1 00:01:35,902 --> 00:01:43,802 05 Jurassic World Fallen Kingdom - Action 2018 Italian 2 00:01:49,526 --> 00:01:54,782 ISLA NUBLAR 190 CHILOMETRI A OVEST DEL COSTA RICA 3 00:02:17,179 --> 00:02:18,639 Rilassati. 4 00:02:19,097 --> 00:02:20,933 Quaggiù non c'è niente che sia vivo. 5 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 Eccolo là, 6 00:02:44,706 --> 00:02:46,959 L'Indominus rex. 7 00:03:27,332 --> 00:03:29,793 Campione raccolto e spedito in superficie. 8 00:03:30,002 --> 00:03:31,003 Ricevuto. 9 00:03:31,169 --> 00:03:33,422 Airone, pronti al decollo. Localizzatore. 10 00:03:33,589 --> 00:03:34,756 - Ricevuto. - Andate! 11 00:03:34,923 --> 00:03:36,049 Localizzatore attivato. 12 00:03:47,561 --> 00:03:50,647 Land One, l'obiettivo è in sicurezza. Abbiamo ciò che volevamo. 13 00:03:50,856 --> 00:03:52,649 Veniamo a prendervi. Chiudete le porte. 14 00:03:53,275 --> 00:03:55,569 Marine One, chiudo gli accessi. Uscite. 15 00:03:55,903 --> 00:03:57,988 Ricevuto. Usciamo. 16 00:04:17,132 --> 00:04:18,133 SEGNALE PERSO 17 00:04:18,216 --> 00:04:20,216 Marine One, devo chiudere. Confermate la posizione. 18 00:04:20,636 --> 00:04:21,845 Mi sentite? Siete fuori? 19 00:04:22,054 --> 00:04:23,347 Marine One? 20 00:04:25,015 --> 00:04:26,892 - Ragazzi? - Che diavolo è? 21 00:04:31,063 --> 00:04:32,814 Marine One, chiudo gli accessi. 22 00:04:36,818 --> 00:04:37,962 ACCESSO LAGUNA CHIUSURA IN CORSO 23 00:04:37,986 --> 00:04:39,988 Per favore, è rischioso stare qui. 24 00:04:40,155 --> 00:04:43,450 Marine One. Confermate di essere usciti, Marine One. 25 00:04:43,533 --> 00:04:45,953 Confermate la posizione. Mi sentite? Dove siete? 26 00:04:48,288 --> 00:04:49,581 Scappa! 27 00:04:50,749 --> 00:04:52,459 Non riesco a contattarli! 28 00:04:52,626 --> 00:04:54,169 - Muoviti! - Cosa? 29 00:04:56,922 --> 00:04:57,923 Dietro di te! 30 00:04:58,090 --> 00:05:01,259 Che succede? Non vi sento! 31 00:05:14,147 --> 00:05:16,566 No, no! Aspettatemi! Fermi! No! 32 00:05:16,733 --> 00:05:17,734 COLLEGAMENTO PERSO 33 00:05:20,112 --> 00:05:21,113 Gettate la scala. 34 00:05:21,196 --> 00:05:22,739 Forza! Fatela scendere! 35 00:05:24,408 --> 00:05:25,617 Rallentate! No, no! 36 00:05:26,952 --> 00:05:28,537 Non ve ne andate! 37 00:05:33,792 --> 00:05:34,793 Oddio! 38 00:05:37,295 --> 00:05:39,548 No, aspettate! No! 39 00:05:46,680 --> 00:05:47,723 Oddio, no! 40 00:05:49,516 --> 00:05:50,517 Dio, no! 41 00:05:53,270 --> 00:05:54,604 Finiremo in stallo! 42 00:05:54,771 --> 00:05:55,897 Tagliatela subito! 43 00:05:56,064 --> 00:05:57,983 - Proviamoci! - Moriremo tutti! 44 00:05:58,150 --> 00:05:59,401 Forza! 45 00:05:59,568 --> 00:06:01,028 No, no! 46 00:06:01,194 --> 00:06:02,529 Oddio! 47 00:06:03,989 --> 00:06:04,989 Tagliatela, ho detto! 48 00:06:05,115 --> 00:06:07,325 Non fatelo! È orribile! 49 00:06:07,492 --> 00:06:09,119 Non voglio morire! 50 00:06:12,289 --> 00:06:13,290 Sì! 51 00:06:18,211 --> 00:06:20,213 - Sì! - Forza! 52 00:06:42,527 --> 00:06:45,822 Il campione di DNA è in sicurezza. Dite al capo che torniamo a casa. 53 00:07:07,010 --> 00:07:13,975 JURASSIC WORLD: IL REGNO DISTRUTTO 54 00:07:15,852 --> 00:07:18,146 Tre anni dopo la distruzione di Jurassic World, 55 00:07:18,230 --> 00:07:20,732 non si placa la polemica su lsla Nublar. 56 00:07:21,399 --> 00:07:24,945 Il vulcano dell'isola, a lungo dormiente, è stato dichiarato attivo 57 00:07:25,153 --> 00:07:27,906 e negli ultimi mesi ha dato segni di irrequietezza. 58 00:07:28,448 --> 00:07:30,951 Secondo i geologi, una prossima catastrofe 59 00:07:31,159 --> 00:07:33,203 ucciderà i dinosauri sopravvissuti. 60 00:07:34,704 --> 00:07:37,499 Dopo il disastro che ha sconvolto il mondo nel 2015, 61 00:07:37,707 --> 00:07:41,294 la Masrani Corporation ha versato oltre 800 milioni di dollari di danni 62 00:07:41,503 --> 00:07:44,506 alla class action istituita dai sopravvissuti. 63 00:07:44,923 --> 00:07:47,467 Gruppi di attivisti si sono mobilitati nel mondo, 64 00:07:47,717 --> 00:07:51,429 dando vita alla più grande crisi recente sui diritti degli animali. 65 00:07:52,013 --> 00:07:54,224 Data l'imminente eruzione, 66 00:07:54,474 --> 00:07:57,018 il Senato U.S.A. ha istituito una speciale commissione 67 00:07:57,185 --> 00:07:59,062 che dia risposta a una seria questione morale: 68 00:07:59,312 --> 00:08:03,900 i dinosauri meritano di essere protetti come le altre specie in pericolo 69 00:08:04,067 --> 00:08:06,236 o devono essere lasciati morire? 70 00:08:06,945 --> 00:08:10,490 Personalmente ritengo che i nostri 71 00:08:11,366 --> 00:08:13,368 eccezionali e gloriosi dinosauri 72 00:08:14,661 --> 00:08:16,204 debbano essere uccisi dal vulcano. 73 00:08:17,539 --> 00:08:18,999 Assassino. 74 00:08:19,457 --> 00:08:20,625 Silenzio, per favore. 75 00:08:20,750 --> 00:08:22,627 Per quanto doloroso possa essere, 76 00:08:24,004 --> 00:08:26,131 abbiamo alterato il corso della natura. 77 00:08:27,757 --> 00:08:28,800 Questa è una correzione. 78 00:08:28,925 --> 00:08:33,013 Vorrebbe dire che I'Onnipotente sta prendendo in mano la situazione? 79 00:08:33,096 --> 00:08:36,933 Senatore, con il dovuto rispetto, Dio non rientra nell'equazione, no. 80 00:08:37,017 --> 00:08:39,144 Intendo dire che nell'ultimo secolo 81 00:08:39,227 --> 00:08:42,814 abbiamo accumulato un epocale potere tecnologico 82 00:08:43,315 --> 00:08:47,068 che non siamo stati in grado di gestire. 83 00:08:47,736 --> 00:08:50,530 Ottanta anni fa, chi avrebbe previsto la proliferazione nucleare? 84 00:08:50,655 --> 00:08:52,741 Ma c'è stata. Oggi dominiamo la genetica, 85 00:08:52,908 --> 00:08:56,286 ma quanto passerà prima che ci sfugga di mano 86 00:08:56,453 --> 00:08:58,580 e come rimedieremo? 87 00:08:59,956 --> 00:09:02,167 Non si limiterà alla de-estinzione dei dinosauri. 88 00:09:03,418 --> 00:09:05,128 Non sono sicuro di capire. 89 00:09:05,879 --> 00:09:08,798 Intendo dire che l'uomo ha dato vita 90 00:09:09,132 --> 00:09:11,843 a un cambiamento catastrofico. 91 00:09:12,761 --> 00:09:13,803 Che tipo di cambiamento? 92 00:09:15,055 --> 00:09:16,640 Il cambiamento è come la morte. 93 00:09:18,099 --> 00:09:21,394 Non sai com'è finché non te lo trovi davanti. 94 00:09:37,452 --> 00:09:38,620 Sì, senz'altro! 95 00:09:41,164 --> 00:09:42,958 Un servizio con il senatore sarebbe ottimo. 96 00:09:43,124 --> 00:09:45,752 Certo che so cos'è meglio per i dinosauri, 97 00:09:45,919 --> 00:09:47,003 sono un paleo-veterinario. 98 00:09:47,170 --> 00:09:48,338 È un vero mestiere? 99 00:09:48,505 --> 00:09:49,547 Lo è. 100 00:09:49,965 --> 00:09:51,549 No, non ne ho mai visto uno. 101 00:09:51,633 --> 00:09:53,885 Non tutti possono spendere i propri risparmi... 102 00:09:54,469 --> 00:09:55,512 Claire! 103 00:09:58,098 --> 00:09:59,516 Sì, pronto... 104 00:09:59,599 --> 00:10:01,226 Deputata Delgado. 105 00:10:01,434 --> 00:10:02,477 Deputata Delgado. 106 00:10:02,644 --> 00:10:04,479 Sono Claire, capo dell'organizzazione. 107 00:10:05,313 --> 00:10:07,232 Capisco, ma mi concederebbe qualche secondo? 108 00:10:09,109 --> 00:10:10,694 Ottimo. Grazie. 109 00:10:11,361 --> 00:10:13,947 Il Dinosaur Protection Group 110 00:10:14,114 --> 00:10:17,075 intende usufruire di fondi federali per una sicura e naturale... 111 00:10:17,242 --> 00:10:18,827 Quaranta secondi, sempre meglio. 112 00:10:19,244 --> 00:10:20,829 Smetti di farti vestire dalla mamma. 113 00:10:20,996 --> 00:10:23,790 Non insultarmi ogni volta che qualcuno ti fa incazzare. 114 00:10:23,999 --> 00:10:26,209 Sono un medico, non un imbonitore. 115 00:10:26,376 --> 00:10:27,711 Tu che lavoro fai? 116 00:10:27,919 --> 00:10:29,212 Colleghi dispositivi, vero? 117 00:10:29,379 --> 00:10:31,131 È più importante di quanto sembri. 118 00:10:31,715 --> 00:10:33,550 - Posso farle una domanda? - Prego. 119 00:10:33,717 --> 00:10:35,302 - Ha figli? - Due femmine. 120 00:10:35,468 --> 00:10:37,012 Bene. Le sue figlie, 121 00:10:37,178 --> 00:10:39,306 come un'intera generazione, sono cresciute in un mondo 122 00:10:39,472 --> 00:10:41,933 in cui i dinosauri sono vivi e vegeti. 123 00:10:42,517 --> 00:10:44,936 E presto potrebbero assistere alla loro estinzione. 124 00:10:45,395 --> 00:10:46,479 O forse no. 125 00:10:46,813 --> 00:10:49,065 Se persone come lei faranno la differenza. 126 00:10:49,858 --> 00:10:52,110 Prenda un appuntamento dopo l'udienza. 127 00:10:52,402 --> 00:10:53,486 Fantastico. 128 00:10:54,654 --> 00:10:55,655 Sì! 129 00:10:55,780 --> 00:10:56,781 EDIZIONE STRAORDINARIA 130 00:10:56,865 --> 00:10:58,491 Ci colleghiamo con il Campidoglio... 131 00:10:58,658 --> 00:11:01,286 - Claire, è in onda. - Alzate il volume. 132 00:11:01,494 --> 00:11:03,306 Se il governo metterà in atto un'azione preventiva 133 00:11:03,330 --> 00:11:05,874 per proteggere i dinosauri su lsla Nublar 134 00:11:06,041 --> 00:11:07,751 Dopo profonde riflessioni, 135 00:11:07,834 --> 00:11:11,463 la commissione ha deciso di non proporre alcun intervento legislativo 136 00:11:11,629 --> 00:11:15,008 riguardo alle creature de-estinte di lsla Nublar. 137 00:11:15,508 --> 00:11:17,135 È la volontà di Dio. 138 00:11:17,469 --> 00:11:20,513 Pur provando grande compassione per quegli animali, 139 00:11:20,680 --> 00:11:22,974 il governo non sarà coinvolto 140 00:11:23,141 --> 00:11:26,227 in ciò che equivale a un progetto di natura privata. 141 00:11:30,398 --> 00:11:32,776 Moriranno tutti e non interessa a nessuno. 142 00:11:34,444 --> 00:11:35,445 A noi interessa. 143 00:11:40,658 --> 00:11:43,078 Scusate un secondo. Tornate al lavoro. 144 00:11:43,536 --> 00:11:45,080 Forza, ragazzi. 145 00:11:49,000 --> 00:11:50,043 Pronto? 146 00:11:50,126 --> 00:11:51,461 Cerco la sig. na Dearing. 147 00:11:51,753 --> 00:11:53,004 Sì, sono Claire Dearing. 148 00:11:53,088 --> 00:11:55,715 Buongiorno, e la residenza del sig. Benjamin Lockwood, 149 00:11:55,882 --> 00:11:57,717 le spiace rimanere in linea? 150 00:11:57,884 --> 00:11:59,969 Certo, aspetto. 151 00:12:05,058 --> 00:12:09,270 TENUTA LOCKWOOD CALIFORNIA DEL NORD 152 00:12:27,705 --> 00:12:29,082 Sig. na Dearing, è in anticipo. 153 00:12:29,999 --> 00:12:31,126 Si accomodi. 154 00:12:31,292 --> 00:12:32,544 Grazie. 155 00:12:33,837 --> 00:12:36,506 Avverto il sig. Mills del suo arrivo. 156 00:12:59,529 --> 00:13:02,657 È John Alfred Hammond, il padre di Jurassic Park. 157 00:13:02,824 --> 00:13:04,325 Ma sono certo che lo sappia. 158 00:13:04,492 --> 00:13:08,079 Salve, Claire. Sono Eli Mills. Lavoro per Ben Lockwood. 159 00:13:08,329 --> 00:13:10,248 Ci siamo conosciuti sette o otto anni fa, 160 00:13:10,331 --> 00:13:12,500 - ma non se lo ricorderà. - Certo che mi ricordo. 161 00:13:12,625 --> 00:13:14,669 - Gestisce la fondazione dal... - Dal college. 162 00:13:14,752 --> 00:13:16,296 - Se lo ricorda? - Sì. 163 00:13:16,504 --> 00:13:17,839 Fantastico. 164 00:13:17,922 --> 00:13:20,967 Voleva che la sua fortuna fosse sperperata da un giovane idealista 165 00:13:22,177 --> 00:13:23,386 e io lo ero. 166 00:13:24,971 --> 00:13:26,181 Mi segua. 167 00:13:27,724 --> 00:13:29,642 Mi consenta qualche accenno storico. 168 00:13:29,976 --> 00:13:31,227 Qui è iniziato tutto. 169 00:13:31,394 --> 00:13:34,481 Prima dell'isola, di Soma e di Jurassic Park. Prima di tutto. 170 00:13:34,647 --> 00:13:38,026 Hammond e Lockwood costruirono un laboratorio nel seminterrato 171 00:13:38,193 --> 00:13:41,905 ed estrassero il DNA dall'ambra proprio sotto i nostri piedi. 172 00:13:42,071 --> 00:13:43,781 Santo cielo. 173 00:13:44,240 --> 00:13:46,034 Realizzarono un vero miracolo. 174 00:13:46,993 --> 00:13:48,286 Ne sono ancora convinta. 175 00:13:48,453 --> 00:13:49,954 Anch'io, Claire. 176 00:13:50,371 --> 00:13:51,372 Anch'io. 177 00:13:51,456 --> 00:13:54,792 E sono convinto che il destino di quegli animali sia importante. 178 00:13:55,251 --> 00:13:59,172 Il sig. Lockwood sarebbe molto felice se lei facesse una cosa, Claire. 179 00:13:59,339 --> 00:14:01,841 Lo ritenga un favore per un vecchio amico. 180 00:14:02,008 --> 00:14:05,345 Possediamo un appezzamento di terra. 181 00:14:05,512 --> 00:14:07,889 Un rifugio protetto da barriere naturali 182 00:14:08,515 --> 00:14:09,891 e del tutto autosufficiente. 183 00:14:10,058 --> 00:14:13,811 Una nuova casa in cui i dinosauri vivranno sicuri e liberi. 184 00:14:13,978 --> 00:14:15,063 Li porterete via? 185 00:14:15,605 --> 00:14:16,773 Li salverete? 186 00:14:16,940 --> 00:14:18,483 No, sig. na Dearing. 187 00:14:18,942 --> 00:14:20,527 Salverò noi. 188 00:14:21,319 --> 00:14:23,863 Un pizzico di riscatto farà comodo a entrambi, no? 189 00:14:24,948 --> 00:14:26,115 Sono lieto di rivederla. 190 00:14:26,282 --> 00:14:27,700 Anch'io, sig. Lockwood. 191 00:14:29,494 --> 00:14:31,996 Era il sogno di John Hammond. 192 00:14:32,163 --> 00:14:34,791 Far vivere in pace quelle creature. 193 00:14:34,958 --> 00:14:38,586 Quindi abbiamo creato un rifugio. 194 00:14:38,795 --> 00:14:40,338 Niente recinti, niente gabbie. 195 00:14:41,089 --> 00:14:42,465 Niente turisti. 196 00:14:42,757 --> 00:14:44,842 Secondo il disegno di Madre Natura. 197 00:14:45,385 --> 00:14:46,719 Come disse John: 198 00:14:48,012 --> 00:14:50,515 "A queste creature non serve la nostra protezione. 199 00:14:51,224 --> 00:14:53,560 "Serve la nostra assenza." 200 00:14:56,354 --> 00:14:59,440 Da giovani, io e John condividevamo 201 00:14:59,691 --> 00:15:01,025 questa passione. 202 00:15:02,110 --> 00:15:03,653 Eravamo degli incoscienti 203 00:15:05,363 --> 00:15:08,616 che volevano correre prima di aver imparato a camminare. 204 00:15:08,783 --> 00:15:10,994 Come tutti i giovani, immagino. 205 00:15:12,662 --> 00:15:14,956 Ma abbiamo imparato. 206 00:15:15,456 --> 00:15:17,208 Purtroppo, alla fine, 207 00:15:17,917 --> 00:15:19,419 ci siamo allontanati. 208 00:15:22,422 --> 00:15:26,009 La vita ci impartisce dure lezioni, 209 00:15:26,175 --> 00:15:27,302 vero, Claire? 210 00:15:29,387 --> 00:15:30,513 Sì. 211 00:15:30,722 --> 00:15:31,806 Sir Benjamin. 212 00:15:34,058 --> 00:15:35,393 Maledette medicine. 213 00:15:36,185 --> 00:15:37,770 Vuole scusarmi, Claire? 214 00:15:37,854 --> 00:15:38,855 Ma certo. 215 00:15:39,147 --> 00:15:41,566 Eli la metterà al corrente di tutti i dettagli. 216 00:15:42,609 --> 00:15:44,235 Li salveremo. 217 00:15:45,945 --> 00:15:47,322 È un regalo meraviglioso... 218 00:15:49,532 --> 00:15:50,533 Peri nostri figli. 219 00:15:51,451 --> 00:15:52,452 Grazie. 220 00:15:53,953 --> 00:15:55,163 Iris? 221 00:15:59,751 --> 00:16:02,295 Ha figli? Mi sembra di aver visto una ragazzina. 222 00:16:02,462 --> 00:16:03,755 Ha una nipote. 223 00:16:03,921 --> 00:16:06,466 Sua figlia è morta in un incidente. 224 00:16:06,841 --> 00:16:07,842 Che tragedia. 225 00:16:07,925 --> 00:16:10,678 Si, infatti. Ed erano molto legati. Molto. 226 00:16:12,305 --> 00:16:14,015 Cosa volete che faccia? 227 00:16:14,432 --> 00:16:16,976 Nel parco era attivo un sistema di localizzazione. 228 00:16:17,143 --> 00:16:19,103 Ogni dinosauro aveva un chip identificativo. 229 00:16:19,312 --> 00:16:20,313 - Mi ricordo. - Sì. 230 00:16:20,480 --> 00:16:22,106 Se potessimo accedere al sistema, 231 00:16:22,273 --> 00:16:25,026 la possibilità di individuare e catturare in sicurezza gli animali 232 00:16:25,485 --> 00:16:26,569 aumenterebbe del 1000%. 233 00:16:26,736 --> 00:16:29,155 Ci servono le sue impronte per accedere al sistema. 234 00:16:29,489 --> 00:16:31,115 Ma ciò che ci serve davvero, Claire, 235 00:16:32,825 --> 00:16:33,826 è lei. 236 00:16:34,327 --> 00:16:36,663 Trasferire specie a rischio non è legale, 237 00:16:36,829 --> 00:16:38,289 ma è necessario. 238 00:16:38,498 --> 00:16:39,957 Nessuno conosce il parco quanto lei 239 00:16:40,041 --> 00:16:41,334 e ci serve la sua competenza. 240 00:16:43,044 --> 00:16:45,046 - Quanti potete salvarne? - Almeno 11 specie. 241 00:16:45,171 --> 00:16:48,383 Possibilmente di più, ma il tempo ci è nemico. 242 00:16:48,508 --> 00:16:52,220 Temo che un animale in particolare 243 00:16:52,804 --> 00:16:54,764 rappresenterà una vera sfida per noi. 244 00:16:56,307 --> 00:16:57,707 - Blue. - Non sapevo avesse un nome. 245 00:16:57,767 --> 00:16:59,352 Blue è potenzialmente 246 00:16:59,435 --> 00:17:01,729 il secondo essere più intelligente del pianeta 247 00:17:01,896 --> 00:17:04,440 ed è l'ultima del suo genere. Va salvaguardata. 248 00:17:04,607 --> 00:17:07,694 Sente l'odore da oltre un chilometro. Non la prenderete mai. 249 00:17:08,403 --> 00:17:12,740 Ma lei conosce qualcuno che può aiutarci. 250 00:17:13,783 --> 00:17:15,868 E forse potrebbe convincerlo. 251 00:17:36,681 --> 00:17:41,269 Oh, il Tempo è un treno che corre 252 00:17:42,562 --> 00:17:45,815 Oh, ma il Tempo può anche fermarsi 253 00:17:46,816 --> 00:17:49,819 Quando la luce alla fine della galleria 254 00:17:52,572 --> 00:17:56,117 Diventa piccola dietro di te 255 00:17:56,200 --> 00:17:57,201 Ehi, Owen. 256 00:17:58,411 --> 00:18:01,622 Ti amo ancora nella luce del mattino 257 00:18:01,706 --> 00:18:02,707 Owen! 258 00:18:03,916 --> 00:18:05,084 Oddio. 259 00:18:12,383 --> 00:18:13,468 Ciao. 260 00:18:14,886 --> 00:18:16,345 Di nuovo all'attacco? 261 00:18:17,138 --> 00:18:18,765 Posso offrirti una birra? 262 00:18:19,599 --> 00:18:21,934 Le hai portate o dobbiamo andare da qualche parte? 263 00:18:29,776 --> 00:18:31,152 Scusami. 264 00:18:31,319 --> 00:18:32,403 Incredibile. 265 00:18:32,570 --> 00:18:34,489 Come puoi pensare di avermi lasciato tu? 266 00:18:34,739 --> 00:18:36,616 Ripensa alla conversazione, ok? 267 00:18:36,741 --> 00:18:39,494 Tu dicesti: "Vuoi vivere in un furgone come un vagabondo? 268 00:18:39,744 --> 00:18:41,245 "Vai pure, Owen." 269 00:18:41,412 --> 00:18:42,830 lo risposi: "Va bene." 270 00:18:43,164 --> 00:18:44,332 E che significa? 271 00:18:44,499 --> 00:18:46,334 Che me ne sono andato. Via da te. 272 00:18:46,501 --> 00:18:49,045 Sei andato via perché io ti ho detto di andartene. 273 00:18:49,253 --> 00:18:50,922 E io me ne sono andato. 274 00:18:51,380 --> 00:18:53,466 Perché non volevi vivere in un furgone. 275 00:18:53,633 --> 00:18:54,884 - No, no. - Ti ricordi? 276 00:18:54,967 --> 00:18:57,762 Perché non me lo lasciavi mai guidare. 277 00:18:57,929 --> 00:18:59,430 Sono un cavaliere. Che posso farci? 278 00:18:59,597 --> 00:19:00,932 Quanto sei testardo. 279 00:19:01,140 --> 00:19:03,059 Ma guardati. Stai salvando il mondo. 280 00:19:03,226 --> 00:19:04,268 Almeno ci provo. 281 00:19:04,352 --> 00:19:06,437 Non puoi sempre scappare da tutto, Owen. 282 00:19:06,604 --> 00:19:07,730 E quindi? 283 00:19:07,980 --> 00:19:09,357 Esci con un ragioniere? 284 00:19:10,107 --> 00:19:11,526 Con un assicuratore? 285 00:19:12,652 --> 00:19:13,778 Hai una bella pelle. 286 00:19:16,531 --> 00:19:17,532 È un dermatologo? 287 00:19:17,907 --> 00:19:19,033 Owen... 288 00:19:19,116 --> 00:19:20,451 - Ti controlla i nei? - Basta. 289 00:19:20,618 --> 00:19:21,619 Un ventriloquo? 290 00:19:21,786 --> 00:19:23,287 Non siamo qui per questo, ok? 291 00:19:23,496 --> 00:19:24,956 Lo so perché siamo qui. 292 00:19:25,832 --> 00:19:27,432 Il tirapiedi di Lockwood mi ha chiamato. 293 00:19:28,209 --> 00:19:29,252 Operazione salvataggio. 294 00:19:29,377 --> 00:19:32,213 Salvare i dinosauri da un'isola che sta per esplodere. 295 00:19:32,421 --> 00:19:34,090 - Cosa può andare male? - lo vado. 296 00:19:34,257 --> 00:19:35,967 - Non farlo. - Non ho alternativa. 297 00:19:36,133 --> 00:19:37,426 Cosa? Certo che ce l'hai. 298 00:19:37,593 --> 00:19:39,720 Cioè costruirmi un cottage, 299 00:19:39,804 --> 00:19:41,514 giocare a biliardo e bere birra 300 00:19:41,597 --> 00:19:43,516 mentre i dinosauri si estinguono? 301 00:19:43,683 --> 00:19:45,685 Sì, mi piace il biliardo. 302 00:19:46,811 --> 00:19:47,937 Blue è viva. 303 00:19:49,897 --> 00:19:50,898 Cristo, Claire! 304 00:19:51,023 --> 00:19:52,358 L'hai allevata tu, Owen. 305 00:19:52,859 --> 00:19:55,194 Hai lavorato con lei per anni. 306 00:19:55,945 --> 00:19:57,697 Vuoi lasciarla morire? 307 00:19:59,782 --> 00:20:00,783 Sì. 308 00:20:04,328 --> 00:20:07,373 Ma dai, sei una persona migliore di quanto credi. 309 00:20:09,333 --> 00:20:11,453 Dovresti scrivere le frasi dei biscotti della fortuna. 310 00:20:13,462 --> 00:20:14,672 Lasciamo perdere. 311 00:20:15,172 --> 00:20:17,216 C'è un volo charter che parte domattina. 312 00:20:17,675 --> 00:20:20,052 Sei sulla lista passeggeri. Giusto perché tu lo sappia. 313 00:20:36,569 --> 00:20:38,613 È pronta la pappa. 314 00:20:40,448 --> 00:20:41,908 Indietro. Basta. 315 00:20:42,074 --> 00:20:44,243 Ehi, ehi. Ca volo. 316 00:20:44,452 --> 00:20:46,704 Piano. Echo. 317 00:20:47,622 --> 00:20:49,624 Cavolo, ce n'è per tutti. 318 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 Oddio, avete mangiato zucchero? 319 00:20:52,668 --> 00:20:53,753 Siete sovreccitati. 320 00:20:55,755 --> 00:20:58,174 Ok, indietro. 321 00:20:58,257 --> 00:21:00,092 Grazie, Blue. 322 00:21:08,893 --> 00:21:09,894 Hai ripreso? 323 00:21:19,111 --> 00:21:22,657 Rilassati. È più facile che tu muoia a cavallo che in aereo. 324 00:21:22,823 --> 00:21:24,659 No, perché a cavallo non ci salgo, 325 00:21:24,742 --> 00:21:25,743 quindi è impossibile. 326 00:21:25,868 --> 00:21:27,203 L'aereo è il mezzo più sicuro. 327 00:21:27,370 --> 00:21:30,373 E questo sarebbe un aereo? Il drone di mio cugino è più grande. 328 00:21:38,631 --> 00:21:39,632 Owen! 329 00:21:39,966 --> 00:21:41,717 Franklin, pisellino, sali a bordo. 330 00:21:41,842 --> 00:21:43,427 Temevo che non arrivassi più. 331 00:21:45,137 --> 00:21:46,681 Ti presento Zia Rodriguez. 332 00:21:46,764 --> 00:21:47,640 Zia. 333 00:21:47,723 --> 00:21:49,266 - Come va? - Bene, tu come stai? 334 00:21:49,350 --> 00:21:50,351 Bene. 335 00:21:50,434 --> 00:21:52,603 Franklin Webb. Analista di sistemi. 336 00:21:54,897 --> 00:21:56,315 Paura di volare? 337 00:21:56,524 --> 00:21:58,567 Saliresti su un cavallo maltrattato di 500 chili? 338 00:21:58,734 --> 00:22:01,195 Ho attraversato la giungla in moto con dei raptor. 339 00:22:02,697 --> 00:22:04,615 Non siamo compatibili. 340 00:22:17,670 --> 00:22:18,796 Maisie? 341 00:22:20,673 --> 00:22:23,884 Ti nascondi sempre. Cercarti non è il mio lavoro. 342 00:22:25,636 --> 00:22:26,637 Maisie! 343 00:22:29,181 --> 00:22:30,558 Maisie! 344 00:22:33,227 --> 00:22:34,478 Vieni fuori! 345 00:22:47,992 --> 00:22:49,285 Bu! 346 00:22:49,368 --> 00:22:50,619 Stupida salsiccetta. 347 00:22:50,828 --> 00:22:51,829 Mi farai morire. 348 00:22:51,954 --> 00:22:54,165 Un giorno mi si fermerà il cuore. 349 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 E allora che farai? 350 00:22:56,083 --> 00:22:57,626 Vivrai nella foresta con i leoni? 351 00:22:57,710 --> 00:22:59,003 Non ci sono leoni nella foresta. 352 00:22:59,086 --> 00:23:00,296 Tuo nonno ti cerca. 353 00:23:00,463 --> 00:23:01,464 Davvero? 354 00:23:01,547 --> 00:23:03,716 Và da lui e poi di corsa a farti un bagno. 355 00:23:03,883 --> 00:23:05,634 - Non voglio fare il bagno. - Cosa? 356 00:23:05,843 --> 00:23:06,987 L'inglese della regina, signorina. 357 00:23:07,011 --> 00:23:08,179 - Bagno. - Bagno. 358 00:23:08,262 --> 00:23:09,096 - Bagno. - Bagno. 359 00:23:09,221 --> 00:23:11,432 Bagno, non "bagno" non sei un animale selvatico. 360 00:23:12,516 --> 00:23:13,601 Basta. 361 00:23:18,773 --> 00:23:19,774 Ciao, nonno. 362 00:23:20,107 --> 00:23:21,358 Eccoti qua. 363 00:23:21,817 --> 00:23:23,402 Siediti vicino a me. 364 00:23:23,569 --> 00:23:24,653 Mi sei mancata. 365 00:23:24,737 --> 00:23:26,030 Ho fatto un safari 366 00:23:26,197 --> 00:23:28,324 dal Cretaceo al Giurassico in un giorno. 367 00:23:28,616 --> 00:23:29,825 Però. E cos'hai visto? 368 00:23:29,909 --> 00:23:32,995 Per lo più erbivori. Ma c'era anche un T. rex. 369 00:23:33,496 --> 00:23:36,791 E delle vittime, certo. Tra cui Iris. 370 00:23:36,916 --> 00:23:38,542 È morta dalla paura. 371 00:23:39,376 --> 00:23:41,170 Hai l'umorismo macabro di tua madre. 372 00:23:45,091 --> 00:23:46,842 Le somiglio? 373 00:23:48,135 --> 00:23:49,261 Sì. 374 00:23:50,638 --> 00:23:52,890 Sei il suo riflesso. 375 00:23:54,225 --> 00:23:56,685 Mia madre ha mai visitato il parco? 376 00:23:58,020 --> 00:24:00,356 Una volta, tanto tempo fa. 377 00:24:01,690 --> 00:24:03,692 Anche lei li avrebbe salvati. 378 00:24:04,985 --> 00:24:07,113 Li avrebbe salvati tutti. 379 00:24:59,081 --> 00:25:01,542 Due chilometri dopo la pista. 380 00:25:04,378 --> 00:25:05,379 Claire. 381 00:25:09,175 --> 00:25:11,010 Ken Wheatley. Bentornata. 382 00:25:11,135 --> 00:25:13,053 Vi state dando molto da fare. 383 00:25:13,137 --> 00:25:16,182 Il sig. Lockwood tiene molto ai suoi sforzi umanitari. 384 00:25:16,390 --> 00:25:18,684 Dov'è il cowboy dei raptor? 385 00:25:19,727 --> 00:25:20,807 Comportamentalista animale. 386 00:25:21,353 --> 00:25:23,647 - Owen Grady. - Salve, Owen. Ken Wheatley. 387 00:25:23,814 --> 00:25:25,941 Tu sei il Grande Cacciatore Bianco? 388 00:25:27,443 --> 00:25:29,987 Più o meno. Sono il mediatore della spedizione. 389 00:25:30,529 --> 00:25:32,406 Oddio, che caldo. 390 00:25:34,742 --> 00:25:36,535 E ancora non è niente. 391 00:25:41,624 --> 00:25:44,251 Procedete! Via libera! 392 00:25:44,835 --> 00:25:47,421 Forza! Avete il via libera! 393 00:25:48,422 --> 00:25:52,384 Da questa parte! Andiamo! Procedete! 394 00:25:52,885 --> 00:25:54,887 Fermi così! 395 00:26:04,605 --> 00:26:06,065 Volete lo spray per insetti? 396 00:26:06,357 --> 00:26:07,608 Spray per insetti? 397 00:26:10,236 --> 00:26:12,029 Il T. rex dovrebbe essere morto, no? 398 00:26:12,196 --> 00:26:14,323 È impossibile sapere la durata della vita di un clone 399 00:26:14,490 --> 00:26:16,533 in un ambiente del tutto diverso. 400 00:26:16,909 --> 00:26:18,970 Se a un cavernicolo con un'aspettativa di vita di 20 anni 401 00:26:18,994 --> 00:26:20,955 dessimo cibo di qualità e cure mediche, 402 00:26:21,121 --> 00:26:23,290 vivrebbe cinque volte di più. 403 00:26:25,501 --> 00:26:29,546 Quindi adesso sarebbe morto, giusto? 404 00:27:15,634 --> 00:27:16,802 Brutti ricordi? 405 00:27:19,179 --> 00:27:20,681 Alcuni sono belli. 406 00:27:31,817 --> 00:27:33,277 Cos'è stato? 407 00:27:41,035 --> 00:27:42,036 È il T. rex? 408 00:27:49,918 --> 00:27:51,378 Devo vederlo. 409 00:27:52,296 --> 00:27:55,049 Ehi! Signorina? Signorina! 410 00:27:56,008 --> 00:27:57,843 Questa non è una zona sicura. 411 00:28:29,124 --> 00:28:30,709 Guardate. 412 00:28:31,251 --> 00:28:33,587 Non avrei mai pensato di vederne uno. 413 00:28:35,923 --> 00:28:37,508 È bellissima. 414 00:28:49,186 --> 00:28:50,771 Potremmo... 415 00:29:04,118 --> 00:29:05,702 Forza, andiamo. 416 00:29:10,332 --> 00:29:11,500 Bene. 417 00:29:11,917 --> 00:29:13,502 Sistema principale... 418 00:29:15,129 --> 00:29:16,171 Attivo i comandi. 419 00:29:17,631 --> 00:29:19,091 Dovrebbe funzionare. 420 00:29:26,682 --> 00:29:29,226 Dai, tigre. Sai cosa stai facendo? 421 00:29:34,356 --> 00:29:35,441 Dopo di te, tigre. 422 00:29:39,653 --> 00:29:42,239 Sicuri che i chip biometrici stiano ancora trasmettendo? 423 00:29:42,322 --> 00:29:43,907 La batteria dovrebbe essere esaurita. 424 00:29:44,074 --> 00:29:46,785 L'energia è fornita dal calore e dal movimento dei dinosauri. 425 00:29:46,910 --> 00:29:48,179 AUTORIZZAZIONE NECESSARIA PORRE LA MANO SULLO SCANNER 426 00:29:48,203 --> 00:29:49,204 La mano. 427 00:29:52,291 --> 00:29:53,083 BIOSISTEMA 428 00:29:53,167 --> 00:29:54,168 Quanto ci vorrà... 429 00:29:57,337 --> 00:29:58,464 Sono dentro. 430 00:30:02,176 --> 00:30:03,816 C'è una forte concentrazione sul molo est. 431 00:30:04,011 --> 00:30:06,472 È la nostra nave. Ne abbiamo già catturati diversi. 432 00:30:06,638 --> 00:30:08,098 Senza il localizzatore? 433 00:30:08,557 --> 00:30:10,350 I grandi erbivori sono ben visibili. 434 00:30:10,517 --> 00:30:11,977 Puoi isolare quel raptor? 435 00:30:12,144 --> 00:30:13,353 - Mi serve il codice. - D-9. 436 00:30:14,521 --> 00:30:15,898 ISLA NUBLAR LOCALIZZATORE DI SPECIE 437 00:30:15,981 --> 00:30:17,316 D-9 LOCALIZZATO 438 00:30:17,399 --> 00:30:18,609 Eccola. 439 00:30:19,526 --> 00:30:20,944 Mi serve il vostro camion. 440 00:30:21,195 --> 00:30:22,237 Vengo con te. 441 00:30:22,321 --> 00:30:24,072 Non sappiamo in che condizioni sia. 442 00:30:24,281 --> 00:30:26,992 Signorina, potrebbe essere pericoloso. 443 00:30:30,037 --> 00:30:31,455 Questi sedativi sono potenti. 444 00:30:31,622 --> 00:30:33,999 Uno di troppo e potrebbe avere una crisi respiratoria. 445 00:30:34,082 --> 00:30:37,211 E non sono così docile e tonta come vuoi far credere. 446 00:30:38,420 --> 00:30:39,922 Andiamo, bel fusto. 447 00:30:40,380 --> 00:30:41,381 Owen? 448 00:30:44,468 --> 00:30:45,928 Fà attenzione, chiaro? 449 00:30:49,723 --> 00:30:51,099 Se non dovessi tornare, 450 00:30:52,893 --> 00:30:55,979 ricordati che sei stata tu a farmi venire qui. 451 00:30:58,440 --> 00:31:00,192 Me la caverò. 452 00:31:09,910 --> 00:31:12,621 Non riusciremo ad avvicinarci oltre. 453 00:31:13,997 --> 00:31:15,707 - Fermiamoci qui. - Ferma. 454 00:31:18,210 --> 00:31:20,087 Pronti ad agire, fate attenzione. 455 00:31:20,671 --> 00:31:22,047 - Ti guardiamo le spalle. - Sì. 456 00:31:24,007 --> 00:31:25,509 Claire, devo localizzarla da solo. 457 00:31:25,676 --> 00:31:28,011 Se scappa, devi essere i miei occhi. Ricevuto? 458 00:31:28,178 --> 00:31:29,429 Ricevuto. 459 00:32:04,673 --> 00:32:07,593 Wheatley, vedo tracce fresche. Aspettate il mio segnale. 460 00:32:18,145 --> 00:32:20,647 GLI OGGETTI NELLO SPECCHIETTO SONO PIÙ VICINI DI QUANTO SEMBRI 461 00:32:34,119 --> 00:32:35,662 Eccoti qua. 462 00:32:50,385 --> 00:32:51,678 Piccola, ti sono mancato? 463 00:32:54,556 --> 00:32:55,557 Piano. Ehi! 464 00:32:56,892 --> 00:32:57,893 Ehi. 465 00:32:59,227 --> 00:33:00,729 Ti ho portato una cosa. 466 00:33:06,234 --> 00:33:07,235 Tieni. 467 00:33:08,612 --> 00:33:09,821 Così. 468 00:33:12,991 --> 00:33:14,076 Bene. 469 00:33:14,743 --> 00:33:15,744 Ehi! 470 00:33:20,999 --> 00:33:22,042 Mi conosci. 471 00:33:23,293 --> 00:33:24,461 Guardami. 472 00:33:26,213 --> 00:33:27,297 Sì. 473 00:33:28,131 --> 00:33:30,258 Sì. Così. 474 00:33:31,301 --> 00:33:33,178 Mi conosci. 475 00:33:34,221 --> 00:33:35,347 Brava. 476 00:33:36,348 --> 00:33:37,766 Brava. 477 00:33:39,935 --> 00:33:40,936 Fermi... 478 00:33:43,438 --> 00:33:44,523 Dovevate aspettare. 479 00:33:49,361 --> 00:33:50,696 Richiama i tuoi uomini. 480 00:34:03,375 --> 00:34:04,960 No, aspetta! No, non spararle! 481 00:34:13,260 --> 00:34:15,178 Wheatley, sei un bastardo schifoso! 482 00:34:24,104 --> 00:34:25,272 Owen! 483 00:34:25,480 --> 00:34:26,773 Ma che fai? 484 00:34:26,857 --> 00:34:27,858 Owen! 485 00:34:37,242 --> 00:34:38,368 Sparatemi 486 00:34:39,077 --> 00:34:40,412 e quell'animale è morto. 487 00:34:40,829 --> 00:34:42,706 Temo che ti abbiamo in pugno, tesoro. 488 00:34:42,873 --> 00:34:45,667 Sta perdendo sangue. Senza le mie cure 489 00:34:46,752 --> 00:34:48,378 non arriverà al campo. 490 00:34:57,971 --> 00:34:59,014 Facciamo così. 491 00:34:59,139 --> 00:35:01,683 Se la bestia muore, ti sparo. 492 00:35:01,975 --> 00:35:03,560 Quindi prenditi cura di lei. 493 00:35:04,311 --> 00:35:05,312 Andiamo! 494 00:35:19,451 --> 00:35:22,037 Tagliamo la corda! Andiamo via! 495 00:35:27,083 --> 00:35:29,503 No, no! Aspettate! 496 00:35:33,548 --> 00:35:35,050 Ci stanno proteggendo? Che succede? 497 00:35:36,009 --> 00:35:37,135 BLOCCATO ERRORE 498 00:35:37,302 --> 00:35:38,345 Non credo. 499 00:35:41,389 --> 00:35:42,682 Perché sono venuto? 500 00:35:46,937 --> 00:35:49,773 Ehi, Mills, è fatta. Missione compiuta. 501 00:35:53,652 --> 00:35:54,861 Per un pelo. 502 00:35:55,070 --> 00:35:58,073 Wheatley, che diavolo succede? Siamo già in ritardo di un giorno. 503 00:35:58,240 --> 00:36:00,826 Quando torno voglio trovare il denaro in banca, ok? 504 00:36:00,992 --> 00:36:03,620 Va bene. Mi ascolti. Niente più ritardi, chiaro? 505 00:36:03,787 --> 00:36:05,056 - Senza quegli animali... - Sig. Mills? 506 00:36:05,080 --> 00:36:06,498 Non adesso, Maisie. Grazie. 507 00:36:06,665 --> 00:36:08,059 - Senza... - Sig. Mills, gli animali sono salvi? 508 00:36:08,083 --> 00:36:09,751 Ho detto non adesso. 509 00:36:11,962 --> 00:36:13,505 Mills? Mills? 510 00:36:13,672 --> 00:36:15,882 Scusa, tesoro. È una telefonata importante. 511 00:36:16,091 --> 00:36:18,885 Vai in biblioteca, ti raggiungo tra poco. 512 00:36:18,969 --> 00:36:19,970 - Ok. - Ok. 513 00:36:20,136 --> 00:36:21,596 Ti dirò tutto, te lo prometto. 514 00:36:21,930 --> 00:36:23,473 - Ok. - Ok. 515 00:36:24,599 --> 00:36:29,312 Wheatley, voglio subito qui quegli animali! 516 00:36:29,521 --> 00:36:31,606 Voglio il bonus. Abbiamo quella blu. 517 00:36:31,690 --> 00:36:33,608 Portatemela per prima! 518 00:36:33,817 --> 00:36:34,985 D'accordo. 519 00:37:50,602 --> 00:37:51,645 No! 520 00:38:10,622 --> 00:38:12,290 Qualcuno mi sente? 521 00:38:12,707 --> 00:38:13,708 Mi ricevete? 522 00:38:14,000 --> 00:38:15,335 C'è qualcuno? 523 00:38:15,669 --> 00:38:16,729 ERRORE: IMPOSSIBILE APRIRE LE PORTE 524 00:38:16,753 --> 00:38:17,754 Mi ricevete? 525 00:38:19,464 --> 00:38:21,591 Ho provato di tutto. È bloccata. 526 00:38:21,758 --> 00:38:23,527 "Accetta il posto, figliolo, creati dei rapporti." 527 00:38:23,551 --> 00:38:24,594 Certo, grazie, papà. 528 00:38:26,096 --> 00:38:27,365 ORDINE ESEGUITO PORTA A03: APERTA 529 00:38:27,389 --> 00:38:28,390 Fatto. 530 00:38:30,684 --> 00:38:31,685 Allerta di prossimità. 531 00:38:31,768 --> 00:38:33,186 ATTENZIONE ALLERTA DI PROSSIMITÀ 532 00:38:33,353 --> 00:38:34,729 Si avvicina qualcosa. 533 00:38:34,980 --> 00:38:36,106 Dove porta quel tunnel? 534 00:38:37,232 --> 00:38:39,025 Collega il resto del... 535 00:38:40,402 --> 00:38:41,444 Parco. 536 00:38:45,198 --> 00:38:47,951 È il T. rex. Claire, è il T. rex. 537 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 - È il T. rex, è il T. rex. - La smetti? Non è il T. rex. 538 00:38:51,955 --> 00:38:52,956 Forse. 539 00:38:53,665 --> 00:38:54,958 "Forse"? 540 00:38:56,876 --> 00:39:00,296 Lava! Lava! 541 00:39:00,463 --> 00:39:01,923 Respira a fondo, Franklin. 542 00:39:18,481 --> 00:39:19,983 Visto? Non era un T. rex! 543 00:39:20,191 --> 00:39:21,401 Dovremmo essere contenti? 544 00:39:32,704 --> 00:39:35,415 Claire, che facciamo? 545 00:39:37,917 --> 00:39:38,960 È bloccata! 546 00:39:39,461 --> 00:39:40,462 La sedia! 547 00:39:56,311 --> 00:39:58,104 Forza! Andiamo! 548 00:39:59,439 --> 00:40:00,523 Muoviti, Franklin! 549 00:40:02,025 --> 00:40:04,360 Ce l'abbiamo fatta! Sì! 550 00:40:24,839 --> 00:40:27,509 Forza, forza! 551 00:40:30,678 --> 00:40:31,888 Sì, vai, vai! 552 00:40:32,347 --> 00:40:33,348 Vai! 553 00:40:45,068 --> 00:40:46,402 Claire! 554 00:40:47,987 --> 00:40:49,030 Porca... 555 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Scappate! 556 00:41:03,962 --> 00:41:05,338 Scappate! 557 00:41:07,423 --> 00:41:08,508 Scappate! 558 00:41:18,518 --> 00:41:19,644 Scappate! 559 00:41:27,652 --> 00:41:28,945 Oddio! 560 00:42:20,622 --> 00:42:22,040 Via! Via! 561 00:42:22,207 --> 00:42:23,541 Ci siamo. 562 00:42:23,750 --> 00:42:25,168 - Le cinture. - Ok. 563 00:42:26,169 --> 00:42:27,253 Sali. 564 00:43:46,749 --> 00:43:47,750 Owen! 565 00:44:40,470 --> 00:44:41,554 Dobbiamo uscire. 566 00:44:41,637 --> 00:44:43,973 Siamo volati dalla scogliera. E siamo vivi. 567 00:44:44,599 --> 00:44:45,808 Siamo vivi! 568 00:44:45,892 --> 00:44:47,352 Franklin, muoviti! 569 00:44:48,019 --> 00:44:49,479 No, no! 570 00:44:51,522 --> 00:44:54,359 No. Claire, affondiamo! Entra acqua! 571 00:44:56,611 --> 00:44:58,863 Oddio. Dobbiamo uscire! 572 00:45:01,866 --> 00:45:03,242 Franklin, attento! 573 00:45:07,121 --> 00:45:08,414 Voglio andare a casa! 574 00:45:11,959 --> 00:45:13,961 Owen. Owen! 575 00:45:14,087 --> 00:45:15,296 Owen? 576 00:45:15,463 --> 00:45:16,798 Owen. Ok. 577 00:45:18,132 --> 00:45:19,759 Spostati! 578 00:45:24,305 --> 00:45:25,848 No! No, no! 579 00:45:26,891 --> 00:45:28,059 Spingi! 580 00:45:30,436 --> 00:45:32,605 Owen! No. 581 00:45:35,358 --> 00:45:36,692 Dove va? 582 00:45:37,193 --> 00:45:38,403 Ok, niente panico. 583 00:45:38,569 --> 00:45:40,988 Non abbiamo più aria. Non ce la facciamo. 584 00:45:41,155 --> 00:45:43,574 Invece sì. Fai un bel respiro. 585 00:46:54,812 --> 00:46:55,813 Dov'è Zia? 586 00:46:55,938 --> 00:46:58,065 Ci hanno tradito. L'hanno presa, forse è con Blue. 587 00:46:58,399 --> 00:47:00,193 Ehi! Puoi ancora localizzarli? 588 00:47:02,570 --> 00:47:03,738 Non più. 589 00:47:05,490 --> 00:47:06,574 Era una menzogna. 590 00:47:06,741 --> 00:47:08,576 Era una menzogna. Bastardi! 591 00:47:08,701 --> 00:47:10,119 Era un'enorme menzogna. 592 00:47:24,634 --> 00:47:25,927 Non del tutto. 593 00:47:35,561 --> 00:47:38,523 Forza! Muovetevi! Muovetevi! 594 00:47:38,898 --> 00:47:41,275 Qualsiasi cosa di valore dev'essere imbarcata! 595 00:47:41,442 --> 00:47:43,402 - Come procede? - Il bullone non si allenta. 596 00:47:43,569 --> 00:47:46,489 Mettetelo in sicurezza e caricatelo! Forza! 597 00:47:47,907 --> 00:47:49,700 Bloccatelo. Tiratelo fuori! 598 00:47:52,411 --> 00:47:53,454 Forza. 599 00:48:08,761 --> 00:48:11,597 Ehi, ehi! Fermi! Aspettate! 600 00:48:11,973 --> 00:48:14,100 Fermate quel camion! Fermo! 601 00:48:17,144 --> 00:48:20,314 Ehi, tesoro. Ciao. 602 00:48:28,614 --> 00:48:30,032 Splendido. 603 00:48:30,324 --> 00:48:32,410 Te ne accorgerai quando ti sveglierai. 604 00:48:33,703 --> 00:48:35,955 Ehi, metti giù quell'arma! 605 00:48:36,163 --> 00:48:37,957 Le hai puntato la canna alla testa! 606 00:48:40,876 --> 00:48:42,253 Hanno Zia. Stanno sgomberando. 607 00:48:42,461 --> 00:48:44,589 Avevano già i dinosauri, a cosa gli servivamo? 608 00:48:45,464 --> 00:48:47,842 A localizzare e catturare Blue. 609 00:48:48,759 --> 00:48:50,052 Eccola. Non sta bene. 610 00:48:55,016 --> 00:48:56,392 Dobbiamo salire sulla nave. 611 00:48:56,559 --> 00:48:58,185 Sulle rocce siamo al sicuro. 612 00:48:58,269 --> 00:48:59,895 La nave o la lava, Franklin. 613 00:49:00,354 --> 00:49:02,189 Va bene la nave. Voto per la nave. 614 00:49:04,942 --> 00:49:06,611 Forza, a bordo! 615 00:49:06,777 --> 00:49:08,988 A bordo, subito! Muoversi! 616 00:49:11,365 --> 00:49:13,534 - Muovetevi! - Forza, via! 617 00:49:16,579 --> 00:49:17,663 Prendiamo quel camion! 618 00:49:35,514 --> 00:49:37,558 - Franklin! - Ehi, vai a mettere in moto! 619 00:49:37,642 --> 00:49:38,684 D'accordo. 620 00:49:39,518 --> 00:49:40,895 - Tutto bene? - Sono morto? 621 00:49:41,020 --> 00:49:42,229 Non ancora, giovanotto. 622 00:49:49,236 --> 00:49:50,446 Forza! 623 00:49:55,493 --> 00:49:58,162 Dai. Dammi la mano! Attaccati! 624 00:49:58,371 --> 00:49:59,622 Dai, attaccati! 625 00:50:11,592 --> 00:50:12,593 Tenetevi forte! 626 00:52:09,710 --> 00:52:13,798 ALLARME RILEVATA ATTIVITÀ VULCANICA 627 00:52:17,009 --> 00:52:18,010 Sig. Mills? 628 00:52:18,761 --> 00:52:20,304 Il suo ospite sta aspettando. 629 00:52:25,142 --> 00:52:26,143 Sig. Eversoll. 630 00:52:27,019 --> 00:52:29,522 È un piacere conoscerla personalmente. Come sta? 631 00:52:29,730 --> 00:52:30,773 - Chiedo scusa. - Sì? 632 00:52:30,856 --> 00:52:33,484 - Dove sono i dinosauri? - Stanno arrivando. 633 00:52:34,193 --> 00:52:36,362 E io dovrei vendere questi? 634 00:52:36,529 --> 00:52:38,405 Non si preoccupi. Arriveranno presto. 635 00:52:39,448 --> 00:52:41,242 Non amo lavorare con i dilettanti, 636 00:52:41,325 --> 00:52:43,577 chiamo gli acquirenti e annullo tutto. 637 00:52:43,744 --> 00:52:46,205 Arriveranno domani. Gli acquirenti saranno soddisfatti. 638 00:52:46,288 --> 00:52:47,665 Mi creda, per qualunque attività, 639 00:52:47,748 --> 00:52:49,834 agricoltura, industria, caccia sportiva, 640 00:52:50,000 --> 00:52:51,544 potremo accontentarli. 641 00:52:51,710 --> 00:52:52,962 Undici specie, 642 00:52:53,128 --> 00:52:56,173 ognuna con esclusive proprietà biofarmaceutiche. 643 00:52:56,340 --> 00:52:58,509 Prevedo un ricavo di quattro milioni a specie. 644 00:52:59,260 --> 00:53:02,388 Dalle mie parti, quattro milioni si guadagnano in una serataccia. 645 00:53:03,514 --> 00:53:04,640 Sto perdendo tempo. 646 00:53:04,723 --> 00:53:06,517 Ne ha guadagnati anche 100 in una serataccia? 647 00:53:09,687 --> 00:53:11,188 Questo accadeva in passato. 648 00:53:12,565 --> 00:53:14,358 Io voglio parlarle del futuro. 649 00:53:15,860 --> 00:53:17,862 Le concedo dieci minuti. 650 00:53:19,947 --> 00:53:22,825 La vendita dei dinosauri di Isla Nublar 651 00:53:22,908 --> 00:53:25,160 finanzierà le future operazioni qui. 652 00:53:25,327 --> 00:53:27,496 È un investimento. 653 00:53:27,663 --> 00:53:30,749 Lo definirei un prologo a qualcosa di molto più ambizioso. 654 00:53:30,833 --> 00:53:33,210 E di più redditizio, immagino. 655 00:53:33,377 --> 00:53:36,255 Esatto, abbiamo rimesso in funzione le vecchie strutture, 656 00:53:36,463 --> 00:53:37,743 abbiamo aggiornato la tecnologia 657 00:53:37,882 --> 00:53:40,342 e riunito i migliori genetisti del mondo. 658 00:53:40,551 --> 00:53:42,511 Stiamo pianificando l'operazione da anni. 659 00:53:42,720 --> 00:53:45,014 Il potenziale genetico è una frontiera inesplorata. 660 00:53:45,931 --> 00:53:49,059 Il potenziale di crescita va oltre l'immaginazione. 661 00:53:51,770 --> 00:53:52,897 Da questa parte, prego. 662 00:53:53,355 --> 00:53:55,399 Dal corso della nostra patetica storia 663 00:53:55,524 --> 00:53:57,818 abbiamo appreso una lezione. 664 00:53:57,902 --> 00:54:01,155 Ovvero che l'uomo è ineluttabilmente attratto dalla guerra 665 00:54:01,322 --> 00:54:04,783 e che è capace di usare qualunque mezzo necessario per vincerla. 666 00:54:05,451 --> 00:54:06,911 Vorreste usarli come armi? 667 00:54:07,119 --> 00:54:09,079 Per secoli gli animali sono stati usati in guerra. 668 00:54:09,163 --> 00:54:10,748 Cavalli, elefanti. 669 00:54:10,956 --> 00:54:14,251 I sovietici usarono ratti appestati contro i tedeschi a Stalingrado. 670 00:54:14,335 --> 00:54:15,336 Sì, certo. 671 00:54:15,544 --> 00:54:17,171 I nostri genetisti hanno creato 672 00:54:17,296 --> 00:54:20,174 un discendente diretto del capolavoro di Henry Wu, 673 00:54:20,341 --> 00:54:22,176 l'animale che ha distrutto Jurassic World. 674 00:54:23,636 --> 00:54:24,929 L'lndominus rex. 675 00:54:25,179 --> 00:54:28,265 Il suo DNA, recuperato sull'isola prima della sua distruzione, 676 00:54:28,432 --> 00:54:32,686 forma l'architettura di una creatura totalmente nuova. 677 00:54:32,853 --> 00:54:36,190 Ogni osso e ogni muscolo sono concepiti per cacciare e uccidere. 678 00:54:36,398 --> 00:54:38,776 E grazie alle ricerche di Owen Grady, 679 00:54:38,943 --> 00:54:41,195 obbedisce ai comandi umani. 680 00:54:41,654 --> 00:54:44,865 Lo abbiamo chiamato Indoraptor. 681 00:54:51,997 --> 00:54:53,040 Nonno? 682 00:54:54,249 --> 00:54:55,250 Nonno? 683 00:55:14,436 --> 00:55:15,437 Nonno. 684 00:55:15,980 --> 00:55:18,023 Maisie, che fai sveglia? 685 00:55:18,107 --> 00:55:21,026 Oggi c'era un uomo insieme al sig. Mills. 686 00:55:21,235 --> 00:55:24,405 Sarà venuto per qualche affare legato al rifugio. Tutto qui. 687 00:55:24,571 --> 00:55:25,739 Li ho sentiti parlare. 688 00:55:25,906 --> 00:55:27,116 Vogliono vendere i dinosauri. 689 00:55:27,616 --> 00:55:29,076 Li porteranno qui. 690 00:55:29,868 --> 00:55:31,120 Di sicuro hai capito male. 691 00:55:31,203 --> 00:55:32,496 Ho capito benissimo, nonno. 692 00:55:32,579 --> 00:55:35,040 Maisie, dovresti essere a letto da un bel pò. 693 00:55:35,958 --> 00:55:37,334 Ne riparleremo domattina. 694 00:55:37,626 --> 00:55:38,836 - Ma... - Maisie, 695 00:55:39,128 --> 00:55:40,462 domani cercherò di capire. 696 00:55:40,921 --> 00:55:42,047 Ora vai a letto. 697 00:55:44,049 --> 00:55:45,050 Buonanotte. 698 00:55:45,134 --> 00:55:46,635 Buonanotte, tesoro mio. 699 00:56:16,707 --> 00:56:17,708 Cristo santo. 700 00:56:25,591 --> 00:56:27,009 Dai, Blue, abbi pazienza. 701 00:56:28,385 --> 00:56:29,636 Oddio! Siete vivi! 702 00:56:34,892 --> 00:56:36,310 Guarda che le hanno fatto. 703 00:56:36,810 --> 00:56:37,853 Chi sono quegli stronzi? 704 00:56:37,936 --> 00:56:39,813 Trafficanti di animali. Li maltrattano. 705 00:56:39,938 --> 00:56:42,149 Non li porteranno al rifugio, li venderanno. 706 00:56:42,316 --> 00:56:43,984 Ma Blue servirà per altri scopi. 707 00:56:44,151 --> 00:56:45,235 Del tipo? 708 00:56:45,319 --> 00:56:46,487 Non lo so, ma... 709 00:56:46,695 --> 00:56:48,489 Ha un'emorragia, ma non ho gli strumenti 710 00:56:48,614 --> 00:56:49,782 e non vogliono che muoia. 711 00:56:49,990 --> 00:56:50,991 Ehi. 712 00:56:52,868 --> 00:56:54,453 - Va tutto bene. - Claire, vieni. 713 00:56:54,703 --> 00:56:56,121 Metti la mano qui. 714 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 Premi forte. 715 00:56:57,873 --> 00:56:58,874 Ehi, ehi. 716 00:57:00,751 --> 00:57:01,752 Attenzione. 717 00:57:02,086 --> 00:57:04,838 Per estrarre il proiettile devo farle una trasfusione. 718 00:57:05,047 --> 00:57:06,465 Sapete trovare una vena? 719 00:57:06,924 --> 00:57:08,717 Ho donato il sangue per la Croce Rossa. 720 00:57:09,259 --> 00:57:11,011 Ottimo. Ok. 721 00:57:11,720 --> 00:57:13,514 Franklin, prendi il posto di Claire. 722 00:57:13,680 --> 00:57:14,765 No, no. 723 00:57:14,973 --> 00:57:16,517 Franklin, muoviti! 724 00:57:18,727 --> 00:57:19,937 Premi forte. 725 00:57:21,605 --> 00:57:23,398 Oddio, oddio. 726 00:57:23,607 --> 00:57:24,608 Mi è finito in bocca? 727 00:57:24,775 --> 00:57:26,068 Mi è finito in bocca? 728 00:57:26,235 --> 00:57:27,444 - Sicuro? - Certo. 729 00:57:27,653 --> 00:57:29,863 - Lo sento sul viso. - Gli animali sono sedati. 730 00:57:30,030 --> 00:57:31,198 Cerca tutti i Tetanuri, 731 00:57:31,365 --> 00:57:33,117 il loro sangue dovrebbe essere compatibile. 732 00:57:33,283 --> 00:57:36,370 Cerca i carnivori con due o tre dita. Non più di tre. 733 00:57:38,497 --> 00:57:40,415 Credo che ce ne sia uno a bordo. 734 00:57:55,222 --> 00:57:56,723 Da non credere. 735 00:58:13,699 --> 00:58:14,825 È sedata. 736 00:58:20,414 --> 00:58:22,791 Ok, ce l'ho. Vieni. 737 00:58:23,250 --> 00:58:24,251 Ok. 738 00:58:29,256 --> 00:58:31,884 Oh, no. Stai bene? 739 00:58:33,093 --> 00:58:34,094 Sto bene. 740 00:58:34,761 --> 00:58:36,138 Vieni. 741 00:58:41,685 --> 00:58:43,187 - Devi farlo tu. - Non ci riesco. 742 00:58:43,395 --> 00:58:44,438 Ha la pelle troppo spessa. 743 00:58:44,521 --> 00:58:46,190 Devo premere con due mani. 744 00:58:46,565 --> 00:58:47,566 Devi farlo tu. 745 00:58:47,691 --> 00:58:49,109 Non ci arrivo. 746 00:58:49,276 --> 00:58:51,403 Devi arrampicarti lassù. 747 00:58:53,697 --> 00:58:54,823 No, non mi arrampico. 748 00:58:55,032 --> 00:58:56,575 Sarà facile come cavalcare un toro. 749 00:58:56,700 --> 00:58:58,744 "Cavalcare un toro"? Non frequentavo rodei 750 00:58:58,952 --> 00:59:00,621 - come facevi tu. - Sta dormendo. 751 00:59:00,787 --> 00:59:03,874 Non so tra quanto si sveglierà, quindi muoviti. 752 00:59:04,082 --> 00:59:05,082 E va bene. 753 00:59:05,125 --> 00:59:07,461 Oddio, come puzza. 754 00:59:08,795 --> 00:59:09,838 Piano. 755 00:59:09,922 --> 00:59:11,298 No, no. 756 00:59:21,350 --> 00:59:22,351 Ottimo lavoro. 757 00:59:22,893 --> 00:59:25,145 Lo fai con grande naturalezza. 758 00:59:27,606 --> 00:59:30,484 Infilalo bene, la pelle è davvero spessa. 759 00:59:31,276 --> 00:59:32,319 - Pronta? - Sì. 760 00:59:32,527 --> 00:59:34,696 - Ok. Uno, due... - Uno, due... 761 00:59:34,905 --> 00:59:36,198 Dentro! 762 00:59:37,491 --> 00:59:38,492 Owen! 763 00:59:47,542 --> 00:59:48,627 Funziona. 764 00:59:52,130 --> 00:59:53,215 È un pipì-dattilo. 765 00:59:53,423 --> 00:59:54,633 Quel portellone è aperto. 766 00:59:54,800 --> 00:59:55,801 Ci penso io. 767 01:00:14,111 --> 01:00:15,988 Le sbarre! Le sbarre, Owen. 768 01:00:16,071 --> 01:00:18,323 Owen, io ci passo. Vieni. 769 01:00:31,795 --> 01:00:33,005 Salta, Owen! 770 01:00:39,594 --> 01:00:41,888 Owen, salta. Subito! 771 01:00:51,690 --> 01:00:52,899 Hai visto? 772 01:00:55,277 --> 01:00:56,820 Ti prego, dimmi che hai il sangue. 773 01:01:43,784 --> 01:01:45,202 ACCESSO RISERVATO 774 01:02:21,571 --> 01:02:23,782 Lei è Delta. È un teropode superstite 775 01:02:23,865 --> 01:02:25,075 del secondo gruppo. 776 01:02:26,201 --> 01:02:27,327 E ora guardate. 777 01:02:27,494 --> 01:02:30,080 Ora mostro segni di debolezza. 778 01:02:36,336 --> 01:02:37,546 Visto? 779 01:02:37,754 --> 01:02:41,425 Giorno 176. Blue ha raggiunto livelli di rispetto unici. 780 01:02:42,092 --> 01:02:43,343 Eccomi insieme a Blue. 781 01:02:44,886 --> 01:02:46,638 È un teropode del nuovo gruppo. 782 01:02:47,764 --> 01:02:50,016 Ora mostro segni di debolezza. 783 01:03:03,905 --> 01:03:04,906 Ehi. 784 01:03:06,366 --> 01:03:07,617 Sto bene. 785 01:03:10,078 --> 01:03:11,246 È straordinaria. 786 01:03:23,216 --> 01:03:25,177 Blue mostra segni 787 01:03:25,385 --> 01:03:28,180 di partecipazione, preoccupazione, 788 01:03:28,388 --> 01:03:29,848 iper-intelligenza, 789 01:03:30,432 --> 01:03:31,892 legame cognitivo. 790 01:03:32,058 --> 01:03:33,143 Vedete? 791 01:03:34,603 --> 01:03:37,022 Inclina la testa e si protende in avanti. 792 01:03:38,023 --> 01:03:40,275 Il movimento degli occhi aumenta. E curiosa. 793 01:03:40,859 --> 01:03:42,319 Dimostra empatia. 794 01:03:43,487 --> 01:03:46,907 Le incido la zampa per estrarre il proiettile. 795 01:03:51,203 --> 01:03:53,079 C'è molto tessuto muscolare. 796 01:04:25,987 --> 01:04:26,988 Se la caverà. 797 01:04:33,828 --> 01:04:34,829 Blue è determinante. 798 01:04:37,123 --> 01:04:39,334 È così. Se Blue ti obbedisce, 799 01:04:39,834 --> 01:04:41,545 puoi ordinare di tutto ai raptor. 800 01:04:41,711 --> 01:04:42,796 Sopravvivrà? 801 01:04:42,963 --> 01:04:44,357 Nel caso, abbiamo i campioni di sangue. 802 01:04:44,381 --> 01:04:45,924 No, no. Non basta. 803 01:04:46,132 --> 01:04:49,219 Il raptor è una specie comportamentale. Ci serve in buona salute. 804 01:04:49,386 --> 01:04:52,722 Non le ho sparato io. Cosa vuoi che faccia? 805 01:04:53,974 --> 01:04:58,436 Non si rende minimamente conto d cosa faccio qua dentro. 806 01:04:58,895 --> 01:05:03,108 Sa quanto è complicato creare una nuova forma di vita? 807 01:05:03,233 --> 01:05:06,152 No, ma so quanto è complicato pagarla, chiaro? 808 01:05:06,570 --> 01:05:10,073 Sprecherà i suoi soldi, se Blue non arriverà qui sana. 809 01:05:10,448 --> 01:05:12,909 Per tenere sotto controllo la prossima iterazione, 810 01:05:13,034 --> 01:05:16,538 serve un vincolo familiare con un legame genetico correlato. 811 01:05:16,705 --> 01:05:18,873 - Parla chiaro, Henry. - Ci vuole una madre! 812 01:05:21,209 --> 01:05:25,171 Il corredo genetico del prossimo Indoraptor conterrà il DNA di Blue. 813 01:05:25,380 --> 01:05:28,425 Quindi, grazie al codice genetico, ne riconoscerà l'autorità 814 01:05:28,592 --> 01:05:29,860 e ne assumerà le caratteristiche. 815 01:05:29,884 --> 01:05:31,052 Empatia. obbedienza. 816 01:05:31,219 --> 01:05:33,513 Tutto ciò che manca al prototipo. 817 01:05:33,722 --> 01:05:35,056 Bene, quanto ci vorrà? 818 01:05:35,765 --> 01:05:38,059 Non è uno sprint, sig. Mills. E una maratona. 819 01:05:38,268 --> 01:05:39,644 Le maratone costano. 820 01:05:40,270 --> 01:05:43,273 Inoltre il tempo sta finendo, come la mia pazienza, Henry. 821 01:05:43,440 --> 01:05:44,691 Deve capire 822 01:05:44,858 --> 01:05:46,568 che è un territorio inesplorato. 823 01:05:46,651 --> 01:05:47,944 Geneticamente, un lupo 824 01:05:48,153 --> 01:05:50,155 è del tutto simile a un bulldog, 825 01:05:50,822 --> 01:05:52,949 ma all'interno di quell'area grigia... 826 01:05:54,743 --> 01:05:55,952 C'è arte. 827 01:05:56,620 --> 01:05:58,121 Risparmiami la poesia, Henry. 828 01:05:58,204 --> 01:06:00,165 Puoi farlo? Sei in grado o no? 829 01:06:00,332 --> 01:06:01,499 Sì, posso farcela. 830 01:06:02,292 --> 01:06:03,835 Bene, allora fallo. 831 01:06:04,002 --> 01:06:05,295 Grazie. 832 01:06:05,837 --> 01:06:07,464 Dio, che rompipalle. 833 01:06:20,685 --> 01:06:22,687 Ehi. Ehi, Maisie! 834 01:06:25,690 --> 01:06:28,193 Cos'è? Cos'è? 835 01:06:35,825 --> 01:06:38,370 Fai in modo che non esca e tieni la porta chiusa. 836 01:06:38,787 --> 01:06:39,996 Vuole tenerla prigioniera? 837 01:06:40,121 --> 01:06:41,456 Esattamente. 838 01:06:41,623 --> 01:06:43,583 Sir Benjamin vuole vederla. 839 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Credo che sia importante. 840 01:07:19,536 --> 01:07:22,080 Equipaggio, pronti all'attracco. 841 01:07:22,247 --> 01:07:23,998 Equipaggio, pronti all'attracco. 842 01:07:24,165 --> 01:07:25,333 Muoviamoci. 843 01:07:25,500 --> 01:07:28,002 Fate tacere quella cosa. Sembra la mia ex moglie. 844 01:07:28,128 --> 01:07:29,379 Siamo arrivati. 845 01:07:29,546 --> 01:07:30,547 Dove? 846 01:07:30,630 --> 01:07:32,173 Sali sul camion e andiamo. 847 01:07:32,507 --> 01:07:33,842 - Forza! - Muoversi, muoversi! 848 01:07:35,009 --> 01:07:36,344 Il cuore batte? 849 01:07:36,469 --> 01:07:37,929 Sì. E il tuo? 850 01:07:38,138 --> 01:07:39,180 Voglio campioni di sangue. 851 01:07:39,305 --> 01:07:41,033 Non ti aiuterò a ripristinare la catena alimentare, 852 01:07:41,057 --> 01:07:43,184 quindi prenditeli da solo. 853 01:07:47,105 --> 01:07:48,648 Che donna orribile. 854 01:07:48,857 --> 01:07:50,316 Via, via subito. Via. 855 01:07:51,317 --> 01:07:54,404 Attenzione, equipaggio. 856 01:07:54,904 --> 01:07:57,240 Gli autisti si rechino ai veicoli. 857 01:07:58,032 --> 01:07:59,033 Ehi! 858 01:08:00,160 --> 01:08:01,828 - Che succede qui? - Stavo... 859 01:08:03,079 --> 01:08:04,748 Mi serviva aiuto. Si è offerto. 860 01:08:05,165 --> 01:08:06,875 - Lavori sul ponte? - Sì. 861 01:08:07,041 --> 01:08:08,501 Stiamo sbarcando. Seguimi. 862 01:08:08,710 --> 01:08:10,295 Cioè stiamo lasciando la nave? 863 01:08:10,462 --> 01:08:12,964 "Sbarcare" significa quello. Ora muoviti. Seguimi. 864 01:08:13,965 --> 01:08:15,800 - Forza. C'è molto da fare. - Cazzo! 865 01:08:16,009 --> 01:08:18,052 - Oh, no. Non ce la farà mai. - Muoviti. 866 01:08:18,219 --> 01:08:20,430 - Forza, sbrigati. Dai! - Dobbiamo aiutarlo. 867 01:08:20,638 --> 01:08:21,973 Resta qui, ci penso io. 868 01:08:23,683 --> 01:08:25,185 Non c'è tempo. Andiamo. 869 01:08:31,232 --> 01:08:32,525 Ci penso io. 870 01:08:35,195 --> 01:08:36,696 Che ci fa qui questo camion? 871 01:08:39,949 --> 01:08:40,950 Vai! 872 01:08:41,117 --> 01:08:42,160 Parti! 873 01:08:43,828 --> 01:08:44,913 Dove li portano? 874 01:08:45,705 --> 01:08:47,332 - Stiamo per scoprirlo. - Muoversi! 875 01:08:48,917 --> 01:08:49,918 Pronti a partire! 876 01:08:50,084 --> 01:08:51,252 Muoversi! 877 01:08:53,880 --> 01:08:55,173 Forza! Procedete! 878 01:08:57,634 --> 01:08:58,968 Pronti a partire. 879 01:08:59,177 --> 01:09:00,386 Forza, fanciulla. 880 01:09:07,519 --> 01:09:08,561 Sì! 881 01:09:16,528 --> 01:09:18,404 È la residenza Lockwood. 882 01:09:20,114 --> 01:09:22,200 Deve avere un garage notevole. 883 01:09:36,673 --> 01:09:39,259 Muoversi! Dobbiamo scaricare tutto in dieci minuti! 884 01:09:40,093 --> 01:09:41,094 Il portone è aperto. 885 01:10:08,454 --> 01:10:11,332 Davvero pensavi di farla franca? 886 01:10:12,625 --> 01:10:14,210 In casa mia. 887 01:10:14,377 --> 01:10:15,920 Mi ha incaricato 888 01:10:16,754 --> 01:10:19,674 di portare il suo patrimonio nel futuro. 889 01:10:20,341 --> 01:10:22,260 - E io l'ho fatto. - Maledetto! 890 01:10:26,264 --> 01:10:27,515 Prendi quel telefono. 891 01:10:27,932 --> 01:10:30,935 Voglio che tu chiami la polizia. 892 01:10:31,603 --> 01:10:34,063 Sarà più semplice se sarai tu a parlarne. 893 01:10:36,608 --> 01:10:38,026 Come vuole, signore. 894 01:10:45,575 --> 01:10:48,995 Stavo pensando che John Hammond aveva ragione. 895 01:10:50,747 --> 01:10:53,791 Lei ha fatto una cosa scellerata. 896 01:10:57,003 --> 01:10:59,714 Non sono l'unico colpevole qui, vero, signore? 897 01:11:18,399 --> 01:11:19,400 ORICK 8 km 898 01:11:19,484 --> 01:11:20,485 Ehi. 899 01:11:22,236 --> 01:11:24,864 Andiamo in città, chiamiamo rinforzi ed è tutto finito. 900 01:11:30,078 --> 01:11:31,079 Ciao. 901 01:11:31,871 --> 01:11:33,998 Dovevate rimanere sull'isola. 902 01:11:34,207 --> 01:11:35,249 Avreste avuto più chance. 903 01:11:46,844 --> 01:11:47,887 Ciao, Claire. 904 01:11:49,764 --> 01:11:51,849 Sono venuto per scusarmi. 905 01:11:52,433 --> 01:11:54,185 Non volevo coinvolgerti, 906 01:11:54,394 --> 01:11:56,312 ma non c'era altro modo per avere il raptor. 907 01:11:57,689 --> 01:11:58,940 Ci serviva. 908 01:11:59,273 --> 01:12:00,274 Vieni. 909 01:12:01,943 --> 01:12:04,028 Quindi? Tutto qui? 910 01:12:04,988 --> 01:12:06,990 Sei una persona in gamba, avresti potuto 911 01:12:07,115 --> 01:12:08,795 istituire una fondazione, curare il cancro, 912 01:12:08,825 --> 01:12:09,993 invece_. 913 01:12:11,035 --> 01:12:12,036 Che fai? 914 01:12:13,079 --> 01:12:14,247 Vendi specie a rischio? 915 01:12:14,455 --> 01:12:15,665 Io li ho salvati. 916 01:12:15,873 --> 01:12:17,458 Hai tradito un moribondo per soldi. 917 01:12:17,875 --> 01:12:20,044 Claire, ammiro il tuo idealismo, 918 01:12:20,211 --> 01:12:21,939 ma abbiamo entrambi sfruttato questi animali. 919 01:12:21,963 --> 01:12:23,881 Io almeno ho l'onestà di ammetterlo. 920 01:12:24,090 --> 01:12:25,967 Non ho mai fatto niente di illegale. 921 01:12:26,050 --> 01:12:28,344 Hai autorizzato la creazione dell'lndominus rex. 922 01:12:29,512 --> 01:12:33,182 Hai sfruttato un essere in gabbia per soldi. 923 01:12:33,307 --> 01:12:34,308 Dov'è la differenza? 924 01:12:35,393 --> 01:12:38,938 Tu sei quello che ha dimostrato che i raptor obbediscono agli ordini. 925 01:12:39,147 --> 01:12:41,733 Hai mai pensato agli impieghi delle tue ricerche, Owen? 926 01:12:41,941 --> 01:12:44,652 Quanto può valere un raptor addestrato? 927 01:12:47,822 --> 01:12:48,865 Vuoi due 928 01:12:49,615 --> 01:12:51,701 siete i genitori del nuovo mondo. 929 01:12:54,704 --> 01:12:56,164 Ehi, lascialo. 930 01:12:56,581 --> 01:12:58,499 - Owen. - Credo che lo spezzerò. 931 01:12:58,708 --> 01:12:59,876 Lascialo. 932 01:13:03,963 --> 01:13:04,964 Claire, vorrei... 933 01:13:14,015 --> 01:13:15,308 Che vogliamo fare? 934 01:13:15,475 --> 01:13:19,896 Per quanto ne sanno gli altri, loro sono bruciati sull'isola. 935 01:13:36,871 --> 01:13:39,707 Arrivano i compratori. Sembrano molti. 936 01:13:40,416 --> 01:13:41,417 Ricevuto. 937 01:14:08,653 --> 01:14:10,071 - Buonasera. - Buonasera. 938 01:14:10,321 --> 01:14:11,447 - Benvenuti. - Buonasera. 939 01:14:11,614 --> 01:14:12,657 Benvenuti. 940 01:14:14,450 --> 01:14:18,037 I signori sono del dipartimento sviluppo della Aldaris Pharmaceuticals. 941 01:14:18,121 --> 01:14:19,122 Ottimo. 942 01:14:19,205 --> 01:14:21,874 Il tizio con la barba è qui per conto di Gregor Aldrich, 943 01:14:22,041 --> 01:14:23,626 un trafficante d'armi sloveno. 944 01:14:25,211 --> 01:14:27,088 Acquirenti di equini. 945 01:14:27,255 --> 01:14:30,007 Rand Magnus, magnate del petrolio di Houston. 946 01:14:30,174 --> 01:14:31,342 Perché sono qui? 947 01:14:31,509 --> 01:14:32,718 Motivi molto riservati. 948 01:14:33,344 --> 01:14:36,347 Suo figlio vuole un cucciolo di triceratopo. 949 01:14:37,223 --> 01:14:38,558 Glenn, come sta Janet? 950 01:14:38,724 --> 01:14:40,226 Sta bene, grazie. 951 01:14:40,977 --> 01:14:42,228 Tutto dritto, Glenn. 952 01:14:58,953 --> 01:15:01,747 Vuole solo carnivori. Due. 953 01:15:02,331 --> 01:15:04,792 Pare che Lockwood passerà una splendida serata. 954 01:15:05,293 --> 01:15:06,460 Ci raggiungerà? 955 01:15:07,461 --> 01:15:08,713 È molto poco probabile. 956 01:15:21,559 --> 01:15:22,560 Nonno? 957 01:15:30,568 --> 01:15:31,569 Nonno? 958 01:15:32,904 --> 01:15:34,238 Nonno, svegliati. 959 01:15:36,532 --> 01:15:37,575 Nonno! 960 01:15:39,493 --> 01:15:41,245 Nonno, svegliati. Sveglia. 961 01:15:42,538 --> 01:15:43,539 Iris! 962 01:15:57,303 --> 01:15:58,387 Iris! 963 01:16:01,474 --> 01:16:02,683 È finita. 964 01:16:05,811 --> 01:16:06,812 Che tragedia. 965 01:16:11,776 --> 01:16:13,778 Ora che è morto, immagino 966 01:16:14,237 --> 01:16:15,947 che cercherai un'altra sistemazione. 967 01:16:16,113 --> 01:16:17,114 No. 968 01:16:18,449 --> 01:16:19,450 Maisie ha bisogno di me. 969 01:16:21,911 --> 01:16:23,955 Ora sono io il suo tutore. 970 01:16:25,414 --> 01:16:27,208 Ormai lei non ti riguarda più. 971 01:16:29,126 --> 01:16:31,629 Non può capirla come la capisco io. 972 01:16:32,838 --> 01:16:34,423 Io capisco quanto vale. 973 01:16:36,342 --> 01:16:37,885 Ma l'ho cresciuta io. 974 01:16:38,678 --> 01:16:41,013 Le ho cresciute tutte e due. 975 01:16:45,726 --> 01:16:47,812 - La prego, sig. Mills. - Addio, Iris. 976 01:17:28,060 --> 01:17:31,814 Ricordi la prima volta che hai visto un dinosauro? 977 01:17:34,358 --> 01:17:36,861 La prima volta fa l'effetto 978 01:17:37,028 --> 01:17:38,154 di un miracolo. 979 01:17:38,863 --> 01:17:41,699 Leggi libri su di loro, ne vedi le ossa nei musei, 980 01:17:41,824 --> 01:17:44,410 ma non ci credi veramente. 981 01:17:44,577 --> 01:17:46,412 Sono come esseri mitologici. 982 01:17:47,079 --> 01:17:48,539 E poi ne vedi 983 01:17:49,957 --> 01:17:51,834 uno vivo. 984 01:17:57,048 --> 01:17:58,507 Non è colpa tua. 985 01:17:59,425 --> 01:18:00,426 Invece sì. 986 01:18:00,593 --> 01:18:01,844 No. 987 01:18:03,554 --> 01:18:05,056 È colpa mia. 988 01:18:07,683 --> 01:18:09,685 Ho mostrato loro la strada. 989 01:18:12,021 --> 01:18:13,064 Ascolta. 990 01:18:13,189 --> 01:18:16,484 Avremo modo di parlarne a lungo in seguito. 991 01:18:16,567 --> 01:18:17,568 Se ci sarà un seguito. 992 01:18:18,027 --> 01:18:19,445 Sì, ci sarà. 993 01:18:21,822 --> 01:18:23,324 Devo finire il mio cottage. 994 01:18:32,041 --> 01:18:33,084 Cos'è stato? 995 01:18:37,755 --> 01:18:40,174 Guarda chi si è svegliato. 996 01:18:43,094 --> 01:18:44,178 Dai. 997 01:18:51,352 --> 01:18:52,812 Usciremo di qui. 998 01:18:54,480 --> 01:18:58,067 Benvenuti, signore e signori, 999 01:18:58,609 --> 01:19:01,987 a questa serata eccezionale. 1000 01:19:02,154 --> 01:19:03,823 Entriamo nel vivo 1001 01:19:03,989 --> 01:19:05,825 con il lotto numero uno, 1002 01:19:07,201 --> 01:19:09,495 L'Anchilosauro. 1003 01:19:11,122 --> 01:19:13,416 È un quadrupede erbivoro 1004 01:19:13,833 --> 01:19:15,543 del tardo Cretaceo. 1005 01:19:15,960 --> 01:19:19,422 È uno dei più grandi dinosauri corazzati, 1006 01:19:20,381 --> 01:19:24,176 noto ai paleontologi come il "carro armato vivente”. 1007 01:19:30,683 --> 01:19:32,017 Che fai? 1008 01:19:32,184 --> 01:19:33,394 Scappo. 1009 01:19:33,561 --> 01:19:34,728 Sei sicuro? 1010 01:19:34,895 --> 01:19:35,938 No. 1011 01:19:38,023 --> 01:19:40,943 Siamo a quattro milioni di dollari, qualcuno ne offre cinque? 1012 01:19:41,193 --> 01:19:42,778 - Cinque. - Cinque milioni. 1013 01:19:42,987 --> 01:19:44,405 Cinque milioni. Ho sentito sei? 1014 01:19:44,613 --> 01:19:46,240 - Sei milioni. - Sei milioni, grazie. 1015 01:19:46,449 --> 01:19:48,868 Nessun rilancio? Sette milioni di dollari. 1016 01:19:49,076 --> 01:19:49,994 Otto milioni. 1017 01:19:50,077 --> 01:19:52,788 Nove milioni al telefono. Ho sentito dieci milioni? 1018 01:19:52,997 --> 01:19:54,457 - Dieci? Dieci milioni. - Dieci. 1019 01:19:54,665 --> 01:19:56,625 Dieci milioni! Uno, due... 1020 01:19:57,543 --> 01:19:58,669 Aggiudicato! 1021 01:19:59,587 --> 01:20:02,006 Al signore indonesiano. Congratulazioni, signore. 1022 01:20:07,303 --> 01:20:10,181 Lotto numero due, signore e signori. 1023 01:20:11,140 --> 01:20:13,726 Un giovane Allosauro. 1024 01:20:16,020 --> 01:20:18,814 Un predatore feroce e aggressivo. 1025 01:20:23,110 --> 01:20:24,278 Aggiudicato! 1026 01:20:24,653 --> 01:20:25,905 Aggiudicato! 1027 01:20:26,864 --> 01:20:28,073 Aggiudicato! 1028 01:20:30,826 --> 01:20:31,827 Splendida. 1029 01:20:32,328 --> 01:20:33,746 Splendida offerta. 1030 01:20:47,885 --> 01:20:49,887 A posto. Vai pure. 1031 01:20:50,387 --> 01:20:51,680 - Esci - Ci siamo. 1032 01:20:51,764 --> 01:20:52,973 Riportalo qui. Andiamo. 1033 01:21:02,608 --> 01:21:03,609 Ok. 1034 01:21:04,485 --> 01:21:07,071 Ehi, tu. Guardami! Guardami! 1035 01:21:08,113 --> 01:21:09,114 Ehi! 1036 01:21:09,740 --> 01:21:11,242 Vieni con me. Seguimi! 1037 01:21:11,617 --> 01:21:12,993 Bene, così. 1038 01:21:31,136 --> 01:21:32,429 Di niente. 1039 01:21:41,313 --> 01:21:42,773 Ehi, aspetta! 1040 01:21:43,190 --> 01:21:44,483 Aspetta, per favore. 1041 01:21:49,405 --> 01:21:51,115 È la nipote di Lockwood. 1042 01:21:52,992 --> 01:21:55,995 Ehi, piccola. Che ne dici di scendere da lì? 1043 01:22:01,375 --> 01:22:02,876 Ti ricordi di me? 1044 01:22:04,878 --> 01:22:05,879 Sì? 1045 01:22:06,755 --> 01:22:08,924 Mi chiamo Claire. Tu come ti chiami? 1046 01:22:10,050 --> 01:22:11,218 Maisie. 1047 01:22:11,719 --> 01:22:12,761 Maisie Lockwood. 1048 01:22:12,928 --> 01:22:14,096 Maisie. 1049 01:22:14,263 --> 01:22:16,974 Lui è il mio amico Owen. 1050 01:22:18,267 --> 01:22:19,393 Vi ho visti 1051 01:22:19,560 --> 01:22:22,271 con il Velociraptor. Blue. 1052 01:22:22,354 --> 01:22:23,856 Ah, sì? 1053 01:22:26,817 --> 01:22:28,569 Ti piacciono i dinosauri? 1054 01:22:30,904 --> 01:22:31,905 Anche a me. 1055 01:22:32,072 --> 01:22:33,866 Stai a sentire, se scendi da lì, 1056 01:22:33,949 --> 01:22:35,784 ti racconto tutto su Blue. 1057 01:22:36,827 --> 01:22:38,078 Che ne dici? 1058 01:22:39,496 --> 01:22:40,789 Bene. 1059 01:22:40,956 --> 01:22:42,291 Scendi. 1060 01:22:51,050 --> 01:22:52,134 Tesoro, 1061 01:22:52,843 --> 01:22:54,845 ci serve aiuto per trovare tuo nonno. 1062 01:22:54,970 --> 01:22:56,305 Puoi condurci da lui? 1063 01:22:57,431 --> 01:22:58,432 No. 1064 01:22:59,058 --> 01:23:00,726 Sei venuta fino quaggiù da sola? 1065 01:23:01,101 --> 01:23:02,394 Sei molto coraggiosa. 1066 01:23:02,770 --> 01:23:04,396 Un amico ti sarebbe utile. 1067 01:23:05,356 --> 01:23:06,357 È morto. 1068 01:23:11,570 --> 01:23:13,030 Ascoltami bene, 1069 01:23:13,197 --> 01:23:15,324 noi stiamo andando a cercare i nostri amici 1070 01:23:15,407 --> 01:23:16,950 e poi ce la fileremo da qui. 1071 01:23:17,409 --> 01:23:18,911 Vuoi venire con noi? 1072 01:23:19,328 --> 01:23:21,080 Anche a noi serve un'amica. 1073 01:23:23,207 --> 01:23:24,851 - 19 milioni e mezzo! - 19 milioni e mezzo. 1074 01:23:24,875 --> 01:23:26,001 Ho sentito 20? 1075 01:23:26,460 --> 01:23:29,046 Ho sentito 20? 20? Grazie mille. 1076 01:23:29,213 --> 01:23:30,756 Venti. Ho sentito... 1077 01:23:30,923 --> 01:23:33,509 Ventun milioni di dollari! 1078 01:23:33,676 --> 01:23:35,719 Ventun milioni... 1079 01:23:36,595 --> 01:23:37,596 Aggiudicato! 1080 01:23:37,763 --> 01:23:39,348 E ora, signore e signori, 1081 01:23:39,515 --> 01:23:42,810 giunti a metà della serata, 1082 01:23:44,478 --> 01:23:47,815 vogliamo offrire una sorpresa speciale 1083 01:23:48,440 --> 01:23:50,609 alla nostra clientela selezionata. 1084 01:23:51,527 --> 01:23:53,278 Potrete vedere in anteprima 1085 01:23:54,238 --> 01:23:57,324 una nuova risorsa ancora in via di sviluppo. 1086 01:23:58,033 --> 01:23:59,910 Un essere del futuro 1087 01:24:00,077 --> 01:24:02,621 creato con frammenti del passato. 1088 01:24:04,748 --> 01:24:06,750 Signore e signori, vi avverto, 1089 01:24:07,584 --> 01:24:11,422 è la perfetta unione tra le due creature più pericolose 1090 01:24:11,505 --> 01:24:13,799 che abbiano mai camminato sulla Terra. 1091 01:24:14,883 --> 01:24:18,429 Il suo nome è Indoraptor. 1092 01:24:40,909 --> 01:24:45,289 L'arma perfetta per l'era moderna. Costruita per combattere. 1093 01:24:45,622 --> 01:24:49,710 Strategicamente più perspicace di qualsiasi soldato umano. 1094 01:24:49,793 --> 01:24:51,211 Cos'è quell'essere? 1095 01:25:07,978 --> 01:25:09,271 L'hanno creato loro. 1096 01:25:10,397 --> 01:25:11,899 Il sig. Mills e l'altro signore. 1097 01:25:12,107 --> 01:25:13,400 Quale? 1098 01:25:14,651 --> 01:25:15,652 Quello. 1099 01:25:15,736 --> 01:25:18,781 Progettato dal sig. Henry Wu, 1100 01:25:18,906 --> 01:25:21,450 ha un quoziente intellettivo pari a quello del Velociraptor. 1101 01:25:21,909 --> 01:25:25,204 Le sue caratteristiche biologiche comprendono un olfatto molto sviluppato 1102 01:25:25,287 --> 01:25:29,875 ed è addestrato a reagire a un sistema di puntamento laser codificato a impulsi 1103 01:25:30,042 --> 01:25:32,878 grazie al quale può isolare e localizzare la preda 1104 01:25:32,961 --> 01:25:36,089 in un ambiente complesso. Voilà. 1105 01:25:42,805 --> 01:25:45,766 Prima di tutto, il laser determina un obiettivo. 1106 01:25:48,268 --> 01:25:49,728 Una volta agganciato, 1107 01:25:50,437 --> 01:25:52,773 il segnale acustico scatena l'attacco. 1108 01:25:59,988 --> 01:26:02,574 La bestia è implacabile. 1109 01:26:02,825 --> 01:26:06,245 È ancora possibile apportare modifiche... 1110 01:26:06,411 --> 01:26:07,579 Venti milioni! 1111 01:26:11,208 --> 01:26:13,252 No, questo è un prototipo. 1112 01:26:13,418 --> 01:26:14,628 Non è in vendita. 1113 01:26:14,962 --> 01:26:15,963 Ventun milioni! 1114 01:26:17,005 --> 01:26:20,384 - È un prototipo, ma... - Ventidue! 1115 01:26:21,677 --> 01:26:23,345 Ventitré! 1116 01:26:24,763 --> 01:26:26,139 Ventiquattro! 1117 01:26:28,308 --> 01:26:30,143 Ventiquattro milioni di dollari. 1118 01:26:30,435 --> 01:26:32,187 Venticinque milioni! 1119 01:26:32,980 --> 01:26:34,189 Ho sentito 26? 1120 01:26:34,690 --> 01:26:36,400 Quell'essere non deve uscire da qui. 1121 01:26:36,733 --> 01:26:37,943 Ventisei! 1122 01:26:38,193 --> 01:26:39,736 - Qualcuno rilancia? - Ventisette! 1123 01:26:39,903 --> 01:26:41,263 Ventisette milioni dalle retrovie. 1124 01:26:41,321 --> 01:26:43,115 Che fate? Non potete venderlo. 1125 01:26:43,282 --> 01:26:45,202 Per creare dipendenza, devi dar loro un assaggio. 1126 01:26:45,325 --> 01:26:46,368 Ma è un prototipo. 1127 01:26:46,535 --> 01:26:51,456 In questo momento, il prototipo vale 28 milioni di dollari. 1128 01:26:52,249 --> 01:26:54,209 Rilassati, ne faremo altri. 1129 01:26:54,835 --> 01:26:56,128 Anche loro. 1130 01:27:18,191 --> 01:27:19,568 Ehi, amico. 1131 01:27:20,152 --> 01:27:21,361 Pensi quello che penso io? 1132 01:27:24,031 --> 01:27:25,449 E uno. E due. 1133 01:27:26,116 --> 01:27:28,619 Aggiudicato all'amico russo. 1134 01:27:29,870 --> 01:27:32,497 Ben fatto, signore. E congratulazioni 1135 01:27:32,664 --> 01:27:34,750 per questo magnifico animale. 1136 01:28:31,640 --> 01:28:32,641 Oddio! 1137 01:28:44,152 --> 01:28:45,153 Portatelo via! 1138 01:28:45,821 --> 01:28:47,030 Ehi, tu! Spegnilo! 1139 01:29:37,998 --> 01:29:39,249 Mills! 1140 01:29:40,000 --> 01:29:41,626 Mills, dove sei? 1141 01:29:42,544 --> 01:29:44,171 Voglio il mio bonus! 1142 01:29:50,969 --> 01:29:52,387 Porca puttana! 1143 01:29:52,929 --> 01:29:54,306 E tu che cosa sei? 1144 01:29:55,307 --> 01:29:57,184 Non ti ho visto sull'isola. 1145 01:30:15,410 --> 01:30:16,787 Sei un tipo tosto. 1146 01:30:50,320 --> 01:30:52,030 Ma guarda. 1147 01:30:53,865 --> 01:30:57,953 Sei un bestione con dei bei denti. 1148 01:30:59,621 --> 01:31:02,749 Ecco il pezzo forte per la mia collana. 1149 01:31:21,893 --> 01:31:23,395 Apri bene. 1150 01:31:47,961 --> 01:31:49,880 No. No. 1151 01:31:51,631 --> 01:31:52,966 Ti prega 1152 01:32:17,490 --> 01:32:19,409 Via, via! Spostati! 1153 01:33:04,829 --> 01:33:05,914 No! 1154 01:33:09,459 --> 01:33:11,336 Voi due siete fatti l'uno per l'altra. 1155 01:33:12,128 --> 01:33:13,129 Maisie, vieni con me. 1156 01:33:13,838 --> 01:33:16,132 Hai avuto i soldi, ora vattene. 1157 01:33:16,675 --> 01:33:17,676 Cosa pensate di fare? 1158 01:33:17,759 --> 01:33:20,303 Fermeremo questo scempio. Del tutto. 1159 01:33:20,595 --> 01:33:21,805 E come? 1160 01:33:21,972 --> 01:33:24,307 Cancellerete il delirio di onnipotenza di Hammond? 1161 01:33:24,474 --> 01:33:25,674 Non potete richiudere il vaso. 1162 01:33:25,850 --> 01:33:27,686 - Dobbiamo provarci. - È troppo tardi. 1163 01:33:27,769 --> 01:33:29,145 Maisie, vieni. 1164 01:33:33,108 --> 01:33:35,193 Vorreste prendervi cura di lei? 1165 01:33:37,362 --> 01:33:39,322 Voi non sapete com'è nata. 1166 01:33:40,490 --> 01:33:43,243 Perché pensate che Hammond e Lockwood si siano separati? 1167 01:33:43,910 --> 01:33:47,330 Lockwood non ha mai avuto una nipote. 1168 01:33:48,081 --> 01:33:50,000 Voleva riavere sua figlia. 1169 01:33:52,752 --> 01:33:54,296 Aveva la tecnologia. 1170 01:33:55,588 --> 01:33:57,424 E ne ha creata un'altra. 1171 01:33:59,050 --> 01:34:00,552 L'ha ricreata uguale. 1172 01:34:04,472 --> 01:34:05,473 Via. 1173 01:34:11,062 --> 01:34:12,439 Andiamo! 1174 01:34:14,107 --> 01:34:15,400 Andiamo! 1175 01:34:16,276 --> 01:34:18,528 Le uova devono stare in un ambiente sterile. 1176 01:34:20,238 --> 01:34:21,740 Dove sono i kit del genoma? 1177 01:34:28,496 --> 01:34:31,583 Portalo a Mills. Fai molta attenzione, è roba di grande valore. 1178 01:34:31,666 --> 01:34:33,585 Mi servono campioni di sangue del raptor. 1179 01:34:34,836 --> 01:34:36,254 Non stare lì come un idiota. 1180 01:34:36,338 --> 01:34:39,007 Dammi 50 cc di carfentanil e un kit da flebotomia. 1181 01:34:39,090 --> 01:34:40,842 È là! Muoviti! 1182 01:34:41,801 --> 01:34:43,386 Forza. Forza. 1183 01:34:44,471 --> 01:34:46,056 Voglio il sangue di questo raptor. 1184 01:34:47,682 --> 01:34:49,309 Prego, accomodati. 1185 01:34:49,809 --> 01:34:51,561 Dov'è il kit? 1186 01:34:52,103 --> 01:34:53,605 Bene, ora ascoltami. 1187 01:34:53,897 --> 01:34:55,315 Ti conviene collaborare. 1188 01:34:55,398 --> 01:34:56,399 Avrò il sangue, 1189 01:34:56,733 --> 01:34:57,984 con o senza il tuo aiuto. 1190 01:34:58,151 --> 01:34:59,486 Il sangue è contaminato. 1191 01:34:59,652 --> 01:35:02,197 Ho progettato io questo animale. 1192 01:35:02,280 --> 01:35:03,281 È puro. 1193 01:35:03,740 --> 01:35:07,160 Ogni sua cellula è stata creata in un ambiente controllato 1194 01:35:07,285 --> 01:35:09,412 rispettando requisiti rigorosi. 1195 01:35:09,913 --> 01:35:12,874 Sì, ma io le ho trasfuso del sangue di un T. rex, 1196 01:35:12,957 --> 01:35:14,626 quindi là dentro è un disastro. 1197 01:35:15,001 --> 01:35:16,336 Che hai fatto? 1198 01:35:17,629 --> 01:35:19,297 Franklin, cosa fai? 1199 01:35:20,465 --> 01:35:22,008 Ti salvo la vita! 1200 01:35:26,137 --> 01:35:27,806 Sì! 1201 01:35:28,056 --> 01:35:29,265 Fermi! 1202 01:35:31,101 --> 01:35:32,352 Non vi muovete! 1203 01:35:37,607 --> 01:35:40,360 Allontanatevi dalla gabbia. Subito. 1204 01:35:49,828 --> 01:35:50,870 Calma. 1205 01:36:17,021 --> 01:36:18,606 Scappiamo. Via! 1206 01:36:21,609 --> 01:36:23,153 GAS INFIAMMABILE 1207 01:36:35,874 --> 01:36:39,252 ACIDO CIANIDRICO RILEVATO 1208 01:36:41,004 --> 01:36:45,508 PERICOLO TOSSICO 1209 01:38:20,812 --> 01:38:22,480 Dave, mi ricevi? Dave, ci sei? 1210 01:38:22,814 --> 01:38:23,856 Scappiamo! 1211 01:39:36,971 --> 01:39:39,974 SISTEMA DI CONTROLLO DELL'ILLUMINAZIONE 1212 01:39:40,183 --> 01:39:41,303 SPEGNIMENTO SISTEMA IN CORSO 1213 01:39:48,775 --> 01:39:49,776 Lo vedi? 1214 01:39:50,568 --> 01:39:52,028 È acido cianidrico 1215 01:39:52,195 --> 01:39:54,781 Se arriva al livello di contenimento, muoiono tutti. 1216 01:39:55,198 --> 01:39:56,634 ATTENZIONE GUASTO AL SISTEMA DI VENTILAZIONE 1217 01:39:56,658 --> 01:39:58,284 Il sistema di ventilazione è guasto. 1218 01:39:58,409 --> 01:39:59,535 Puoi riattivarlo? 1219 01:40:33,027 --> 01:40:35,988 Il server non risponde, devo riavviare tutto il sistema. 1220 01:40:36,072 --> 01:40:37,552 - Allora riavvialo. - Ci sto provando. 1221 01:40:54,966 --> 01:40:56,050 Che c'è? 1222 01:40:58,136 --> 01:41:00,054 - Franklin, non c'è tempo. - Sì, lo so. 1223 01:41:00,304 --> 01:41:01,389 RIAVVIARE IL SISTEMA? 1224 01:41:01,472 --> 01:41:02,640 Ok. 1225 01:41:03,057 --> 01:41:04,475 RIAVVIO IN CORSO 1226 01:41:42,221 --> 01:41:43,347 Vai, svelta. 1227 01:41:43,514 --> 01:41:44,807 Scappa. 1228 01:42:40,571 --> 01:42:42,114 Ehi. È tutto a posto. 1229 01:42:42,532 --> 01:42:43,866 Premi forte e non guardare. 1230 01:42:44,075 --> 01:42:45,326 Guarda me. Guardami. 1231 01:42:45,493 --> 01:42:46,619 Devi trovarla. 1232 01:42:46,744 --> 01:42:47,829 Non posso lasciarti qui. 1233 01:42:51,833 --> 01:42:54,377 Vai, io me la caverò. 1234 01:42:54,460 --> 01:42:55,461 Corri! 1235 01:45:24,735 --> 01:45:26,278 Maisie, stai giù! 1236 01:46:31,177 --> 01:46:33,971 Seguimi. Possiamo scappare dall'altra parte. 1237 01:46:37,099 --> 01:46:38,100 Vieni. 1238 01:46:41,228 --> 01:46:42,480 Sbrigati! 1239 01:46:59,246 --> 01:47:00,623 Di qua! 1240 01:47:33,572 --> 01:47:34,573 Ti tengo. 1241 01:47:47,920 --> 01:47:48,921 Ehi! 1242 01:48:18,409 --> 01:48:19,618 Vieni. 1243 01:49:44,245 --> 01:49:45,663 Ma che diavolo succede? 1244 01:49:48,457 --> 01:49:49,541 Ehi! 1245 01:49:51,835 --> 01:49:52,962 Ehi! 1246 01:49:53,128 --> 01:49:54,129 State bene? 1247 01:49:56,548 --> 01:49:57,883 Sì. E voi? 1248 01:49:58,133 --> 01:49:59,134 No. 1249 01:49:59,635 --> 01:50:01,303 Abbiamo un problema di sotto, 1250 01:50:01,387 --> 01:50:02,471 venite a vedere. 1251 01:50:32,918 --> 01:50:34,253 Stanno morendo tutti. 1252 01:50:34,420 --> 01:50:36,672 L'esplosione ha danneggiato il sistema di ventilazione. 1253 01:50:37,006 --> 01:50:38,882 Abbiamo fatto tutto il possibile. 1254 01:50:42,261 --> 01:50:43,679 Da qui posso aprire le gabbie. 1255 01:50:45,055 --> 01:50:46,682 Claire, stai attenta. 1256 01:50:48,350 --> 01:50:50,227 Non siamo più su un'isola. 1257 01:50:51,395 --> 01:50:52,896 GABBIA O1 APERTA 1258 01:51:12,499 --> 01:51:15,627 APERTA 1259 01:51:37,649 --> 01:51:40,152 APERTURA PORTE ESTERNE PREMERE IN CASO DI EMERGENZA 1260 01:51:45,949 --> 01:51:46,992 Claire. 1261 01:51:47,409 --> 01:51:49,995 Se premi quel bottone, non potremo più tornare indietro. 1262 01:51:55,584 --> 01:51:57,086 Non possiamo lasciarli morire. 1263 01:52:47,386 --> 01:52:48,929 Ho dovuto farlo. 1264 01:52:50,055 --> 01:52:51,557 Sono vivi, 1265 01:52:52,057 --> 01:52:53,559 come me. 1266 01:53:25,549 --> 01:53:28,552 No! No! 1267 01:55:06,858 --> 01:55:08,193 Ciao, piccola. 1268 01:55:08,277 --> 01:55:09,278 Owen. 1269 01:55:11,738 --> 01:55:13,407 Tranquilli, non ci farà del male. 1270 01:55:35,971 --> 01:55:36,972 Ehi. 1271 01:55:45,439 --> 01:55:47,107 Blue, vieni con me. 1272 01:55:52,821 --> 01:55:54,990 Ti portiamo al sicuro, d'accordo? 1273 01:56:36,698 --> 01:56:38,617 Di quante altre prove avete bisogno? 1274 01:56:39,618 --> 01:56:41,745 C'è ancora bisogno di chiarire il concetto? 1275 01:56:43,455 --> 01:56:45,290 Stiamo provocando la nostra stessa estinzione. 1276 01:56:46,708 --> 01:56:48,251 Abbiamo varcato troppi limiti. 1277 01:56:50,045 --> 01:56:53,715 E il nostro mondo è stato minato nelle fondamenta 1278 01:56:53,924 --> 01:56:58,303 dall'avarizia e della megalomania politica. 1279 01:56:59,429 --> 01:57:01,765 Il potenziale genetico è fuori controllo 1280 01:57:02,307 --> 01:57:04,559 e le conseguenze saranno catastrofiche. 1281 01:57:05,310 --> 01:57:06,579 Il cambiamento è stato inevitabile 1282 01:57:06,603 --> 01:57:09,606 dal momento in cui abbiamo riportato in vita il primo dinosauro. 1283 01:57:11,024 --> 01:57:13,068 Siamo convinti che il cambiamento improvviso 1284 01:57:13,151 --> 01:57:15,070 sia un'anomalia nell'ordine delle cose, 1285 01:57:15,195 --> 01:57:17,280 come un incidente d'auto, 1286 01:57:18,031 --> 01:57:20,510 o che travalichi il nostro controllo, come una malattia mortale. 1287 01:57:20,534 --> 01:57:24,287 Riteniamo inconcepibile che il cambiamento improvviso, radicale e irrazionale 1288 01:57:24,371 --> 01:57:27,207 sia intrecciato al tessuto stesso dell'esistenza. 1289 01:57:28,375 --> 01:57:31,378 Ma vi posso assicurare che è esattamente così. 1290 01:57:31,503 --> 01:57:33,171 E sta succedendo adesso. 1291 01:57:36,383 --> 01:57:39,886 Adesso umani e dinosauri sono costretti a coesistere. 1292 01:57:43,974 --> 01:57:46,518 Quelle creature erano qui prima di noi. 1293 01:57:47,686 --> 01:57:49,855 E se non staremo attenti, saranno qui anche dopo. 1294 01:57:56,278 --> 01:57:59,281 Dovremo adattarci a minacce finora inimmaginabili.