1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
Jednom davno
u dalekoj, dalekoj galaksiji....
2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
RATOVI ZVIJEZDA
3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
Epizoda VI
POVRATAK JEDIJA
4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
Luke Skywalker se vratio
na svoju matičnu planetu Tatooine...
5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...pokušavajući spasiti
svog prijatelja Hana Soloa...
6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...iz kandži zlog gangstera
Jabba the Hutta.
7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
Luke ne zna da
je GALAKTIČKO CARSTVO...
8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...tajno počelo graditi
novu oklopnu svemirsku stanicu...
9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...još moćniju od prve,
strašne Zvijezde smrti.
10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
Kada bude završeno,
ovo najmoćnije oružje...
11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...donijet će sigurnu propast
za malu grupu pobunjenika...
12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...koji se bore da povrate
slobodu za galaksiju...
13
00:02:28,915 --> 00:02:32,408
Komandna stanica, ovo je ST-321,
sa plavom šifrom.
14
00:02:32,785 --> 00:02:35,482
Počinjemo pristup.
Isključite sigurnosni štit.
15
00:02:36,155 --> 00:02:40,826
Zaštitni štitnik će se isključiti čim
se potvrdi vaša šifrirana poruka.
16
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
Čekaj.
17
00:02:43,896 --> 00:02:46,888
– Možete produžiti.
– Počinjemo s prilazom.
18
00:03:14,700 --> 00:03:17,927
Obavijestite komandanta
da je stigao šatl Lorda Vadera.
19
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Razumijem.
20
00:03:56,168 --> 00:03:59,038
Lorde Vader, ovo je neočekivano
zadovoljstvo. Počastvovani smo.
21
00:03:59,138 --> 00:04:01,629
Možete zaboraviti
na zadovoljstvo, komandante.
22
00:04:01,807 --> 00:04:04,200
Tu sam da te dovedem u red.
23
00:04:04,300 --> 00:04:07,213
Uvjeravam vas, Lorde Vader,
moji ljudi rade najbrže što mogu.
24
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
Možda mogu pronaći
novi način da ih motivišem.
25
00:04:11,850 --> 00:04:15,082
Kažem vam, ova stanica
će raditi kako je planirano.
26
00:04:15,800 --> 00:04:20,820
Car ne dijeli vašu
optimističnu procjenu situacije.
27
00:04:21,393 --> 00:04:24,328
Ali on traži nemoguće.
Treba mi više ljudi.
28
00:04:24,697 --> 00:04:28,500
Onda mu možda to
možeš reći kad stigne.
29
00:04:29,034 --> 00:04:32,537
– Car dolazi ovamo?
– Tako je, komandante...
30
00:04:32,805 --> 00:04:37,403
...i veoma je nezadovoljan vašom
očiglednom sporošću u radu.
31
00:04:38,277 --> 00:04:43,413
– Udvostručićemo naše napore.
– Nadam se, komandante, za vaše dobro.
32
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
Car ne prašta kao ja.
33
00:05:05,438 --> 00:05:07,873
Naravno da se bojim.
I ti bi trebao biti.
34
00:05:07,973 --> 00:05:11,543
Lando Calrissian i jadni Chewbacca
nikada se nisu vratili sa ovog užasnog mjesta.
35
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Ne budi tako siguran.
36
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
Kad bih vam rekao pola stvari koje
sam čuo o tom Jabba the Huttu...
37
00:05:19,685 --> 00:05:21,985
...vjerovatno biste bili oduševljeni.
38
00:05:34,133 --> 00:05:37,102
R2, jesi li siguran
da je ovo pravo mjesto?
39
00:05:41,272 --> 00:05:43,472
Valjda bi trebalo da kucam.
40
00:05:45,200 --> 00:05:47,774
Izgleda da ovde nema nikoga.
Vratimo se i javimo se majstoru Luku.
41
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
Dragi Boze.
42
00:05:56,800 --> 00:05:59,548
... R2-D2 ...
43
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
... C-3PO ...
44
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
... Jabba the Hutt? ...
45
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
Mislim da nas neće pustiti unutra, R2.
46
00:06:22,500 --> 00:06:24,447
Bolje da se vratimo.
47
00:06:32,925 --> 00:06:34,825
R2, čekaj.
48
00:06:36,728 --> 00:06:38,728
Moj bože.
49
00:06:39,264 --> 00:06:41,827
R2, stvarno mislim da ne treba
da uskačemo u sve ovo.
50
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
Oh, R2.
R2, čekaj me!
51
00:06:54,246 --> 00:06:56,946
Samo prenesite poruku
Lorda Lukea i idemo odavde.
52
00:06:57,749 --> 00:06:59,612
O moj...
53
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
O ne.
54
00:07:09,994 --> 00:07:11,794
O moj!
55
00:07:15,767 --> 00:07:19,037
Nosimo poruku vašem gospodaru,
Jabba the Hutt.
56
00:07:19,405 --> 00:07:21,699
... Jabba? ...
57
00:07:22,700 --> 00:07:24,972
I poklon.
58
00:07:25,444 --> 00:07:27,344
Poklon, kakav poklon?
59
00:07:29,347 --> 00:07:32,613
... Jabba ...
60
00:07:43,262 --> 00:07:48,230
Kaže da nam je naređeno
da ga lično isporučimo Jabbi.
61
00:07:58,244 --> 00:08:02,843
Užasno mi je žao. Bojim se
da je veoma tvrdoglav oko ovakvih stvari.
62
00:08:04,515 --> 00:08:08,779
R2, imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
63
00:08:40,061 --> 00:08:41,883
... gospodaru ...
64
00:08:42,354 --> 00:08:44,154
Dobro jutro.
65
00:08:49,595 --> 00:08:51,830
Poruka, R2. Poruka.
66
00:09:01,840 --> 00:09:05,975
Pozdrav, Vaše Visočanstvo.
Dozvolite mi da se predstavim.
67
00:09:06,345 --> 00:09:09,981
Ja sam Luke Skywalker, Jedi vitez
i prijatelj kapetana Sola.
68
00:09:10,849 --> 00:09:13,300
Znam da si moćan, moćni Jabbo...
69
00:09:13,552 --> 00:09:17,215
...i da tvoj bijes protiv Sola
mora biti jednako moćan.
70
00:09:17,690 --> 00:09:21,153
Tražim da me Vaša Visosti primi kako bi se
mogla sklopiti nagodba za Solov život.
71
00:09:24,930 --> 00:09:27,551
Uz vašu mudrost, siguran sam
da možemo postići sporazum...
72
00:09:27,651 --> 00:09:29,368
...koji bi bio koristan za obje strane...
73
00:09:29,468 --> 00:09:33,098
...i koji bi nam omogućio da izbjegnemo
bilo kakav neugodan sukob.
74
00:09:34,373 --> 00:09:37,777
Kao zalog moje dobre volje,
poklanjam vam...
75
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
– ...ova dva droida.
– Šta je rekao?
76
00:09:41,647 --> 00:09:44,800
Oba su vrijedna
i dobro će vam poslužiti.
77
00:09:45,400 --> 00:09:48,853
Ovo je nemoguće.
R2, puštate pogrešnu poruku.
78
00:09:52,924 --> 00:09:55,394
... gospodaru ... vitezu ...
79
00:09:55,494 --> 00:09:58,224
Ovaj nije Jedi.
80
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
Neće biti dogovora.
81
00:10:04,036 --> 00:10:06,072
Nismo uspjeli.
82
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
Neću odustati od svog omiljenog ukrasa.
83
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
Sviđa mi se gde je kapetan Solo.
84
00:10:19,985 --> 00:10:24,957
R2, vidi. Kapetan Solo.
I još je zamrznut u ugljeniku.
85
00:10:37,803 --> 00:10:41,000
Šta je moglo doći do majstora Luke?
86
00:10:41,306 --> 00:10:45,002
Jesam li nešto uradio? Nikada nije pokazao
da je nezadovoljan mojim radom.
87
00:10:46,277 --> 00:10:47,941
Uf, kako strašno!
88
00:11:16,008 --> 00:11:18,671
U redu.
Nova isporuka.
89
00:11:19,244 --> 00:11:21,838
Ti si protokolarni droid, zar ne?
90
00:11:22,314 --> 00:11:26,208
– Ja sam C-3PO—
– Da ili ne će biti dovoljno.
91
00:11:26,585 --> 00:11:30,013
– Pa da.
– Koliko jezika govorite?
92
00:11:30,489 --> 00:11:33,790
Tečno govorim preko 6 miliona
oblika komunikacije i spreman sam da—
93
00:11:33,890 --> 00:11:36,629
Odlično! Ostali smo bez prevodioca...
94
00:11:36,729 --> 00:11:40,232
...kada se naš majstor naljutio
na posljednjeg protokolarnog droida...
95
00:11:40,332 --> 00:11:43,457
– ...i dezintegrisao ga.
– Dezintegrisan?
96
00:11:48,607 --> 00:11:52,337
Guard! Ovaj protokolarni droid
bi mogao biti od koristi.
97
00:11:52,511 --> 00:11:54,614
Stavite na njega sigurnosni prekidač...
98
00:11:54,714 --> 00:11:58,381
...i vratite ga gore u glavnu sobu
Njegovog Veličanstva na prijem.
99
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
R2, ne ostavljaj me!
100
00:12:05,857 --> 00:12:07,700
Pomalo ste svađali...
101
00:12:07,800 --> 00:12:10,595
...ali ćete uskoro naučiti
da poštujete jedni druge.
102
00:12:10,695 --> 00:12:13,850
Trebaš mi na barži
mog gospodara...
103
00:12:14,099 --> 00:12:16,799
...i mislim da ćeš se lijepo uklopiti.
104
00:12:18,738 --> 00:12:20,672
Ne! Ne! Ne!
105
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
Došao sam po nagradu za ovog Wookieeja.
106
00:14:21,359 --> 00:14:23,556
O ne! Chewbacca.
107
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
Konačno imamo moćnog Chewbaccu.
108
00:14:36,709 --> 00:14:40,301
Da, ovdje sam, dragi gospodine.
109
00:14:40,679 --> 00:14:42,279
Da?
110
00:14:51,322 --> 00:14:53,225
Čuveni Jabba vam želi dobrodošlicu...
111
00:14:53,325 --> 00:14:56,425
...i rado će vam dati nagradu od 25.000.
112
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
Želim 50.000. Ništa manje.
113
00:14:59,931 --> 00:15:02,231
50.000, ni manje ni više.
114
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
Šta sam rekao?
115
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
Moćni Jabba pita zašto
mora da plati 50.000?
116
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Zato što drži termalni detonator.
117
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
Ovaj lovac na glave je moja vrsta ološa,
neustrašiv i inventivan.
118
00:15:58,400 --> 00:16:01,093
Jabba nudi sumu od 35...
119
00:16:01,193 --> 00:16:03,388
...i predlažem da prihvatite.
120
00:16:09,301 --> 00:16:11,001
On prihvata!
121
00:19:00,872 --> 00:19:03,609
Opustite se na trenutak.
122
00:19:03,709 --> 00:19:06,578
Oslobođeni ste iz karbonita.
123
00:19:08,098 --> 00:19:11,078
Imate bolest hibernacije.
124
00:19:11,700 --> 00:19:15,946
– Ja ne vidim.
– Vaš vid će se vratiti s vremenom.
125
00:19:16,421 --> 00:19:19,520
– Gdje sam?
– U Jabbinoj palati.
126
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
Ko si ti?
127
00:19:29,500 --> 00:19:31,864
– Neko ko te voli.
– Leia.
128
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
Moram te izvući odavde.
129
00:19:40,311 --> 00:19:42,111
Šta je to?
130
00:19:44,815 --> 00:19:46,815
Znam taj smeh.
131
00:19:52,490 --> 00:19:54,727
Hej, Jabbo...
Vidi, Jabbo...
132
00:19:54,827 --> 00:19:56,928
...bio sam na putu da ti platim.
133
00:19:57,028 --> 00:19:59,650
Imao sam malu diverziju.
Nije moja greška.
134
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
Prekasno je za to, Solo.
135
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
Možda si bio dobar švercer...
136
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...ali sada si hrana.
137
00:20:17,081 --> 00:20:18,581
Vidi...
138
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
Vodite ga odavde.
139
00:20:21,186 --> 00:20:23,889
Jabba, platiću ti trostruko.
Bacaš bogatstvo.
140
00:20:23,989 --> 00:20:25,989
Ne budi lud!
141
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
Dovedi je ovamo.
142
00:20:34,866 --> 00:20:38,901
Imamo moćne prijatelje.
Zažalit ćeš zbog ovoga.
143
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
Da, siguran sam.
144
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
Ne mogu ovo gledati.
145
00:21:03,227 --> 00:21:04,927
Chewie?
146
00:21:06,400 --> 00:21:08,267
Chewie, jesi li to ti?
147
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
Chewie!
148
00:21:11,835 --> 00:21:14,235
Ne vidim, druže.
149
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
Šta se dešava?
150
00:21:18,777 --> 00:21:21,547
Luke? Luke je lud.
Ne može da se brine o sebi...
151
00:21:21,647 --> 00:21:23,947
...a kamoli da spase nekoga.
152
00:21:25,784 --> 00:21:27,784
Jedi vitez?
153
00:21:28,585 --> 00:21:31,855
Malo sam odsutan
i svi su opsjednuti veličinom.
154
00:21:35,894 --> 00:21:37,894
Dobro sam, druže.
155
00:21:39,064 --> 00:21:40,864
Ja sam dobro.
156
00:22:31,482 --> 00:22:34,283
... Skywalker ... Jabba ...
157
00:22:34,953 --> 00:22:36,953
Moram razgovarati sa Jabbom.
158
00:22:40,725 --> 00:22:44,095
... Jabba ... neće biti dogovora ...
159
00:22:44,562 --> 00:22:47,563
Odvest ćeš me u Jabba, odmah.
160
00:22:49,232 --> 00:22:51,369
... Jabba, odmah ...
161
00:22:51,469 --> 00:22:53,469
Dobro služite svom gospodaru.
162
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
I za to ćete biti nagrađeni.
163
00:23:05,850 --> 00:23:08,949
Napokon! Gospodar Luke
je došao da me spasi.
164
00:23:09,520 --> 00:23:11,579
Gospodaru.
165
00:23:11,956 --> 00:23:15,549
... Luke Skywalker, Jedi vitez ...
166
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
Rekao sam ti da ga ne pustiš.
167
00:23:20,232 --> 00:23:21,963
Morate mi dozvoliti da govorim.
168
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
Mora mu se dozvoliti da govori.
169
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
Ti slaboumna budalo!
170
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
Koristi stari trik Jedija.
171
00:23:35,580 --> 00:23:38,607
Dovest ćeš mi kapetana Soloa i Wookieeja.
172
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
Moć tvog uma neće raditi sa mnom, momče.
173
00:23:50,128 --> 00:23:51,828
Bez obzira na to...
174
00:23:52,330 --> 00:23:55,230
...ja ću se boriti protiv kapetana Sola
i njegovih prijatelja.
175
00:23:55,500 --> 00:23:58,401
Ovo možete napraviti ili razbiti.
176
00:23:59,370 --> 00:24:02,166
To je vaš izbor, ali vas upozoravam
da ne podcjenjujete moje moći.
177
00:24:04,376 --> 00:24:06,376
Gospodaru Luke, stojite na—
178
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
Neće biti naselja, mladi Jedi.
179
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
Uživat ću te gledati kako umireš.
180
00:24:36,507 --> 00:24:39,702
... Jedi ... Jedi ...
181
00:24:47,385 --> 00:24:49,647
O ne! Rancor!
182
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
Dovedite mi Sola i Wookieeja.
183
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
Oni će patiti zbog ove uvrede.
184
00:28:00,100 --> 00:28:03,209
– Hana!
– Luke!
185
00:28:04,281 --> 00:28:07,500
– Jesi li dobro?
– U redu. Opet zajedno, ha?
186
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
– Nisam mogao to propustiti.
– Kako nam ide?
187
00:28:10,100 --> 00:28:12,956
– Isto kao i uvek.
– Tako loše, ha?
188
00:28:13,424 --> 00:28:16,527
– Gdje je Leia?
– Ja sam ovdje.
189
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
O moj boze.
190
00:28:21,799 --> 00:28:24,603
Njegovo visočanstvo,
veliki Jabba the Hutt...
191
00:28:24,703 --> 00:28:27,850
...je odlučio da ćete
odmah biti pogubljeni.
192
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
U redu. Mrzim duga čekanja.
193
00:28:32,300 --> 00:28:37,015
Bićete odvedeni u more dina
i bačeni u jamu Carkoon...
194
00:28:37,115 --> 00:28:40,784
– ...gnezdo svemogućeg Sarlacca.
– Ne zvuči tako loše.
195
00:28:41,152 --> 00:28:44,756
U njegovom stomaku ćete pronaći
novu definiciju bola i patnje...
196
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
...dok vas on polako probavlja
više od 1000 godina.
197
00:28:49,659 --> 00:28:51,861
Kad bolje razmislim, hajdemo na to.
198
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
Trebao si se nagoditi, Jabbo.
199
00:28:57,335 --> 00:28:59,663
To je tvoja posljednja greška u životu.
200
00:29:36,307 --> 00:29:38,343
Moje oči su stvarno bolje.
201
00:29:38,443 --> 00:29:42,402
Umjesto tamno-zamućenog,
sada vidim sve svijetlo zamućeno.
202
00:29:42,680 --> 00:29:45,406
Nema šta da se vidi.
Živeo sam ovde.
203
00:29:45,783 --> 00:29:48,612
A ti ćeš umrijeti ovdje.
To je zgodno.
204
00:29:49,186 --> 00:29:53,056
Samo se drži Chewie i Landa.
Ja sam se pobrinuo za sve.
205
00:29:54,830 --> 00:29:56,330
Divno.
206
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
Uskoro ćeš naučiti da me cijeniš.
207
00:30:08,206 --> 00:30:11,806
Užasno mi je žao.
R2, šta radiš ovde?
208
00:30:12,744 --> 00:30:15,546
Vidim da servirate piće,
ali ovo mjesto je opasno.
209
00:30:15,646 --> 00:30:18,846
Oni će ubiti gospodara Lukea,
a ako ne budemo oprezni, i mi.
210
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Voleo bih da imam tvoje poverenje.
211
00:30:45,743 --> 00:30:48,100
Žrtve svemogućeg Sarlacca...
212
00:30:48,412 --> 00:30:51,512
...Njegova Ekselencija se nada
da ćete umreti časno.
213
00:30:53,082 --> 00:30:55,700
Ali ako neko od vas želi
da moli za milost...
214
00:30:55,800 --> 00:30:59,780
...veliki Jabba the Hutt
sada će čuti njegovu molbu.
215
00:31:01,926 --> 00:31:03,927
... Jedi ...
216
00:31:04,027 --> 00:31:09,365
3PO, reci toj ljigavoj,
crvljivoj gomili prljavštine...
217
00:31:09,734 --> 00:31:11,834
...da mu nećemo pružiti to zadovoljstvo!
218
00:31:12,403 --> 00:31:14,203
Je li tako?
219
00:31:15,873 --> 00:31:17,375
Jabbo...
220
00:31:17,475 --> 00:31:21,638
...ovo ti je posljednja prilika.
Oslobodi nas ili umri.
221
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
Stavite ga na ploču.
222
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
Ubaci ga.
223
00:32:20,369 --> 00:32:21,869
Opusti se Chewie.
224
00:32:31,449 --> 00:32:32,949
Upomoć!
225
00:32:39,357 --> 00:32:41,621
Chewie, jesi li pogođen?
Gdje je to?
226
00:32:47,731 --> 00:32:49,433
Hana, Chewie!
227
00:32:49,533 --> 00:32:51,033
Lando!
228
00:32:59,309 --> 00:33:00,809
Boba Fett?
229
00:33:01,845 --> 00:33:03,845
Boba Fett? Gdje?
230
00:33:37,081 --> 00:33:39,416
– Lando, uhvati ga!
– Spusti ga!
231
00:33:39,516 --> 00:33:41,016
Trudim se!
232
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
Chewie, drži me.
Hajde, uhvati ga!
233
00:34:17,155 --> 00:34:19,487
Uhvati ga. Skoro.
Skoro si ga dobio.
234
00:34:28,800 --> 00:34:32,361
Sada nežno. Polako.
Drži me, Chewie.
235
00:34:34,437 --> 00:34:35,937
Chewie!
236
00:34:42,978 --> 00:34:45,707
Chewie, daj mi pištolj.
Ne mrdaj, Lando.
237
00:34:45,983 --> 00:34:49,187
– Čekaj! Mislio sam da si slep!
– Uredu je! Vjeruj mi!
238
00:34:49,287 --> 00:34:51,587
– Ne mrdaj!
– Malo više! Samo malo više!
239
00:34:53,958 --> 00:34:58,286
Chewie, izvadi nas.
Gore Chewie! Gore!
240
00:35:00,364 --> 00:35:02,166
Hajde, idemo odavde.
241
00:35:02,466 --> 00:35:04,566
Ne moje oči! R2, pomozi!
242
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
Brzo, R2!
243
00:35:08,438 --> 00:35:09,938
Animal!
244
00:35:14,344 --> 00:35:16,144
Uzmi top!
245
00:35:16,447 --> 00:35:18,347
Usmjeri ga prema palubi!
246
00:35:23,320 --> 00:35:25,220
Usmjeri ga prema palubi!
247
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
R2, gde idemo?
Nisam mogao—
248
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
Hajde.
249
00:35:45,609 --> 00:35:49,145
– Idemo! Ne zaboravite droide.
– Počeli smo.
250
00:36:27,918 --> 00:36:30,188
– Naći ćemo se u floti.
– Požuri.
251
00:36:30,288 --> 00:36:32,956
– Alijansa se vjerovatno do sada okupila.
– Hoću.
252
00:36:33,224 --> 00:36:36,426
Hej Luke, hvala.
Hvala što ste došli po mene.
253
00:36:36,794 --> 00:36:39,327
Sada sam ti dužan.
254
00:36:43,800 --> 00:36:46,365
Tako je, R2.
Idemo na Dagobah sistem.
255
00:36:53,043 --> 00:36:57,003
Moram održati obećanje...
starom prijatelju.
256
00:37:48,265 --> 00:37:50,465
Ustani, prijatelju.
257
00:37:56,640 --> 00:37:59,739
Zvezda smrti će biti završena na vreme.
258
00:38:00,310 --> 00:38:02,438
Bravo, Lorde Vader.
259
00:38:02,913 --> 00:38:05,517
A sada osećam da želiš da nastaviš...
260
00:38:05,617 --> 00:38:08,986
...da tražiš mladog Skajvokera.
261
00:38:11,855 --> 00:38:15,926
– Da moj gospodaru.
– Strpljenja, prijatelju.
262
00:38:16,293 --> 00:38:19,660
Vremenom će te pronaći.
263
00:38:19,930 --> 00:38:23,866
Kada te nađe, moraš ga dovesti meni.
264
00:38:24,534 --> 00:38:26,704
Postao je jak.
265
00:38:26,804 --> 00:38:32,203
Samo zajedno možemo ga uvjeriti
da se okrene tamnoj strani Sile.
266
00:38:32,676 --> 00:38:34,576
Kako želiš.
267
00:38:35,878 --> 00:38:40,678
Sve ide kako sam predvideo.
268
00:39:06,509 --> 00:39:08,709
Kakvu si facu napravio?
269
00:39:09,379 --> 00:39:11,579
Je li to koliko godina
izgledam mladim očima?
270
00:39:12,082 --> 00:39:13,812
Ne, naravno da ne.
271
00:39:15,184 --> 00:39:16,884
Gledam.
272
00:39:20,124 --> 00:39:21,824
Da, gledam.
273
00:39:24,061 --> 00:39:26,255
Pozlilo mi je.
274
00:39:26,730 --> 00:39:28,696
Stara i slaba.
275
00:39:33,235 --> 00:39:37,233
Kada budeš imao 900 godina,
nećeš izgledati tako dobro, hm?
276
00:39:44,047 --> 00:39:45,947
Uskoro idem na odmor.
277
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
Da.
278
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
Vječni san.
279
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
Ja sam to zaradio.
280
00:39:53,323 --> 00:39:55,553
Gospodaru Yoda, ne možete umrijeti.
281
00:39:57,126 --> 00:39:59,326
Jak sam sa Silom...
282
00:39:59,996 --> 00:40:01,896
...ali ne toliko.
283
00:40:04,634 --> 00:40:09,529
Sumrak je iznad mene,
noć mora uskoro pasti.
284
00:40:13,910 --> 00:40:19,779
To je način Sile.
285
00:40:22,019 --> 00:40:26,649
Ali treba mi tvoja pomoć.
Vratio sam se da završim trening.
286
00:40:26,924 --> 00:40:32,424
Ne treba vam više obuka.
Već znate šta vam treba.
287
00:40:35,832 --> 00:40:38,032
Dakle, ja sam Jedi?
288
00:40:44,708 --> 00:40:48,643
Ne još. Nedostaje ti jedna stvar.
289
00:40:49,412 --> 00:40:53,809
Vader. Morate se suočiti s Vaderom.
290
00:40:54,584 --> 00:40:58,753
Tada ćeš tek tada biti Jedi.
291
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
I želiš da se suočiš s njim.
292
00:41:07,364 --> 00:41:09,264
Gospodar Yoda...
293
00:41:12,569 --> 00:41:14,769
...je Darth Vader moj otac?
294
00:41:18,208 --> 00:41:20,142
Treba mi odmor.
295
00:41:20,811 --> 00:41:23,144
Da. Odmor.
296
00:41:25,716 --> 00:41:27,716
Yoda, moram da znam.
297
00:41:32,022 --> 00:41:34,122
On je tvoj otac.
298
00:41:40,530 --> 00:41:42,430
Rekao ti je, zar ne?
299
00:41:44,868 --> 00:41:46,368
Da.
300
00:41:47,870 --> 00:41:49,970
Ovo je neočekivano.
301
00:41:52,576 --> 00:41:54,676
I nesretno.
302
00:41:55,444 --> 00:41:57,644
Nemate sreće da znate istinu?
303
00:41:57,848 --> 00:41:59,348
Ne.
304
00:42:02,285 --> 00:42:05,585
Nesreća jer ste se žurili
da se suočite sa njim...
305
00:42:06,189 --> 00:42:09,384
...a trening vam je bio nedovršen...
306
00:42:09,860 --> 00:42:13,692
...pa niste bili spremni za toliki teret.
307
00:42:15,498 --> 00:42:17,494
Žao mi je.
308
00:42:18,168 --> 00:42:23,968
Zapamtite, snaga Jedija dolazi od Sile.
309
00:42:28,878 --> 00:42:32,375
Ali pazi.
Ljutnja, strah...
310
00:42:32,949 --> 00:42:36,979
...agresija...
mračna strana su oni.
311
00:42:37,554 --> 00:42:41,115
Jednom kada krenete mračnim putem...
312
00:42:41,591 --> 00:42:45,491
...vašom sudbinom će se upravljati zauvijek.
313
00:42:47,931 --> 00:42:49,531
Luke...
314
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
Luke...
315
00:42:52,502 --> 00:42:54,335
Ne...
316
00:42:57,307 --> 00:43:02,475
Ne potcjenjujte careve moći...
317
00:43:02,946 --> 00:43:06,505
...ili ćete doživjeti sudbinu svog oca.
318
00:43:09,486 --> 00:43:11,020
Luke...
319
00:43:11,120 --> 00:43:13,317
...kad me ne bude...
320
00:43:13,990 --> 00:43:17,759
...ti ćeš biti posljednji Jedi.
321
00:43:18,128 --> 00:43:19,728
Luke...
322
00:43:21,298 --> 00:43:26,798
...Sila je jaka u tvojoj porodici.
323
00:43:27,938 --> 00:43:31,672
Prenesite ono što ste naučili.
324
00:43:34,411 --> 00:43:36,011
Luke...
325
00:43:41,451 --> 00:43:43,351
...postoji...
326
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
...još jedan...
327
00:43:50,160 --> 00:43:54,524
...Skywalker.
328
00:44:55,425 --> 00:44:57,425
Ne mogu to uraditi.
329
00:45:00,997 --> 00:45:03,091
Ne mogu dalje sama.
330
00:45:03,467 --> 00:45:06,432
Yoda će uvek biti sa tobom.
331
00:45:06,903 --> 00:45:08,503
Obi-Wan.
332
00:45:16,379 --> 00:45:21,451
Zašto mi nisi rekao? Rekao si mi
da je Vader izdao i ubio mog oca.
333
00:45:21,818 --> 00:45:26,956
Tvoj otac je zaveden tamnom stranom Sile.
334
00:45:27,524 --> 00:45:31,517
Prestao je biti Anakin Skywalker
i postao je Darth Vader.
335
00:45:31,995 --> 00:45:37,361
U tom trenutku je taj dobri čovjek,
koji vam je bio otac, uništen.
336
00:45:37,834 --> 00:45:40,134
Dakle, ono što sam ti rekao je istina.
337
00:45:40,237 --> 00:45:42,237
Sa određene tačke gledišta.
338
00:45:42,439 --> 00:45:44,430
Određene tačke gledišta?
339
00:45:44,708 --> 00:45:47,908
Luke, shvatit ćeš
da mnoge istine za koje se držimo...
340
00:45:48,444 --> 00:45:51,503
...umnogome zavise od našeg gledišta.
341
00:45:52,082 --> 00:45:55,018
Anakin je bio dobar prijatelj.
342
00:45:55,985 --> 00:45:59,647
Kad sam ga upoznao,
tvoj otac je već bio odličan pilot.
343
00:45:59,923 --> 00:46:03,023
Začudilo me je koliko
je Sila bila jaka u njemu.
344
00:46:03,693 --> 00:46:07,330
Uzeo sam na sebe
da ga obučim za Jedija.
345
00:46:07,797 --> 00:46:11,629
Mislio sam da mogu
i njega trenirati kao i Yodu.
346
00:46:12,202 --> 00:46:14,003
Pogriješio sam.
347
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
Još uvek ima dobrog u njemu.
348
00:46:16,339 --> 00:46:18,837
On je sada više mašina nego čovjek...
349
00:46:19,209 --> 00:46:21,901
...izopačen i zao.
350
00:46:22,679 --> 00:46:24,470
Ne mogu to da uradim, Bene.
351
00:46:24,948 --> 00:46:27,148
Ne možete izbjeći svoju sudbinu.
352
00:46:27,417 --> 00:46:30,316
Morate se ponovo
suočiti s Darthom Vaderom.
353
00:46:30,687 --> 00:46:33,254
Ne mogu ubiti svog oca.
354
00:46:36,393 --> 00:46:39,852
Onda je car već pobedio.
355
00:46:40,630 --> 00:46:43,366
Bio si nam jedina nada.
356
00:46:44,333 --> 00:46:46,433
Yoda je spomenuo nekog drugog.
357
00:46:48,438 --> 00:46:50,930
Ta druga koju je spomenuo
je tvoja sestra bliznakinja.
358
00:46:51,808 --> 00:46:53,808
Ali ja nemam sestru.
359
00:46:54,877 --> 00:47:00,016
Da bi vas zaštitili od cara, obojicu su sakrili
od oca, odmah nakon što ste se rodili.
360
00:47:00,683 --> 00:47:02,847
Car je znao, kao i ja...
361
00:47:03,220 --> 00:47:06,515
...da bi Anakin imao nasljednike...
362
00:47:07,090 --> 00:47:09,525
...da bi oni bili prijetnja za njega.
363
00:47:09,793 --> 00:47:15,026
Zbog toga vaša sestra ostaje
anonimna i sigurna.
364
00:47:15,598 --> 00:47:19,098
Leia!
Leia je moja sestra.
365
00:47:19,202 --> 00:47:22,138
Vaš uvid vam dobro služi.
366
00:47:22,906 --> 00:47:25,767
Zakopaj duboko svoja osećanja, Luke.
367
00:47:26,443 --> 00:47:31,475
Oni vam služe časno, ali caru,
ako je saznao, to može koristiti.
368
00:47:53,919 --> 00:47:56,583
Hej, pogledaj ga!
Generale, ha?
369
00:47:56,988 --> 00:48:00,183
Mora da im je neko rekao
za moj mali manevar u bici kod Tanaabe.
370
00:48:00,326 --> 00:48:02,729
Pa, ne gledaj u mene.
Upravo sam rekao da si dobar pilot.
371
00:48:02,829 --> 00:48:05,925
Nisam znao da traže nekoga
ko će voditi ovaj ludi napad.
372
00:48:06,198 --> 00:48:08,498
Čudi me da te nisu pitali.
373
00:48:08,967 --> 00:48:11,104
Ko kaže da nisu?
Ali nisam luda.
374
00:48:11,204 --> 00:48:13,504
Ti si taj koji se poštuje, sećaš se?
375
00:48:21,313 --> 00:48:24,748
Car je napravio kritičnu grešku.
Došlo je vrijeme za napad.
376
00:48:25,017 --> 00:48:28,588
Podaci koje su nam donijeli Bothanski špijuni
pokazuju tačnu lokaciju...
377
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
...Careve nove borbene stanice.
378
00:48:31,457 --> 00:48:35,456
Takođe znamo da borbeni sistemi na
ovoj Zvezdi smrti još uvek nisu u funkciji.
379
00:48:36,028 --> 00:48:38,531
Pošto je carska flota
razbacana po galaksiji...
380
00:48:38,631 --> 00:48:42,190
...u uzaludnom pokušaju da nas pronađe,
ona je relativno nezaštićena.
381
00:48:42,568 --> 00:48:44,828
Ali što je najvažnije...
382
00:48:45,104 --> 00:48:49,309
...saznali smo da Car lično
nadgleda završne faze...
383
00:48:49,409 --> 00:48:52,741
...izgradnje ove Zvijezde smrti.
384
00:48:52,911 --> 00:48:58,311
Mnogi Bothani su umrli
da bi nam doneli ove informacije.
385
00:48:59,384 --> 00:49:03,456
– Admiral Ackbar.
– Ovdje vidite Zvijezdu smrti...
386
00:49:03,556 --> 00:49:06,756
...kako kruži oko šumskog mjeseca Endora.
387
00:49:07,059 --> 00:49:11,797
Iako borbeni sistemi na ovoj Zvezdi smrti
još nisu u funkciji...
388
00:49:11,897 --> 00:49:15,729
...ona ima snažan odbrambeni mehanizam.
389
00:49:16,802 --> 00:49:18,738
Zaštićen je energetskim štitom...
390
00:49:18,838 --> 00:49:23,066
...stvorenim iz šumskog mjeseca Endora.
391
00:49:28,212 --> 00:49:32,448
Štit mora biti onemogućen
prije pokušaja bilo kakvog napada.
392
00:49:33,818 --> 00:49:37,757
Kada se štit spusti,
naše krstarice će formirati zaštitni pojas...
393
00:49:37,857 --> 00:49:40,793
...i borci će uletjeti u strukturu...
394
00:49:40,893 --> 00:49:44,954
...i pokušati uništiti glavni reaktor.
395
00:49:46,631 --> 00:49:49,798
General Calrizian se dobrovoljno javio
da predvodi napad lovaca.
396
00:49:50,269 --> 00:49:51,769
Sretno.
397
00:49:53,172 --> 00:49:56,933
– Trebaće ti.
– General Madine.
398
00:49:57,509 --> 00:50:00,604
Ukrali smo mali carski šatl.
399
00:50:00,980 --> 00:50:04,943
U šatlu, prerušenom u teretni brod,
koristeći tajni carski kod...
400
00:50:05,217 --> 00:50:09,851
...udarni tim će sletjeti na mjesec
i onemogućiti generator štita.
401
00:50:10,222 --> 00:50:13,656
– Zvuči opasno.
– Pitam se koga su našli da ga isključi.
402
00:50:13,926 --> 00:50:16,786
Generale Solo, je li vaš udarni tim kompletan?
403
00:50:17,663 --> 00:50:20,832
Moj tim je spreman,
ali ja nemam posadu šatla.
404
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
Biće gadno, druže.
Nisam mislio da govorim u tvoje ime.
405
00:50:26,739 --> 00:50:30,799
– To je jedan.
– Računajte na mene, generale.
406
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
I ja idem s tobom.
407
00:50:38,350 --> 00:50:41,279
– Šta je?
– Pitaj me neki drugi put.
408
00:50:41,554 --> 00:50:44,915
– Luke.
– Zdravo Hane, Chewie.
409
00:50:46,083 --> 00:50:48,919
”Uzbudljivo” nije riječ koju bih izabrao.
410
00:51:03,909 --> 00:51:07,045
Vidi. Želim da ga uzmeš.
411
00:51:07,413 --> 00:51:09,015
Ozbiljan sam. Uzmi.
412
00:51:09,115 --> 00:51:12,379
Potrebna vam je sva pomoć koju možete dobiti.
To je najbrži brod u floti.
413
00:51:12,751 --> 00:51:14,751
U redu, stari druže.
414
00:51:14,951 --> 00:51:16,949
Znam koliko ti to znači.
415
00:51:17,223 --> 00:51:21,318
Ja ću se dobro pobrinuti za njega.
Neće se ni ogrebati.
416
00:51:21,894 --> 00:51:24,395
– U redu?
– U redu.
417
00:51:31,703 --> 00:51:34,397
Pazi, obećao si.
Nema ogrebotina.
418
00:51:34,773 --> 00:51:36,973
Hoćeš li ići dalje, gusaru?
419
00:51:38,577 --> 00:51:40,907
– Sretno.
– Sretno i tebi.
420
00:51:50,723 --> 00:51:52,623
– Jeste li ga zagrijali?
– Da, još malo.
421
00:51:54,860 --> 00:51:58,753
Mislim da Imperija nije imala na umu Wookiee
kada su ga konstruisali, Chewie.
422
00:52:08,641 --> 00:52:10,743
Hej, da li si budan?
423
00:52:10,843 --> 00:52:16,009
Da. Samo imam čudan osjećaj,
kao da ga više neću vidjeti.
424
00:52:16,482 --> 00:52:18,682
Hajde, generale. Pokrenimo se.
425
00:52:19,051 --> 00:52:22,453
Tako je. Chewie, da vidimo
šta ovaj krš može.
426
00:52:22,921 --> 00:52:25,685
– Spreman?
– Svi smo na svojim mestima.
427
00:52:28,059 --> 00:52:29,859
Idemo ponovo.
428
00:52:40,072 --> 00:52:42,072
Ok, čekaj.
429
00:52:58,089 --> 00:53:00,689
Šta vas muči, gospodaru?
430
00:53:01,593 --> 00:53:05,294
Pošaljite flotu na drugu stranu Endora.
431
00:53:08,034 --> 00:53:12,698
Ostaće tamo dok je ne pozovu.
432
00:53:14,606 --> 00:53:17,903
Šta je sa izvještajima o okupljanju
pobunjeničke flote u blizini Sullusta?
433
00:53:18,277 --> 00:53:20,411
Oni nisu važni.
434
00:53:20,979 --> 00:53:25,149
Uskoro će pobuna biti ugušena,
a mladi Skywalker će biti jedan od nas.
435
00:53:25,517 --> 00:53:27,653
Tvoj posao ovde je gotov, prijatelju.
436
00:53:27,753 --> 00:53:30,122
Idi na komandni brod
i čekaj moja naređenja.
437
00:53:30,222 --> 00:53:31,922
Da moj gospodaru.
438
00:53:47,907 --> 00:53:51,076
Ako ovo ne progutaju, morat ćemo
brzo otići odavde, Chewie.
439
00:53:53,145 --> 00:53:56,145
Imamo vas na ekranu.
Molimo vas da se identifikujete.
440
00:53:57,249 --> 00:54:01,449
Tydirium šatl traži
da se isključi zaštitni štit.
441
00:54:07,126 --> 00:54:11,024
Šatl Tydirium, pošalji
pristupni kod da prođe kroz štit.
442
00:54:12,397 --> 00:54:14,133
Transfer počinje.
443
00:54:14,233 --> 00:54:16,959
Sad ćemo vidjeti da li kod
vrijedi onoliko koliko je plaćen.
444
00:54:17,836 --> 00:54:19,903
Upalit će. Upalit će.
445
00:54:22,207 --> 00:54:25,776
– Vader je na tom brodu.
– Ne budi nervozan, Luke.
446
00:54:25,945 --> 00:54:28,045
Ima puno komandnih brodova.
447
00:54:29,183 --> 00:54:32,951
Drži se na distanci, Chewie, ali pazi
da ne izgledaš kao da to radiš.
448
00:54:33,952 --> 00:54:36,950
Ne znam. Leti kao i obično.
449
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
Gde ide taj šatl?
450
00:54:44,496 --> 00:54:47,696
Šatl Tydirium,
šta nosiš i gde ideš?
451
00:54:48,734 --> 00:54:51,334
Dijelovi i tehničko osoblje
za šumoviti mjesec.
452
00:54:53,205 --> 00:54:55,867
Da li imaju ispravan kod?
453
00:54:56,241 --> 00:54:59,808
To je starija šifra, ali važeća.
Upravo sam ih htio propustiti.
454
00:55:05,583 --> 00:55:08,054
Ja ugrožavam misiju.
Nisam trebao da idem.
455
00:55:08,154 --> 00:55:10,356
To je tvoja mašta, mali.
456
00:55:10,456 --> 00:55:13,186
Hajde. Dajte malo optimizma.
457
00:55:21,399 --> 00:55:23,199
Da li da ih zadržim?
458
00:55:23,768 --> 00:55:26,168
Ne.
Prepusti ih meni.
459
00:55:26,805 --> 00:55:29,205
Ja ću se pobrinuti za njih.
460
00:55:30,041 --> 00:55:32,341
Kako želite, gospodaru.
Nastavi.
461
00:55:33,979 --> 00:55:36,480
Neće da proguta, Chewie.
462
00:55:40,218 --> 00:55:41,986
Šatla Tydirium...
463
00:55:42,086 --> 00:55:44,486
...deaktivacija štita će početi odmah.
464
00:55:44,622 --> 00:55:46,822
Nastavite sa trenutnim kursom.
465
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
U redu.
Rekao sam ti da će upaliti.
466
00:55:49,894 --> 00:55:51,594
Nema problema.
467
00:56:24,729 --> 00:56:26,529
Rekao sam ti da je ovde opasno.
468
00:56:41,714 --> 00:56:45,117
– Hoćemo li to pokušati zaobići?
– To bi dugo trajalo.
469
00:56:45,217 --> 00:56:48,243
Cijela ova zabava će biti uzalud ako nas vide.
470
00:56:51,055 --> 00:56:53,386
Chewie i ja ćemo se pobrinuti za ovo.
Ti ostani ovdje.
471
00:56:53,559 --> 00:56:56,189
Tiho. Možda ih ima više.
472
00:56:56,462 --> 00:56:58,595
Hej to sam ja.
473
00:57:25,057 --> 00:57:26,892
Idi po pomoć! Idi!
474
00:57:26,992 --> 00:57:28,892
Divno. Hajde!
475
00:57:43,942 --> 00:57:46,442
Tamo su još dva.
476
00:57:47,045 --> 00:57:49,245
Vidim ih.
Čekaj Leio!
477
00:57:52,918 --> 00:57:54,518
Hej, čekaj!
478
00:58:01,059 --> 00:58:03,985
Brzo, poremeti njihovu vezu.
Srednji prekidač!
479
00:58:15,073 --> 00:58:16,573
Priđi im bliže.
480
00:58:19,011 --> 00:58:20,911
Pristupite ovome sa strane!
481
00:59:01,987 --> 00:59:05,154
Drži se toga.
Ja ću uzeti ovo dvoje.
482
01:01:18,022 --> 01:01:20,222
Generale Solo, neko dolazi.
483
01:01:30,435 --> 01:01:32,035
Luke!
484
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
– Gdje je Leia?
– Zar se nije vratila?
485
01:01:36,441 --> 01:01:40,012
– Mislio sam da je sa tobom.
– Rastali smo se. Bolje da je potražimo.
486
01:01:40,112 --> 01:01:43,249
Vodite tim napred. Nađimo se
kod generatora štitova u 3:00.
487
01:01:43,349 --> 01:01:45,849
Hajde, R2.
Biće nam potrebni vaši skeneri.
488
01:01:46,785 --> 01:01:49,785
Ne brinite, gospodaru Luke.
Znamo šta treba da radimo.
489
01:01:50,723 --> 01:01:52,923
I rekao si da je ovde lepo.
490
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
Zaustavi to!
491
01:02:34,559 --> 01:02:36,959
Neću te povrijediti.
492
01:02:44,402 --> 01:02:47,438
Pa, izgleda da sam zaglavio ovde.
493
01:02:49,105 --> 01:02:51,498
Problem je što ne znam gdje sam.
494
01:02:52,576 --> 01:02:54,576
Možda mi možeš pomoći.
495
01:02:56,014 --> 01:02:58,114
Hajde, sedi.
496
01:02:59,584 --> 01:03:01,577
Obećavam da te neću povrijediti.
Sada dođi ovamo.
497
01:03:03,654 --> 01:03:05,954
U redu. Želite li nešto pojesti?
498
01:03:12,730 --> 01:03:14,430
Tako je.
499
01:03:18,736 --> 01:03:20,836
Hajde.
500
01:03:40,858 --> 01:03:45,352
Vidi. To je kaciga.
Neće te povrijediti. Vidi.
501
01:03:50,901 --> 01:03:53,302
Ti si mala nervozna, zar ne?
502
01:03:58,710 --> 01:04:00,610
Šta je to?
503
01:04:39,717 --> 01:04:43,550
Ne mrdaj!
Hajde. Ustani.
504
01:04:47,757 --> 01:04:50,926
– Idi uzmi vozilo i odvezi je u bazu.
– Da gospodine.
505
01:04:55,732 --> 01:04:57,232
Šta...
506
01:05:13,932 --> 01:05:17,119
Hajde. Hajdemo odavde.
507
01:05:58,095 --> 01:06:02,155
Rekao sam ti da ostaneš
na komandnom brodu.
508
01:06:02,733 --> 01:06:05,771
Mala grupa pobunjenika probila je štit...
509
01:06:05,871 --> 01:06:08,071
...i sletjela na Endor.
510
01:06:09,374 --> 01:06:11,374
Da, znam.
511
01:06:12,343 --> 01:06:15,343
Moj sin je sa njima.
512
01:06:16,214 --> 01:06:21,045
– Jesi li siguran?
– Osetio sam ga, gospodaru.
513
01:06:22,387 --> 01:06:25,879
Čudno je da nisam.
514
01:06:26,457 --> 01:06:31,819
Pitam se da li su tvoja osećanja jasna
po ovom pitanju, Vadere?
515
01:06:31,996 --> 01:06:34,694
Jasni su, gospodaru.
516
01:06:34,966 --> 01:06:39,066
Onda moraš otići na mjesec i čekati ga.
517
01:06:39,237 --> 01:06:42,037
Hoće li doći kod mene?
518
01:06:44,373 --> 01:06:46,473
Predvidio sam to.
519
01:06:46,744 --> 01:06:50,374
Njegovo sažaljenje prema vama
biće njegova krivica.
520
01:06:51,048 --> 01:06:55,016
On će doći k vama,
a onda ćete ga dovesti pred mene.
521
01:06:55,886 --> 01:06:57,686
Kako želiš.
522
01:07:09,367 --> 01:07:11,562
Luke! Luke!
523
01:07:18,175 --> 01:07:20,275
Oh, Lorde Luke.
524
01:07:23,982 --> 01:07:26,473
Tamo su još dva pokvarena zupčanika.
525
01:07:26,951 --> 01:07:28,951
Našao sam ovo.
526
01:07:30,120 --> 01:07:34,920
Moram reći da senzori R2
ne mogu pratiti princezu Leiju.
527
01:07:37,093 --> 01:07:39,193
Nadam se da je dobro.
528
01:07:43,601 --> 01:07:45,501
Šta je, Chewie?
529
01:07:47,338 --> 01:07:49,238
Šta je, Chewie?
530
01:08:02,787 --> 01:08:04,621
Ne razumijem.
531
01:08:04,721 --> 01:08:06,921
To je samo mrtva životinja, Chewie.
532
01:08:07,257 --> 01:08:09,086
Chewie, čekaj!
Nemoj!
533
01:08:13,864 --> 01:08:15,764
Lijepo si ovo uradio.
534
01:08:17,034 --> 01:08:20,905
Odlično, Chewie. Odlično.
Uvek razmišljaš stomakom.
535
01:08:21,005 --> 01:08:24,242
Smiri se. Hajde da smislimo
kako da se izvučemo iz ovoga.
536
01:08:24,342 --> 01:08:27,542
– Han, možeš li posegnuti za mojim svjetlosnim mačem?
– Naravno.
537
01:08:34,618 --> 01:08:37,322
R2, nisam siguran da je to dobra ideja.
538
01:08:37,422 --> 01:08:39,422
Pašćemo sa visine!
539
01:09:22,266 --> 01:09:25,194
Hej! Usmeri tu stvar negde drugde.
540
01:09:29,606 --> 01:09:33,469
– Hej!
– Han, nemoj. Sve će biti u redu.
541
01:09:39,884 --> 01:09:42,144
Chewie, daj im svoj samostrel.
542
01:09:44,322 --> 01:09:46,222
Oh, moja glava.
543
01:09:50,394 --> 01:09:52,858
O moj boze.
544
01:10:23,774 --> 01:10:27,178
– Razumijete li šta govore?
– Oh da, gospodaru Luke.
545
01:10:27,278 --> 01:10:30,281
Zapamtite da tečno
govorim 6 miliona oblika—
546
01:10:30,381 --> 01:10:32,781
Šta si im rekao?
547
01:10:32,984 --> 01:10:35,117
”Zdravo” barem mislim.
548
01:10:35,286 --> 01:10:37,987
Možda griješim,
jer koriste vrlo primitivan dijalekt...
549
01:10:38,087 --> 01:10:42,087
...ali vjerujem da misle
da sam neka vrsta Boga.
550
01:10:46,296 --> 01:10:50,968
Pa, zašto ne iskoristiš svoj božanski uticaj
i izvučeš nas iz ovoga?
551
01:10:51,068 --> 01:10:54,003
Žao mi je, generale Solo,
ali to ne bi bilo prikladno.
552
01:10:54,771 --> 01:10:56,172
Prikladan?
553
01:10:56,272 --> 01:10:59,210
Igranje Boga je suprotno mom programu.
554
01:10:59,310 --> 01:11:01,110
Dobro si...
555
01:11:08,719 --> 01:11:10,519
Moja greška.
556
01:11:11,621 --> 01:11:13,821
On je moj stari prijatelj.
557
01:11:40,084 --> 01:11:42,084
Hej.
558
01:11:59,436 --> 01:12:02,065
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.
559
01:12:22,759 --> 01:12:26,731
– Šta je rekao?
– Malo sam zbunjen generale Solo...
560
01:12:26,831 --> 01:12:30,756
...ali izgleda da ćete vi biti glavno jelo
na banketu u moju čast.
561
01:12:42,646 --> 01:12:44,870
– Leia!
– Leia!
562
01:12:48,252 --> 01:12:50,252
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
563
01:12:50,655 --> 01:12:52,755
Ali to su moji prijatelji.
564
01:12:55,593 --> 01:12:59,859
3PO, reci im da ih moraju pustiti.
565
01:13:17,313 --> 01:13:20,785
Nekako mi se čini
da nam to nije puno pomoglo.
566
01:13:20,885 --> 01:13:24,683
3PO, reci im ako ne urade kako ti kažeš...
567
01:13:24,922 --> 01:13:28,223
– ...naljutit ćeš se i upotrijebit ćeš svoju magiju.
– Ali, gospodaru Luke, kakva magija?
568
01:13:28,323 --> 01:13:31,119
– Ne bih—
– Samo im reci.
569
01:13:46,877 --> 01:13:50,840
Vidite, gospodaru Luke? Nisu mi vjerovali,
kao što sam rekao da neće.
570
01:13:51,115 --> 01:13:52,615
Čekaj.
571
01:14:01,087 --> 01:14:03,087
Šta se dešava?
572
01:14:07,965 --> 01:14:11,502
Spusti me!
Upomoć! Neko!
573
01:14:11,602 --> 01:14:15,537
Neka mi neko pomogne!
Gospodaru Luke! R2, R2, brzo!
574
01:14:48,038 --> 01:14:49,938
Hvala bogu.
575
01:15:01,585 --> 01:15:05,817
– Hvala, 3PO.
– Nisam znao da to mogu.
576
01:15:12,129 --> 01:15:16,267
... Tatooine ...
577
01:15:16,367 --> 01:15:21,667
... Princeza Leia ... R2 ... Darth Vader ...
578
01:15:23,407 --> 01:15:26,407
... Zvijezda smrti ...
579
01:15:29,147 --> 01:15:34,147
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
580
01:15:38,222 --> 01:15:39,823
Da, R2, upravo stižem.
581
01:15:39,923 --> 01:15:45,729
... Gospodaru Luke ...
582
01:15:51,435 --> 01:15:54,635
... Millennium Falcon ... Grad u oblacima ...
583
01:15:56,240 --> 01:16:01,140
... Vader ... Han Solo ...
584
01:16:02,679 --> 01:16:07,443
... karbonita ... Sarlacc ...
585
01:16:29,106 --> 01:16:32,107
– Šta se dešava?
– Ne znam.
586
01:16:45,655 --> 01:16:48,518
Divno.
Sada smo dio plemena.
587
01:16:49,793 --> 01:16:51,893
To sam oduvek želeo.
588
01:17:03,441 --> 01:17:05,936
Bolje je malo pomoći nego nikakva, Chewie.
589
01:17:11,314 --> 01:17:14,352
Kaže da će nam pokazati
najkraći put do generatora štita.
590
01:17:14,452 --> 01:17:18,312
U redu. Koliko daleko?
Pitaj ga.
591
01:17:19,589 --> 01:17:21,589
Potrebna nam je i svježa hrana.
592
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
On traži da nam se vrati oružje.
593
01:17:25,229 --> 01:17:27,729
Požuri, hoćeš li.
Nemam ceo dan.
594
01:17:30,067 --> 01:17:31,967
Luke, šta nije u redu?
595
01:17:33,670 --> 01:17:38,207
Leia, sjećaš li se svoje majke,
svoje prave majke?
596
01:17:39,275 --> 01:17:43,080
Nešto malo. Umrla je
kad sam bio vrlo mlad.
597
01:17:43,180 --> 01:17:45,082
Čega se sjećaš?
598
01:17:45,182 --> 01:17:47,382
Samo neke slike. Osjecanja.
599
01:17:47,951 --> 01:17:49,651
Pričaj samnom.
600
01:17:51,054 --> 01:17:54,123
Bila je... veoma lepa.
601
01:17:54,391 --> 01:17:57,291
Dobro, ali... tužno.
602
01:17:59,129 --> 01:18:01,592
Zašto pitaš?
603
01:18:02,165 --> 01:18:05,101
Ne sjećam se svoje majke.
604
01:18:05,669 --> 01:18:07,831
Nikad je nisam sreo.
605
01:18:09,305 --> 01:18:11,774
Luke, reci mi.
Šta te muči?
606
01:18:16,446 --> 01:18:19,882
Vader je ovdje.
Sada, ovog mjeseca.
607
01:18:21,919 --> 01:18:25,922
– Kako znaš?
– Osjetila sam njegovo prisustvo.
608
01:18:26,589 --> 01:18:29,994
Došao je po mene.
Može da me oseti kada sam blizu.
609
01:18:30,094 --> 01:18:32,029
Zato moram da idem.
610
01:18:32,129 --> 01:18:36,383
Dok sam ovdje, ugrožavam
grupu i našu misiju.
611
01:18:36,667 --> 01:18:40,426
– Moram se suočiti s njim.
– Zašto?
612
01:18:44,475 --> 01:18:46,375
On je moj otac.
613
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
Tvoj otac?
614
01:18:53,350 --> 01:18:57,521
Ima još. Neće vam biti lako
to čuti, ali morate.
615
01:18:57,621 --> 01:19:00,424
Ako ne uspijem,
ti si jedina nada za Alijansu.
616
01:19:00,524 --> 01:19:02,292
Luke, ne pričaj tako.
617
01:19:02,392 --> 01:19:06,487
Ti imaš moć koju ja ne razumijem
i koju nikada neću moći imati.
618
01:19:06,863 --> 01:19:10,833
Grešiš, Leia.
I ti imaš tu moć.
619
01:19:11,001 --> 01:19:15,804
Vremenom ćeš naučiti
da ga koristiš kao i ja.
620
01:19:18,608 --> 01:19:22,312
Sila je jaka u mojoj porodici.
621
01:19:22,412 --> 01:19:24,312
Moj otac ga ima.
622
01:19:25,783 --> 01:19:27,785
Imam ga.
623
01:19:27,885 --> 01:19:29,352
I...
624
01:19:30,419 --> 01:19:32,519
...moja sestra ga ima.
625
01:19:39,162 --> 01:19:40,662
Da.
626
01:19:40,897 --> 01:19:42,797
To si ti, Leia.
627
01:19:47,604 --> 01:19:49,504
Znam.
628
01:19:51,809 --> 01:19:54,141
Nekako...
629
01:19:55,611 --> 01:19:57,114
...uvek sam znala.
630
01:19:57,214 --> 01:20:03,014
– Onda znaš zašto se moram suočiti s njim.
– Ne! Luke, trči. Daleko.
631
01:20:03,653 --> 01:20:06,717
Ako može osjetiti vaše prisustvo,
onda napustite ovo mjesto.
632
01:20:06,990 --> 01:20:10,423
– Voleo bih da mogu da idem sa tobom.
– Ne, nećeš.
633
01:20:10,694 --> 01:20:12,689
Uvek si bio jak.
634
01:20:13,763 --> 01:20:15,698
Ali zašto mu se moraš suprotstaviti?
635
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
Jer ima dobrog u njemu.
Osjetio sam to.
636
01:20:20,170 --> 01:20:22,583
Neće me predati caru.
Mogu ga spasiti.
637
01:20:22,683 --> 01:20:25,683
Mogu ga vratiti na stranu dobra.
638
01:20:26,744 --> 01:20:28,711
Moram da probam.
639
01:20:46,897 --> 01:20:49,161
Hej, šta se dešava?
640
01:20:50,633 --> 01:20:54,433
Ništa. Samo želim
da budem sama neko vreme.
641
01:20:55,306 --> 01:20:57,006
Ništa?
642
01:20:58,741 --> 01:21:00,938
Hajde, reci mi šta se dešava?
643
01:21:05,848 --> 01:21:08,279
Ne mogu ti reći.
644
01:21:09,552 --> 01:21:12,752
Možete li reći Lukeu?
Je li on onaj koga možete reći?
645
01:21:13,123 --> 01:21:14,623
Žao...
646
01:21:30,040 --> 01:21:31,940
Žao mi je.
647
01:21:35,345 --> 01:21:37,245
Zagrli me.
648
01:22:30,766 --> 01:22:32,703
Ovo je buntovnik koji nam se predao.
649
01:22:32,803 --> 01:22:34,972
Iako on to poriče,
vjerujem da bi ih moglo biti još.
650
01:22:35,072 --> 01:22:38,372
Tražim dozvolu da nastavim
pretraživati područje.
651
01:22:39,175 --> 01:22:41,475
Bio je naoružan samo ovim.
652
01:22:43,980 --> 01:22:46,014
Bravo, komandante.
653
01:22:46,383 --> 01:22:49,086
Ostavi nas na miru.
Izvrši svoju pretragu...
654
01:22:49,186 --> 01:22:51,886
...i dovedi mi njegove pratioce.
655
01:22:52,856 --> 01:22:54,655
Da, gospodaru.
656
01:22:56,593 --> 01:22:59,026
Car te čeka.
657
01:23:00,196 --> 01:23:01,996
Znam, oče.
658
01:23:02,998 --> 01:23:05,664
Pa, prihvatio si istinu?
659
01:23:06,436 --> 01:23:09,907
Prihvatio sam istinu da si ti nekada bio
Anakin Skywalker, moj otac.
660
01:23:10,007 --> 01:23:13,672
To ime za mene više nema
nikakvo značenje.
661
01:23:14,044 --> 01:23:17,202
To je ime pravog tebe,
samo si ga zaboravio.
662
01:23:17,680 --> 01:23:19,616
Znam da ima dobrog u tebi.
663
01:23:19,716 --> 01:23:23,083
Car nije istisnuo sve dobro iz tebe.
664
01:23:26,121 --> 01:23:28,321
Zato me nisi mogao ubiti.
665
01:23:29,291 --> 01:23:32,491
Zato me sada nećeš predati svom caru.
666
01:23:39,101 --> 01:23:42,429
Vidim da si napravio novi svetlosni mač.
667
01:23:46,309 --> 01:23:49,001
Vaše vještine su potpune.
668
01:23:53,951 --> 01:23:58,852
Ti si zaista moćan,
kao što je car i predvidio.
669
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
Pođi sa mnom.
670
01:24:07,230 --> 01:24:10,889
Obi-Wan je mislio kao ti.
671
01:24:11,467 --> 01:24:16,200
Ne poznajete moć tamne strane.
672
01:24:16,373 --> 01:24:18,873
Moram poslušati svog gospodara.
673
01:24:20,375 --> 01:24:23,974
Neću se preobratiti,
a ti ćeš biti primoran da me ubiješ.
674
01:24:25,047 --> 01:24:27,918
Ako je to tvoja sudbina.
675
01:24:28,018 --> 01:24:30,077
Preispitaj svoja osećanja, oče.
676
01:24:30,353 --> 01:24:34,621
Ne možeš to da uradiš. Osećam konflikt u tebi.
Oslobodite se svoje mržnje.
677
01:24:35,591 --> 01:24:39,151
Prekasno je za mene, sine.
678
01:24:42,031 --> 01:24:46,832
Car će vam pokazati pravu prirodu Sile.
679
01:24:47,203 --> 01:24:49,872
On je sada tvoj gospodar.
680
01:24:54,410 --> 01:24:56,810
Onda je moj otac zaista mrtav.
681
01:25:39,722 --> 01:25:44,121
Glavni ulaz u kontrolni bunker nalazi se
na suprotnoj strani platforme za sletanje.
682
01:25:44,794 --> 01:25:48,196
– Ovo neće biti lako.
– Ne brini.
683
01:25:48,583 --> 01:25:51,862
Chewie i ja smo ulazili u objekte koji
su bili bolje čuvani od ovog.
684
01:26:00,476 --> 01:26:03,246
– Šta piše?
– Kaže da postoji tajni ulaz...
685
01:26:03,346 --> 01:26:05,410
...s druge strane grebena.
686
01:26:24,367 --> 01:26:27,896
Admirale, na poziciji smo.
Svi lovci su numerisani.
687
01:26:28,471 --> 01:26:31,338
Nastavite sa odbrojavanjem.
688
01:26:31,608 --> 01:26:34,400
Neka sve grupe uzmu koordinate za napad.
689
01:26:37,713 --> 01:26:39,916
Ne brini.
Moj prijatelj je dole.
690
01:26:40,016 --> 01:26:42,316
Ugasit će taj štit na vrijeme.
691
01:26:45,021 --> 01:26:48,321
Ili će ovo biti najkraća
ofanziva svih vremena.
692
01:26:49,558 --> 01:26:53,530
Za sve letjelice: pripremite se za skok
u hipersvemir na moj znak.
693
01:26:53,630 --> 01:26:55,530
U redu. Spremiti se.
694
01:27:15,052 --> 01:27:17,752
Zadnja vrata, ha?
Dobra ideja.
695
01:27:25,293 --> 01:27:28,731
Samo nekoliko čuvara.
Ovo ne bi trebalo biti teško.
696
01:27:33,837 --> 01:27:36,607
Za uključivanje alarma
potreban je samo jedan.
697
01:27:36,707 --> 01:27:39,332
Onda ćemo to uraditi zaista tiho.
698
01:27:39,709 --> 01:27:41,900
O moj!
Princezo Leia!
699
01:27:43,078 --> 01:27:47,347
Bojim se da je naš čupavi prijatelj otišao
da uradi nešto brzopleto.
700
01:27:49,352 --> 01:27:51,152
O ne.
701
01:27:52,421 --> 01:27:54,521
Naš iznenadni napad nije uspeo.
702
01:28:02,265 --> 01:28:04,465
Vidi, tamo!
Zaustavite ga!
703
01:28:15,911 --> 01:28:18,637
Nije loše za krznenu loptu.
Ostao je samo jedan.
704
01:28:19,215 --> 01:28:21,877
Ti ostani ovdje.
Mi ćemo se pobrinuti za ovo.
705
01:28:23,651 --> 01:28:26,215
Odlučio sam da ostanemo ovdje.
706
01:28:56,219 --> 01:28:57,719
Hej!
707
01:30:00,950 --> 01:30:03,778
Dobrodošli, mladi Skywalkeru.
708
01:30:03,953 --> 01:30:07,016
Očekivao sam te.
709
01:30:07,490 --> 01:30:09,690
To ti više ne treba.
710
01:30:14,731 --> 01:30:17,156
Straža, ostavi nas.
711
01:30:23,873 --> 01:30:27,544
Radovao sam se završetku vaše obuke.
712
01:30:27,644 --> 01:30:32,644
Vremenom ćeš
me oslovljavati sa ”gospodar”.
713
01:30:33,016 --> 01:30:35,485
Užasno grešiš.
714
01:30:35,585 --> 01:30:37,780
Nećete me preobratiti kao mog oca.
715
01:30:38,154 --> 01:30:42,188
O ne, moj mladi Jedi.
716
01:30:44,327 --> 01:30:48,862
Shvatićete da ste vi taj koji greši...
717
01:30:49,599 --> 01:30:54,165
...u mnogim stvarima.
718
01:30:55,637 --> 01:31:00,437
– Njegov svetlosni mač.
– Ah, da. Jedi oružje.
719
01:31:01,877 --> 01:31:04,183
Slično kao kod tvog oca.
720
01:31:04,347 --> 01:31:09,252
Do sada ste shvatili da se vaš otac
ne može preobratiti sa mračne strane.
721
01:31:09,352 --> 01:31:11,983
Tako će biti i sa vama.
722
01:31:12,155 --> 01:31:14,155
Grešiš.
723
01:31:14,423 --> 01:31:17,786
Uskoro ću biti mrtav, a ti sa mnom.
724
01:31:20,896 --> 01:31:25,526
Možda mislite na
skori napad pobunjeničke flote?
725
01:31:26,102 --> 01:31:27,771
Da.
726
01:31:27,871 --> 01:31:33,271
Uvjeravam vas, ovdje smo prilično sigurni
od vaših prijatelja.
727
01:31:34,243 --> 01:31:36,946
Pretjerano samopouzdanje je vaša slabost.
728
01:31:37,046 --> 01:31:40,846
Vaša vjera u prijatelje je vaša slabost.
729
01:31:42,551 --> 01:31:46,488
Nema svrhe opirati se, sine.
730
01:31:50,193 --> 01:31:55,565
Sve što se desilo,
desilo se kako sam planirao.
731
01:31:55,665 --> 01:31:59,102
Vaši prijatelji tamo na mesecu...
732
01:31:59,202 --> 01:32:04,202
...upadaju u zamku,
kao i vaša pobunjenička flota.
733
01:32:05,341 --> 01:32:11,415
Ja sam taj koji je Alijansi dao do znanja
gdje je generator štitova.
734
01:32:11,515 --> 01:32:15,912
Potpuno je siguran od tvoje jadne male bande.
735
01:32:16,085 --> 01:32:20,285
Čeka ih čitava legija mojih najboljih vojnika.
736
01:32:22,756 --> 01:32:26,295
Bojim se da će zaštitni štit...
737
01:32:26,395 --> 01:32:31,929
...biti u funkciji
kada vaši prijatelji stignu.
738
01:32:35,238 --> 01:32:38,342
U redu! Gore!
Pokret, hajde!
739
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
Brzo, brzo.
740
01:32:40,810 --> 01:32:42,410
Chewie.
741
01:32:44,279 --> 01:32:49,050
Han, požuri.
Flota uskoro stiže.
742
01:32:49,518 --> 01:32:52,087
Punjenje!
Hajde! Hajde!
743
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
Oh, moj... oni će ih zarobiti!
744
01:32:59,328 --> 01:33:01,228
Čekaj čekaj!
Vrati se!
745
01:33:03,066 --> 01:33:04,931
R2, ostani sa mnom.
746
01:33:05,701 --> 01:33:07,201
Ne mrdaj!
747
01:33:10,572 --> 01:33:12,572
Pobunjenički ološ.
748
01:33:32,328 --> 01:33:35,989
– Sve grupe, javite se.
– Crveni Vođa, spreman.
749
01:33:36,265 --> 01:33:39,565
– Sivi Vođa, spreman.
– Zeleni Vođa, spreman.
750
01:33:39,669 --> 01:33:42,669
Raširite krila u borbeni položaj.
751
01:33:46,008 --> 01:33:48,508
Neka Sila bude sa nama.
752
01:33:51,714 --> 01:33:54,981
Morali bismo malo pročitati
na štitu... da li radi ili ne.
753
01:33:56,485 --> 01:33:59,513
Kako da nas uznemiravaju
ako ne znaju...
754
01:34:00,021 --> 01:34:01,624
...da dolazimo.
755
01:34:01,724 --> 01:34:05,283
Prekini napad.
Štit je još podignut.
756
01:34:05,461 --> 01:34:08,131
– Ne čitam ništa. Jesi li siguran?
– Izaći!
757
01:34:08,231 --> 01:34:10,331
Svi avioni, povucite se!
758
01:34:14,003 --> 01:34:18,232
Poduzmite mjere izbjegavanja.
Zelena grupa, ostanite blizu sektora MV-7.
759
01:34:20,043 --> 01:34:22,841
Admirale, imamo neprijateljske
brodove u sektoru 47.
760
01:34:23,212 --> 01:34:24,912
To je zamka!
761
01:34:28,084 --> 01:34:29,984
Lovci dolaze.
762
01:34:33,323 --> 01:34:35,323
Ima ih previše.
763
01:34:38,494 --> 01:34:41,497
Ubrzajte do brzine napada.
Odvucite njihovu vatru dalje od krstarica.
764
01:34:41,597 --> 01:34:43,497
Razumeo, Zlatni Vođo.
765
01:34:46,069 --> 01:34:47,869
Hajde, dečko.
766
01:34:48,237 --> 01:34:50,137
Uvjerite se sami.
767
01:34:52,608 --> 01:34:57,814
Odavde ćete svjedočiti
konačnom uništenju Alijanse...
768
01:34:57,914 --> 01:35:02,282
...i kraju vaše beznačajne pobune.
769
01:35:07,356 --> 01:35:09,756
Želiš ovo...
770
01:35:10,259 --> 01:35:12,528
...zar ne?
771
01:35:12,628 --> 01:35:17,190
Mržnja sada raste u vama.
772
01:35:17,666 --> 01:35:21,804
Zgrabi svoje Jedi oružje.
Iskoristi ga!
773
01:35:21,904 --> 01:35:26,075
Ja sam nenaoružan.
Obori me s tim.
774
01:35:26,175 --> 01:35:28,875
Prepustite se svom bijesu.
775
01:35:29,579 --> 01:35:34,779
Svakim trenutkom postaješ
sve više moj sluga.
776
01:35:40,089 --> 01:35:41,491
Ne.
777
01:35:41,591 --> 01:35:43,691
To je neizbježno.
778
01:35:44,260 --> 01:35:46,790
To je tvoja sudbina.
779
01:35:47,564 --> 01:35:50,799
Ti si, kao i tvoj otac...
780
01:35:51,067 --> 01:35:53,067
...sada...
781
01:35:53,536 --> 01:35:55,236
...moj.
782
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
U redu, idi.
783
01:36:23,733 --> 01:36:27,771
Zdravo. Tamo!
Jesi li me tražio?
784
01:36:30,372 --> 01:36:32,372
Dovedi ovo dvoje ovamo.
785
01:36:39,448 --> 01:36:43,586
Pa, evo ih. R2, jesi li siguran
da je ovo dobra ideja?
786
01:36:43,686 --> 01:36:45,286
Stani!
787
01:36:45,754 --> 01:36:48,557
– Ne mrdaj.
– Predajemo se.
788
01:38:54,019 --> 01:38:56,019
Šifra je promijenjena.
789
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– Treba nam R2.
– Terminal je ovdje.
790
01:38:58,724 --> 01:39:02,854
R2, gde si?
Trebamo te u bunkeru, sada.
791
01:39:04,997 --> 01:39:07,197
Kako to misliš da ideš?
792
01:39:08,700 --> 01:39:11,400
Gde ideš, R2?
Ne, čekaj R2.
793
01:39:11,903 --> 01:39:15,503
Ovo nije vrijeme za herojstvo.
Vrati se!
794
01:39:42,001 --> 01:39:43,903
Čuvaj se, Wedge.
Tri odozgo.
795
01:39:44,003 --> 01:39:47,002
– Crvena 3, Crvena 2, uđite.
– Validan.
796
01:39:49,975 --> 01:39:51,977
Dolaze tri, na 20 stepeni.
797
01:39:52,077 --> 01:39:54,177
Skrenuti lijevo.
Ja ću preuzeti vodstvo.
798
01:40:02,121 --> 01:40:04,321
Oni idu u bolničku fregatu.
799
01:40:09,361 --> 01:40:11,161
Pritisak je stabilan.
800
01:40:19,271 --> 01:40:22,871
Napadaju nas samo lovci.
Šta čekaju razarači?
801
01:40:27,079 --> 01:40:29,981
– U poziciji smo da napadnemo, gospodine.
– Čekamo ovdje.
802
01:40:30,449 --> 01:40:33,585
– Nećemo napasti?
– Ovo su naređenja od samog Cara.
803
01:40:33,685 --> 01:40:37,716
Planirao je nešto posebno za njih.
Samo ih trebamo spriječiti da pobjegnu.
804
01:40:39,024 --> 01:40:43,429
Kao što vidite moj mladi student...
805
01:40:43,529 --> 01:40:46,828
...vaši prijatelji su podbacili.
806
01:40:47,499 --> 01:40:50,002
Sada svjedočite vatrenoj moći...
807
01:40:50,102 --> 01:40:55,602
...ove potpuno naoružane
i operativne borbene stanice.
808
01:40:56,642 --> 01:40:59,338
Pali po volji, komandante.
809
01:41:06,085 --> 01:41:07,585
Vatra daleko.
810
01:41:14,825 --> 01:41:19,325
Taj uticaj je došao od Zvezde smrti.
Ta stvar je pokrenuta.
811
01:41:20,499 --> 01:41:24,570
– Baza 1, ovo je Zlatni Vođa.
– Vidjeli smo. Svi avioni se pripremaju za povlačenje.
812
01:41:24,670 --> 01:41:27,105
Nećete dobiti drugu priliku za ovo, Admirale.
813
01:41:27,205 --> 01:41:29,574
Nemamo izbora, generale Calrissian.
814
01:41:29,674 --> 01:41:33,178
Naše krstarice ne mogu izdržati
vatrenu moć te snage.
815
01:41:33,278 --> 01:41:37,015
Han će onesposobiti taj štit.
Moramo mu dati više vremena.
816
01:41:55,701 --> 01:41:57,401
Mi dolazimo.
817
01:42:02,540 --> 01:42:04,167
Hajde, hajde!
818
01:42:08,147 --> 01:42:09,847
Oh, R2 požuri!
819
01:42:15,819 --> 01:42:17,719
Moj bože!
820
01:42:22,593 --> 01:42:24,762
R2, zašto si morao biti tako hrabar?
821
01:42:27,799 --> 01:42:30,528
Pretpostavljam da bih mogao
ponovo ožičiti žice na ovome.
822
01:42:30,902 --> 01:42:32,802
Ja ću te zaštititi.
823
01:43:13,512 --> 01:43:15,880
Da, rekao sam, bliže.
Približite se razaračima što je više moguće...
824
01:43:15,980 --> 01:43:18,917
...i napadnite ih sa udaljenosti
s koje ne možete promašiti.
825
01:43:19,017 --> 01:43:22,454
Na tako maloj udaljenosti,
nećemo dugo izdržati protiv tih razarača.
826
01:43:22,554 --> 01:43:25,114
Duže ćemo izdržati protiv njih
nego protiv one Zvijezde smrti...
827
01:43:25,290 --> 01:43:27,624
...a možemo ih povesti sa sobom.
828
01:43:30,495 --> 01:43:32,495
Eksplodiraće!
829
01:43:35,701 --> 01:43:37,562
Pogođen sam!
830
01:43:42,540 --> 01:43:44,540
Vaša flota je izgubljena...
831
01:43:44,743 --> 01:43:50,174
...i vaši prijatelji na Endoru
neće preživjeti.
832
01:43:51,049 --> 01:43:53,616
Nemam kud da pobegnem...
833
01:43:53,785 --> 01:43:56,119
...moj mladi studentu.
834
01:43:58,423 --> 01:44:01,190
Savez će umrijeti...
835
01:44:02,928 --> 01:44:06,862
...a i vaši prijatelji.
836
01:44:09,101 --> 01:44:10,701
U redu.
837
01:44:11,770 --> 01:44:15,170
Osećam tvoj bes.
838
01:44:16,475 --> 01:44:18,475
Ja sam bespomoćan.
839
01:44:18,810 --> 01:44:23,248
Uzmi svoje oružje.
Udari me svom svojom bijesnošću...
840
01:44:23,348 --> 01:44:28,219
...i tvoj put do tamne strane će biti potpun.
841
01:45:07,158 --> 01:45:10,325
– Pogledaj!
– Vadi ga odatle.
842
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
Mislim da ga imam.
843
01:47:04,776 --> 01:47:06,576
Imam ga!
844
01:47:13,151 --> 01:47:15,054
– Princezo Leia, jesi li dobro?
– Da vidimo.
845
01:47:15,154 --> 01:47:16,755
– Nije strašno.
– Stani!
846
01:47:16,855 --> 01:47:19,755
– O moj boze.
– Ne mrdaj.
847
01:47:24,128 --> 01:47:25,530
Volim te.
848
01:47:25,630 --> 01:47:27,230
Znam.
849
01:47:27,465 --> 01:47:29,165
Ruke u vazduh!
850
01:47:30,000 --> 01:47:31,700
Ustani!
851
01:47:40,479 --> 01:47:42,179
Ostani pozadi.
852
01:47:47,351 --> 01:47:49,051
Chewie!
853
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
Dođi ovamo.
Ona je ranjena.
854
01:47:52,724 --> 01:47:54,589
Ne čekaj!
855
01:47:54,959 --> 01:47:56,859
Imam ideju.
856
01:48:07,538 --> 01:48:09,106
U redu.
857
01:48:09,274 --> 01:48:12,575
Iskoristi svoja agresivna osećanja, dečko.
858
01:48:12,943 --> 01:48:15,874
Pustite da mržnja teče kroz vas.
859
01:48:21,352 --> 01:48:24,850
Obi-Wan te je dobro trenirao.
860
01:48:28,727 --> 01:48:30,961
Neću se boriti s tobom, oče.
861
01:48:44,876 --> 01:48:48,503
Nije pametno od vas
da spustite svoju odbranu.
862
01:49:12,737 --> 01:49:15,040
Tvoje misli te izdaju, oče.
863
01:49:15,140 --> 01:49:18,143
Osjećam se dobro u tebi. Sukob.
864
01:49:18,243 --> 01:49:21,068
Nema sukoba.
865
01:49:23,246 --> 01:49:25,150
Nisi se mogao natjerati
da me ubiješ ranije...
866
01:49:25,250 --> 01:49:27,482
...pa ne vjerujem da ćeš me ubiti ni sada.
867
01:49:27,752 --> 01:49:31,723
Potcjenjujete moć tamne strane.
868
01:49:31,823 --> 01:49:36,819
Ako se ne boriš,
onda ćeš dočekati svoju sudbinu.
869
01:49:48,073 --> 01:49:50,373
U redu. U redu.
870
01:49:59,684 --> 01:50:01,884
Pazi. Imate grupu 0,06.
871
01:50:01,987 --> 01:50:03,987
Ja ću uzeti, Zlatni Vođo.
872
01:50:05,023 --> 01:50:06,923
Dobar pogodak, Crveni 2.
873
01:50:11,930 --> 01:50:15,195
Hajde Han, stari druže,
nemoj me iznevjeriti.
874
01:50:19,537 --> 01:50:21,072
Gotovo je, komandante.
875
01:50:21,172 --> 01:50:23,642
Pobunjenici se povlače.
Trče u šumu.
876
01:50:23,742 --> 01:50:27,112
Potrebno nam je pojačanje
da nastavimo poteru.
877
01:50:27,212 --> 01:50:29,314
Pošaljite tri odjela u pomoć.
878
01:50:29,414 --> 01:50:31,514
– Otvori zadnja vrata!
– Razumijem.
879
01:50:45,629 --> 01:50:47,529
Baci mi jos jedno punjenje.
880
01:51:04,382 --> 01:51:07,679
Ne možeš se skrivati cijeli život, Luke.
881
01:51:08,452 --> 01:51:10,452
Neću se boriti s tobom.
882
01:51:13,992 --> 01:51:17,128
Predaj se tamnoj strani.
883
01:51:18,395 --> 01:51:23,395
To je jedini način na koji možete
spasiti svoje prijatelje.
884
01:51:23,768 --> 01:51:25,236
Da.
885
01:51:25,336 --> 01:51:27,436
Vaše misli vas izdaju.
886
01:51:27,638 --> 01:51:30,241
Vaša osećanja prema njima su jaka...
887
01:51:30,341 --> 01:51:32,275
...posebno prema...
888
01:51:34,446 --> 01:51:35,946
...vašoj sestri.
889
01:51:37,215 --> 01:51:41,283
Dakle, imate sestru bliznakinju.
890
01:51:41,652 --> 01:51:45,523
Tvoja osećanja su i nju izdala.
891
01:51:45,623 --> 01:51:49,394
Obi-Wan je bio mudar
da je sakrije od mene.
892
01:51:49,494 --> 01:51:54,261
Sada je njegov neuspjeh potpun.
893
01:51:55,432 --> 01:51:58,792
Ako se ti ne prepustiš tamnoj strani...
894
01:51:59,370 --> 01:52:02,440
...onda će možda i ona.
895
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
Nikad!
896
01:52:48,887 --> 01:52:50,855
U redu!
897
01:52:55,126 --> 01:52:57,890
Tvoja te mržnja učinila moćnim.
898
01:52:58,962 --> 01:53:00,562
Sada...
899
01:53:00,798 --> 01:53:04,035
...ispuni svoju sudbinu...
900
01:53:04,135 --> 01:53:08,299
...i zauzmi mesto svog oca pored mene.
901
01:53:23,187 --> 01:53:24,787
Nikad.
902
01:53:27,424 --> 01:53:29,891
Nikada neću preći na tamnu stranu.
903
01:53:32,897 --> 01:53:35,357
Niste uspjeli, Vaše Veličanstvo.
904
01:53:35,733 --> 01:53:37,633
Ja sam Jedi...
905
01:53:37,735 --> 01:53:40,893
...kao moj otac prije mene.
906
01:53:47,311 --> 01:53:49,080
Neka bude...
907
01:53:49,180 --> 01:53:50,880
...Jedi.
908
01:53:51,133 --> 01:53:53,950
Pokret! Pokret!
909
01:54:05,663 --> 01:54:09,567
Štit je spušten. Započnite napad
na glavni reaktor Zvijezde smrti.
910
01:54:09,667 --> 01:54:13,605
Počeli smo. Crvena grupa,
Zlatna grupa, svi lovci za mnom.
911
01:54:13,705 --> 01:54:15,805
Rekao sam ti da će uspeti.
912
01:54:22,413 --> 01:54:25,280
Ako se ne možete preobratiti...
913
01:54:25,950 --> 01:54:28,751
...bićete uništeni.
914
01:54:35,626 --> 01:54:37,526
Mlada budalo.
915
01:54:38,162 --> 01:54:43,366
Tek sada, konačno, shvatate li?
916
01:54:56,481 --> 01:55:02,282
Vaše loše vještine
ne odgovaraju moći tamne strane.
917
01:55:06,057 --> 01:55:09,959
Platili ste cijenu svog nedostatka vizije.
918
01:55:15,300 --> 01:55:17,261
Oče, molim te!
919
01:55:22,073 --> 01:55:24,098
Upomoć!
920
01:55:32,550 --> 01:55:34,882
A sada, mladi Skywalkeru...
921
01:55:36,787 --> 01:55:38,787
...ti ćeš umrijeti.
922
01:57:01,506 --> 01:57:03,406
Ulazim.
923
01:57:06,006 --> 01:57:08,006
Da vidimo...
924
01:57:14,452 --> 01:57:18,381
Ciljajte u pravcu najjačeg izvora energije.
To bi trebao biti generator struje.
925
01:57:20,525 --> 01:57:24,057
Zadržite formaciju i budite oprezni.
Uskoro bi nam moglo ponestati prostora.
926
01:57:39,677 --> 01:57:41,613
Razdvojite se i krenite prema površini.
927
01:57:41,713 --> 01:57:44,283
Pokušajte povući
nekoliko tih lovaca za sobom.
928
01:57:44,683 --> 01:57:46,683
Razumeo, Zlatni Vođo.
929
01:57:56,260 --> 01:57:58,360
Bilo je za dlaku.
930
01:58:01,733 --> 01:58:04,135
Moramo tim lovcima dati više vremena.
931
01:58:04,235 --> 01:58:07,329
Usredsredite svu vatru
na taj super razarač.
932
01:58:13,144 --> 01:58:15,280
Nestalo nam je štitova na mostu.
933
01:58:15,380 --> 01:58:18,706
Povećajte vatru sa prednje strane.
Ne želim da nešto pođe po zlu.
934
01:58:20,985 --> 01:58:22,933
Pojačajte vatru sa prednje strane!
935
01:58:24,755 --> 01:58:26,655
Prekasno!
936
01:59:09,400 --> 01:59:14,800
Luke, pomozi mi da skinem ovu masku.
937
01:59:15,172 --> 01:59:17,172
Ali ćeš umrijeti.
938
01:59:17,708 --> 01:59:21,972
Ništa to sada ne može zaustaviti.
939
01:59:22,346 --> 01:59:24,246
Bar jednom...
940
01:59:24,548 --> 01:59:30,109
...da te pogledam svojim očima.
941
02:00:06,323 --> 02:00:08,059
Sada...
942
02:00:08,159 --> 02:00:10,889
...idi, sine moj.
943
02:00:12,363 --> 02:00:14,063
Ostavi me.
944
02:00:14,832 --> 02:00:17,032
Ne. Ideš sa mnom.
945
02:00:17,768 --> 02:00:20,268
Neću te ostaviti ovdje.
Moram te spasiti.
946
02:00:20,671 --> 02:00:24,599
Već jesi, Luke.
947
02:00:25,575 --> 02:00:27,644
Bili ste u pravu.
948
02:00:28,212 --> 02:00:30,476
Bio si u pravu za mene.
949
02:00:32,449 --> 02:00:35,414
Reci sestri...
950
02:00:35,786 --> 02:00:37,920
...da si bio u pravu.
951
02:00:44,595 --> 02:00:46,095
Oče.
952
02:00:50,201 --> 02:00:52,201
Neću te ostaviti.
953
02:01:16,961 --> 02:01:18,661
Tu je.
954
02:01:20,731 --> 02:01:23,334
U redu Wedge, idi do regulatora snage
na sjevernom tornju.
955
02:01:23,434 --> 02:01:26,801
Razumem, Zlatni Vođo.
Već sam na putu.
956
02:01:45,956 --> 02:01:49,153
Odmaknite flotu od Zvijezde smrti.
957
02:02:36,507 --> 02:02:38,407
Oni su to uradili!
958
02:02:46,449 --> 02:02:49,049
Siguran sam da Luke nije bio
na njoj kada je eksplodirala.
959
02:02:50,454 --> 02:02:52,490
Nije bio.
960
02:02:52,590 --> 02:02:55,090
Mogu to osjetiti.
961
02:02:58,962 --> 02:03:00,962
Ti ga voliš.
962
02:03:03,934 --> 02:03:06,959
– Nije li?
– Da.
963
02:03:07,337 --> 02:03:09,801
U redu.
Razumijem.
964
02:03:09,974 --> 02:03:11,674
U redu.
965
02:03:12,309 --> 02:03:14,409
Kad se vrati...
966
02:03:15,211 --> 02:03:17,411
...neću ti stajati na putu.
967
02:03:19,849 --> 02:03:22,049
Oh, nikako.
968
02:03:25,122 --> 02:03:27,322
On mi je brat.