1
00:00:21,667 --> 00:00:26,619
বহুপূর্বে সুদূর এক গ্যালাক্সিতে...

2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
স্টার ওয়ার্স

3
00:00:42,800 --> 00:00:47,800
এপিসোড ষষ্ঠ
রিটার্ন অফ দ্যা জেডাই

4
00:00:49,253 --> 00:00:53,150
লুঠেরা জাবা দ্যা হাটের কবজা থেকে...

5
00:00:53,250 --> 00:00:56,950
...বন্ধু হান সোলোকে বাঁচানোর জন্য...

6
00:00:57,050 --> 00:01:00,800
...লুক স্কাইওয়াকার নিজের ঘর
“ট্যাটুইন” গ্রহে ফিরে এসেছে.

7
00:01:03,400 --> 00:01:06,950
লুক এই ব্যাপারে অবগত নয় যে গ্যাল্যাক্সি সম্রাট...

8
00:01:07,050 --> 00:01:10,600
...গোপনে একটি নতুন স্পেস ষ্টেশন বানাচ্ছে...

9
00:01:10,700 --> 00:01:14,272
...যেটা পুরনো ডেথ স্টারের চেয়ে দ্বিগুণ শক্তিশালী.

10
00:01:17,365 --> 00:01:20,800
নির্মাণ শেষ হলে সম্রাট সেটার সাহায্যে...

11
00:01:20,900 --> 00:01:24,350
...গ্যাল্যাক্সির স্বাধীনতা রক্ষার জন্য...

12
00:01:24,450 --> 00:01:27,950
...লড়াই করা বিদ্রোহীদের উপর
কঠোর হামলা চালাবে...

13
00:02:28,915 --> 00:02:32,408
কমান্ড ষ্টেশন, ST-321 থেকে বলছি.
আমাদের কোড ওয়ার্ড “ব্লু”.

14
00:02:32,785 --> 00:02:35,482
আমরা ভেতরে ঢুকছি.
সিকিউরিটি শিল্ড ডিএক্টিভেট করুন.

15
00:02:36,155 --> 00:02:40,826
কোড ওয়ার্ড পুরোপুরি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত
সিকিউরিটি শিল্ড ডিএক্টিভেট করা হবেনা.

16
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
অপেক্ষা করুন.

17
00:02:43,896 --> 00:02:46,888
– এবার আসুন.
– আমরা আসছি.

18
00:03:14,700 --> 00:03:17,927
কমান্ডারকে গিয়ে বলো লর্ড ভেডার এসেছেন.

19
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
স্যার.

20
00:03:56,168 --> 00:03:59,038
লর্ড ভেডার, আপনার আগমনে আমরা আনন্দিত.

21
00:03:59,138 --> 00:04:01,629
অনর্থক কথাবার্তা পরে হবে, কমান্ডার.

22
00:04:01,807 --> 00:04:04,200
আমি এসেছি তোমার কাজ সময়মত শেষ করতে.

23
00:04:04,300 --> 00:04:07,213
নিশ্চিত থাকুন, লর্ড ভেডার.
আমার লোকেরা বিরতিহীন কাজ করে যাচ্ছে.

24
00:04:07,313 --> 00:04:10,771
সম্ভবত আমি তাদেরকে উৎসাহ দিতে পারব.

25
00:04:11,850 --> 00:04:15,082
নিশ্চিত থাকুন এই ষ্টেশনের কাজ সময়মত শেষ হবে.

26
00:04:15,800 --> 00:04:20,820
সম্রাট তোমার আশাবাদী সমাদারে সন্তষ্ট নন.

27
00:04:21,393 --> 00:04:24,328
কিন্ত উনার ইচ্ছা পূরণ করা অসম্ভব.
আমার আরো লোক চাই.

28
00:04:24,697 --> 00:04:28,500
তাহলে উনাকে এই কথা সামনাসামনি বলো.

29
00:04:29,034 --> 00:04:32,537
– সম্রাট এখানে আসছেন?
– ঠিক ধরেছ, কমান্ডার.

30
00:04:32,805 --> 00:04:37,403
এবং তিনি তোমার কাজের অগ্রগতিতে নারাজ.

31
00:04:38,277 --> 00:04:43,413
– আমরা প্রচেষ্টা চালিয়ে যাব.
– তাই করো, কমান্ডার.

32
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
সম্রাট আমার মত দয়ালু নয়.

33
00:05:05,438 --> 00:05:07,873
অবশ্যই আমি চিন্তিত.
তোমারও হওয়া উচিত.

34
00:05:07,973 --> 00:05:11,543
ল্যান্ডো ক্যালরিসিয়ান আর চিউবাকা
ঐ ভয়ানক জায়গা থেকে এখনো ফিরেনি.

35
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
এত নিশ্চিতভাবে বলবেনা.

36
00:05:16,300 --> 00:05:19,500
জাবার ব্যাপারে বিস্তারিত শুনলে...

37
00:05:19,685 --> 00:05:21,985
...তোমার শর্ট সার্কিট হয়ে যাবে.

38
00:05:34,133 --> 00:05:37,102
R2, তুমি নিশ্চিত এটাই সেই জায়গা?

39
00:05:41,272 --> 00:05:43,472
তাহলে নক করি.

40
00:05:45,200 --> 00:05:47,774
এখানে তো কেউ নেই মনে হচ্ছে.
চলো মাস্টার লুককে গিয়ে বলি.

41
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
ওরে বাপ্রে!

42
00:05:56,800 --> 00:05:59,548
... R2-D2 ...

43
00:06:06,032 --> 00:06:08,325
... C-3PO ...

44
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
... জাবা দ্যা হাটের? ...

45
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
মনে হচ্ছেনা আমাদের ভেতরে ঢুকতে দিবে, R2.

46
00:06:22,500 --> 00:06:24,447
চলো ফিরে যাই.

47
00:06:32,925 --> 00:06:34,825
R2, দাঁড়াও!

48
00:06:36,728 --> 00:06:38,728
ওহ্‌! R2!

49
00:06:39,264 --> 00:06:41,827
R2, তাড়াহুড়া কোরনা.

50
00:06:43,036 --> 00:06:46,636
ওহ্‌! R2!
R2, দাঁড়াও!

51
00:06:54,246 --> 00:06:56,946
জলদি মাস্টার লুকের বার্তা শুনিয়ে ফিরে চলো.

52
00:06:57,749 --> 00:06:59,612
ওহ্‌!

53
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
ওহ্‌, না.

54
00:07:09,994 --> 00:07:11,794
ওহ্‌!

55
00:07:15,767 --> 00:07:19,037
আমরা আপনাদের মাস্টার জাবার জন্য বার্তা এনেছি.

56
00:07:19,405 --> 00:07:21,699
... জাবা? ...

57
00:07:22,700 --> 00:07:24,972
এবং উপহার.

58
00:07:25,444 --> 00:07:27,344
উপহার? কীসের উপহার?

59
00:07:29,347 --> 00:07:32,613
... জাবা ...

60
00:07:43,262 --> 00:07:48,230
বলছে আমাদের আদেশ দেওয়া হয়েছে
বার্তাটা সরাসরি জাবাকে দিতে.

61
00:07:58,244 --> 00:08:02,843
আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
ও আসলে একটু বেশিই জেদি.

62
00:08:04,515 --> 00:08:08,779
R2, আমাদের বারোটা বাজবে.

63
00:08:40,061 --> 00:08:41,883
... মাই লর্ড ...

64
00:08:42,354 --> 00:08:44,154
শুভ সকাল.

65
00:08:49,595 --> 00:08:51,830
বার্তা, R2, বার্তা শোনাও.

66
00:09:01,840 --> 00:09:05,975
প্রথমেই শুভেচ্ছা জানাই.
আমি নিজের পরিচয় দিচ্ছি.

67
00:09:06,345 --> 00:09:09,981
আমি লুক স্কাইওয়াকার.
জেডাই যোদ্ধা এবং ক্যাপ্টেন সোলোর বন্ধু.

68
00:09:10,849 --> 00:09:13,300
আমি জানি আপনি অনেক মহান, জাবা.

69
00:09:13,552 --> 00:09:17,215
আর সোলোর উপর আপনার জেদ রয়েছে.

70
00:09:17,690 --> 00:09:21,153
সোলোর ব্যাপারে কথা বলার জন্য
আমি সরাসরি সাক্ষাত করতে চাই.

71
00:09:24,930 --> 00:09:27,551
আপনি বুদ্ধিমান,
আমরা একটা সমঝোতা...

72
00:09:27,651 --> 00:09:29,368
...করব যাতে দুজনরই লাভ হবে.

73
00:09:29,468 --> 00:09:33,098
এবং আর কখনো আপনার সাথে ঝামেলা হবেনা.

74
00:09:34,373 --> 00:09:37,777
শুভেচ্ছা নিদর্শন স্বরূপ আপনার সেবায়
এই দুটো রোবটকে...

75
00:09:37,877 --> 00:09:41,379
– ...উপহার দিলাম.
– কী?

76
00:09:41,647 --> 00:09:44,800
এরা দুজন আপনার সেবায় নিয়োজিত থাকবে.

77
00:09:45,400 --> 00:09:48,853
অসম্ভব!
R2, তোমার স্ক্রু ঢিলে হয়ে গেছে.

78
00:09:52,924 --> 00:09:55,394
... মাস্টার ... নাইটের ...

79
00:09:55,494 --> 00:09:58,224
সে জেডাই নয়.

80
00:09:59,860 --> 00:10:03,746
কোন চুক্তি হবে.

81
00:10:04,036 --> 00:10:06,072
আমরা শেষ.

82
00:10:06,381 --> 00:10:13,169
আমি আমার প্রিয় প্রসাধন হারাবেন না.

83
00:10:16,371 --> 00:10:19,653
ক্যাপ্টেন সোলো যেখানে আছে সেখানেই থাকবে.

84
00:10:19,985 --> 00:10:24,957
R2, দেখো, ক্যাপ্টেন সোলো.
এখনো একই অবস্থায় আছে.

85
00:10:37,803 --> 00:10:41,000
মাস্টার লুক কেন এরকম করলেন?

86
00:10:41,306 --> 00:10:45,002
আমি কি কোন ভুল করেছি?
আমাকে তো কিছু বলেননি.

87
00:10:46,277 --> 00:10:47,941
ছিঃ!

88
00:11:16,008 --> 00:11:18,671
বাহ্‌! নতুন রোবট.

89
00:11:19,244 --> 00:11:21,838
তুমি প্রোটোকল রোবট, তাই না?

90
00:11:22,314 --> 00:11:26,208
– আমি C-3PO, আমার...
– হ্যা অথবা না বলো.

91
00:11:26,585 --> 00:11:30,013
– ওহ্‌, হ্যা.
– তুমি কয়টা ভাষা জানো?

92
00:11:30,489 --> 00:11:33,790
আমি 6 মিলিয়ন ভাষায় রপ্ত এবং...

93
00:11:33,890 --> 00:11:36,629
বেশ! শেষবার অনুবাদকের...

94
00:11:36,729 --> 00:11:40,232
...উপর জেদ ধরে মালিক...

95
00:11:40,332 --> 00:11:43,457
– ...তাকে টুকরো টুকরো করে দিয়েছিল.
– টুকরো টুকরো?

96
00:11:48,607 --> 00:11:52,337
সিপাহী! এই প্রোটোকল রোবট আমাদের কাজের.

97
00:11:52,511 --> 00:11:54,614
তার প্যাঁচ কেটে দিয়ে...

98
00:11:54,714 --> 00:11:58,381
...সদর দরবারে নিয়ে যাও.

99
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
R2, আমাকে ছেড়ে যেওনা!

100
00:12:05,857 --> 00:12:07,700
তোমাকে দেখে বেয়াদব মনে হচ্ছে.

101
00:12:07,800 --> 00:12:10,595
কিন্ত শীঘ্রই আদব কায়দা শিখে যাবে.

102
00:12:10,695 --> 00:12:13,850
সর্দারের জাহাজে একটা কাজ আছে...

103
00:12:14,099 --> 00:12:16,799
...সেটা তোমাকে দেওয়া হল.

104
00:12:18,738 --> 00:12:20,672
না! না! না!

105
00:14:15,991 --> 00:14:20,204
এই উকিকে ধরে এনেছি, আমার পুরষ্কার চাই.

106
00:14:21,359 --> 00:14:23,556
ওহ্‌, চিউবাকা!

107
00:14:26,056 --> 00:14:31,608
শেষমেশ চিউবাকা আমাদের হাতে.

108
00:14:36,709 --> 00:14:40,301
আমি আছি, মহান জাবা.

109
00:14:40,679 --> 00:14:42,279
বলুন?

110
00:14:51,322 --> 00:14:53,225
জাবা আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছে...

111
00:14:53,325 --> 00:14:56,425
...এবং খুশি হয়ে আপনাকে 25 হাজার পুরষ্কার দিবে.

112
00:14:56,812 --> 00:14:58,917
আমি 50 এর কম নিবনা.

113
00:14:59,931 --> 00:15:02,231
50 হাজার চাইছে, কম নয়.

114
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
আমি... কী ভুল বললাম?

115
00:15:20,000 --> 00:15:22,947
মহান জাবা জানতে চাচ্ছেন 50 হাজার কেন.

116
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
কারণ তার কাছে বোমা আছে!

117
00:15:40,537 --> 00:15:49,795
এই শালা আমার মত জোচ্চোর আর লোভী.

118
00:15:58,400 --> 00:16:01,093
জাবা 35 হাজার রাজি হয়েছেন...

119
00:16:01,193 --> 00:16:03,388
...আমার মতে এতেই সন্তষ্ট থাকুন.

120
00:16:09,301 --> 00:16:11,001
সে রাজি!

121
00:19:00,872 --> 00:19:03,609
শান্ত হও.

122
00:19:03,709 --> 00:19:06,578
তুমি মাত্র কার্বোনাইট থেকে বেরিয়েছ.

123
00:19:08,098 --> 00:19:11,078
তোমার ঠাণ্ডা লাগছে.

124
00:19:11,700 --> 00:19:15,946
– আমি কিছু দেখছিনা.
– কিছুক্ষণের মধ্যেই সব দেখতে পাবে.

125
00:19:16,421 --> 00:19:19,520
– আমি কোথায়?
– জাবার মহলে.

126
00:19:22,894 --> 00:19:24,894
তুমি কে?

127
00:19:29,500 --> 00:19:31,864
– তোমার ভালোবাসা.
– লেয়া.

128
00:19:35,539 --> 00:19:37,539
এবার এখান থেকে চলো.

129
00:19:40,311 --> 00:19:42,111
আওয়াজ কীসের?

130
00:19:44,815 --> 00:19:46,815
হাসিটা চেনা চেনা.

131
00:19:52,490 --> 00:19:54,727
Hey, জাবা.
শোন, জাবা.

132
00:19:54,827 --> 00:19:56,928
আমি তোমার ঋণ পরিশোধ করতে আসছিলাম...

133
00:19:57,028 --> 00:19:59,650
...আর হঠাত সমস্যা হয়ে গেল.
আমার কোন দোষ নেই.

134
00:19:59,999 --> 00:20:03,496
কথাবার্তার সময় শেষ, সোলো.

135
00:20:03,840 --> 00:20:08,340
হয়তোবা তুমি একসময় ভাল স্মাগলার ছিলে...

136
00:20:08,671 --> 00:20:11,890
...কিন্ত এখন তুমি আমার পোষ্যের খাদ্য.

137
00:20:17,081 --> 00:20:18,581
শোন.

138
00:20:18,817 --> 00:20:20,826
নিয়ে যাও.

139
00:20:21,186 --> 00:20:23,889
জাবা, আমি তিন গুণ দিব.
এসব করার দরকার নেই.

140
00:20:23,989 --> 00:20:25,989
বোকামি কোরনা!

141
00:20:28,530 --> 00:20:30,497
ওকে নিয়ে আসো.

142
00:20:34,866 --> 00:20:38,901
আমাদের শক্তিশালী বন্ধু আছে.
এসবের জন্য ভুগবে.

143
00:20:40,774 --> 00:20:42,720
অবশ্যই, সুন্দরী.

144
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
ওহ্‌, আমি দেখতে পারবনা.

145
00:21:03,227 --> 00:21:04,927
চিউই?

146
00:21:06,400 --> 00:21:08,267
চিউই, তুমি নাকি?

147
00:21:08,367 --> 00:21:10,267
চিউই!

148
00:21:11,835 --> 00:21:14,235
আমি দেখতে পাচ্ছিনা.

149
00:21:14,340 --> 00:21:16,240
ব্যাপার কী?

150
00:21:18,777 --> 00:21:21,547
লুক? লুক তো একটা পাগল.
সে নিজেকেই সামলাত পারেনা আর...

151
00:21:21,647 --> 00:21:23,947
...অন্যকে কীভাবে বাঁচাবে.

152
00:21:25,784 --> 00:21:27,784
জেডাই যোদ্ধা?

153
00:21:28,585 --> 00:21:31,855
দুদিন ছিলাম না আর এর মধ্যে
সবাই মহান হয়ে গেল.

154
00:21:35,894 --> 00:21:37,894
আমি ঠিক আছি, বন্ধু.

155
00:21:39,064 --> 00:21:40,864
ঠিক আছি.

156
00:22:31,482 --> 00:22:34,283
... স্কাইওয়াকারের ... জাবার ...

157
00:22:34,953 --> 00:22:36,953
আমি জাবার সাথে কথা বলব.

158
00:22:40,725 --> 00:22:44,095
... জাবার ... কোন চুক্তি ...

159
00:22:44,562 --> 00:22:47,563
আমাকে জাবার কাছে নিয়ে যাও.

160
00:22:49,232 --> 00:22:51,369
... জাবার ...

161
00:22:51,469 --> 00:22:53,469
নিজের মাস্টারকে ভালই মান্য করো.

162
00:22:55,040 --> 00:22:57,140
অবশ্যই পুরষ্কার পাবে.

163
00:23:05,850 --> 00:23:08,949
মাস্টার লুক এসেছে আমাকে বাঁচাতে.

164
00:23:09,520 --> 00:23:11,579
মাস্টার.

165
00:23:11,956 --> 00:23:15,549
... লুক স্কাইওয়াকারের, জেডাই নাইটের ...

166
00:23:15,695 --> 00:23:19,979
তুমি তাকে অনুমতি দেবে না করতে বলেছিলাম.

167
00:23:20,232 --> 00:23:21,963
আমাকে বলার সুযোগ দাও.

168
00:23:22,262 --> 00:23:24,829
সে কথা বলতে চাইছে.

169
00:23:25,595 --> 00:23:28,587
আপনি বোকা!

170
00:23:30,845 --> 00:23:35,011
সে জেডাইয়ের ফাঁদ পাতছে.

171
00:23:35,580 --> 00:23:38,607
ক্যাপ্টেন সোলো এবং উকিকে
আমার কাছে নিয়ে আসো.

172
00:23:44,732 --> 00:23:49,672
আমার উপর ফাঁদ পেতে লাভ নেই.

173
00:23:50,128 --> 00:23:51,828
যাইহোক...

174
00:23:52,330 --> 00:23:55,230
...আমি ক্যাপ্টেন সোলো আর তার বন্ধুদের নিয়ে যাচ্ছি.

175
00:23:55,500 --> 00:23:58,401
চুক্তি অনুযায়ী টাকা পাবে
অথবা ভস্ম হবে.

176
00:23:59,370 --> 00:24:02,166
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে,
আর আমাকে দুর্বল ভেবোনা.

177
00:24:04,376 --> 00:24:06,376
মাস্টার লুক, আপনি যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন...

178
00:24:06,787 --> 00:24:11,208
আর কোন কথা হবেনা.

179
00:24:14,414 --> 00:24:17,488
তোমাকে মরতে দেখতে অনেক আনন্দ পাব.

180
00:24:47,385 --> 00:24:49,647
ওহ্‌, না! র‍্যাঙ্কর!

181
00:27:37,120 --> 00:27:40,583
সোলো আর উকিকে নিয়ে আসো.

182
00:27:40,892 --> 00:27:45,965
তারা এর জন্য শাস্তি পাবে.

183
00:28:00,100 --> 00:28:03,209
– হান!
– লুক!

184
00:28:04,281 --> 00:28:07,500
– তুমি ঠিক আছ?
– হ্যা. আবার একসাথে, হ্যা?

185
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
– অবশ্যই.
– তুমি কেমন আছ?

186
00:28:10,100 --> 00:28:12,956
– আগের মতই.
– এখনো খারাপ?

187
00:28:13,424 --> 00:28:16,527
– লেয়া কোথায়?
– আমি এখানে.

188
00:28:19,230 --> 00:28:21,030
ওহ.

189
00:28:21,799 --> 00:28:24,603
মহারাজ মহান জাবা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন...

190
00:28:24,703 --> 00:28:27,850
...আপনাকে মেরে ফেলা হবে.

191
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
অপেক্ষা আমার পছন্দ নয়.

192
00:28:32,300 --> 00:28:37,015
এজন্য আপনাদেরকে মরুভূমিতে
সারলাকের বাসস্থানে অর্থাৎ...

193
00:28:37,115 --> 00:28:40,784
– ...মৃত্যু কূপে ফেলে দেওয়া হবে.
– অত খারাপ মনে হচ্ছেনা.

194
00:28:41,152 --> 00:28:44,756
তার পেটে আপনারা ব্যথার আসল মর্ম উদ্ধার করবেন.

195
00:28:44,856 --> 00:28:47,984
কারণ সে 1 হাজার বছর আপনাদের বাঁচিয়ে রাখবে.

196
00:28:49,659 --> 00:28:51,861
তাহলে তো অন্যকিছু ভাবতে হবে.

197
00:28:52,130 --> 00:28:54,330
আমার চুক্তি মেনে নেওয়া উচিত ছিল.

198
00:28:57,335 --> 00:28:59,663
এটা তোমার শেষ ভুল.

199
00:29:36,307 --> 00:29:38,343
এখন অল্প অল্প দেখতে পাচ্ছি.

200
00:29:38,443 --> 00:29:42,402
অবশ্য সবকিছু ঘোলাটে.

201
00:29:42,680 --> 00:29:45,406
দেখার মত কিছু নেই.
আমি আগে এখানে থাকতাম.

202
00:29:45,783 --> 00:29:48,612
মরবেও এখানে.

203
00:29:49,186 --> 00:29:53,056
তুমি চিউই আর ল্যান্ডোর কাছাকাছি থাকো.
বাকি সবকিছু আমি সামলাব.

204
00:29:54,630 --> 00:29:56,130
ওহ্‌, চরম.

205
00:29:59,672 --> 00:30:05,919
শীঘ্রই আমার কদর বুঝতে পারবে.

206
00:30:08,206 --> 00:30:11,806
আমি দুঃখিত.
R2, তুমি এখানে কী করছ?

207
00:30:12,744 --> 00:30:15,546
হ্যা, সেটা দেখতেই পাচ্ছি,
এই জায়গাটা ভাল নয়.

208
00:30:15,646 --> 00:30:18,846
তারা মাস্টার লুককে মেরে ফেলবে
আর হুঁশিয়ার না থাকলে আমরাও মরব.

209
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
তোমার মত আত্নবিশ্বাস যদি আমার থাকত!

210
00:30:45,743 --> 00:30:48,100
সারলাকের শিকারগণ ...

211
00:30:48,412 --> 00:30:51,512
...মহারাজ আশা করছেন
আপনারা সম্মানের সাথে মরবেন.

212
00:30:53,082 --> 00:30:55,700
তবে আপনার মধ্যে কেউ যদি
প্রাণ ভিক্ষা চান তাহলে...

213
00:30:55,800 --> 00:30:59,780
...মহান জাবা শুনবেন.

214
00:31:04,027 --> 00:31:09,365
3PO, ঐ নোংরা গুবরে পোকাকে বলো...

215
00:31:09,734 --> 00:31:11,834
...সে কখনোই এই মর্যাদা পাবেনা.

216
00:31:12,403 --> 00:31:14,203
ঠিক আছে?

217
00:31:15,873 --> 00:31:17,375
জাবা...

218
00:31:17,475 --> 00:31:21,638
...এটা তোমার শেষ সুযোগ.
আমাদের ছেড়ে দাও না হলে মরবে.

219
00:31:25,968 --> 00:31:28,821
জলদি করো.

220
00:31:53,222 --> 00:31:55,240
ভেতরে ঢুকাও.

221
00:32:20,369 --> 00:32:21,869
সামলে, চিউই.

222
00:32:31,449 --> 00:32:32,949
বাঁচাও!

223
00:32:39,357 --> 00:32:41,621
চিউই, ঠিক আছ তো?

224
00:32:47,731 --> 00:32:49,433
হান! চিউই!

225
00:32:49,533 --> 00:32:51,033
ল্যান্ডো!

226
00:32:59,309 --> 00:33:00,809
বোবা ফেট?

227
00:33:01,845 --> 00:33:03,845
বোবা ফেট? কোথায়?

228
00:33:37,081 --> 00:33:39,416
– ল্যান্ডো, ধরো!
– আরো নিচে!

229
00:33:39,516 --> 00:33:41,016
চেষ্টা করছি!

230
00:34:02,240 --> 00:34:04,440
ধরো, চিউই.
পড়ে যাচ্ছি!

231
00:34:17,155 --> 00:34:19,487
ধরো, আরেকটু.
সামলে.

232
00:34:28,800 --> 00:34:32,361
ঠিক আছে. আমাকে ধরো, চিউই.

233
00:34:34,437 --> 00:34:35,937
চিউই!

234
00:34:42,978 --> 00:34:45,707
চিউই, বন্দুক দাও.
নড়বেনা, ল্যান্ডো.

235
00:34:45,983 --> 00:34:49,187
– দাঁড়াও! তোমার চোখ ঠিক হয়েছে?
– সব ঠিক আছে! বিশ্বাস করো!

236
00:34:49,287 --> 00:34:51,587
– নড়বেনা!
– আরেকটু উপরে!

237
00:34:53,958 --> 00:34:58,286
চিউই, উপরে টানো.
জলদি, চিউই.

238
00:35:00,364 --> 00:35:02,166
এখান থেকে পালাতে হবে.

239
00:35:02,466 --> 00:35:04,566
চোখ খেওনা! R2, বাঁচাও!

240
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
জলদি, R2!

241
00:35:08,438 --> 00:35:09,938
জানোয়ার!

242
00:35:14,344 --> 00:35:16,144
বন্দুক নাও!

243
00:35:16,447 --> 00:35:18,347
তাক করো!

244
00:35:23,320 --> 00:35:25,220
ডেকে তাক করো!

245
00:35:28,259 --> 00:35:30,593
R2, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি এখান থেকে...

246
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
চলো.

247
00:35:45,609 --> 00:35:49,145
– রোবটগুলো নিয়ে নাও.
– এখনই যাচ্ছি.

248
00:36:27,918 --> 00:36:30,188
– পরে দেখা হবে.
– ঠিক আছে.

249
00:36:30,288 --> 00:36:32,956
– আমাদের সৈন্যরা একত্র হয়ে গেছে.
– ঠিক আছে.

250
00:36:33,224 --> 00:36:36,426
Hey, লুক, ধন্যবাদ.
আমার জন্য ফিরে আসার জন্য.

251
00:36:36,794 --> 00:36:39,327
এবার আমার পালা.

252
00:36:43,800 --> 00:36:46,365
ঠিক ধরেছ, R2.
আমরা ডেগোবা গ্রহে যাচ্ছি.

253
00:36:53,043 --> 00:36:57,003
বন্ধুকে কথা দিয়ে এসেছি.

254
00:37:48,265 --> 00:37:50,465
উঠো, বন্ধু.

255
00:37:56,640 --> 00:37:59,739
ডেথ স্টার সময়মত হয়ে তৈরি যাবে.

256
00:38:00,310 --> 00:38:02,438
খুব ভাল, লর্ড ভেডার.

257
00:38:02,913 --> 00:38:05,517
এখন নিশ্চয়ই তুমি...

258
00:38:05,617 --> 00:38:08,986
...তরুণ স্কাইওয়ায়াকারকে খুঁজছ.

259
00:38:11,855 --> 00:38:15,926
– হ্যা, মাস্টার.
– ধৈর্য ধরো, বন্ধু.

260
00:38:16,293 --> 00:38:19,660
সময় হলে সে নিজেই আসবে.

261
00:38:19,930 --> 00:38:23,866
আর তখন তুমি তাকে
আমার কাছে নিয়ে আসবে.

262
00:38:24,534 --> 00:38:26,704
সে শক্তিশালী হয়ে গেছে.

263
00:38:26,804 --> 00:38:32,203
আমরা দুজন মিলে তাকে ডার্ক সাইডে আনতে পারব.

264
00:38:32,676 --> 00:38:34,576
যা আপনার হুকুম.

265
00:38:35,878 --> 00:38:40,678
যেভাবে ভেবেছিলাম সবকিছু সেভাবেই হচ্ছে.

266
00:39:06,509 --> 00:39:08,709
কী দেখছ ওভাবে?

267
00:39:09,379 --> 00:39:11,579
আমাকে বুড়ো মনে হচ্ছে?

268
00:39:12,082 --> 00:39:13,812
না, একদময় নয়.

269
00:39:15,184 --> 00:39:16,884
না, ঠিক আছে.

270
00:39:20,124 --> 00:39:21,824
আমি বুড়ো.

271
00:39:24,061 --> 00:39:26,255
অসুস্থ হয়ে পড়েছি.

272
00:39:26,730 --> 00:39:28,696
দুর্বলও.

273
00:39:33,235 --> 00:39:37,233
900 বছর বাঁচলে তুমিও এরকম জোয়ান থাকবেনা.

274
00:39:44,047 --> 00:39:45,947
বিশ্রাম করব.

275
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
হ্যা.

276
00:39:48,085 --> 00:39:49,985
চিরনিদ্রা দিব.

277
00:39:51,288 --> 00:39:53,188
যথেষ্ট করেছি.

278
00:39:53,323 --> 00:39:55,553
মাস্টার ইওডা, আপনি মরতে পারেন না.

279
00:39:57,126 --> 00:39:59,326
ফোর্সের কারণে আমি শক্তিশালী...

280
00:39:59,996 --> 00:40:01,896
...তবে অমর নই.

281
00:40:04,634 --> 00:40:09,529
লম্বা জীবন পার করেছি.

282
00:40:13,910 --> 00:40:19,779
এর নামই জীবনচক্র.

283
00:40:22,019 --> 00:40:26,649
কিন্ত আমার আপনার সাহায্য দরকার.
আমি নিজের শিক্ষা পরিপূর্ণ করতে এসেছি.

284
00:40:26,924 --> 00:40:32,424
তোমার আর কোন শিক্ষার প্রয়োজন নেই.
তোমার যতটুকু দরকার তুমি শিখে নিয়েছ.

285
00:40:35,832 --> 00:40:38,032
তাহলে আমি একজন জেডাই.

286
00:40:44,708 --> 00:40:48,643
এখনো না.
একটা পরীক্ষা বাকি আছে.

287
00:40:49,412 --> 00:40:53,809
ভেডার.
তার মোকাবেলা করতে হবে.

288
00:40:54,584 --> 00:40:58,753
তখনই, শুধু তখনই তুমি পরিপূর্ণ জেডাই হতে পারবে.

289
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
আর তুমি তার মুখোমুখি হবে.

290
00:41:07,364 --> 00:41:09,264
মাস্টার ইওডা...

291
00:41:12,569 --> 00:41:14,769
...ডার্থ ভেডার কি আমার বাবা?

292
00:41:18,208 --> 00:41:20,142
আমার বিশ্রাম দরকার.

293
00:41:20,811 --> 00:41:23,144
শান্তি.

294
00:41:25,716 --> 00:41:27,716
ইওডা, আমাকে বলুন.

295
00:41:32,022 --> 00:41:34,122
সে-ই তোমার বাবা.

296
00:41:40,530 --> 00:41:42,430
সে তোমাকে বলেছে, তাই না?

297
00:41:44,868 --> 00:41:46,368
হ্যা.

298
00:41:47,870 --> 00:41:49,970
একদমই অপ্রত্যাশিত.

299
00:41:52,576 --> 00:41:54,676
আর দুর্ভাগ্য.

300
00:41:55,444 --> 00:41:57,644
দুর্ভাগ্য যে আমি সত্য জেনেছি?

301
00:41:57,848 --> 00:41:59,348
না.

302
00:42:02,285 --> 00:42:05,585
দুর্ভাগ্য যে তাড়াহুড়ো করে তার মোকাবেলা করেছ.

303
00:42:06,189 --> 00:42:09,384
যে তোমার শিক্ষা পরিপূর্ণ ছিলনা.

304
00:42:09,860 --> 00:42:13,692
তুমি তার মোকাবেলার জন্য প্রস্তত ছিলেনা.

305
00:42:15,498 --> 00:42:17,494
আমি দুঃখিত.

306
00:42:18,168 --> 00:42:23,968
মনে রাখবে...
ফোর্স হল জেডাইয়ের শক্তির উৎস.

307
00:42:28,878 --> 00:42:32,375
কিন্ত সাবধান...
ক্রোধ, ভয়...

308
00:42:32,949 --> 00:42:36,979
...আক্রমণ.
এগুলো হল ডার্ক সাইড.

309
00:42:37,554 --> 00:42:41,115
একবার ঐ পথে চললে...

310
00:42:41,591 --> 00:42:45,491
...সারাজীবনের জন্য শেষ হয়ে যাবে.

311
00:42:47,931 --> 00:42:49,531
লুক!

312
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
লুক!

313
00:42:52,502 --> 00:42:54,335
শোন...

314
00:42:57,307 --> 00:43:02,475
সম্রাটকে দুর্বল ভেবোনা.

315
00:43:02,946 --> 00:43:06,505
অন্যথায় তোমার বাবার মত অবস্থা হবে.

316
00:43:09,486 --> 00:43:11,020
লুক...

317
00:43:11,120 --> 00:43:13,317
...আমার মৃত্যুর পর...

318
00:43:13,990 --> 00:43:17,759
...তুমিই থাকবে শেষ জেডাই.

319
00:43:18,128 --> 00:43:19,728
লুক!

320
00:43:21,298 --> 00:43:26,798
পরিবারের উপর ফোর্সের প্রভাব থাকে.

321
00:43:27,938 --> 00:43:31,672
তুমি যা শিখেছ সেগুলো অন্যকে দিবে.

322
00:43:34,411 --> 00:43:36,011
লুক!

323
00:43:41,451 --> 00:43:43,351
...আরো...

324
00:43:44,421 --> 00:43:46,021
...একজন...

325
00:43:50,160 --> 00:43:54,524
...স্কাইওয়াকার বেঁচে আছে.

326
00:44:55,425 --> 00:44:57,425
পারবনা, R2.

327
00:45:00,997 --> 00:45:03,091
আমি এটা একা করতে পারবনা.

328
00:45:03,467 --> 00:45:06,432
ইওডা সবসময় তোমার সাথে থাকবে.

329
00:45:06,903 --> 00:45:08,503
ওবি-ওয়ান.

330
00:45:16,379 --> 00:45:21,451
আপনি সত্য বলেননি কেন? আপনি বলেছিলেন
ভেডার ধোঁকা দিয়ে আমার বাবাকে মেরেছে.

331
00:45:21,818 --> 00:45:26,956
ডার্ক সাইড যখন তোমার বাবাকে প্রলুদ্ধ করল.

332
00:45:27,524 --> 00:45:31,517
তখনই সে অ্যানাকিন স্কাইওয়াকার থেকে...
ডার্থ ভেডার হয়ে গেছে.

333
00:45:31,995 --> 00:45:37,361
এরকম হওয়ার পর,
তোমার বাবা শেষ হয়ে গিয়েছিল.

334
00:45:37,834 --> 00:45:40,134
আমি যেটা বলেছি...

335
00:45:40,237 --> 00:45:42,237
...সেটা পুরোপুরি মিথ্যা নয়.

336
00:45:42,439 --> 00:45:44,430
পুরোপুরি মিথ্যা নয়?

337
00:45:44,708 --> 00:45:47,908
লুক, তুমি ধীরে ধীরে বুঝবে যে
আমরা যা সত্য মনে করি...

338
00:45:48,444 --> 00:45:51,503
...সেটা আমাদের দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে.

339
00:45:52,082 --> 00:45:55,018
অ্যানাকিন আমার ভাল বন্ধু ছিল.

340
00:45:55,985 --> 00:45:59,647
প্রথম যখন তার সাথে সাক্ষাত হয়েছিল,
সে ছিল এক মহান পাইলট.

341
00:45:59,923 --> 00:46:03,023
তার উপর ফোর্সের প্রভাব দেখে
আমি অবাক হয়েছিলাম.

342
00:46:03,693 --> 00:46:07,330
তাকে জেডাই বানানোর প্রতিজ্ঞা করলাম.

343
00:46:07,797 --> 00:46:11,629
ভেবেছিলাম ইওডার মত
আমিও ভাল শিক্ষা দিতে পারব.

344
00:46:12,202 --> 00:46:14,003
কিন্ত আমি ভুল ছিলাম.

345
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
তার মধ্যে এখনো ভাল কিছু বাকি আছে.

346
00:46:16,339 --> 00:46:18,837
সে এখন মানুষ না পশু হয়ে গেছে.

347
00:46:19,209 --> 00:46:21,901
জেদি এবং শয়তান.

348
00:46:22,679 --> 00:46:24,470
আমি পারবনা, বেন.

349
00:46:24,948 --> 00:46:27,148
নিজের নিয়তি থেকে পালাতে পারবেনা.

350
00:46:27,417 --> 00:46:30,316
তোমাকে ডার্থ ভেডারের মুখোমুখি হতে হবে.

351
00:46:30,687 --> 00:46:33,254
আমি নিজের বাবাকে মারতে পারবনা.

352
00:46:36,393 --> 00:46:39,852
তাহলে তো সম্রাট জিতে গিয়েছে.

353
00:46:40,630 --> 00:46:43,366
তুমিই ছিলে আমাদের একমাত্র আশা.

354
00:46:44,333 --> 00:46:46,433
ইওডা অন্য একজনের কথা বলেছিল.

355
00:46:48,438 --> 00:46:50,930
সে তোমার বোনের কথা বলেছে.

356
00:46:51,808 --> 00:46:53,808
কিন্ত আমার কোন বোন নেই.

357
00:46:54,877 --> 00:47:00,016
সম্রাটের হাত থেকে সুরক্ষার জন্য
তোমাদের দুজনকে আলাদা করে দেওয়া হয়েছে.

358
00:47:00,683 --> 00:47:02,847
সম্রাট জানত যে...

359
00:47:03,220 --> 00:47:06,515
...অ্যানাকিনের কোন সন্তান হলে...

360
00:47:07,090 --> 00:47:09,525
...তার জন্য হুমকি হতে পারে.

361
00:47:09,793 --> 00:47:15,026
এজন্যই তোমার বোনকে
এত বছর অজ্ঞাতভাবে রাখা হয়েছে.

362
00:47:15,598 --> 00:47:19,098
লেয়া!
লেয়া আমার বোন.

363
00:47:19,202 --> 00:47:22,138
তোমার মন তোমার সঙ্গ দিচ্ছে.

364
00:47:22,906 --> 00:47:25,767
কিন্ত আবেগ দমিয়ে রাখবে, লুক.

365
00:47:26,443 --> 00:47:31,475
আবেগ প্রয়োজন,
তবে সেটা নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে.

366
00:47:53,919 --> 00:47:56,583
জেনারেল সাহেব হয়ে গেছিস, হ্যা?

367
00:47:56,988 --> 00:48:00,183
কেউ সম্ভবত আমার রণকৌশল তাদেরকে বলেছে.

368
00:48:00,326 --> 00:48:02,729
আমাকে ভুল ভাবিসনা.
আমি শুধু বলেছিলাম তুই ভাল পাইলট.

369
00:48:02,829 --> 00:48:05,925
আমি ভাবিনি এরা হামলা
নেতৃত্ব জন্য কাউকে খুঁজছে.

370
00:48:06,198 --> 00:48:08,498
তোর ব্যাপারে কেন জিজ্ঞেস করলনা.

371
00:48:08,967 --> 00:48:11,104
জিজ্ঞেস করেছে কিন্ত আমি তো পাগল নই.

372
00:48:11,204 --> 00:48:13,504
অবশ্য তুই আমার থেকে বেশি দক্ষ.

373
00:48:21,313 --> 00:48:24,748
সম্রাট বিরাট ভুল করেছে,
আর এটাই হামলার মোক্ষম সময়.

374
00:48:25,017 --> 00:48:28,588
গোয়েন্দাদের সূত্রে জানা গেছে...

375
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
...সম্রাটের নতুন ব্যাটল ষ্টেশন কোথায়.

376
00:48:31,457 --> 00:48:35,456
এটাও জানা গেছে যে ডেথ স্টারের
হাতিয়ার কাজ করছেনা.

377
00:48:36,028 --> 00:48:38,531
সম্রাটের বেশীরভাগ বহর পুরো
গ্যাল্যাক্সি ঘুরে বেড়াচ্ছে.

378
00:48:38,631 --> 00:48:42,190
তাই ডেথ স্টারের সুরক্ষা অত মজবুত নয়.

379
00:48:42,568 --> 00:48:44,828
কিন্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হল...

380
00:48:45,104 --> 00:48:49,309
...সম্রাট নিজে থেকে ডেথ স্টারের মেরামত...

381
00:48:49,409 --> 00:48:52,741
...শেষ করবে.

382
00:48:52,911 --> 00:48:58,311
এই তথ্যের জন্য
আমাদের অনেক গোয়েন্দা প্রাণ হারিয়েছে.

383
00:48:59,384 --> 00:49:03,456
– এডমিরাল আকবর, আসুন.
– দেখতে পাচ্ছ ডেথ স্টার...

384
00:49:03,556 --> 00:49:06,756
...এখন এন্ডোরের চন্দ্র প্রদক্ষিণ করছে.

385
00:49:07,059 --> 00:49:11,797
ডেথ স্টারের হাতিয়ার এখনো মেরামত হয়নি.

386
00:49:11,897 --> 00:49:15,729
তবুও সুরক্ষা যথেষ্ট পরিমাণ রয়েছে.

387
00:49:16,802 --> 00:49:18,738
এন্ডোরের চন্দ্র থেকে নির্গত এনার্জি...

388
00:49:18,838 --> 00:49:23,066
...ডেথ স্টারের শিল্ড হিসেবে আছে.

389
00:49:28,212 --> 00:49:32,448
যেকোন হামলার পূর্বে
ঐ শিল্ড ডিএক্টিভেট করতে হবে.

390
00:49:33,818 --> 00:49:37,757
ডিএক্টিভেট হয়ে গেলে
আমাদের বড় যান ওটাকে ঘিরে ফেলবে...

391
00:49:37,857 --> 00:49:40,793
...তারপর ছোট ফাইটারগুলো ভেতরে গিয়ে...

392
00:49:40,893 --> 00:49:44,954
...মেইন রিয়্যাক্টর ধ্বংস করার চেষ্টা করবে.

393
00:49:46,631 --> 00:49:49,798
জেনারেল ক্যালরিসিয়ান
এই ফাইটারগুলোর তত্ত্বাবধানে থাকবে.

394
00:49:50,269 --> 00:49:51,769
গুড লাক.

395
00:49:53,172 --> 00:49:56,933
– লাক তো লাগবেই.
– জেনারেল মেডিন.

396
00:49:57,509 --> 00:50:00,604
আমরা সাম্রাজ্যের ছোট্ট একটি যান চুরি করেছি.

397
00:50:00,980 --> 00:50:04,943
যেটা কার্গো শিপের বেশ ধারণ করে
এবং সাম্রাজ্যের গোপন কোড ব্যবহার করে...

398
00:50:05,217 --> 00:50:09,851
...শিল্ড ডিএক্টিভেট করার জন্য
এন্ডোরের চন্দ্রে যান পাঠানো হবে.

399
00:50:10,222 --> 00:50:13,656
– বিপদজনক.
– এই কাজটা কোন বাহাদুর করবে?

400
00:50:13,926 --> 00:50:16,786
জেনারেল সোলো, আপনার টিম প্রস্তত আছে?

401
00:50:17,663 --> 00:50:20,832
আমার টিম প্রস্তত.
তবে কমান্ড ক্রু নেই.

402
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
অনেক ঝামেলার হবে. বুঝে নিও.

403
00:50:26,739 --> 00:50:30,799
– একজন হল.
– জেনারেল. আমি আপনার দলে.

404
00:50:30,976 --> 00:50:32,544
আমিও তোমার সাথে.

405
00:50:38,350 --> 00:50:41,279
– কী ব্যাপার?
– অন্য সময় বলব.

406
00:50:41,554 --> 00:50:44,915
– লুক.
– Hi, হান, চিউই.

407
00:50:46,083 --> 00:50:48,919
এত খুশি হওয়ার কী আছে?

408
00:51:03,909 --> 00:51:07,045
তুই আমার শিপ নিয়ে যা.

409
00:51:07,413 --> 00:51:09,015
সত্যি বলছি.

410
00:51:09,115 --> 00:51:12,379
এটা তোর জন্য ভাল হবে.
এর চেয়ে ভাল শিপ নেই.

411
00:51:12,751 --> 00:51:14,751
ঠিক আছে, বন্ধু.

412
00:51:14,951 --> 00:51:16,949
আমি জানি এটা তোর অনেক পছন্দের.

413
00:51:17,223 --> 00:51:21,318
আমি যত্ন করে রাখব.
কিচ্ছু হবেনা.

414
00:51:21,894 --> 00:51:24,395
– ঠিক আছে?
– হ্যা.

415
00:51:31,703 --> 00:51:34,397
কথা দিচ্ছিস তাহলে কিচ্ছু হবেনা?

416
00:51:34,773 --> 00:51:36,973
আরে যা ভাই.

417
00:51:38,577 --> 00:51:40,907
– গুড লাক.
– তোকেও.

418
00:51:50,723 --> 00:51:52,623
– ইঞ্জিন রেডি?
– হ্যা.

419
00:51:54,860 --> 00:51:58,753
সাম্রাজ্য নিশ্চয়ই উকিদের কথা মাথায় রেখে
এটা বানায়নি.

420
00:52:08,641 --> 00:52:10,743
Hey, কোথায় হারিয়ে গেলে?

421
00:52:10,843 --> 00:52:16,009
কেন জানি মনে হচ্ছে...
আমার শিপটাকে আর দেখতে পাবনা.

422
00:52:16,482 --> 00:52:18,682
চলো, জেনারেল, জলদি.

423
00:52:19,051 --> 00:52:22,453
হ্যা, চিউই.
চলো কাজ শুরু করা যাক.

424
00:52:22,921 --> 00:52:25,685
– সবাই প্রস্তত?
– হ্যা.

425
00:52:28,059 --> 00:52:29,859
আবার চললাম.

426
00:52:40,072 --> 00:52:42,072
চলো তাহলে.

427
00:52:58,089 --> 00:53:00,689
আদেশ করুন, মাস্টার?

428
00:53:01,593 --> 00:53:05,294
বহর এন্ডোরের অন্যদিকে পাঠাও.

429
00:53:08,034 --> 00:53:12,698
না ডাকা পর্যন্ত তারা ওখানেই থাকবে.

430
00:53:14,606 --> 00:53:17,903
বিদ্রোহীদের শিপগুলোর কী হবে?

431
00:53:18,277 --> 00:53:20,411
সেগুলো নিয়ে মাথা ঘামিওনা.

432
00:53:20,979 --> 00:53:25,149
বিদ্রোহ শীঘ্রই শেষ হবে,
আর স্কাইওয়াকার আমাদের দলে আসবে.

433
00:53:25,517 --> 00:53:27,653
তোমার কাজ শেষ হয়েছে.

434
00:53:27,753 --> 00:53:30,122
তুমি কমান্ড শিপে গিয়ে
পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষা করো.

435
00:53:30,222 --> 00:53:31,922
অবশ্যই, মাস্টার.

436
00:53:47,907 --> 00:53:51,076
প্ল্যান অনুযায়ী না হলে আমাদের
পালাতে হবে, চিউই.

437
00:53:53,145 --> 00:53:56,145
নিজের পরিচয় বলুন.

438
00:53:57,249 --> 00:54:01,449
শাটল টাইডিরিয়াম থেকে বলছি
আপনারা শিল্ড বন্ধ করুন.

439
00:54:07,126 --> 00:54:11,024
শাটল টাইডিরিয়াম,
শিল্ড পাস করার জন্য কোড বলো.

440
00:54:12,397 --> 00:54:14,133
আমরা ট্রান্সমিট করছি.

441
00:54:14,233 --> 00:54:16,959
এখন বুঝা যাবে
এত টাকা দিয়ে কেনা কোড সত্যি কিনা.

442
00:54:17,836 --> 00:54:19,903
কাজ হবে, চিন্তা কোরনা.

443
00:54:22,207 --> 00:54:25,776
– ভেডার ঐ শিপে আছে.
– চিন্তা কোরনা, লুক.

444
00:54:25,945 --> 00:54:28,045
ওরকম শিপ আরো অনেক আছে.

445
00:54:29,183 --> 00:54:32,951
একটু দূরে থেকে,
তবে টের যেন না পায়.

446
00:54:33,952 --> 00:54:36,950
ঠিক আছে, চালাও.

447
00:54:41,760 --> 00:54:43,860
ঐ যানটা কোথায় যাচ্ছে?

448
00:54:44,496 --> 00:54:47,696
শাটল টাইডিরিয়াম,
তোমরা কী কার্গো নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?

449
00:54:48,734 --> 00:54:51,334
কিছু যন্ত্রপাতি আর লোকজন নিয়ে
চন্দ্রে মেরামতের জন্য যাচ্ছি.

450
00:54:53,205 --> 00:54:55,867
তাদের কাছে কোড আছে?

451
00:54:56,241 --> 00:54:59,808
একটু পুরনো, তবে সঠিক.
আমি অনুমতি দিয়ে দিচ্ছিলাম.

452
00:55:05,583 --> 00:55:08,054
আমার কারণে মিশন ব্যর্থ হবে.
না আসাই উচিত ছিল.

453
00:55:08,154 --> 00:55:10,356
এটা তোমার কল্পনা, বাচ্চু.

454
00:55:10,456 --> 00:55:13,186
মাথা ঠাণ্ডা রাখো.

455
00:55:21,399 --> 00:55:23,199
তাদের আটকাব?

456
00:55:23,768 --> 00:55:26,168
না.
তাদের আমার হাতে ছেড়ে দাও.

457
00:55:26,805 --> 00:55:29,205
ব্যাপারটা আমিই দেখছি.

458
00:55:30,041 --> 00:55:32,341
অবশ্যই, মাই লর্ড, কাজ চালিয়ে যাও.

459
00:55:33,979 --> 00:55:36,480
মনে হচ্ছেনা হবে, চিউই.

460
00:55:40,218 --> 00:55:41,986
শাটল টাইডিরিয়াম...

461
00:55:42,086 --> 00:55:44,486
...আমরা শিল্ড ডিএক্টিভেট করছি.

462
00:55:44,622 --> 00:55:46,822
তোমরা কাজ চালিয়ে যাও.

463
00:55:46,990 --> 00:55:49,190
বলেছিলাম কাজ হবে.

464
00:55:49,894 --> 00:55:51,594
সমস্যা নেই.

465
00:56:24,729 --> 00:56:26,529
বলেছিলাম জায়গাটা বিপদজনক!

466
00:56:41,714 --> 00:56:45,117
– ঘুরে গেলে কেমন হয়?
– অনেক সময় লাগবে.

467
00:56:45,217 --> 00:56:48,243
তারা দেখে ফেললে সব শেষ হয়ে যাবে.

468
00:56:51,055 --> 00:56:53,386
এটা চিউই আর আমি সামলাচ্ছি.
তোমরা এখানে থাকো.

469
00:56:53,559 --> 00:56:56,189
সাবধানে. ওখানে আরো অনেক থাকতে পারে.

470
00:56:56,462 --> 00:56:58,595
Hey, ভরসা রাখো.

471
00:57:25,057 --> 00:57:26,892
জলদি! যাও!

472
00:57:26,992 --> 00:57:28,892
আসো!

473
00:57:43,942 --> 00:57:46,442
ঐযে!
আরো দুটো.

474
00:57:47,045 --> 00:57:49,245
দেখেছি. দাঁড়াও, লেয়া!

475
00:57:52,918 --> 00:57:54,518
Hey, দাঁড়াও,!

476
00:58:01,059 --> 00:58:03,985
ট্রান্সমিটার বন্ধ করো! মাঝখানের সুইচ.

477
00:58:15,073 --> 00:58:16,573
আরো কাছে!

478
00:58:19,011 --> 00:58:20,911
পাশে যাও!

479
00:59:01,987 --> 00:59:05,154
তুমি সামনে যাও!
আমি এদের সামলাচ্ছি!

480
01:01:18,022 --> 01:01:20,222
জেনারেল সোলো, কেউ এদিকে আসছে.

481
01:01:30,435 --> 01:01:32,035
লুক!

482
01:01:33,204 --> 01:01:36,071
– লেয়া কোথায়?
– সে এখনো আসেনি?

483
01:01:36,441 --> 01:01:40,012
– সে তো তোমার সাথে.
– পরে আলাদা হয়ে গেছি. চলো তাকে খুঁজি.

484
01:01:40,112 --> 01:01:43,249
সবাইকে নিয়ে যাও.
ঠিক 3 টায় শিল্ড জেনারেটরের কাছে আসবে.

485
01:01:43,349 --> 01:01:45,849
আসো, R2, তোমার স্ক্যানার লাগবে.

486
01:01:46,785 --> 01:01:49,785
চিন্তা করবেন না, মাস্টার লুক.
আমরা জানি কী করতে হবে.

487
01:01:50,723 --> 01:01:52,923
তুমি বলেছিলে, কী না সুন্দর জায়গা!

488
01:02:15,940 --> 01:02:18,040
সরে যাও!

489
01:02:34,559 --> 01:02:36,959
আমি তোমার কিছু করবনা.

490
01:02:44,402 --> 01:02:47,438
মনে হচ্ছে ফেঁসে গেছি.

491
01:02:49,105 --> 01:02:51,498
সমস্যা হল আমি জানিনা আমি কোথায় আছি.

492
01:02:52,576 --> 01:02:54,576
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে.

493
01:02:56,014 --> 01:02:58,114
আসো, বসো.

494
01:02:59,584 --> 01:03:01,577
ভয় পাওয়ার কিছু নেই. আসো.

495
01:03:03,654 --> 01:03:05,954
ঠিক আছে. কিছু খাবে?

496
01:03:12,730 --> 01:03:14,430
ঠিক বুঝেছ.

497
01:03:18,736 --> 01:03:20,836
আসো.

498
01:03:40,858 --> 01:03:45,352
দেখো, এটা হ্যাট.
এটা তোমার কিছু করবেনা.

499
01:03:50,901 --> 01:03:53,302
তুমি অনেক ভয় পাও, তাই না?

500
01:03:58,710 --> 01:04:00,610
কী ব্যাপার?

501
01:04:39,717 --> 01:04:43,550
নড়বেনা!
আসো!

502
01:04:47,757 --> 01:04:50,926
– গাড়ি এনে ওকে বেসে নিয়ে যাও.
– হ্যা, স্যার.

503
01:04:55,732 --> 01:04:57,232
আরে...

504
01:05:13,932 --> 01:05:17,119
চলো এবার.

505
01:05:58,095 --> 01:06:02,155
আমি তোমাকে কমান্ড শিপে
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম.

506
01:06:02,733 --> 01:06:05,771
বিদ্রোহীদের একটি দল...

507
01:06:05,871 --> 01:06:08,071
...এন্ডোরে হামলা চালাচ্ছে.

508
01:06:09,374 --> 01:06:11,374
হ্যা, জানি.

509
01:06:12,343 --> 01:06:15,343
আমার পুত্র ওদের সাথে আছে.

510
01:06:16,214 --> 01:06:21,045
– তুমি নিশ্চিত?
– আমি অনুভব করেছি, মাস্টার.

511
01:06:22,387 --> 01:06:25,879
আমি তো করিনি.

512
01:06:26,457 --> 01:06:31,819
তবে তুমি সঠিক অনুভব করছ, লর্ড ভেডার.

513
01:06:31,996 --> 01:06:34,694
একদম সঠিক, মাস্টার.

514
01:06:34,966 --> 01:06:39,066
তাহলে তুমি সেখানে গিয়ে তার অপেক্ষা করো.

515
01:06:39,237 --> 01:06:42,037
সে নিজেই আমার কাছে আসবে?

516
01:06:44,373 --> 01:06:46,473
আমি ভবিষ্যৎ দেখেছি.

517
01:06:46,744 --> 01:06:50,374
তোমার প্রতি সহানুভূতিই হবে
তার বিনাশের কারণ.

518
01:06:51,048 --> 01:06:55,016
সে আসা মাত্রই,
তুমি তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে.

519
01:06:55,886 --> 01:06:57,686
অবশ্যই.

520
01:07:09,367 --> 01:07:11,562
লুক! লুক!

521
01:07:18,175 --> 01:07:20,275
ওহ্‌, মাস্টার লুক.

522
01:07:23,982 --> 01:07:26,473
পেছনে আরো দুটো স্পীডার পড়ে আছে.

523
01:07:26,951 --> 01:07:28,951
এটা পেলাম.

524
01:07:30,120 --> 01:07:34,920
দুর্ভাগ্যবশত R2-এর সেন্সর
প্রিন্সেস লেয়াকে খুঁজে পাচ্ছেনা.

525
01:07:37,093 --> 01:07:39,193
আশা করি সে ঠিক আছে.

526
01:07:43,601 --> 01:07:45,501
কী হল, চিউই?

527
01:07:47,338 --> 01:07:49,238
কী, চিউই?

528
01:08:02,787 --> 01:08:04,621
বুঝলাম না.

529
01:08:04,721 --> 01:08:06,921
এটা তো মরা প্রাণী, চিউই.

530
01:08:07,257 --> 01:08:09,086
না! চিউই, না!

531
01:08:13,864 --> 01:08:15,764
খুব ভাল!

532
01:08:17,034 --> 01:08:20,905
চরম, চিউই.
সবসময় পেটের বুদ্ধি দিয়ে চলো.

533
01:08:21,005 --> 01:08:24,242
কথা কম বলে এখান থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করো.

534
01:08:24,342 --> 01:08:27,542
– হান, তুমি লাইটসেবার ধরতে পারবে?
– হ্যা.

535
01:08:34,618 --> 01:08:37,322
R2, তোমার বুদ্ধি ভাল মনে হচ্ছেনা.

536
01:08:37,422 --> 01:08:39,422
আমরা অনেক উপরে আছি!

537
01:09:22,266 --> 01:09:25,194
Hey! এগুলো আমাকে দেখিয়ে লাভ নেই.

538
01:09:29,606 --> 01:09:33,469
– Hey!
– হান, থামো. সব ঠিক হয়ে যাবে.

539
01:09:39,884 --> 01:09:42,144
চিউই, তোমার হাতিয়ার দিয়ে দাও.

540
01:09:44,322 --> 01:09:46,222
ওরে আমার মাথা!

541
01:09:50,394 --> 01:09:52,858
বাপ্রে!

542
01:10:23,774 --> 01:10:27,178
– তুমি তাদের কথা বুঝছ?
– হ্যা, মাস্টার লুক.

543
01:10:27,278 --> 01:10:30,281
মনে আছে নিশ্চয়ই আমি 6 মিলিয়ন ভাষায়...

544
01:10:30,381 --> 01:10:32,781
তুমি তাদেরকে কী বললে?

545
01:10:32,984 --> 01:10:35,117
Hello, বললাম.

546
01:10:35,286 --> 01:10:37,987
ভুলও হতে পারে.
এদের ভাষা অনেক পুরনো.

547
01:10:38,087 --> 01:10:42,087
আর মনে হচ্ছে এরা আমাকে ঈশ্বর ভেবে বসেছে.

548
01:10:46,296 --> 01:10:50,968
তাহলে ঈশ্বরের মহিমা দিয়ে আমাদেরকে
এই বিপদ থেকে মুক্তি দিচ্ছনা কেন.

549
01:10:51,068 --> 01:10:54,003
দুঃখিত, জেনারেল সোলো,
এটা অনুচিত হবে.

550
01:10:54,771 --> 01:10:56,172
অনুচিত?

551
01:10:56,272 --> 01:10:59,210
ঈশ্বরের ছদ্মবেশ ধারণ করা আমার প্রোগ্রামে নেই.

552
01:10:59,310 --> 01:11:01,110
শালারপো...

553
01:11:08,719 --> 01:11:10,519
দুঃখিত.

554
01:11:11,621 --> 01:11:13,821
সে তো আমার বন্ধু.

555
01:11:40,084 --> 01:11:42,084
Hey!

556
01:11:59,436 --> 01:12:02,065
এইবার ফেঁসে গেলাম মনে হচ্ছে.

557
01:12:22,759 --> 01:12:26,731
– শালা কী বলছে?
– বলতে লজ্জা লাগছে, জেনারেল সোলো...

558
01:12:26,831 --> 01:12:30,756
...কিন্ত মনে হচ্ছে আমার ভোজের জন্য
আপনাকে রাঁধা হবে.

559
01:12:42,646 --> 01:12:44,870
– লেয়া!
– লেয়া!

560
01:12:48,252 --> 01:12:50,252
প্রিন্সেস!

561
01:12:50,655 --> 01:12:52,755
কিন্ত এরা আমার বন্ধু.

562
01:12:55,593 --> 01:12:59,859
3PO, ওদের বলো সবাইকে ছেড়ে দিতে.

563
01:13:17,313 --> 01:13:20,785
মনে হচ্ছে তারা ঈশ্বরের কথা অমান্য করছে.

564
01:13:20,885 --> 01:13:24,683
3PO, ওদের বলো তোমার আদেশ অমান্য করলে...

565
01:13:24,922 --> 01:13:28,223
– ...তুমি নারাজ হয়ে গজব ফালাবে.
– কিন্ত মাস্টার লুক, কীসের গজব?

566
01:13:28,323 --> 01:13:31,119
– আমি ওসব পারিনা...
– তুমি শুধু বলো.

567
01:13:46,877 --> 01:13:50,840
দেখলেন, মাস্টার লুক?
বলেছিলাম তারা আমার কথা বিশ্বাস করবেনা.

568
01:13:51,115 --> 01:13:52,615
দাঁড়াও.

569
01:14:01,087 --> 01:14:03,087
কি হচ্ছে?

570
01:14:07,965 --> 01:14:11,502
কেউ বাঁচাও!
বাঁচাও!

571
01:14:11,602 --> 01:14:15,537
কেউ বাঁচাও!
মাস্টার লুক! R2, R2, জলদি!

572
01:14:48,038 --> 01:14:49,938
বাপ্রে!

573
01:15:01,585 --> 01:15:05,817
– ধন্যবাদ, 3PO.
– আমি তো জানতাম না যে আমি উড়তেও পারি.

574
01:15:12,129 --> 01:15:16,267
... ট্যাটুইনে ...

575
01:15:16,367 --> 01:15:21,667
... প্রিন্সেস লেয়া ... R2 ... ডার্থ ভেডার ...

576
01:15:23,407 --> 01:15:26,407
... ডেথ স্টারের ...

577
01:15:29,147 --> 01:15:34,147
... জেডাই ... ওবি-ওয়ান কেনোবি ... ভেডার ...

578
01:15:38,222 --> 01:15:39,823
হ্যা, R2, বলছি ,বলছি.

579
01:15:39,923 --> 01:15:45,729
... মাস্টার লুক ...

580
01:15:51,435 --> 01:15:54,635
... মিলেনিয়াম ফ্যাল্কনের ... মেঘ শহর ...

581
01:15:56,240 --> 01:16:01,140
... ভেডার ... হান সোলো ...

582
01:16:02,679 --> 01:16:07,443
... কার্বন ... সারলাকের ...

583
01:16:29,106 --> 01:16:32,107
– কী হচ্ছে?
– জানিনা.

584
01:16:45,655 --> 01:16:48,518
বাহ্‌! এখন আমরা ওদের গোত্রের.

585
01:16:49,793 --> 01:16:51,893
এটা তো আমার স্বপ্ন ছিল.

586
01:17:03,441 --> 01:17:05,936
কাউকে পছন্দ করে নাও, চিউই.

587
01:17:11,314 --> 01:17:14,352
সে বলছে সে আমাদেরকে
শিল্ড জেনারেটরের সোজা পথ দেখাবে.

588
01:17:14,452 --> 01:17:18,312
কত দূরে?
জিজ্ঞেস করো.

589
01:17:19,589 --> 01:17:21,589
কিছু মালপত্রও লাগবে.

590
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
আর সব হাতিয়ার ফেরত চাই.

591
01:17:25,229 --> 01:17:27,729
জলদি করো, হাতে বেশি সময় নেই.

592
01:17:30,067 --> 01:17:31,967
লুক, কী ব্যাপার?

593
01:17:33,670 --> 01:17:38,207
লেয়া, তোমার কি নিজের মা’র কথা মনে পড়ে...
তোমার আসল মা?

594
01:17:39,275 --> 01:17:43,080
মাঝে মধ্যে.
আমি ছোট থাকা অবস্থায় মা মারা গিয়েছে.

595
01:17:43,180 --> 01:17:45,082
মা’র ব্যাপারে তোমার কী মনে আছে?

596
01:17:45,182 --> 01:17:47,382
কিছু স্মৃতি. আর ভালোবাসা.

597
01:17:47,951 --> 01:17:49,651
আমাকে বলো.

598
01:17:51,054 --> 01:17:54,123
মা খুব... সুন্দর ছিল.

599
01:17:54,391 --> 01:17:57,291
দয়ালু... কিন্ত উদাস.

600
01:17:59,129 --> 01:18:01,592
তুমি কেন এসব জানতে চাচ্ছ?

601
01:18:02,165 --> 01:18:05,101
আমার নিজের মা’র কথা মনে নেই.

602
01:18:05,669 --> 01:18:07,831
আমি তাকে কখনো দেখিনি.

603
01:18:09,305 --> 01:18:11,774
সত্যি করে বলো তুমি কী ভাবছ.

604
01:18:16,446 --> 01:18:19,882
ভেডার এখানে আছে.
এখানে, এই চন্দ্রে.

605
01:18:21,919 --> 01:18:25,922
– তুমি কীভাবে জানো?
– আমি অনুভব করেছি.

606
01:18:26,589 --> 01:18:29,994
সে আমার জন্য এসেছে.
আমি কাছে থাকলে সেও অনুভব করতে পারবে.

607
01:18:30,094 --> 01:18:32,029
এজন্য আমাকে চলে যেতে হবে.

608
01:18:32,129 --> 01:18:36,383
আমি এখানে থাকলে,
তোমরা সবাই বিপদে আর এই মিশন ব্যর্থ হবে.

609
01:18:36,667 --> 01:18:40,426
– আমাকে তার মুখোমুখি হতে হবে.
– কিন্ত কেন?

610
01:18:44,475 --> 01:18:46,375
সে আমার বাবা.

611
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
তোমার বাবা?

612
01:18:53,350 --> 01:18:57,521
আরো আছে. হয়তোবা তোমার ভাল লাগবেনা
কিন্ত তোমার জানা উচিত.

613
01:18:57,621 --> 01:19:00,424
আমি ফিরে না আসলে,
তুমি থাকবে একমাত্র আশা.

614
01:19:00,524 --> 01:19:02,292
এভাবে বলবেনা.

615
01:19:02,392 --> 01:19:06,487
তোমার মধ্যে এমন শক্তি আছে
যেটার ধারণাও আমার নেই.

616
01:19:06,863 --> 01:19:10,833
এটা সত্য নয়, লেয়া.
সেই শক্তি তোমার মধ্যেও আছে.

617
01:19:11,001 --> 01:19:15,804
যথাসময়ে তুমিও সেটার প্রয়োগ শিখে যাবে.

618
01:19:18,608 --> 01:19:22,312
আমার পরিবারে ফোর্সের প্রভাব রয়েছে.

619
01:19:22,412 --> 01:19:24,312
আমার বাবার আছে.

620
01:19:25,783 --> 01:19:27,785
আমার আছে.

621
01:19:27,885 --> 01:19:29,352
আর...

622
01:19:30,419 --> 01:19:32,519
...আমার বোনেরও আছে.

623
01:19:39,162 --> 01:19:40,662
হ্যা.

624
01:19:40,897 --> 01:19:42,797
তুমিই, লেয়া.

625
01:19:47,604 --> 01:19:49,504
হ্যা, জানি.

626
01:19:51,809 --> 01:19:54,141
কেন জানি...

627
01:19:55,611 --> 01:19:57,114
...সবসময় এরকম ভাবতাম.

628
01:19:57,214 --> 01:20:03,014
– তাহলে নিশ্চয়ই জানো তার মুখোমুখি হতে হবে.
– না! তুমি পালিয়ে যাও. অনেক দূরে.

629
01:20:03,653 --> 01:20:06,717
সে তোমাকে অনুভব করতে পারলে
তুমি চলে যাও.

630
01:20:06,990 --> 01:20:10,423
– যদি আমি তোমার সঙ্গে যেতে পারতাম.
– সেটা সম্ভব নয়.

631
01:20:10,694 --> 01:20:12,689
তোমার মনোবল অনেক.

632
01:20:13,763 --> 01:20:15,698
কেন তুমি তার মুখোমুখি হতে চাচ্ছ?

633
01:20:16,066 --> 01:20:20,070
কারণ... তার মধ্যে এখনো ভাল
কিছু বাকি আছে. আমি জানি.

634
01:20:20,170 --> 01:20:22,583
সে আমাকে সম্রাটের কাছে হস্তান্তর করবেনা.

635
01:20:22,683 --> 01:20:25,683
আমি তাকে সৎ পথের প্রদর্শন করতে পারব.

636
01:20:26,744 --> 01:20:28,711
আমাকে চেষ্টা করতে হবে.

637
01:20:46,897 --> 01:20:49,161
Hey, কী ব্যাপার?

638
01:20:50,633 --> 01:20:54,433
কিছুনা. আমাকে একটু একা থাকতে দাও.

639
01:20:55,306 --> 01:20:57,006
কিছুনা?

640
01:20:58,741 --> 01:21:00,938
আরে বলো.
কী ব্যাপার?

641
01:21:05,848 --> 01:21:08,279
তোমাকে বলতে পারবনা.

642
01:21:09,552 --> 01:21:12,752
লুককে বলতে পেরেছ, আমাকে পারবেনা?

643
01:21:13,123 --> 01:21:14,623
আমি...

644
01:21:30,040 --> 01:21:31,940
দুঃখিত.

645
01:21:35,345 --> 01:21:37,245
আসো.

646
01:22:30,766 --> 01:22:32,703
এই বিদ্রোহী আত্নসমর্পণ করেছে.

647
01:22:32,803 --> 01:22:34,972
যদিও সে অস্বীকার করছে,
তবে তার আরো সঙ্গী রয়েছে.

648
01:22:35,072 --> 01:22:38,372
আমাকে এই অঞ্চলে তল্লাশি
চালানোর নির্দেশ দিন.

649
01:22:39,175 --> 01:22:41,475
তার কাছে শুধু এটা ছিল.

650
01:22:43,980 --> 01:22:46,014
খুব ভাল, কমান্ডার.

651
01:22:46,383 --> 01:22:49,086
এখন যাও.
ওর সঙ্গীদের খুঁজে...

652
01:22:49,186 --> 01:22:51,886
...এনে হাজির করো.

653
01:22:52,856 --> 01:22:54,655
অবশ্যই, মাই লর্ড.

654
01:22:56,593 --> 01:22:59,026
সম্রাট তোমারই অপেক্ষায় আছেন.

655
01:23:00,196 --> 01:23:01,996
জানি, বাবা.

656
01:23:02,998 --> 01:23:05,664
তাহলে সত্য মেনে নিয়েছ.

657
01:23:06,436 --> 01:23:09,907
এটাও মেনেছি যে তুমি একসময় অ্যানাকিন
স্কাইওয়াকার ছিলে, আমার বাবা.

658
01:23:10,007 --> 01:23:13,672
ঐ নামের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই.

659
01:23:14,044 --> 01:23:17,202
এটাই তোমার আসল নাম.
কিন্ত তুমি এটা ভুলে গিয়েছ.

660
01:23:17,680 --> 01:23:19,616
আমি জানি তোমার মধ্যে ভাল কিছু বাকি আছে.

661
01:23:19,716 --> 01:23:23,083
সম্রাট সেটা এখনো নষ্ট করতে পারেনি.

662
01:23:26,121 --> 01:23:28,321
এজন্যই তুমি আমাকে মেরে ফেলোনি.

663
01:23:29,291 --> 01:23:32,491
আর না আমাকে সম্রাটের কাছে হস্তান্তর করবে.

664
01:23:39,101 --> 01:23:42,429
তুমি নতুন লাইটসেবার বানিয়েছ.

665
01:23:46,309 --> 01:23:49,001
মানে তোমার শিক্ষা পরিপূর্ণ হয়েছে.

666
01:23:53,951 --> 01:23:58,852
তুমি সত্যিই অনেক শক্তিশালী,
যেরকম সম্রাট ভবিষ্যতবাণী করেছিল.

667
01:24:03,559 --> 01:24:05,559
আমার সাথে চলো.

668
01:24:07,230 --> 01:24:10,889
ওবি-ওয়ান তোমার মতই ভাবত.

669
01:24:11,467 --> 01:24:16,200
ডার্ক সাইডের শক্তির ধারণা তোমার নেই.

670
01:24:16,373 --> 01:24:18,873
আমি আমার মাস্টারের আদেশ পালন করব.

671
01:24:20,375 --> 01:24:23,974
আমি হার মানবনা.
আর তোমার আমাকে মারতে হবে.

672
01:24:25,047 --> 01:24:27,918
এটাই যদি তোমার ভাগ্যে থাকে তাহলে তাই হোক.

673
01:24:28,018 --> 01:24:30,077
অন্তর দিয়ে ভাবো, বাবা.

674
01:24:30,353 --> 01:24:34,621
তুমি আমাকে মারতে পারোনা. আমি তোমার ভেতরের
দ্বন্দ্ব অনুভব করছি. এই ঘৃণা দূর করে ফেলো.

675
01:24:35,591 --> 01:24:39,151
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে, পুত্র.

676
01:24:42,031 --> 01:24:46,832
সম্রাট তোমাকে ডার্ক সাইডের আসল রূপ দেখাবে.

677
01:24:47,203 --> 01:24:49,872
উনিই এখন তোমার মাস্টার.

678
01:24:54,410 --> 01:24:56,810
তাহলে তো আমার বাবা সত্যিই মারা গেছে.

679
01:25:39,722 --> 01:25:44,121
কন্ট্রোল বাঙ্কারের সদর দরজা
ল্যান্ডিং প্ল্যাটফর্মের অন্যদিকে.

680
01:25:44,794 --> 01:25:48,196
– এটা সহজে হবেনা.
– চিন্তা কোরনা.

681
01:25:48,583 --> 01:25:51,862
চিউই আর আমি
আরো বিপদজনক কাজ করে এসেছি.

682
01:26:00,476 --> 01:26:03,246
– কী বলছে?
– বলছে যে পাহাড়ের অন্য পাশে...

683
01:26:03,346 --> 01:26:05,410
...গোপন সুড়ঙ্গ আছে.

684
01:26:24,367 --> 01:26:27,896
এডমিরাল, আমরা প্রস্তত.
সব ফাইটার রয়েছে.

685
01:26:28,471 --> 01:26:31,338
হামলা করার জন্য প্রস্তত থাকো.

686
01:26:31,608 --> 01:26:34,400
সমস্ত দল হামলার জন্য প্রস্তত.

687
01:26:37,713 --> 01:26:39,916
চিন্তা কোরনা, আমার বন্ধু ওখানে আছে.

688
01:26:40,016 --> 01:26:42,316
সে সময়ময় শিল্ড বন্ধ করে দিবে.

689
01:26:45,021 --> 01:26:48,321
না হলে এটা ইতিহাসের সবচেয়ে ছোট লড়াই হবে.

690
01:26:49,558 --> 01:26:53,530
সমস্ত যান, আমার ইশারায়
হাইপারস্পেসে যাওয়ার জন্য প্রস্তত.

691
01:26:53,630 --> 01:26:55,530
প্রস্তত.

692
01:27:15,052 --> 01:27:17,752
পেছন দিয়ে? ভাল.

693
01:27:25,293 --> 01:27:28,731
কয়েকজন মাত্র. চিন্তার কিছু নেই.

694
01:27:33,837 --> 01:27:36,607
এলার্ম দেওয়ার জন্য একজনই যথেষ্ট.

695
01:27:36,707 --> 01:27:39,332
তাহলে তো সাবধানে করতে হবে.

696
01:27:39,709 --> 01:27:41,900
বাপ্রে! প্রিন্সেস লেয়া!

697
01:27:43,078 --> 01:27:47,347
আমাদের একজন সঙ্গী মাতাল হয়ে গেছে.

698
01:27:49,352 --> 01:27:51,152
ওহ্‌, না.

699
01:27:52,421 --> 01:27:54,521
আচমকা হামলার মজাটা গেল.

700
01:28:02,265 --> 01:28:04,465
দেখো! থামো!

701
01:28:15,911 --> 01:28:18,637
ভালই করেছে.
শুধু একজন বাকি আছে.

702
01:28:19,215 --> 01:28:21,877
তুমি এখানে থাকো. আমি সামলাচ্ছি.

703
01:28:23,651 --> 01:28:26,215
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা এখানেই থাকব.

704
01:28:56,219 --> 01:28:57,719
Hey!

705
01:30:00,950 --> 01:30:03,778
স্বাগতম, তরুণ স্কাইওয়াকার.

706
01:30:03,953 --> 01:30:07,016
তোমার অপেক্ষায় ছিলাম.

707
01:30:07,490 --> 01:30:09,690
এখন তোমার ওটার প্রয়োজন নেই.

708
01:30:14,731 --> 01:30:17,156
তোমরা চলে যাও.

709
01:30:23,873 --> 01:30:27,544
আমি তোমার শিক্ষা পরিপূর্ণ করব.

710
01:30:27,644 --> 01:30:32,644
তারপর তুমি আমাকে বলবে মাস্টার.

711
01:30:33,016 --> 01:30:35,485
এটা আপনার ভ্রম.

712
01:30:35,585 --> 01:30:37,780
আপনি আমাকে বাবার মত
পথভ্রষ্ট করতে পারবেন না.

713
01:30:38,154 --> 01:30:42,188
একদমই না, নওজোয়ান জেডাই.

714
01:30:44,327 --> 01:30:48,862
তুমি শীঘ্রই বুঝতে পারবে কার ভ্রম হচ্ছে...

715
01:30:49,599 --> 01:30:54,165
...সেটাও অনেককিছুর ব্যাপারে.

716
01:30:55,637 --> 01:31:00,437
– তার লাইটসেবার.
– হ্যা. জেডাইয়ের হাতিয়ার.

717
01:31:01,877 --> 01:31:04,183
ঠিক তোমার বাবার মত.

718
01:31:04,347 --> 01:31:09,252
তোমাকে বুঝতে হবে যে তোমার বাবাকে
ডার্ক সাইড থেকে ফিরিয়ে নেওয়া অসম্ভব.

719
01:31:09,352 --> 01:31:11,983
তোমার সাথেও সেরকম হবে.

720
01:31:12,155 --> 01:31:14,155
ভুল বলেছেন.

721
01:31:14,423 --> 01:31:17,786
আমি তো মরবই,
কিন্ত আপনিও বেঁচে থাকবেন না.

722
01:31:20,896 --> 01:31:25,526
তুমি নিশ্চয়ই তোমার সঙ্গী বিদ্রোহীদের
হামলার কথা বলছ.

723
01:31:26,102 --> 01:31:27,771
হ্যা.

724
01:31:27,871 --> 01:31:33,271
আমরা এখানে তোমার বন্ধুদের চেয়ে বেশি নিরাপদ.

725
01:31:34,243 --> 01:31:36,946
আপনার আত্নবিশ্বাসই আপনার দুর্বলতা.

726
01:31:37,046 --> 01:31:40,846
আর তোমার দুর্বলতা হচ্ছে
নিজের বন্ধুদের উপর ভরসা করা.

727
01:31:42,551 --> 01:31:46,488
বিরোধিতা অনর্থক, পুত্র.

728
01:31:50,193 --> 01:31:55,565
এখনো পর্যন্ত যা কিছু হয়েছে
আমার প্ল্যান অনুযায়ী হয়েছে.

729
01:31:55,665 --> 01:31:59,102
চন্দ্রে তোমার যত বন্ধু আছে...

730
01:31:59,202 --> 01:32:04,202
...সবাই আমার জালে ফাঁসবে, আর তাদের বহরও.

731
01:32:05,341 --> 01:32:11,415
আমার ইচ্ছাতেই তোমার বন্ধুরা
শিল্ড জেনারেটরের অবস্থান জানতে পেরেছে.

732
01:32:11,515 --> 01:32:15,912
তোমার বন্ধুদের থেকে ওটা নিরাপদে আছে.

733
01:32:16,085 --> 01:32:20,285
আমার অগণিত ফৌজ অধীর অপেক্ষায় আছে.

734
01:32:22,756 --> 01:32:26,295
আফসোস তোমার বন্ধুরা যখন আসবে...

735
01:32:26,395 --> 01:32:31,929
...তখনও আমাদের শিল্ডের কাজ চলতে থাকবে.

736
01:32:35,238 --> 01:32:38,342
সবাই উঠো! ঐদিকে.

737
01:32:38,442 --> 01:32:40,442
জলদি, জলদি.

738
01:32:40,810 --> 01:32:42,410
চিউই.

739
01:32:44,279 --> 01:32:49,050
হান, জলদি!
আমাদের বহর চলে আসবে.

740
01:32:49,518 --> 01:32:52,087
বোমা লাগাও, জলদি!

741
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
তারা ধরা খাবে!

742
01:32:59,328 --> 01:33:01,228
দাঁড়াও! ফিরে আসো!

743
01:33:03,066 --> 01:33:04,931
R2, তুমি যেওনা.

744
01:33:05,701 --> 01:33:07,201
নড়বেনা!

745
01:33:10,572 --> 01:33:12,572
বিদ্রোহী কুত্তা!

746
01:33:32,328 --> 01:33:35,989
– সবাই রিপোর্ট করো.
– রেড লিডার প্রস্তত.

747
01:33:36,265 --> 01:33:39,565
– গ্রে লিডার প্রস্তত.
– গ্রিন লিডার প্রস্তত.

748
01:33:39,669 --> 01:33:42,669
হামলার পজিশনে যাও.

749
01:33:46,008 --> 01:33:48,508
ফোর্স তোমাদের সাথে আছে.

750
01:33:51,714 --> 01:33:54,981
শিল্ড চালু না বন্ধ সেটার সিগন্যাল
আমাদের পাওয়ার কথা.

751
01:33:56,485 --> 01:33:59,513
তারা সিগন্যাল কীভাবে জ্যাম করবে,
যদি না-ই জানতে পারে...

752
01:34:00,021 --> 01:34:01,624
...যে আমরা আসছি.

753
01:34:01,724 --> 01:34:05,283
হামলা থামাও!
শিল্ড এখনো চালু.

754
01:34:05,461 --> 01:34:08,131
– আমি সংকেত পাচ্ছিনা, নিশ্চিত?
– সরে এসো!

755
01:34:08,231 --> 01:34:10,331
সবাই সরে এসো!

756
01:34:14,003 --> 01:34:18,232
জলদি পালাও. গ্রিন গ্রুপ,
সেক্টর MV-7 এর সাথে থাকো.

757
01:34:20,043 --> 01:34:22,841
এডমিরাল, সেক্টর 47 থেকে
দুশমনদের শিপ আসছে.

758
01:34:23,212 --> 01:34:24,912
এটা ফাঁদ!

759
01:34:28,084 --> 01:34:29,984
ফাইটার আসছে!

760
01:34:33,323 --> 01:34:35,323
অনেক বেশি!

761
01:34:38,494 --> 01:34:41,497
হামলার গতি দাও,
আর বড় শিপ থেকে দূরে থাকো.

762
01:34:41,597 --> 01:34:43,497
বুঝেছি, গোল্ড লিডার.

763
01:34:46,069 --> 01:34:47,869
আসো.

764
01:34:48,237 --> 01:34:50,137
নিজেই দেখে নাও.

765
01:34:52,608 --> 01:34:57,814
এখান থেকে তুমি তুচ্ছ বিদ্রোহীদের বিনাশ...

766
01:34:57,914 --> 01:35:02,282
...স্বচক্ষে দেখতে পারবে.

767
01:35:07,356 --> 01:35:09,756
তুমি এটা চাও...

768
01:35:10,259 --> 01:35:12,528
...তাই না?

769
01:35:12,628 --> 01:35:17,190
এখন তোমার মধ্যে ঘৃণা বাড়ছে.

770
01:35:17,666 --> 01:35:21,804
জেডাইয়ের হাতিয়ার নাও.
এটা ব্যবহার করো.

771
01:35:21,904 --> 01:35:26,075
আমি নিরস্ত্র.
আমাকে মেরে ফেলো.

772
01:35:26,175 --> 01:35:28,875
ক্রোধ বলি দাও.

773
01:35:29,579 --> 01:35:34,779
প্রতিটি মুহুর্তে তুমি আমার গোলাম হতে চলছ.

774
01:35:40,089 --> 01:35:41,491
না.

775
01:35:41,591 --> 01:35:43,691
এটা অনিবার্য.

776
01:35:44,260 --> 01:35:46,790
এটাই তোমার নিয়তি.

777
01:35:47,564 --> 01:35:50,799
এখন তুমি নিজের বাবার মত...

778
01:35:51,067 --> 01:35:53,067
...আমার হয়েছ...

779
01:35:53,536 --> 01:35:55,236
...আমার.

780
01:36:13,088 --> 01:36:15,088
সামনে এগোও!

781
01:36:17,060 --> 01:36:19,460
জলদি.

782
01:36:23,733 --> 01:36:27,771
Hello! এইযে এখানে!
আপনারা আমাকে খুঁজছেন?

783
01:36:39,448 --> 01:36:43,586
তারা আসছে.
R2, তুমি নিশ্চিত প্ল্যান কাজে দিবে?

784
01:36:43,686 --> 01:36:45,286
নড়বেনা!

785
01:36:45,754 --> 01:36:48,557
– সাবধান!
– আমরা আত্নসমর্পণ করছি.

786
01:38:54,019 --> 01:38:56,019
কোড বদলে দিয়েছে.

787
01:38:56,389 --> 01:38:58,624
– R2 কে লাগবে.
– এই নাও.

788
01:38:58,724 --> 01:39:02,854
R2, কোথায় তুমি?
বাঙ্কারের কাছে চলে আসো.

789
01:39:04,997 --> 01:39:07,197
মানে কী, তুমি যাচ্ছ?

790
01:39:08,700 --> 01:39:11,400
কোথায় যাচ্ছ, R2?
না, দাঁড়াও!

791
01:39:11,903 --> 01:39:15,503
বাহাদুরি দেখিওনা!
ফিরে আসো!

792
01:39:42,001 --> 01:39:43,903
সামলে, ওয়েজ.
শিপ উপরে আছে.

793
01:39:44,003 --> 01:39:47,002
– রেড 3, রেড 2, কাছে আসো.
– আসছি.

794
01:39:49,975 --> 01:39:51,977
দুশমনদের 3 টি শিপ উপর থেকে আসছে.

795
01:39:52,077 --> 01:39:54,177
তুমি যাও, আমি সামলাচ্ছি.

796
01:40:02,121 --> 01:40:04,321
এরা মেডিক্যাল শিপের দিকে যাচ্ছে.

797
01:40:09,361 --> 01:40:11,161
প্রেসার রেডি.

798
01:40:19,271 --> 01:40:22,871
শুধু ফাইটাররা হামলা চালাচ্ছে কেন?
স্টারডিস্ট্রয়ার কীসের অপেক্ষা করছে?

799
01:40:27,079 --> 01:40:29,981
– হামলার জন্য প্রস্তত, স্যার.
– দাঁড়াও.

800
01:40:30,449 --> 01:40:33,585
– আমরা হামলা করছিনা?
– সম্রাট বলেছেন বিদ্রোহীদের জন্য...

801
01:40:33,685 --> 01:40:37,716
...উনি বিশেষ ব্যবস্থা করেছেন.
আমাদের কাজ শুধু তাদেরকে পালাতে না দেওয়া.

802
01:40:39,024 --> 01:40:43,429
তুমি দেখতেই পাচ্ছ, তরুণ শাগরেদ...

803
01:40:43,529 --> 01:40:46,828
...তোমার বন্ধুরা হেরে গিয়েছে.

804
01:40:47,499 --> 01:40:50,002
এখন এই সুসজ্জিত ব্যাটল ষ্টেশনের...

805
01:40:50,102 --> 01:40:55,602
...কার্যক্ষমতা দেখো.

806
01:40:56,642 --> 01:40:59,338
ফায়ার করো, কমান্ডার.

807
01:41:06,085 --> 01:41:07,585
ফায়ার.

808
01:41:14,825 --> 01:41:19,325
ওটা ডেথ স্টার থেকে এসেছে.
মানে ওটা ঠিক আছে!

809
01:41:20,499 --> 01:41:24,570
– হোম 1, গোল্ড লিডার বলছি.
– সবাই পিছু হটে এসো.

810
01:41:24,670 --> 01:41:27,105
এর থেকে ভাল সুযোগ আর পাবেন না, এডমিরাল.

811
01:41:27,205 --> 01:41:29,574
আর কোন উপায় নেই, জেনারেল ক্যালরিসিয়ান.

812
01:41:29,674 --> 01:41:33,178
আমাদের শিপ অত গোলাবারুদের
মোকাবেলা করতে পারবেনা.

813
01:41:33,278 --> 01:41:37,015
হান অবশ্যই শিল্ড বন্ধ করবে.
তাকে আরেকটু সময় দিন.

814
01:41:55,701 --> 01:41:57,401
আমরা আসছি!

815
01:42:02,540 --> 01:42:04,167
আসো, আসো!

816
01:42:08,147 --> 01:42:09,847
ওহ্‌, R2, জলদি!

817
01:42:15,819 --> 01:42:17,719
বাপ্রে!

818
01:42:22,593 --> 01:42:24,762
কেন বাহাদুরি দেখাতে গেলে?

819
01:42:27,799 --> 01:42:30,528
শর্টসার্কিট করে চেষ্টা করে দেখি.

820
01:42:30,902 --> 01:42:32,802
আমি কভার করছি.

821
01:43:13,512 --> 01:43:15,880
হ্যা, আরো কাছে.
যতটা সম্ভব কাছে গিয়ে...

822
01:43:15,980 --> 01:43:18,917
...স্টারডিস্ট্রয়ারে হামলা করো.

823
01:43:19,017 --> 01:43:22,454
অত কাছে গেলে আমাদের
শিপ টিকতে পারবেনা.

824
01:43:22,554 --> 01:43:25,114
আমরা ডেথ স্টারের তুলনায় বেশি টিকতে পারব!

825
01:43:25,290 --> 01:43:27,624
হয়তোবা আরো কয়েকটা ধ্বংস করা যাবে.

826
01:43:30,495 --> 01:43:32,495
এক্ষুনি ফাটবে!

827
01:43:35,701 --> 01:43:37,562
আমি বিধ্বস্ত!

828
01:43:42,540 --> 01:43:44,540
তোমার বহর হেরে গিয়েছে.

829
01:43:44,743 --> 01:43:50,174
আর চন্দ্রে বন্দি বন্ধুরাও মারা যাবে.

830
01:43:51,049 --> 01:43:53,616
বাঁচার কোন উপায় নেই...

831
01:43:53,785 --> 01:43:56,119
...তরুণ শাগরেদ.

832
01:43:58,423 --> 01:44:01,190
বিদ্রোহ শেষ হবে...

833
01:44:02,928 --> 01:44:06,862
...সাথে তোমার বন্ধুরাও.

834
01:44:09,101 --> 01:44:10,701
ভাল.

835
01:44:11,770 --> 01:44:15,170
তোমার ক্রোধ আসছে.

836
01:44:16,475 --> 01:44:18,475
আমি অরক্ষিত.

837
01:44:18,810 --> 01:44:23,248
নিজের হাতিয়ার উঠাও.
ঘৃণা আর ক্রোধ নিয়ে আমাকে হামলা করো.

838
01:44:23,348 --> 01:44:28,219
তাহলে তুমি ডার্ক সাইডে চলে আসবে.

839
01:45:07,158 --> 01:45:10,325
– দেখো!
– ওকে ফেলে দাও!

840
01:47:02,774 --> 01:47:04,676
এখুনি খুলবে.

841
01:47:04,776 --> 01:47:06,576
খুলেছে!

842
01:47:13,151 --> 01:47:15,054
– প্রিন্সেস লেয়া, আপনি ঠিক আছেন?
– আমাকে দেখতে দাও.

843
01:47:15,154 --> 01:47:16,755
– বেশি কিছু হয়নি.
– নড়বেনা!

844
01:47:16,855 --> 01:47:19,755
– বাপ্রে!
– স্থির!

845
01:47:24,128 --> 01:47:25,530
তোমাকে অনেক ভালোবাসি.

846
01:47:25,630 --> 01:47:27,230
জানি.

847
01:47:27,465 --> 01:47:29,165
হাত উপরে!

848
01:47:30,000 --> 01:47:31,700
দাঁড়াও!

849
01:47:40,479 --> 01:47:42,179
ওখানেই থাকো.

850
01:47:47,351 --> 01:47:49,051
চিউই!

851
01:47:50,188 --> 01:47:52,624
নিচে নামো, জলদি!

852
01:47:52,724 --> 01:47:54,589
না, শোন!

853
01:47:54,959 --> 01:47:56,859
একটা আইডিয়া এসেছে.

854
01:48:07,538 --> 01:48:09,106
ভাল.

855
01:48:09,274 --> 01:48:12,575
আক্রমনাত্মক হামলা করো, বাছা.

856
01:48:12,943 --> 01:48:15,874
রগে রগে ঘৃণা ছড়িয়ে দাও.

857
01:48:21,352 --> 01:48:24,850
ওবি-ওয়ান তোমাকে ভাল শিক্ষা দিয়েছে.

858
01:48:28,727 --> 01:48:30,961
আমি তোমার সাথে লড়াই করবনা, বাবা.

859
01:48:44,876 --> 01:48:48,503
অস্ত্র নামিয়ে ফেলা বোকামির পরিচয়.

860
01:49:12,737 --> 01:49:15,040
তোমার মতবিরোধ অনুভব করছি.

861
01:49:15,140 --> 01:49:18,143
তোমার মধ্যেও ভাল আছে.

862
01:49:18,243 --> 01:49:21,068
আমার মধ্যে কোন মতবিরোধ নেই.

863
01:49:23,246 --> 01:49:25,150
শেষবার তুমি আমাকে মেরে ফেলোনি.

864
01:49:25,250 --> 01:49:27,482
আমি জানি এবারও করবেনা.

865
01:49:27,752 --> 01:49:31,723
ডার্ক সাইডের ক্ষমতা সম্পর্কে
তোমার ধারণা নেই.

866
01:49:31,823 --> 01:49:36,819
আমার সাথে না লড়লে,
নিজের নিয়তির মোকাবেলা করতে হবে.

867
01:49:48,073 --> 01:49:50,373
ভাল. ভাল.

868
01:49:59,684 --> 01:50:01,884
তোমার উপরে.

869
01:50:01,987 --> 01:50:03,987
আমি দেখছি, গোল্ড লিডার.

870
01:50:05,023 --> 01:50:06,923
ভাল মেরেছ, রেড 2.

871
01:50:11,930 --> 01:50:15,195
হান, বন্ধু নিরাশ করিসনা.

872
01:50:19,537 --> 01:50:21,072
সব শেষ, কমান্ডার.

873
01:50:21,172 --> 01:50:23,642
দুশমনরা পালিয়েছে, তারা জঙ্গলেই রয়েছে.

874
01:50:23,742 --> 01:50:27,112
তাদের পিছু নেওয়ার জন্য আমার কিছু সৈন্য চাই.

875
01:50:27,212 --> 01:50:29,314
আরো তিনটি দল পাঠাও.

876
01:50:29,414 --> 01:50:31,514
– পেছনের দরজা খুলে দাও.
– হ্যা, স্যার.

877
01:50:45,629 --> 01:50:47,529
আরেকটা বোমা দাও.

878
01:51:04,382 --> 01:51:07,679
এভাবে লুকিয়ে থাকতে পারবেনা, লুক.

879
01:51:08,452 --> 01:51:10,452
আমি তোমার সাথে লড়বনা.

880
01:51:13,992 --> 01:51:17,128
ডার্ক সাইডের কাছে আত্নসমর্পণ করো.

881
01:51:18,395 --> 01:51:23,395
বন্ধুদের বাঁচানোর এটাই একমাত্র উপায়.

882
01:51:23,768 --> 01:51:25,236
হ্যা.

883
01:51:25,336 --> 01:51:27,436
আমি তোমার মতবিরোধ পড়ছি.

884
01:51:27,638 --> 01:51:30,241
তাদের জন্য তোমার ভালোবাসা রয়েছে.

885
01:51:30,341 --> 01:51:32,275
বিশেষ করে একজন...

886
01:51:34,446 --> 01:51:35,946
...বোনের জন্য.

887
01:51:37,215 --> 01:51:41,283
তাহলে... তোমার বোনও আছে.

888
01:51:41,652 --> 01:51:45,523
তোমার গোপন ফাঁস হয়ে গেছে.

889
01:51:45,623 --> 01:51:49,394
ওবি-ওয়ান তাকে লুকিয়ে রেখে
বুদ্ধিমানের পরিচয় দিয়েছে.

890
01:51:49,494 --> 01:51:54,261
কিন্ত এখন পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছে.

891
01:51:55,432 --> 01:51:58,792
যদি তুমি ডার্ক সাইডে না আসো...

892
01:51:59,370 --> 01:52:02,440
...তাহলে সে আসবে.

893
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
কক্ষনো না!

894
01:52:48,887 --> 01:52:50,855
ভাল!

895
01:52:55,126 --> 01:52:57,890
ঘৃণা তোমাকে শক্তিশালী করে তুলেছে.

896
01:52:58,962 --> 01:53:00,562
এখন...

897
01:53:00,798 --> 01:53:04,035
...নিয়তি মোতাবেক...

898
01:53:04,135 --> 01:53:08,299
...আমার দরবারে নিজের বাবার জায়গা নিয়ে নাও.

899
01:53:23,187 --> 01:53:24,787
কক্ষনো না.

900
01:53:27,424 --> 01:53:29,891
আমি কখনোই ডার্ক সাইডে আসবনা.

901
01:53:32,897 --> 01:53:35,357
আপনি হেরে গেছেন, সম্রাট.

902
01:53:35,733 --> 01:53:37,633
আমি একজন জেডাই.

903
01:53:37,735 --> 01:53:40,893
ঠিক আমার বাবার মত.

904
01:53:47,311 --> 01:53:49,080
তাহলে তাই হোক...

905
01:53:49,180 --> 01:53:50,880
...জেডাই.

906
01:53:51,133 --> 01:53:53,950
যাও! জলদি!

907
01:54:05,663 --> 01:54:09,567
শিল্ড বন্ধ করা হয়েছে!
মেইন রিয়্যাক্টরে হামলা চালাও!

908
01:54:09,667 --> 01:54:13,605
আমরা যাচ্ছি. রেড গ্রুপ, গোল্ড গ্রুপ,
সবাই আমার সাথে আসো.

909
01:54:13,705 --> 01:54:15,805
বলেছিলাম সে করবে!

910
01:54:22,413 --> 01:54:25,280
আমার সঙ্গ না দিলে...

911
01:54:25,950 --> 01:54:28,751
...মরার জন্য প্রস্তত হও.

912
01:54:35,626 --> 01:54:37,526
আহাম্মক.

913
01:54:38,162 --> 01:54:43,366
মৃত্যুকে সামনে দেখলে, সব বুঝবে.

914
01:54:56,481 --> 01:55:02,282
এই দুর্বল শক্তি দিয়ে
তুমি ডার্ক সাইডের মোকাবেলা করতে পারবেনা.

915
01:55:06,057 --> 01:55:09,959
আমার সঙ্গ না দেওয়ার শাস্তি ভোগ করো.

916
01:55:15,300 --> 01:55:17,261
বাবা, প্লিজ!

917
01:55:22,073 --> 01:55:24,098
আমাকে বাঁচাও!

918
01:55:32,550 --> 01:55:34,882
এখন, তরুণ স্কাইওয়াকার...

919
01:55:36,787 --> 01:55:38,787
...তোমার মৃত্যুর ডাক এসেছে.

920
01:57:01,506 --> 01:57:03,406
আমি ভেতরে যাচ্ছি.

921
01:57:06,006 --> 01:57:08,006
চলো যাই.

922
01:57:14,452 --> 01:57:18,381
সবচেয়ে বড় পাওয়ার সোর্স খুঁজো.
সেটাই পাওয়ার জেনারেটর.

923
01:57:20,525 --> 01:57:24,057
সবাই হুঁশিয়ার. না হলে ধাক্কা খাবে.

924
01:57:39,677 --> 01:57:41,613
সবাই আলাদা হয়ে বের হও.

925
01:57:41,713 --> 01:57:44,283
কিছু টাই ফাইটার যেন তোমাদের পিছু নেয়.

926
01:57:44,683 --> 01:57:46,683
ঠিক আছে, গোল্ড লিডার.

927
01:57:56,260 --> 01:57:58,360
একটুর জন্য বেঁচে গেলাম.

928
01:58:01,733 --> 01:58:04,135
ফাইটারদের আরো সময় দরকার.

929
01:58:04,235 --> 01:58:07,329
সব গোলাবারুদ স্টারডিস্ট্রয়ারের
উপর ছেড়ে দাও.

930
01:58:13,144 --> 01:58:15,280
স্যার, আমাদের ব্রিজ ডিফ্লেক্টর
শিল্ড উড়ে গেছে.

931
01:58:15,380 --> 01:58:18,706
ব্যাটারি বাড়িয়ে দাও,
কেউ যেন ভেতরে না আসতে পারে.

932
01:58:20,985 --> 01:58:22,933
গোলাবারুদ বাড়িয়ে দাও!

933
01:58:24,755 --> 01:58:26,655
দেরি হয়ে গেছে!

934
01:59:09,400 --> 01:59:14,800
লুক. আমার মুখোশ খুলো.

935
01:59:15,172 --> 01:59:17,172
তাহলে তো তুমি মারা যাবে.

936
01:59:17,708 --> 01:59:21,972
মৃত্যুকে আর কেউ আটকাতে পারবেনা.

937
01:59:22,346 --> 01:59:24,246
একটি বারের জন্য...

938
01:59:24,548 --> 01:59:30,109
...আমি তোমাকে নিজের চোখে দেখতে চাই.

939
02:00:06,323 --> 02:00:08,059
এখন...

940
02:00:08,159 --> 02:00:10,889
...যাও, পুত্র.

941
02:00:12,363 --> 02:00:14,063
আমাকে ছেড়ে.

942
02:00:14,832 --> 02:00:17,032
না. তুমিও আমার সাথে যাবে.

943
02:00:17,768 --> 02:00:20,268
তোমাকে এখানে ফেলে যাবনা,
আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই.

944
02:00:20,671 --> 02:00:24,599
সেটা তুমি করে ফেলেছ, লুক.

945
02:00:25,575 --> 02:00:27,644
তুমি সঠিক ছিলে.

946
02:00:28,212 --> 02:00:30,476
ঠিকই ভেবেছিলে.

947
02:00:32,449 --> 02:00:35,414
বোনকে বলো...

948
02:00:35,786 --> 02:00:37,920
...তুমি সঠিক ছিলে.

949
02:00:44,595 --> 02:00:46,095
বাবা.

950
02:00:50,201 --> 02:00:52,201
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবনা.

951
02:01:16,961 --> 02:01:18,661
ঐতো.

952
02:01:20,731 --> 02:01:23,334
ঠিক আছে, ওয়েজ,
নর্থ টাওয়ারের পাওয়ার রেগুলেটর উড়িয়ে দাও.

953
02:01:23,434 --> 02:01:26,801
আচ্ছা, গোল্ড লিডার.
আমি সেদিকেই যাচ্ছি.

954
02:01:45,956 --> 02:01:49,153
ডেথ স্টার থেকে সবাই চলে আসো.

955
02:02:36,507 --> 02:02:38,407
তারা পেরেছে!

956
02:02:46,449 --> 02:02:49,049
আশা করি লুক ওখানে ছিলনা.

957
02:02:50,454 --> 02:02:52,490
না, সে ছিলনা.

958
02:02:52,590 --> 02:02:55,090
আমি অনুভব করছি.

959
02:02:58,962 --> 02:03:00,962
তুমি তাকে ভালোবাসো.

960
02:03:03,934 --> 02:03:06,959
– তাই না?
– হ্যা.

961
02:03:07,337 --> 02:03:09,801
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি.

962
02:03:09,974 --> 02:03:11,674
ভালই.

963
02:03:12,309 --> 02:03:14,409
সে ফিরে আসলে...

964
02:03:15,211 --> 02:03:17,411
...আমি আর বাধা দিবনা.

965
02:03:19,849 --> 02:03:22,049
ব্যাপারটা সেরকম নয়.

966
02:03:25,122 --> 02:03:27,322
লুক আমার ভাই.