641
01:21:05,848 --> 01:21:08,279
No t’ho puc explicar.
642
01:21:09,552 --> 01:21:12,752
Però a en Luke sí?
643
01:21:30,040 --> 01:21:31,940
Ho sento.
644
01:21:35,345 --> 01:21:37,245
Abraça’m.
645
01:22:30,766 --> 01:22:32,703
Aquest és el rebel que s’ha lliurat.
646
01:22:32,803 --> 01:22:34,972
Encara que ell ho nega
jo crec que potser n’hi ha més.
647
01:22:35,072 --> 01:22:38,372
Demano permís per començar
una recerca per la zona.
648
01:22:39,175 --> 01:22:41,475
Anava armat només amb això.
649
01:22:43,980 --> 01:22:46,014
Bon treball, comandant.
650
01:22:46,383 --> 01:22:49,086
Deixi’ns sols.
Comenci la seva recerca...
651
01:22:49,186 --> 01:22:51,886
...i porti’m els rebels a mi.
652
01:22:52,856 --> 01:22:54,655
Sí, milord.
653
01:22:56,593 --> 01:22:59,026
L’emperador t’ha estat esperant.
654
01:23:00,196 --> 01:23:01,996
Ho sé, pare.
655
01:23:02,998 --> 01:23:05,664
Llavors, has acceptat la veritat.
656
01:23:06,436 --> 01:23:09,907
He acceptat que una vegada
vas ser Anakin Skywalker, el meu pare.
657
01:23:10,007 --> 01:23:13,672
Aquest nom, ja no té
cap significat per a mi.
658
01:23:14,044 --> 01:23:17,202
És el teu nom veritable,
ja l’has oblidat?
659
01:23:17,680 --> 01:23:19,616
Sé que hi ha el bé en tu.
660
01:23:19,716 --> 01:23:23,083
L’emperador no t’ho ha
llevat completament.
661
01:23:26,121 --> 01:23:28,321
Per això no vas poder destruir-me.
662
01:23:29,291 --> 01:23:32,491
I per això no em portaràs
a l’Emperador.
663
01:23:39,101 --> 01:23:42,429
Veig que t’has construït
un nou sable làser.
664
01:23:46,309 --> 01:23:49,001
Les teves habilitats són completes.
665
01:23:53,951 --> 01:23:58,852
Realment ets poderós
tal com l’emperador ho havia previst.
666
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
Vine amb mi.
667
01:24:07,230 --> 01:24:10,889
Obi-Wan una vegada va pensar com tu.
668
01:24:11,467 --> 01:24:16,200
No coneixes
el poder del costat fosc.
669
01:24:16,373 --> 01:24:18,873
Haig d’obeir al meu mestre.
670
01:24:20,375 --> 01:24:23,974
No canviaré.
Abans m’hauràs de matar.
671
01:24:25,047 --> 01:24:27,918
Si aquest és el teu destí.
672
01:24:28,018 --> 01:24:30,077
Escolta els teus sentiments pare.
673
01:24:30,353 --> 01:24:34,621
No pots fer això. Sento el conflicte dins teu.
Allibera’t de l’odi.
674
01:24:35,591 --> 01:24:39,151
És massa tard per mi, fill.
675
01:24:42,031 --> 01:24:46,832
L’Emperador et mostrarà
la veritable naturalesa de la Força.
676
01:24:47,203 --> 01:24:49,872
Ell és el teu mestre ara.
677
01:24:54,410 --> 01:24:56,810
Llavors el meu pare ha mort de veritat.
678
01:25:39,722 --> 01:25:44,121
L’entrada principal dels controls
és a l’altra banda d’aquesta plataforma.
679
01:25:44,794 --> 01:25:48,196
– No serà fàcil.
– No et preocupis.
680
01:25:48,583 --> 01:25:51,862
En Chewie i jo hem entrat a molts llocs
bastant més ben protegits que aquest.
681
01:26:00,476 --> 01:26:03,246
– Què diu?
– Diu que hi ha una entrada secreta...
682
01:26:03,346 --> 01:26:05,410
...per l’altre costat.
683
01:26:24,367 --> 01:26:27,896
Almirall, estem en posició.
Tots els caces estan llestos.
684
01:26:28,471 --> 01:26:31,338
Comença el compte enrere.
685
01:26:31,608 --> 01:26:34,400
Tots els grups a les seves
posicions d’atac.
686
01:26:37,713 --> 01:26:39,916
No et preocupis,
el meu amic és a baix.
687
01:26:40,016 --> 01:26:42,316
L’escut caurà a temps.
688
01:26:45,021 --> 01:26:48,321
O si no, aquest serà l’atac
més curt de tots els temps.
689
01:26:49,558 --> 01:26:53,530
Preparin-se a entrar a
l’hiperespai al meu senyal.
690
01:26:53,630 --> 01:26:55,530
Molt bé.
691
01:27:15,052 --> 01:27:17,752
Aquesta porta?
Bona idea.
692
01:27:25,293 --> 01:27:28,731
Només hi ha uns pocs guàrdies,
no serà cap problema.
693
01:27:33,837 --> 01:27:36,607
Només en fa falta un
per activar l’alarma.
694
01:27:36,707 --> 01:27:39,332
Per això ho farem en silenci.
695
01:27:39,709 --> 01:27:41,900
Déu meu!
Princesa Leia!
696
01:27:43,078 --> 01:27:47,347
Em temo que el nostre petit guia
vol fer el seu propi atac.
697
01:27:49,352 --> 01:27:51,152
Oh, no.
698
01:27:52,421 --> 01:27:54,521
Aquí va el nostre atac sorpresa.
699
01:28:02,265 --> 01:28:04,465
Mireu allà! Atureu-lo!
700
01:28:15,911 --> 01:28:18,637
No està gens malament per una bola peluda.
Només en queda un.
701
01:28:19,215 --> 01:28:21,877
Tu queda’t aquí.
Nosaltres ens farem càrrec.
702
01:28:23,651 --> 01:28:26,215
He decidit que hem de quedar-nos aquí.
703
01:28:56,219 --> 01:28:57,719
Ei!
704
01:30:00,950 --> 01:30:03,778
Benvingut, jove Skywalker.
705
01:30:03,953 --> 01:30:07,016
T’he estat esperant.
706
01:30:07,490 --> 01:30:09,690
Ja no les necessitaràs.
707
01:30:14,731 --> 01:30:17,156
Guàrdies, deixeu-nos.
708
01:30:23,873 --> 01:30:27,544
Estic desitjant completar
el teu aprenentatge.
709
01:30:27,644 --> 01:30:32,644
I aviat, m’anomenaràs Mestre.
710
01:30:33,016 --> 01:30:35,485
S’equivoca completament.
711
01:30:35,585 --> 01:30:37,780
No em convertirà
com ho va fer amb el meu pare.
712
01:30:38,154 --> 01:30:42,188
No, jove Jedi.
713
01:30:44,327 --> 01:30:48,862
Comprendràs que ets tu
el que està equivocat...
714
01:30:49,599 --> 01:30:54,165
...respecte a moltes coses.
715
01:30:55,637 --> 01:31:00,437
– El seu sable làser.
– Si, l’arma d’un Jedi.
716
01:31:01,877 --> 01:31:04,183
Semblant a la del teu pare.
717
01:31:04,347 --> 01:31:09,252
Però ara has de saber que el teu pare
mai podrà deixar el costat fosc.
718
01:31:09,352 --> 01:31:11,983
I així mateix passarà amb tu.
719
01:31:12,155 --> 01:31:14,155
S’equivoca.
720
01:31:14,423 --> 01:31:17,786
Aviat moriré i vos amb mi.
721
01:31:20,896 --> 01:31:25,526
Potser et refereixis a l’imminent
atac de la teva flota rebel.
722
01:31:26,102 --> 01:31:27,771
Sí.
723
01:31:27,871 --> 01:31:33,271
T’asseguro que estem
protegits dels teus amics aquí.
724
01:31:34,243 --> 01:31:36,946
El seu excés de confiança és
la seva feblesa.
725
01:31:37,046 --> 01:31:40,846
La teva fe en els teus amics és la teva.
726
01:31:42,551 --> 01:31:46,488
És inútil resistir-se, fill meu.
727
01:31:50,193 --> 01:31:55,565
Tot succeeix
d’acord als meus desitjos.
728
01:31:55,665 --> 01:31:59,102
En aquests moments els teus amics
que estan en la lluna...
729
01:31:59,202 --> 01:32:04,202
...cauen en un parany,
com també la teva flota rebel.
730
01:32:05,341 --> 01:32:11,415
Vaig ser jo qui va permetre a l’Aliança
conèixer la ubicació del generador de l’escut.
731
01:32:11,515 --> 01:32:15,912
Està molt ben guardat de la teva
petita i patètica banda.
732
01:32:16,085 --> 01:32:20,285
Una legió sencera de les
meves millors tropes els espera.
733
01:32:22,756 --> 01:32:26,295
Em temo que l’escut deflector...
734
01:32:26,395 --> 01:32:31,929
...estarà operatiu quan
els teus amics hi arribin.
735
01:32:35,238 --> 01:32:38,342
Alto!
Cap allà, vinga!
736
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
Ràpid, ràpid!
737
01:32:40,810 --> 01:32:42,410
Chewie.
738
01:32:44,279 --> 01:32:49,050
Han, de pressa! La flota
arribarà en qualsevol moment.
739
01:32:49,518 --> 01:32:52,087
Passeu-me les càrregues!
Vinga, vinga!
740
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
Ai senyor!
Seran capturats!
741
01:32:59,328 --> 01:33:01,228
Espera! Torna!
742
01:33:03,066 --> 01:33:04,931
R2, queda’t amb mi.
743
01:33:05,701 --> 01:33:07,201
Quiets!
744
01:33:10,572 --> 01:33:12,572
Maleïts rebels.
745
01:33:32,328 --> 01:33:35,989
– Líders, informin.
– Líder roig, preparat.
746
01:33:36,265 --> 01:33:39,565
– Líder gris, preparat.
– Líder verd, preparat.
747
01:33:39,669 --> 01:33:42,669
Ales en posicions d’atac.
748
01:33:46,008 --> 01:33:48,508
Que la Força ens acompanyi.
749
01:33:51,714 --> 01:33:54,981
Hauríem d’obtenir alguna lectura
per veure si l’escut ha caigut.
750
01:33:56,485 --> 01:33:59,513
Però com poden estar bloquejant els
sensors si no saben...
751
01:34:00,021 --> 01:34:01,624
...que venim?
752
01:34:01,724 --> 01:34:05,283
Avortin l’atac!
L’escut està activat!
753
01:34:05,461 --> 01:34:08,131
– No obtinc cap lectura. N’està segur?
– Pareu!
754
01:34:08,231 --> 01:34:10,331
Desvieu totes les naus!
755
01:34:14,003 --> 01:34:18,232
Acció evasiva.
Grup verd, mantinguin-se junts.
756
01:34:20,043 --> 01:34:22,841
Almirall, ens esperen naus
enemigues en el sector 47.
757
01:34:23,212 --> 01:34:24,912
És un parany!
758
01:34:28,084 --> 01:34:29,984
S’aproximen caces enemics.
759
01:34:33,323 --> 01:34:35,323
N’hi ha massa.
760
01:34:38,494 --> 01:34:41,497
Accelerin a velocitat d’atac.
Concentrin el foc en els creuers.
761
01:34:41,597 --> 01:34:43,497
Entesos, Líder Or.
762
01:34:46,069 --> 01:34:47,869
Vine.
763
01:34:48,237 --> 01:34:50,137
Mira-ho tu mateix.
764
01:34:52,608 --> 01:34:57,814
Des d’aquí presenciaràs
la destrucció final de l’Aliança...
765
01:34:57,914 --> 01:35:02,282
...i la fi de la teva
insignificant rebel·lió.
766
01:35:07,356 --> 01:35:09,756
Vols això...
767
01:35:10,259 --> 01:35:12,528
...oi?
768
01:35:12,628 --> 01:35:17,190
L’odi creix dintre teu.
769
01:35:17,666 --> 01:35:21,804
Agafa la teva arma Jedi.
Usa-la.
770
01:35:21,904 --> 01:35:26,075
Estic desarmat.
Travessa’m amb ella.
771
01:35:26,175 --> 01:35:28,875
Lliura la teva ira.
772
01:35:29,579 --> 01:35:34,779
Amb cada moment que passa
et tornes més el meu servidor.
773
01:35:40,089 --> 01:35:41,491
No.
774
01:35:41,591 --> 01:35:43,691
És inevitable.
775
01:35:44,260 --> 01:35:46,790
És el teu destí.
776
01:35:47,564 --> 01:35:50,799
Tu, igual que el teu pare...
777
01:35:51,067 --> 01:35:53,067
...ara sou...
778
01:35:53,536 --> 01:35:55,236
...meus.
779
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
Va, endavant.
780
01:36:23,733 --> 01:36:27,771
Hola! Sóc aquí.
M’estan buscant a mi?
781
01:36:30,372 --> 01:36:32,372
Porteu-me aquells dos.
782
01:36:39,448 --> 01:36:43,586
Bé, ja vénen. No estic molt segur
que sigui una bona idea.
783
01:36:43,686 --> 01:36:45,286
Quiets!
784
01:36:45,754 --> 01:36:48,557
– No us mogueu!
– Ens rendim.
785
01:38:54,019 --> 01:38:56,019
Han canviat el codi.
786
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– Necessitem a R2.
– Aquí hi ha la terminal.
787
01:38:58,724 --> 01:39:02,854
R2, on ets? Et necessitem
a l’entrada, vine ràpid.
788
01:39:04,997 --> 01:39:07,197
Te’n vas? Què vols dir?
789
01:39:08,700 --> 01:39:11,400
On has d’anar, R2?
Espera!
790
01:39:11,903 --> 01:39:15,503
No és moment per ser l’heroi!
791
01:39:42,001 --> 01:39:43,903
Compte, Wedge!
Tens tres a sobre!
792
01:39:44,003 --> 01:39:47,002
– Roig 3 i Roig 2, cobriu-me.
– Entesos.
793
01:39:49,975 --> 01:39:51,977
3 naus enemigues
entrant a 20 graus.
794
01:39:52,077 --> 01:39:54,177
Gira a l’esquerra
i deixa’m el primer.
795
01:40:02,121 --> 01:40:04,321
Van cap a la fragata mèdica.
796
01:40:09,361 --> 01:40:11,161
La pressió es manté constant.
797
01:40:19,271 --> 01:40:22,871
Només en ataquen els caces.
A què esperen aquests destructors?
798
01:40:27,079 --> 01:40:29,981
– Estem en posició d’atac, senyor.
– Mantingueu-la.
799
01:40:30,449 --> 01:40:33,585
– És que no pensa atacar?
– Tinc ordres de l’emperador.
800
01:40:33,685 --> 01:40:37,716
Té un pla especial.
Només hem d’evitar que escapin.
801
01:40:39,024 --> 01:40:43,429
Com pots veure jove aprenent...
802
01:40:43,529 --> 01:40:46,828
...els teus amics han fracassat.
803
01:40:47,499 --> 01:40:50,002
Ara seràs testimoni del poder destructor...
804
01:40:50,102 --> 01:40:55,602
...d’aquesta estació de combat
completament operativa.
805
01:40:56,642 --> 01:40:59,338
Disparin quan puguin, comandant.
806
01:41:06,085 --> 01:41:07,585
Foc.
807
01:41:14,825 --> 01:41:19,325
Han disparat des de l’Estrella de la Mort.
Està operativa!
808
01:41:20,499 --> 01:41:24,570
– Nau 1, aquí Líder Or.
– Ho vam veure. Hem de retirar-nos.
809
01:41:24,670 --> 01:41:27,105
No tindrem una altra oportunitat com aquesta.
810
01:41:27,205 --> 01:41:29,574
No tenim opció, General Calrissian.
811
01:41:29,674 --> 01:41:33,178
Els nostres creuers no poden
afrontar un atac d’aquesta magnitud.
812
01:41:33,278 --> 01:41:37,015
En Han desactivarà l’escut.
Hem de donar-li més temps!
813
01:41:55,701 --> 01:41:57,401
Ja arribem!
814
01:42:02,540 --> 01:42:04,167
Vinga! Vinga!
815
01:42:08,147 --> 01:42:09,847
R2, de pressa!
816
01:42:15,819 --> 01:42:17,719
Ai mare!
817
01:42:22,593 --> 01:42:24,762
Per què t’havies de fer
tant el valent?
818
01:42:27,799 --> 01:42:30,528
Bé, intentaré fer un pont.
819
01:42:30,902 --> 01:42:32,802
Et cobriré.
820
01:43:13,512 --> 01:43:15,880
Sí, he dit més a prop! Acosteu-vos
tant com pugueu als creuers.
821
01:43:15,980 --> 01:43:18,917
No podran evitar el foc creuat.
822
01:43:19,017 --> 01:43:22,454
Des d’aquesta distància no durarem molt
davant dels destructors imperials.
823
01:43:22,554 --> 01:43:25,114
Però més que davant l’Estrella de la Mort!
824
01:43:25,290 --> 01:43:27,624
A més, ens en portarem
alguns amb nosaltres.
825
01:43:30,495 --> 01:43:32,495
Explotarà!
826
01:43:35,701 --> 01:43:37,562
M’han tocat!
827
01:43:42,540 --> 01:43:44,540
La teva flota està perduda...
828
01:43:44,743 --> 01:43:50,174
...i els teus amics en la lluna
d’Endor no sobreviuran.
829
01:43:51,049 --> 01:43:53,616
No hi ha sortida...
830
01:43:53,785 --> 01:43:56,119
...jove aprenent.
831
01:43:58,423 --> 01:44:01,190
L’aliança morirà...
832
01:44:02,928 --> 01:44:06,862
...i també els teus amics.
833
01:44:09,101 --> 01:44:10,701
Bé.
834
01:44:11,770 --> 01:44:15,170
Puc sentir la teva ira.
835
01:44:16,475 --> 01:44:18,475
Estic indefens.
836
01:44:18,810 --> 01:44:23,248
Agafa la teva arma,
travessa’m amb tota la teva ira...
837
01:44:23,348 --> 01:44:28,219
...i el teu camí cap al
costat fosc estarà complet.
838
01:45:07,158 --> 01:45:10,325
– Mireu!
– Elimina’l d’allà!
839
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
Crec que ho tinc.
840
01:47:04,776 --> 01:47:06,576
Ho tinc!
841
01:47:13,151 --> 01:47:15,054
– Princesa Leia, es troba bé?
– Deixa’m veure.
842
01:47:15,154 --> 01:47:16,755
– No és greu.
– Quiets!
843
01:47:16,855 --> 01:47:19,755
– Déu meu.
– No us mogueu!
844
01:47:24,128 --> 01:47:25,530
T’estimo.
845
01:47:25,630 --> 01:47:27,230
Ho sé.
846
01:47:27,465 --> 01:47:29,165
Mans enlaire!
847
01:47:30,000 --> 01:47:31,700
Dempeus!
848
01:47:40,479 --> 01:47:42,179
Queda’t enrere.
849
01:47:47,351 --> 01:47:49,051
Chewie!
850
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
Baixa! Està ferida!
851
01:47:52,724 --> 01:47:54,589
No, espera!
852
01:47:54,959 --> 01:47:56,859
Tinc una idea.
853
01:48:07,538 --> 01:48:09,106
Bé.
854
01:48:09,274 --> 01:48:12,575
Usa la teva agressivitat, fill.
855
01:48:12,943 --> 01:48:15,874
Deixa que l’odi flueixi a través de tu.
856
01:48:21,352 --> 01:48:24,850
Obi-Wan et va ensenyar bé.
857
01:48:28,727 --> 01:48:30,961
No lluitaré amb tu, pare.
858
01:48:44,876 --> 01:48:48,503
Ets desprevingut en baixar
les teves defenses.
859
01:49:12,737 --> 01:49:15,040
Els teus pensaments et traeixen, pare.
860
01:49:15,140 --> 01:49:18,143
Sento el bé en tu, el conflicte.
861
01:49:18,243 --> 01:49:21,068
No hi ha cap conflicte.
862
01:49:23,246 --> 01:49:25,150
No vas ser capaç de matar-me abans...
863
01:49:25,250 --> 01:49:27,482
...i no crec que siguis capaç
de fer-ho ara.
864
01:49:27,752 --> 01:49:31,723
Subestimes el poder del costat fosc.
865
01:49:31,823 --> 01:49:36,819
Si no lluites, trobaràs el teu destí.
866
01:49:48,073 --> 01:49:50,373
Bé. Bé.
867
01:49:59,684 --> 01:50:01,884
Atenció esquadró al punt 0,06.
868
01:50:01,987 --> 01:50:03,987
D’acord, Líder Or.
869
01:50:05,023 --> 01:50:06,923
Bon tret, Roig 2.
870
01:50:11,930 --> 01:50:15,195
Ara Han, vell amic
no em decebis.
871
01:50:19,537 --> 01:50:21,072
Això s’ha acabat, comandant.
872
01:50:21,172 --> 01:50:23,642
Els rebels han fugit
i s’amaguen dins del bosc.
873
01:50:23,742 --> 01:50:27,112
Necessitem reforços
per continuar la persecució.
874
01:50:27,212 --> 01:50:29,314
Enviï 3 esquadrons per ajudar.
875
01:50:29,414 --> 01:50:31,514
– Obri la porta posterior.
– Sí, senyor.
876
01:50:45,629 --> 01:50:47,529
Dóna’m una altra càrrega.
877
01:51:04,382 --> 01:51:07,679
No et pots amagar per sempre, Luke.
878
01:51:08,452 --> 01:51:10,452
No lluitaré amb tu.
879
01:51:13,992 --> 01:51:17,128
Lliura’t al costat fosc.
880
01:51:18,395 --> 01:51:23,395
És l’única forma de
salvar als teus amics.
881
01:51:23,768 --> 01:51:25,236
Sí.
882
01:51:25,336 --> 01:51:27,436
Els teus pensaments et traeixen.
883
01:51:27,638 --> 01:51:30,241
Els teus sentiments cap a
ells són forts...
884
01:51:30,341 --> 01:51:32,275
...especialment cap a...
885
01:51:34,446 --> 01:51:35,946
...la teva germana.
886
01:51:37,215 --> 01:51:41,283
Així que tens una germana bessona?
887
01:51:41,652 --> 01:51:45,523
Els teus pensaments ara
la traeixen a ella.
888
01:51:45,623 --> 01:51:49,394
Obi-Wan va ser molt llest
en ocultar-la de mi.
889
01:51:49,494 --> 01:51:54,261
Ara el seu fracàs és total.
890
01:51:55,432 --> 01:51:58,792
Si tu no et lliures al
costat fosc...
891
01:51:59,370 --> 01:52:02,440
...potser ella ho farà.
892
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
Mai!
893
01:52:48,887 --> 01:52:50,855
Bé!
894
01:52:55,126 --> 01:52:57,890
El teu odi t’ha fet poderós.
895
01:52:58,962 --> 01:53:00,562
Ara...
896
01:53:00,798 --> 01:53:04,035
...enfronta el teu destí...
897
01:53:04,135 --> 01:53:08,299
...i pren el lloc del teu pare
al meu costat.
898
01:53:23,187 --> 01:53:24,787
Mai.
899
01:53:27,424 --> 01:53:29,891
Mai em lliuraré al costat fosc.
900
01:53:32,897 --> 01:53:35,357
Ha fracassat Sa Altesa.
901
01:53:35,733 --> 01:53:37,633
Sóc un Jedi...
902
01:53:37,735 --> 01:53:40,893
...com ho va ser el meu pare.
903
01:53:47,311 --> 01:53:49,080
Així sigui...
904
01:53:49,180 --> 01:53:50,880
...Jedi.
905
01:53:51,133 --> 01:53:53,950
Fora! Fora!
906
01:54:05,663 --> 01:54:09,567
L’escut ha caigut! Comencin l’atac
a l’Estrella de la Mort!
907
01:54:09,667 --> 01:54:13,605
Ara hi anem. Grup Roig i grup Or,
tots els caces seguiu-me.
908
01:54:13,705 --> 01:54:15,805
Et vaig dir que ho farien!
909
01:54:22,413 --> 01:54:25,280
Si no et converteixes al
costat fosc...
910
01:54:25,950 --> 01:54:28,751
...seràs destruït.
911
01:54:35,626 --> 01:54:37,526
Incrèdul.
912
01:54:38,162 --> 01:54:43,366
Només ara, al final entendràs.
913
01:54:56,481 --> 01:55:02,282
Les teves patètiques habilitats no es poden
comparar amb el poder del costat fosc.
914
01:55:06,057 --> 01:55:09,959
Pagaràs el preu per
ser tan curt de ment.
915
01:55:15,300 --> 01:55:17,261
Pare! Si us plau!
916
01:55:22,073 --> 01:55:24,098
Ajuda-m!
917
01:55:32,550 --> 01:55:34,882
Ara, jove Skywalker...
918
01:55:36,787 --> 01:55:38,787
...moriràs.
919
01:57:01,506 --> 01:57:03,406
Hi vaig.
920
01:57:06,006 --> 01:57:08,006
Que passi el que passi.
921
01:57:14,452 --> 01:57:18,381
Segueixin la font més forta d’energia,
aquesta hauria de ser la del generador.
922
01:57:20,525 --> 01:57:24,057
A formar i alerta, podríem
topar en aquest espai tan reduït.
923
01:57:39,677 --> 01:57:41,613
Separeu-vos i retorneu a la superfície.
924
01:57:41,713 --> 01:57:44,283
Aviam si us podeu emportar alguns caces.
925
01:57:44,683 --> 01:57:46,683
D’acord, Líder Or.
926
01:57:56,260 --> 01:57:58,360
Massa a prop.
927
01:58:01,733 --> 01:58:04,135
Hem de donar més temps als nostres caces.
928
01:58:04,235 --> 01:58:07,329
Concentrin el foc
sobre aquest superdestructor.
929
01:58:13,144 --> 01:58:15,280
Senyor! Hem perdut l’escut deflector.
930
01:58:15,380 --> 01:58:18,706
Intensifiqui el foc.
No vull que res travessi.
931
01:58:20,985 --> 01:58:22,933
Intensifiqui el foc de popa!
932
01:58:24,755 --> 01:58:26,655
Massa tard!
933
01:59:09,400 --> 01:59:14,800
Luke. Ajuda’m a treure’m la màscara.
934
01:59:15,172 --> 01:59:17,172
Però moriràs.
935
01:59:17,708 --> 01:59:21,972
Res pot evitar això ara.
936
01:59:22,346 --> 01:59:24,246
Només per una vegada...
937
01:59:24,548 --> 01:59:30,109
...deixa’m veure’t amb els meus propis ulls.
938
02:00:06,323 --> 02:00:08,059
Ara...
939
02:00:08,159 --> 02:00:10,889
...vés-te’n, fill meu.
940
02:00:12,363 --> 02:00:14,063
Deixa’m.
941
02:00:14,832 --> 02:00:17,032
No, vindràs amb mi.
942
02:00:17,768 --> 02:00:20,268
No et deixaré aquí, haig de salvar-te.
943
02:00:20,671 --> 02:00:24,599
Ja ho has fet, Luke.
944
02:00:25,575 --> 02:00:27,644
Tenies raó.
945
02:00:28,212 --> 02:00:30,476
Tenies raó.
946
02:00:32,449 --> 02:00:35,414
Diga-li a la teva germana...
947
02:00:35,786 --> 02:00:37,920
...que tenies raó.
948
02:00:44,595 --> 02:00:46,095
Pare.
949
02:00:50,201 --> 02:00:52,201
No et deixaré.
950
02:01:16,961 --> 02:01:18,661
Aquí el tenim.
951
02:01:20,731 --> 02:01:23,334
Bé, Wedge, vés pel regulador
d’energia a la torre nord.
952
02:01:23,434 --> 02:01:26,801
D’acord, Líder Or.
Estic en camí.
953
02:01:45,956 --> 02:01:49,153
Que tota la flota
s’allunyi de l’Estrella de la Mort.
954
02:02:36,507 --> 02:02:38,407
Ho han aconseguit!
955
02:02:46,449 --> 02:02:49,049
Estic segur que en Luke no hi era
quan ha explotat.
956
02:02:50,454 --> 02:02:52,490
No hi era.
957
02:02:52,590 --> 02:02:55,090
Puc sentir-ho.
958
02:02:58,962 --> 02:03:00,962
L’estimes.
959
02:03:03,934 --> 02:03:06,959
– L’estimes, oi?
– Sí.
960
02:03:07,337 --> 02:03:09,801
Està bé.
Ho entenc.
961
02:03:09,974 --> 02:03:11,674
Bé.
962
02:03:12,309 --> 02:03:14,409
Quan ell torni...
963
02:03:15,211 --> 02:03:17,411
...no em posaré al mig.
964
02:03:19,849 --> 02:03:22,049
No és el que creus.
965
02:03:25,122 --> 02:03:27,322
És el meu germà.