1
00:00:37,196 --> 00:00:40,496
03 Jurassic Park III - Action 2001 Italian

2
00:00:47,120 --> 00:00:50,590
ISLA SORNA
330 km a ovest del Costa Rica

3
00:00:51,320 --> 00:00:53,550
ACCESSO LIMITATO

4
00:01:13,160 --> 00:01:14,639
Meglio sbrigarsi.

5
00:01:26,080 --> 00:01:27,593
Ecco fatto, amico.

6
00:01:27,680 --> 00:01:30,149
Assicurati di farci arrivare
più vicino possibile.

7
00:01:30,280 --> 00:01:33,591
Ti darò qualcosa in più
se ci fai fare un bel giro.

8
00:01:33,960 --> 00:01:37,191
Vi farò arrivare vicini, ma non troppo.

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,317
Non vorrete farvi mangiare.

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
- Pronto, amigo?
- Pronto!

11
00:01:47,640 --> 00:01:50,678
Uno, due, tre!

12
00:01:59,680 --> 00:02:01,273
Eric, tira!

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,114
Hai paura?

14
00:02:16,880 --> 00:02:18,393
È fantastico.

15
00:02:31,040 --> 00:02:32,633
Vedi niente?

16
00:02:32,880 --> 00:02:34,553
Non ancora.

17
00:03:04,680 --> 00:03:06,591
- Che cos'è stato?
- Non lo so.

18
00:03:09,960 --> 00:03:11,109
Resisti!

19
00:03:11,240 --> 00:03:13,709
- Che sta succedendo?
- Tu resisti e basta!

20
00:03:15,240 --> 00:03:16,878
Falla fermare!

21
00:03:21,920 --> 00:03:23,354
Che gli è successo?

22
00:03:23,440 --> 00:03:27,559
Non lo so. Oddio!

23
00:03:27,880 --> 00:03:30,190
- Andremo a sbattere!
- No.

24
00:03:31,760 --> 00:03:33,478
Ne usciremo!

25
00:03:33,560 --> 00:03:35,551
- Molla la fune!
- Andremo a sbattere!

26
00:03:37,400 --> 00:03:38,629
Muovi le mani!

27
00:03:39,720 --> 00:03:40,949
Avanti!

28
00:03:43,720 --> 00:03:45,279
Ci siamo!

29
00:03:55,760 --> 00:03:57,319
Andrà tutto bene, piccolo.

30
00:04:17,640 --> 00:04:21,429
Charlie, quelli sono erbivori,
non combattono tra loro.

31
00:04:21,520 --> 00:04:24,911
Ma questi sono carnivori
e amano battersi l'uno contro l'altro.

32
00:04:25,000 --> 00:04:28,914
Usano denti e artigli e si sgozzano.

33
00:04:29,600 --> 00:04:32,672
Alan, ha solo tre anni.
Aspetta che arrivi a cinque.

34
00:04:33,760 --> 00:04:35,512
Hai ragione. Scusa, Charlie.

35
00:04:35,640 --> 00:04:36,755
- Ellie?
- Sì?

36
00:04:36,880 --> 00:04:40,191
È Tom. Dice che deve parlarti
dell'ultimo capitolo.

37
00:04:40,280 --> 00:04:44,877
Digli che manterrò la citazione di Horner.
Il mio editore si crede un paleontologo.

38
00:04:45,600 --> 00:04:46,954
Ciao, Mark!

39
00:04:47,040 --> 00:04:49,509
Ciao, tesoro. Guarda un po' chi c'è.

40
00:04:51,200 --> 00:04:52,713
Lui è Alan.

41
00:04:53,040 --> 00:04:55,554
Lieto di conoscerti.

42
00:04:55,640 --> 00:04:59,270
Papà, questo è un erbivoro
e lui è l'uomo dinosauro.

43
00:04:59,400 --> 00:05:01,152
Uomo dinosauro?

44
00:05:01,720 --> 00:05:04,838
Jack, di' il mio nome. Mi chiamo Alan?

45
00:05:05,560 --> 00:05:07,198
Mi chiamo Alan?

46
00:05:10,160 --> 00:05:11,958
Una volta mi riconosceva.

47
00:05:14,240 --> 00:05:16,390
- Triste, vero?
- Tieni.

48
00:05:17,040 --> 00:05:20,237
Grazie. Mark sta lavorando
per il Dipartimento di Stato.

49
00:05:20,320 --> 00:05:22,550
Di che si occupano, Mark?

50
00:05:22,720 --> 00:05:25,872
Rapporti internazionali,
trattati, cose del genere.

51
00:05:27,840 --> 00:05:29,672
- II richiamo della giungla.
- Vado io.

52
00:05:29,760 --> 00:05:33,230
Avete molto da raccontarvi.

53
00:05:33,400 --> 00:05:34,913
Grazie, tesoro.

54
00:05:37,080 --> 00:05:38,753
È un uomo eccezionale.

55
00:05:40,160 --> 00:05:43,152
- Di che ti stai occupando?
- Soprattutto di Raptor.

56
00:05:44,000 --> 00:05:45,513
I miei preferiti.

57
00:05:45,600 --> 00:05:47,830
Ricordi il loro verso?

58
00:05:49,000 --> 00:05:50,513
Cerco di non farlo.

59
00:05:50,600 --> 00:05:53,114
Tutte le nostre teorie
sulla loro intelligenza,

60
00:05:53,200 --> 00:05:56,113
su ciò di cui erano capaci,
non avevamo capito niente.

61
00:05:56,240 --> 00:05:58,959
- Racconta.
- Facendo la scansione di un teschio fossile,

62
00:05:59,080 --> 00:06:02,675
abbiamo scoperto una cassa di risonanza
molto elaborata.

63
00:06:02,760 --> 00:06:04,671
Un momento. Allora avevamo ragione.

64
00:06:04,800 --> 00:06:08,509
- Erano capaci di vocalizzare.
- E la chiave della loro socialità.

65
00:06:08,600 --> 00:06:10,796
Questo spiega perché agissero in gruppo.

66
00:06:10,880 --> 00:06:14,430
Coordinavano gli attacchi
così la preda non si accorgeva di niente.

67
00:06:14,600 --> 00:06:17,956
- Potevano parlarsi.
- Ad un livello che non immaginavamo.

68
00:06:18,280 --> 00:06:20,715
Ellie, erano intelligenti.

69
00:06:20,800 --> 00:06:23,633
Più dei delfini o delle balene.

70
00:06:24,320 --> 00:06:26,709
Più intelligenti dei primati.

71
00:06:32,440 --> 00:06:36,752
Volevo dirti, se avessi bisogno di aiuto
non dimenticare di chiedermelo.

72
00:06:37,720 --> 00:06:41,111
Puoi chiamarmi.
Per qualsiasi cosa, sempre.

73
00:06:41,800 --> 00:06:43,234
Stai tranquilla.

74
00:06:47,600 --> 00:06:49,318
Sei ancora il migliore.

75
00:06:50,160 --> 00:06:51,559
Lo penso davvero.

76
00:06:53,000 --> 00:06:55,230
L'ultimo esemplare della mia specie.

77
00:07:03,000 --> 00:07:07,198
Attraverso lo studio della cavità anteriore
di molti esemplari...

78
00:07:07,360 --> 00:07:12,275
possiamo determinare la correlazione
tra il palato superiore e la laringe.

79
00:07:12,360 --> 00:07:15,239
Da qui possiamo ipotizzare,
sottolineo ipotizzare,

80
00:07:15,360 --> 00:07:19,240
che il Raptor fosse capace
di vocalizzazioni elaborate...

81
00:07:19,400 --> 00:07:22,836
che avrebbero rappresentato
un enorme vantaggio evolutivo.

82
00:07:23,080 --> 00:07:25,674
I Raptor erano feroci, intelligenti...

83
00:07:25,840 --> 00:07:27,513
e socialmente complessi.

84
00:07:27,640 --> 00:07:31,349
Erano capaci di cacciare in gruppo
e coordinare ipropri sforzi.

85
00:07:32,520 --> 00:07:35,638
Se non fosse stato per il cataclisma
che li sopraffece,

86
00:07:35,720 --> 00:07:38,792
è possibile che i Raptor,
e non gli esseri umani,

87
00:07:38,880 --> 00:07:42,350
sarebbero diventati
la specie dominante del pianeta.

88
00:07:42,920 --> 00:07:45,116
Spero che sia stato interessante.

89
00:07:45,200 --> 00:07:48,397
Di sicuro è eccitante per noi paleontologi.

90
00:07:49,000 --> 00:07:51,469
C'è ancora molto da scoprire.

91
00:07:51,560 --> 00:07:55,997
Per questo ci serve ancora,
e lo chiediamo, il vostro sostegno.

92
00:08:00,680 --> 00:08:02,079
Grazie.

93
00:08:11,920 --> 00:08:14,116
Grazie mille, dottor Grant.

94
00:08:14,280 --> 00:08:16,749
Ci sono domande?

95
00:08:19,600 --> 00:08:24,071
Bene. Qualcuno ha una domanda
che non riguardi Jurassic Park?

96
00:08:26,400 --> 00:08:29,074
O l'episodio di San Diego,

97
00:08:29,480 --> 00:08:31,756
del quale non sono stato testimone?

98
00:08:34,600 --> 00:08:35,920
Signore, prego?

99
00:08:36,440 --> 00:08:41,071
La sua teoria sui Raptor è interessante,
ma non sono solo ipotesi accademiche?

100
00:08:41,160 --> 00:08:45,518
Quando l'ONU, il Costa Rica e tutti quanti
decideranno come gestire la seconda isola,

101
00:08:45,600 --> 00:08:48,399
gli scienziati andranno laggiù
perle proprie ricerche.

102
00:08:48,480 --> 00:08:52,075
I dinosauri sono vissuti
65 milioni di anni fa.

103
00:08:52,160 --> 00:08:55,278
Ciò che ne resta sono fossili...

104
00:08:55,440 --> 00:08:57,909
tra le rocce. È nelle rocce...

105
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
che i veri scienziati fanno vere scoperte.

106
00:09:00,760 --> 00:09:04,230
John Hammond e I'Ingen
hanno creato a Jurassic Park,

107
00:09:04,760 --> 00:09:08,037
con l'ingegneria genetica,
mostri per un parco divertimenti.

108
00:09:08,120 --> 00:09:10,839
Né più né meno.

109
00:09:11,120 --> 00:09:13,873
Sta dicendo
che non visiterebbe Isla Soma...

110
00:09:13,960 --> 00:09:16,520
per studiarli, se ne avesse l'occasione?

111
00:09:17,080 --> 00:09:19,435
Nessuna forza al mondo...

112
00:09:19,840 --> 00:09:21,831
potrebbe farmi andare in quell'isola.

113
00:09:33,880 --> 00:09:35,791
Cos'è questo, Nashy?

114
00:09:35,880 --> 00:09:38,713
Un Einhorn 20 mm,
a gas, semi automatico.

115
00:09:38,840 --> 00:09:42,037
Dieci colpi, caricatore,
otturatore girevole, freno anti-rinculo.

116
00:09:42,160 --> 00:09:44,151
Molto esplosivo...

117
00:09:52,200 --> 00:09:53,349
Udesky.

118
00:09:53,480 --> 00:09:56,791
- Sono Paul Kirby. Contro/lavo solo...
- Sì, signore.

119
00:09:56,880 --> 00:09:58,712
Qui siamo pronti.

120
00:09:59,240 --> 00:10:03,711
In effetti,
posso cominciare non appena mi pagherà.

121
00:10:06,360 --> 00:10:08,158
Sì, esatto,

122
00:10:08,240 --> 00:10:11,198
due degli uomini migliori
che potessi trovare.

123
00:10:13,200 --> 00:10:15,430
No, non ho lavorato con loro di persona,

124
00:10:15,520 --> 00:10:19,832
ma mi creda,
hanno entrambi ottime referenze.

125
00:10:27,560 --> 00:10:30,871
- Tutto bene?
- Niente di cui preoccuparsi.

126
00:10:31,400 --> 00:10:33,550
Sarà una passeggiata.

127
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
Billy, mi sa che non lo faccio bene.

128
00:10:53,880 --> 00:10:55,951
Proviamo con lo spazzolino.

129
00:10:58,240 --> 00:10:59,958
Devi muoverlo lentamente.

130
00:11:01,560 --> 00:11:03,676
Fai un pezzetto alla volta.

131
00:11:03,760 --> 00:11:06,752
Non so mai distinguere
la roccia dalle ossa.

132
00:11:07,120 --> 00:11:08,793
Tecnicamente è tutta roccia.

133
00:11:08,920 --> 00:11:12,436
Il calcio delle ossa
viene sostituito quando si fossilizzano.

134
00:11:12,720 --> 00:11:15,075
Ma la differenza si sente. Vedi?

135
00:11:15,760 --> 00:11:17,273
Ruvido,

136
00:11:18,080 --> 00:11:19,479
liscio.

137
00:11:20,280 --> 00:11:22,317
Ruvido, liscio.

138
00:11:23,160 --> 00:11:26,152
MUSEO delle MONTAGNE ROCCIOSE
SEZIONE PALEONTOLOGIA

139
00:11:29,120 --> 00:11:30,599
Dottor Grant.

140
00:11:31,600 --> 00:11:32,749
Signor Brennan.

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,117
Com'è andata?

142
00:11:35,720 --> 00:11:38,951
Fai ancora in tempo
a cambiare materia di studio, Billy.

143
00:11:39,440 --> 00:11:41,477
- Così male?
- Peggio.

144
00:11:41,600 --> 00:11:44,433
- Quattro settimane per chiudere.
- Tre.

145
00:11:45,000 --> 00:11:46,991
Ho dovuto affittare dei macchinari.

146
00:11:47,120 --> 00:11:49,191
Venga, devo farle vedere una cosa.

147
00:11:49,280 --> 00:11:52,477
- Le piacciono i computer, vero?
- Mi piace I'abaco.

148
00:11:53,080 --> 00:11:55,230
Ecco a lei il futuro della paleontologia.

149
00:11:55,360 --> 00:11:57,636
Una macchina per prototipi veloci.

150
00:11:58,320 --> 00:12:00,596
Inserisco i dati del teschio di Raptor.

151
00:12:00,680 --> 00:12:03,479
Il computer li scompone
in migliaia di parti.

152
00:12:03,600 --> 00:12:07,434
E questa macchina li scolpisce,
uno strato alla volta.

153
00:12:07,520 --> 00:12:08,669
- Prototipo completo.
- OK

154
00:12:08,800 --> 00:12:09,949
Fatto.

155
00:12:20,000 --> 00:12:23,152
Le consegno la cassa di risonanza
di un Velociraptor.

156
00:12:23,720 --> 00:12:25,199
Ascolti.

157
00:12:38,640 --> 00:12:41,314
Geniale, Billy. Veramente.

158
00:12:41,480 --> 00:12:43,676
Peccato, ma è un po' troppo tardi.

159
00:12:43,800 --> 00:12:47,680
Il dottor Grant?
Paul Kirby della Kirby Enterprises.

160
00:12:48,480 --> 00:12:51,074
II mio biglietto da visita. Come va, Billy?

161
00:12:53,040 --> 00:12:55,350
Che posso fare per lei, signor Kirby?

162
00:12:56,560 --> 00:12:58,915
Prima di tutto, sono un suo ammiratore.

163
00:12:59,040 --> 00:13:01,953
Vorrei discutere una proposta con lei.

164
00:13:02,040 --> 00:13:04,759
Cenerebbe con me e mia moglie stasera?

165
00:13:04,880 --> 00:13:07,713
- Sarà nostro ospite.
- Mi piacerebbe molto, ma...

166
00:13:07,840 --> 00:13:10,878
sono stanco, ho fatto un lungo viaggio.
Magari un'altra volta.

167
00:13:11,000 --> 00:13:13,230
Mi creda, non sprecherà il suo tempo.

168
00:13:13,360 --> 00:13:16,876
- Ne saremo lieti.
- Splendido! Ecco lo spirito giusto. Bene.

169
00:13:17,160 --> 00:13:18,719
Allora a stasera.

170
00:13:27,840 --> 00:13:30,514
Grazie di essere venuto, Billy.
Dottor Grant, come va?

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,399
Amanda, ti presento
Billy e il dottor Grant.

172
00:13:33,520 --> 00:13:34,999
Piacere, signora Kirby.

173
00:13:35,080 --> 00:13:36,832
Cosa bevete?

174
00:13:37,920 --> 00:13:40,560
- Un Ice Pick, Catfish.
- Due, per favore, Cat.

175
00:13:40,720 --> 00:13:44,475
- Sono anni che ammiriamo il suo lavoro.
- Veramente. E entusiasmante.

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,790
Amanda ed io amiamo la natura.

177
00:13:46,920 --> 00:13:50,390
Siamo stati in tutti i viaggi di avventura
mai pensati:

178
00:13:50,480 --> 00:13:53,359
II Nilo, le Galapagos, il K2.

179
00:13:53,440 --> 00:13:57,513
Abbiamo anche due posti prenotati
sul primo volo passeggeri perla luna.

180
00:13:57,600 --> 00:14:01,559
Per l'anniversario di quest'anno
volevamo fare qualcosa di speciale.

181
00:14:01,640 --> 00:14:04,598
- Qualcosa...
- Che si fa una volta sola nella vita.

182
00:14:04,760 --> 00:14:07,991
Ho affittato un aereo
per farci sorvolare Isla Soma.

183
00:14:08,080 --> 00:14:10,276
E vorremmo avere lei come guida.

184
00:14:12,160 --> 00:14:14,151
Ecco qui, ragazzi.

185
00:14:15,920 --> 00:14:19,629
È un'offerta davvero gentile,
ma sono un uomo molto impegnato.

186
00:14:19,760 --> 00:14:23,071
Posso segnalarle alcune persone
altamente qualificate.

187
00:14:23,160 --> 00:14:26,039
No, lei è il migliore.

188
00:14:26,280 --> 00:14:30,353
Ha visto questi animali in carne ed ossa.
Non c'è nessuno al suo livello.

189
00:14:30,440 --> 00:14:34,229
Non potreste volare così in basso
da vedere qualcosa di interessante.

190
00:14:34,320 --> 00:14:38,678
Qui viene il bello,
abbiamo il permesso di volare basso.

191
00:14:38,960 --> 00:14:40,189
Basso quanto?

192
00:14:40,800 --> 00:14:44,759
Non sono esperto di volo,
ma molto più in basso di chiunque altro.

193
00:14:44,840 --> 00:14:48,515
Da quanto ho capito,
tanto quanto vogliamo.

194
00:14:49,640 --> 00:14:50,994
Difficile a credersi.

195
00:14:51,160 --> 00:14:54,676
Grazie ai miei affari,
import-export, mercati emergenti,

196
00:14:54,800 --> 00:14:57,110
mi sono fatto molti amici importanti.

197
00:14:57,200 --> 00:14:59,999
In questo caso, il governo del Costa Rica.

198
00:15:00,640 --> 00:15:02,631
Non ha idea...

199
00:15:02,720 --> 00:15:06,509
di quanto sia importante che lei venga.
Farebbe la differenza.

200
00:15:06,640 --> 00:15:07,789
Signora Kirby, io...

201
00:15:07,880 --> 00:15:11,999
Ovviamente, saremmo felici
di contribuire alla sua ricerca qui.

202
00:15:12,520 --> 00:15:13,715
Allora,

203
00:15:15,560 --> 00:15:18,996
posso scrivere qualunque cifra
su questo assegno.

204
00:15:19,720 --> 00:15:21,074
Mi dica,

205
00:15:23,160 --> 00:15:25,231
quanto ci vorrà?

206
00:15:39,360 --> 00:15:42,318
Ti pago poco, ma non potevi permetterti
una borsa migliore?

207
00:15:42,400 --> 00:15:44,118
Non se ne parla nemmeno.

208
00:15:44,240 --> 00:15:45,913
Porta fortuna.

209
00:15:46,120 --> 00:15:49,670
Un paio di anni fa sono stato
con degli amici in deltaplano...

210
00:15:49,800 --> 00:15:51,711
sulle scogliere della Nuova Zelanda.

211
00:15:51,800 --> 00:15:56,590
È arrivata una corrente ascensionale
che mi ha buttato contro la parete.

212
00:15:56,880 --> 00:15:59,030
Una fortuna, davvero!

213
00:15:59,200 --> 00:16:02,238
Mi sono salvato solo grazie alla tracolla.

214
00:16:02,600 --> 00:16:04,716
Si è impigliata in una roccia
mentre cadevo.

215
00:16:04,800 --> 00:16:08,555
Darwinismo al contrario.
La sopravvivenza del più stupido.

216
00:16:10,720 --> 00:16:14,395
Alan, voglio ringraziarti
per avermi portato con te.

217
00:16:14,720 --> 00:16:16,870
Le ossa saranno ancora lì
quando torneremo.

218
00:16:16,960 --> 00:16:20,237
Il bello delle ossa è che non scappano.

219
00:16:20,640 --> 00:16:24,076
La verità è che mi hai coinvolto tu.

220
00:16:25,560 --> 00:16:28,996
E poi non ho intenzione di stare da solo
con questa gente.

221
00:16:32,760 --> 00:16:34,273
Non entusiasmarti troppo.

222
00:16:34,400 --> 00:16:36,914
È probabile che non vedremo niente.

223
00:16:37,400 --> 00:16:39,437
Ora sta a te fare conversazione.

224
00:16:39,600 --> 00:16:41,591
Svegliami quando arriviamo.

225
00:16:48,440 --> 00:16:50,590
Come conosce i Kirby?

226
00:16:51,800 --> 00:16:53,791
Attraverso la parrocchia.

227
00:17:13,640 --> 00:17:14,710
Alan.

228
00:17:18,040 --> 00:17:20,475
Svegliati, ci siamo quasi.

229
00:17:34,320 --> 00:17:37,039
Aereo non identificato
si avvicina a Isla Soma.

230
00:17:37,160 --> 00:17:40,630
Controllo di San Juan.
Siete in uno spazio aereo interdetto.

231
00:17:40,720 --> 00:17:44,156
Spostatevi subito sulla rotta...

232
00:18:33,280 --> 00:18:35,191
Oddio, mi ero dimenticato.

233
00:18:47,880 --> 00:18:50,190
Ce l'abbiamo fatta, tesoro. Ci siamo.

234
00:18:50,880 --> 00:18:53,679
Cooper! Se vede qualcosa, ci avverta!

235
00:18:53,760 --> 00:18:56,036
No, pensavo di tenermelo per me.

236
00:18:56,200 --> 00:18:58,760
Se guardate alla sinistra dell'aereo...

237
00:18:58,880 --> 00:19:01,394
vedrete un intero branco di Brachiosauri.

238
00:19:01,480 --> 00:19:05,189
A capo del branco
vedete il maschio alfa che bruca.

239
00:19:05,280 --> 00:19:08,159
Udesky? Nash? Come va lì davanti?
Vedete niente?

240
00:19:08,240 --> 00:19:10,151
Ancora niente, signor Kirby.

241
00:19:10,400 --> 00:19:11,959
Signora, guardi!

242
00:19:12,080 --> 00:19:13,753
Laggiù vedrete un gruppo di...

243
00:19:13,920 --> 00:19:16,992
Signor Kirby, c'è spazio per atterrare.
Vuole che lo faccia?

244
00:19:17,080 --> 00:19:20,277
No, vi ho detto che prima voglio
sorvolare l'intera isola.

245
00:19:20,400 --> 00:19:22,198
Che significa? Non si può atterrare!

246
00:19:22,280 --> 00:19:24,112
Un momento. Posso spiegare...

247
00:19:24,240 --> 00:19:26,231
Non può atterrare su quest'isola!

248
00:19:26,320 --> 00:19:28,834
- Andrà bene.
- La prego, non si preoccupi.

249
00:19:29,240 --> 00:19:31,072
- Siete impazziti?
- Si sieda!

250
00:19:32,000 --> 00:19:34,230
Vuole sedersi, prego?

251
00:19:43,960 --> 00:19:45,314
Billy,

252
00:19:45,800 --> 00:19:47,757
dimmi che non siamo atterrati.

253
00:19:48,280 --> 00:19:49,918
Eric!

254
00:19:52,200 --> 00:19:53,235
Ben!

255
00:19:53,320 --> 00:19:55,596
Credo che stiano cercando qualcuno.

256
00:19:57,480 --> 00:19:58,800
Ben!

257
00:20:06,280 --> 00:20:08,351
Sta bene?

258
00:20:08,440 --> 00:20:11,990
- Mi scusi, non potevamo essere gentili.
- Chi mi ha colpito?

259
00:20:12,120 --> 00:20:14,111
È stato Cooper.

260
00:20:14,800 --> 00:20:15,995
Che stanno facendo?

261
00:20:16,120 --> 00:20:18,396
Delimitano il terreno per renderlo sicuro.

262
00:20:18,480 --> 00:20:21,552
Mi creda,
su quest'isola la sicurezza non esiste!

263
00:20:21,640 --> 00:20:23,517
Dobbiamo risalire sull'aereo!

264
00:20:23,640 --> 00:20:27,395
Dica a sua moglie di smettere
di fare baccano! E una pessima idea!

265
00:20:27,480 --> 00:20:29,630
- Amanda!
- Ben!

266
00:20:29,800 --> 00:20:33,316
Il dottor Grant dice
che è una cattiva idea.

267
00:20:33,800 --> 00:20:34,949
Che?

268
00:20:35,040 --> 00:20:37,714
Dice che è una cattiva idea!

269
00:20:38,240 --> 00:20:40,914
Cos'è una cattiva idea?

270
00:20:42,160 --> 00:20:43,719
Cos'è stato?

271
00:20:44,160 --> 00:20:46,071
Un Tirannosauro.

272
00:20:46,160 --> 00:20:49,073
Penso di no. Sembra più grosso.

273
00:20:52,800 --> 00:20:55,758
Dobbiamo andarcene! E subito!

274
00:20:56,120 --> 00:20:58,157
Sull'aereo!

275
00:20:58,840 --> 00:21:00,672
Sull'aereo!

276
00:21:04,120 --> 00:21:06,589
- E l'altro tizio?
- Cooper è un professionista.

277
00:21:06,680 --> 00:21:08,637
Può farcela da solo.

278
00:21:08,720 --> 00:21:11,155
Salite sull'aereo! Veloci!

279
00:21:11,480 --> 00:21:13,312
Va tutto bene.

280
00:21:24,560 --> 00:21:26,517
- Paul, non possiamo...
- Va tutto bene.

281
00:21:26,600 --> 00:21:27,795
Sorvoleremo l'isola.

282
00:21:28,080 --> 00:21:29,673
Dammi una mano, Udesky!

283
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Fermo!

284
00:21:49,240 --> 00:21:50,355
Che state facendo?

285
00:21:50,760 --> 00:21:51,760
È Cooper!

286
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Fermatevi.

287
00:21:54,680 --> 00:21:56,512
Avanti, levati di mezzo!

288
00:21:57,400 --> 00:21:58,959
Sai che non posso fermare l'aereo.

289
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Oddio!

290
00:22:04,760 --> 00:22:07,593
- Il serbatoio è andato!
- Stiamo precipitando!

291
00:22:32,880 --> 00:22:34,234
Stai bene?

292
00:22:35,040 --> 00:22:36,917
Quassù stiamo bene.

293
00:22:37,360 --> 00:22:39,397
Ognuno rimanga al suo posto.

294
00:22:39,800 --> 00:22:41,916
Controllo di San Juan. Mayday, mayday!

295
00:22:42,000 --> 00:22:43,911
Chi ha il telefono satellitare?

296
00:22:44,000 --> 00:22:46,594
Io, ecco qui.

297
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
Non ricevo niente. La radio è rotta.

298
00:22:58,080 --> 00:22:59,639
Non siamo ancora atterrati.

299
00:23:02,920 --> 00:23:05,753
- Le linee sono occupate.
- Dannazione! Oddio.

300
00:23:08,160 --> 00:23:09,389
Cos'è stato?

301
00:23:11,080 --> 00:23:13,833
Fermi! Rimanete fermi!

302
00:23:13,920 --> 00:23:16,799
Calmati. Cos'è? Cosa?

303
00:23:18,320 --> 00:23:20,357
- Che cos'è?
- Tieniti!

304
00:23:22,200 --> 00:23:24,077
Aggrappatevi tutti!

305
00:23:44,080 --> 00:23:45,559
Aiuto!

306
00:24:46,240 --> 00:24:47,992
Signora Kirby, torni qui!

307
00:24:48,280 --> 00:24:49,679
No!

308
00:25:37,320 --> 00:25:39,675
Seguitemi! Da questa parte!

309
00:25:47,760 --> 00:25:49,034
Di qua!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,877
Penso che l'abbiamo seminato.

311
00:26:30,560 --> 00:26:32,233
Tutto a posto, è morto.

312
00:26:34,400 --> 00:26:36,835
Nessuno si muova.

313
00:27:37,440 --> 00:27:41,877
No! Per favore, no! Basta, la prego.

314
00:27:43,160 --> 00:27:45,800
È ora che mi dia delle spiegazioni.

315
00:27:46,560 --> 00:27:48,949
Abbiamo chiamato tutti, fatto il possibile.

316
00:27:49,040 --> 00:27:52,999
Non ha voluto aiutarci nessuno. Per il
Costa Rica è zona interdetta al volo.

317
00:27:53,080 --> 00:27:56,311
L'ambasciata statunitense,
Ia nostra ambasciata,

318
00:27:56,400 --> 00:27:59,552
ci ha detto di accettare l'inevitabile.
Si rende conto?

319
00:27:59,640 --> 00:28:01,836
Avete mandato un dodicenne da solo?

320
00:28:01,920 --> 00:28:04,639
- No!
- Non era solo. C'era un amico.

321
00:28:04,760 --> 00:28:06,558
Ben Hildebrand.

322
00:28:06,640 --> 00:28:08,950
Noi siamo divorziati da oltre un anno.

323
00:28:09,120 --> 00:28:10,519
Va bene, ma perché me?

324
00:28:10,600 --> 00:28:13,479
Lui ha detto che serviva qualcuno
che conoscesse l'isola.

325
00:28:13,560 --> 00:28:16,712
Sì, ma non vi ho detto di rapire nessuno.

326
00:28:17,200 --> 00:28:19,794
Non sono mai stato in quest'isola.

327
00:28:20,040 --> 00:28:22,236
Certo che sì. Ha scritto quel libro.

328
00:28:22,320 --> 00:28:26,393
Quella era Isla Nublar.
Questa è Isla Soma, il sito B.

329
00:28:26,480 --> 00:28:28,949
Vuol dire che ci sono due isole
con i dinosauri?

330
00:28:29,040 --> 00:28:32,237
- Non ti immischiare.
- Da quanto sono scomparsi?

331
00:28:32,320 --> 00:28:34,834
- Otto settimane.
- Quasi otto settimane.

332
00:28:37,360 --> 00:28:40,318
Torneremo all'aereo
a recuperare quello che possiamo.

333
00:28:40,400 --> 00:28:42,038
Poi andremo verso la costa.

334
00:28:42,120 --> 00:28:45,715
Non lasciamo l'isola senza nostro figlio.

335
00:28:46,200 --> 00:28:48,271
Allora potete andare a cercarlo.

336
00:28:48,360 --> 00:28:51,193
O potete restare con noi,
finché non ci rallentate.

337
00:28:51,280 --> 00:28:52,759
In entrambi i casi,

338
00:28:53,320 --> 00:28:56,199
probabilmente non ne uscirete vivi.

339
00:29:07,440 --> 00:29:09,556
Allora? Che facciamo?

340
00:29:10,960 --> 00:29:12,917
Cerchiamo vostro figlio...

341
00:29:14,760 --> 00:29:17,149
nella direzione in cui vanno loro.

342
00:29:18,440 --> 00:29:19,839
Ottimo.

343
00:29:45,720 --> 00:29:47,040
Mi dispiace.

344
00:29:47,960 --> 00:29:50,600
Niente che tu non abbia già visto.

345
00:29:52,280 --> 00:29:54,840
Quanto hai detto che sei dimagrito?

346
00:29:54,920 --> 00:29:57,833
Più di 11 kg. Ho fatto del nuoto.

347
00:29:58,400 --> 00:30:01,870
Nuoto? Tu odi nuotare.
Non sei nemmeno capace.

348
00:30:01,960 --> 00:30:03,792
Lo so. Ho imparato.

349
00:30:04,760 --> 00:30:07,070
- Ti trovo bene.
- Anch'io.

350
00:30:11,400 --> 00:30:14,074
- Come lo classificheresti?
- Vediamo,

351
00:30:14,760 --> 00:30:16,876
è un super predatore.

352
00:30:19,320 --> 00:30:20,993
Un Suchomimus.

353
00:30:21,560 --> 00:30:24,074
- Con quel muso.
- No, pensa più in grande.

354
00:30:24,160 --> 00:30:26,800
- Un Baryonyx?
- Non con quella pinna dorsale.

355
00:30:28,080 --> 00:30:30,196
Uno Spinosauro aegypticus.

356
00:30:33,200 --> 00:30:36,795
- Non me lo ricordo nell'elenco dell'Ingen.
- Perché non c'era.

357
00:30:36,880 --> 00:30:40,157
Questo ti fa riflettere
su cos'altro stessero combinando.

358
00:30:51,720 --> 00:30:54,712
Signor Kirby, quando avete scalato il K2...

359
00:30:54,800 --> 00:30:58,270
il campo base era a 7500 m oppure a 9000?

360
00:31:00,160 --> 00:31:02,913
A 9000. Eravamo molto vicini alla cima.

361
00:31:03,000 --> 00:31:05,674
In realtà eravate 300 m oltre.

362
00:31:07,200 --> 00:31:09,430
No, è un errore comune.

363
00:31:10,160 --> 00:31:13,630
Non esistono le imprese Kirby, vero?

364
00:31:15,120 --> 00:31:19,239
No, solo "Kirby Vernici e Piastrelle Più".
Il "Più" sta per impianti idraulici.

365
00:31:19,320 --> 00:31:22,039
Presso un centro commerciale
di Enid in Oklahoma...

366
00:31:22,120 --> 00:31:25,192
Immagino che l'assegno che ci ha staccato
non sia coperto.

367
00:31:25,320 --> 00:31:28,551
- Vi pagherò quello che vi devo.
- Ottimo.

368
00:31:29,720 --> 00:31:33,429
Siamo nel peggior luogo del mondo
e non ci pagano nemmeno!

369
00:31:33,520 --> 00:31:35,511
Amici, aspettate. Fermi!

370
00:31:35,600 --> 00:31:37,273
Vi risarcirò.

371
00:31:37,360 --> 00:31:40,273
Se dovrete fare bagno o cucina...

372
00:31:41,480 --> 00:31:44,711
- Non è proprio un mercenario, vero?
- Non ho mai detto di esserlo.

373
00:31:44,840 --> 00:31:47,070
È vero. Che lavoro fa?

374
00:31:47,880 --> 00:31:52,192
Sono una specie di rimpiazzo.
Uno dei ragazzi si era ammalato.

375
00:31:52,800 --> 00:31:54,393
Mi scusi. Ecco qui.

376
00:31:55,320 --> 00:31:58,711
- Quindi ha un negozio di ferramenta?
- Vernici e piastrelle.

377
00:31:58,840 --> 00:32:01,992
- Non si può mai dire, vero?
- Non è così?

378
00:32:03,120 --> 00:32:04,952
- Eric!
- Silenzio.

379
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
Vuoi smetterla?

380
00:32:06,440 --> 00:32:09,034
Il dottor Grant
dice che è una zona molto pericolosa.

381
00:32:09,120 --> 00:32:10,793
Forse dovremmo dividerci.

382
00:32:10,880 --> 00:32:14,032
- Esploreremmo una zona più ampia.
- Per lui è una cattiva idea.

383
00:32:14,160 --> 00:32:15,434
II dottor Grant dice...

384
00:32:15,520 --> 00:32:18,399
Perché ingaggiare un esperto
se non lo ascoltiamo?

385
00:32:18,480 --> 00:32:20,869
Il dottor Grant, però, non cerca Eric.

386
00:32:21,000 --> 00:32:23,560
- Cerca la costa.
- Allora continua a gridare.

387
00:32:23,640 --> 00:32:26,917
Quando il "Tricycloplots" ti attacca
non venire a piangere da me.

388
00:32:27,000 --> 00:32:30,391
- Non c'è pericolo.
- Cosa? Cos'hai detto?

389
00:32:30,480 --> 00:32:33,598
- Cos'hai detto?
- Lascia stare! Piantala!

390
00:32:33,720 --> 00:32:36,872
Se ci dividiamo io vengo con voi.

391
00:32:54,080 --> 00:32:58,074
Signora Kirby, ci sono scarse possibilità
che siano ancora qui vicino.

392
00:33:04,120 --> 00:33:05,474
Un giovane.

393
00:33:07,760 --> 00:33:09,159
Ehi, gente!

394
00:33:15,440 --> 00:33:17,351
Questa è la mia videocamera.

395
00:33:21,720 --> 00:33:23,199
La batteria è scarica.

396
00:33:23,280 --> 00:33:25,191
Ho un'idea.

397
00:33:25,880 --> 00:33:27,837
Mi dia la videocamera.

398
00:33:30,160 --> 00:33:32,834
Dov'eri quella volta, mamma?

399
00:33:33,920 --> 00:33:36,480
OK, tuffati.

400
00:33:38,720 --> 00:33:39,949
Avanti, mamma.

401
00:33:40,080 --> 00:33:42,720
- Eric.
- Mamma, dovevi prenderlo al volo!

402
00:33:43,240 --> 00:33:45,800
L'ho girata il mattino
in cui sono scomparsi.

403
00:33:45,880 --> 00:33:48,554
No, lo voglio. Lasciamelo prendere.

404
00:33:48,640 --> 00:33:50,916
Avanti, dammelo. Avanti, tesoro.

405
00:33:51,240 --> 00:33:52,913
Vedi qualcosa?

406
00:33:53,000 --> 00:33:55,037
No, non ancora!

407
00:33:56,120 --> 00:33:57,679
Che è stato?

408
00:33:59,320 --> 00:34:00,719
Sgancia la fune.

409
00:34:00,800 --> 00:34:04,509
- C'è un grosso gancio!
- Non riesco a vederlo. Non riesco a farlo!

410
00:34:07,160 --> 00:34:09,037
Ora ti sgancio, va bene?

411
00:34:09,120 --> 00:34:11,919
Uno, due, tre!

412
00:34:13,280 --> 00:34:16,511
Stai bene, ragazzo? Ora mi butto giù.

413
00:34:17,600 --> 00:34:19,637
La videocamera è ancora accesa.

414
00:34:22,280 --> 00:34:25,079
È vivo. So che è vivo.

415
00:34:25,360 --> 00:34:27,078
Lo troveremo.

416
00:34:29,600 --> 00:34:31,637
Sai volare con uno di questi?

417
00:34:31,840 --> 00:34:33,353
Forse.

418
00:34:33,440 --> 00:34:35,511
Se la stoffa non è strappata.

419
00:34:35,600 --> 00:34:37,432
Bene, prendiamolo.

420
00:34:37,640 --> 00:34:41,110
Se vediamo un aereo
può servire per attirare l'attenzione.

421
00:34:41,240 --> 00:34:43,117
Tiralo su da questa parte.

422
00:34:51,880 --> 00:34:54,633
L'ho preso, resista! Va tutto bene.

423
00:34:54,720 --> 00:34:56,199
Dio mio!

424
00:35:02,800 --> 00:35:05,155
È libera.

425
00:35:07,680 --> 00:35:09,717
La riporti qui.

426
00:35:11,960 --> 00:35:13,030
Aspetta!

427
00:35:34,080 --> 00:35:36,117
Amanda, fermati.

428
00:35:37,320 --> 00:35:40,631
Mi dispiace. Mi dispiace per Ben.

429
00:35:43,640 --> 00:35:45,916
Non è per Ben.

430
00:35:47,120 --> 00:35:50,192
È per Eric che è là fuori tutto solo.

431
00:35:51,520 --> 00:35:53,352
Lo so.

432
00:35:53,440 --> 00:35:56,671
Il nostro bambino è tutto solo.

433
00:35:57,000 --> 00:35:59,469
Ascoltami. Lo troveremo.

434
00:35:59,680 --> 00:36:00,875
Lo prometto.

435
00:36:13,840 --> 00:36:15,592
Dottor Grant!

436
00:36:16,960 --> 00:36:19,315
Dovrebbe venire a vedere una cosa!

437
00:36:50,080 --> 00:36:51,991
Ra pto r.

438
00:37:03,480 --> 00:37:05,039
Lo troveremo.

439
00:37:05,160 --> 00:37:07,674
Mi stai ascoltando? Lo troveremo.

440
00:37:07,760 --> 00:37:09,512
I ragazzi hanno mille risorse.

441
00:37:09,600 --> 00:37:12,718
Ricordi com'era difficile
cercare di non farlo uscire?

442
00:37:14,360 --> 00:37:16,158
Dov'è Billy?

443
00:37:22,120 --> 00:37:23,918
Che stai facendo?

444
00:37:24,120 --> 00:37:26,111
Fotografavo il nido.

445
00:37:26,280 --> 00:37:28,078
Non farlo di nuovo.

446
00:37:28,840 --> 00:37:30,069
Mi dispiace.

447
00:37:31,120 --> 00:37:34,112
Se ti perdo rimango solo con i turisti.

448
00:37:43,160 --> 00:37:44,798
Scommetto che Eric è lì.

449
00:37:44,880 --> 00:37:47,440
Non credete? Mi ci gioco la testa!

450
00:37:49,240 --> 00:37:50,878
Cosa pensate che sia?

451
00:37:50,960 --> 00:37:54,351
Per quanto mi riguarda,
è un albergo di lusso.

452
00:38:30,680 --> 00:38:33,559
- Eric!
- Paul! Non urlare.

453
00:38:43,080 --> 00:38:44,878
Che diamine.

454
00:39:00,840 --> 00:39:04,196
Chi ha degli spiccioli?
Prende solo 25 centesimi.

455
00:39:04,320 --> 00:39:06,755
Ho un dollaro e dieci.

456
00:40:01,680 --> 00:40:03,751
È così che si fanno i dinosauri?

457
00:40:04,280 --> 00:40:05,509
No.

458
00:40:06,560 --> 00:40:08,676
Così si gioca a fare Dio.

459
00:41:05,040 --> 00:41:06,439
Da questa parte!

460
00:41:11,120 --> 00:41:12,599
È chiuso a chiave!

461
00:41:16,240 --> 00:41:18,595
- Da questa parte!
- Andate!

462
00:41:31,840 --> 00:41:33,911
Da questa parte!

463
00:41:44,280 --> 00:41:45,953
Spingete, spingete!

464
00:41:55,600 --> 00:41:56,954
Mio Dio.

465
00:41:58,360 --> 00:42:00,112
Sta chiedendo aiuto.

466
00:42:00,600 --> 00:42:02,079
Andiamo!

467
00:42:25,120 --> 00:42:26,758
Dentro il branco!

468
00:42:54,840 --> 00:42:56,353
Verso gli alberi!

469
00:43:24,320 --> 00:43:25,515
Udesky.

470
00:43:44,720 --> 00:43:46,233
Signor Kirby!

471
00:43:47,760 --> 00:43:49,956
- Billy?
- Alan è con lei?

472
00:43:57,520 --> 00:43:59,079
Oddio.

473
00:44:04,200 --> 00:44:05,315
È morto.

474
00:44:07,320 --> 00:44:08,799
Oddio, non è morto.

475
00:44:08,880 --> 00:44:10,553
Aspetti. Qualcosa non quadra.

476
00:44:10,640 --> 00:44:12,278
Dobbiamo aiutarlo.

477
00:44:19,360 --> 00:44:20,430
Resisti!

478
00:44:28,080 --> 00:44:29,991
Hanno piazzato una trappola.

479
00:44:30,240 --> 00:44:32,516
Hanno proprio piazzato una trappola.

480
00:44:37,960 --> 00:44:39,473
Che stai dicendo?

481
00:44:40,360 --> 00:44:42,237
Che stai cercando?

482
00:45:54,320 --> 00:45:55,355
Aspetta!

483
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Grazie.

484
00:46:13,320 --> 00:46:14,799
Grazie mille, Eric.

485
00:46:18,200 --> 00:46:19,759
Sa chi sono?

486
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
Certo.

487
00:46:21,440 --> 00:46:24,193
I tuoi genitori sono qui.
Ti stanno cercando.

488
00:46:25,200 --> 00:46:26,270
Insieme?

489
00:46:26,840 --> 00:46:27,910
Insieme.

490
00:46:29,800 --> 00:46:31,313
Non è una buona cosa.

491
00:46:31,400 --> 00:46:33,391
Non vanno molto d'accordo.

492
00:46:33,800 --> 00:46:36,269
La gente fa cose incredibili...

493
00:46:36,520 --> 00:46:38,079
quando è costretta.

494
00:46:53,520 --> 00:46:54,954
Lei è Alan Grant.

495
00:46:56,440 --> 00:46:58,158
Che ci fa qui?

496
00:47:00,280 --> 00:47:01,600
Ituoi...

497
00:47:03,240 --> 00:47:05,390
mi hanno invitato a fare un giro.

498
00:47:28,480 --> 00:47:30,517
Ho letto entrambi i suoi libri.

499
00:47:31,680 --> 00:47:33,671
II primo mi è piaciuto di più.

500
00:47:33,800 --> 00:47:35,950
Prima dell'esperienza sull'isola.

501
00:47:36,640 --> 00:47:38,711
Allora i dinosauri le piacevano.

502
00:47:39,280 --> 00:47:42,033
Allora non avevano ancora
cercato di mangiarmi.

503
00:47:45,400 --> 00:47:48,074
L'Ingen andando via
ha lasciato un sacco di roba.

504
00:47:48,160 --> 00:47:49,230
Armi?

505
00:47:49,320 --> 00:47:52,199
No e ho appena usato l'ultimo lacrimogeno.

506
00:47:52,560 --> 00:47:53,994
Ti sono grato.

507
00:47:57,840 --> 00:48:00,070
Attento con quella. È di T-Rex.

508
00:48:00,560 --> 00:48:02,233
Fa scappare quelli piccoli,

509
00:48:02,320 --> 00:48:05,073
ma ne attira uno davvero grosso
con una pinna.

510
00:48:05,720 --> 00:48:07,597
Questa è pipì di T-Rex?

511
00:48:11,120 --> 00:48:12,554
Come l'hai avuta?

512
00:48:12,640 --> 00:48:14,358
Meglio che non lo sappia.

513
00:48:19,920 --> 00:48:21,718
- Dessert?
- Certo.

514
00:48:26,760 --> 00:48:31,038
Devo confessarti, sono sbalordito
che tu abbia resistito otto settimane qui.

515
00:48:33,040 --> 00:48:34,838
È passato così poco tempo?

516
00:48:35,960 --> 00:48:38,600
Sei vivo e questo è l'importante.

517
00:48:39,040 --> 00:48:42,112
Grazie a te,
questa è una cosa che abbiamo in comune.

518
00:48:44,680 --> 00:48:46,671
Hai letto il libro di Malcolm?

519
00:48:47,720 --> 00:48:48,720
Sì.

520
00:48:50,360 --> 00:48:51,430
E allora?

521
00:48:51,680 --> 00:48:53,398
Non lo so. Voglio dire...

522
00:48:53,920 --> 00:48:55,638
Sapeva di predica.

523
00:48:56,240 --> 00:48:58,675
E c'era troppo caos. Tutto è caos.

524
00:48:59,120 --> 00:49:01,760
Dava l'impressione
che lui fosse pieno di sé.

525
00:49:03,720 --> 00:49:06,553
Ora abbiamo due cose in comune.

526
00:49:13,040 --> 00:49:14,075
Ascolti.

527
00:49:14,920 --> 00:49:16,149
Compsognathus!

528
00:49:58,320 --> 00:50:00,152
Comunque vada a finire,

529
00:50:00,240 --> 00:50:01,992
non è stata colpa tua.

530
00:50:03,080 --> 00:50:05,515
Eric è sempre stato un bambino tenace.

531
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
Sempre.

532
00:50:06,920 --> 00:50:10,072
Poi metti in mezzo
uno come Ben Hildebrand...

533
00:50:10,200 --> 00:50:11,235
e...

534
00:50:12,240 --> 00:50:13,389
insomma.

535
00:50:14,400 --> 00:50:15,595
Insomma, cosa?

536
00:50:16,520 --> 00:50:18,909
Sto solo dicendo che non è colpa tua.

537
00:50:23,440 --> 00:50:24,440
No.

538
00:50:24,600 --> 00:50:27,399
Se fosse stato con te, sarebbe al sicuro.

539
00:50:28,360 --> 00:50:31,273
Non superi mai il limite di velocità.

540
00:50:32,680 --> 00:50:35,274
Io ho distrutto tre auto in tre anni.

541
00:50:36,200 --> 00:50:37,520
Non tre.

542
00:50:37,600 --> 00:50:39,750
La Buick non era distrutta.

543
00:50:41,240 --> 00:50:44,278
Ho detto che lo era
perché volevo il furgone sportivo.

544
00:50:49,240 --> 00:50:51,800
Mi dispiace molto che tu debba essere qui.

545
00:50:54,920 --> 00:50:55,955
A me no.

546
00:52:13,120 --> 00:52:16,033
C'è una barca, proprio lungo la riva.

547
00:52:16,200 --> 00:52:18,794
- Sembra in buone condizioni.
- Una scialuppa?

548
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
No.

549
00:52:21,040 --> 00:52:22,872
Solo una cosa abbandonata.

550
00:52:23,240 --> 00:52:24,514
Ma galleggia-.

551
00:52:36,360 --> 00:52:37,919
Atteniamoci al piano.

552
00:52:38,720 --> 00:52:40,154
Andiamo verso la costa.

553
00:52:40,240 --> 00:52:42,072
Non cerchi il dottor Grant?

554
00:52:42,200 --> 00:52:45,670
La costa è stata un'idea sua.
Se è vivo sarà diretto lì.

555
00:52:45,760 --> 00:52:46,795
Sono d'accordo.

556
00:52:46,920 --> 00:52:48,240
E per Eric?

557
00:52:48,880 --> 00:52:50,279
È un ragazzo intelligente.

558
00:52:50,400 --> 00:52:52,914
Saprà di avere più possibilità
vicino alla costa.

559
00:52:53,040 --> 00:52:56,032
Immaginerà che i dinosauri grandi
sono nel centro dell'isola.

560
00:52:56,120 --> 00:52:57,394
Giusto?

561
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
Certo.

562
00:53:06,880 --> 00:53:11,158
- Sa che cos'è?
- Un artiglio di Raptor. Ce l'avevo anch'io.

563
00:53:12,080 --> 00:53:13,229
Un fossile.

564
00:53:14,560 --> 00:53:15,789
II mio è nuovo.

565
00:53:17,280 --> 00:53:19,635
Quanta parte dell'isola hai esplorato?

566
00:53:20,160 --> 00:53:22,356
Sono rimasto piuttosto vicino al campo.

567
00:53:22,440 --> 00:53:26,274
Immaginavo che se mi venivano a cercare
avrebbero cominciato da lì.

568
00:53:26,840 --> 00:53:29,195
Dobbiamo arrivare alla costa.
II piano era quello.

569
00:53:29,280 --> 00:53:30,280
È sicuro?

570
00:53:30,400 --> 00:53:33,074
Più ci si avvicina al mare,
più grandi sono gli animali.

571
00:53:33,160 --> 00:53:35,754
Se arriviamo in fondo al canyon,

572
00:53:35,840 --> 00:53:38,514
possiamo seguire il fiume fino alla costa.

573
00:53:39,640 --> 00:53:41,472
Dopo aver trovato i tuoi.

574
00:53:41,680 --> 00:53:42,795
E Dei?

575
00:53:43,480 --> 00:53:45,471
- Una cosa alla volta.
- Ascolti.

576
00:53:47,160 --> 00:53:48,195
Cosa?

577
00:53:48,440 --> 00:53:51,512
Il telefono satellitare di mio padre!

578
00:53:55,120 --> 00:53:57,157
Un momento. Come lo sai?

579
00:53:57,440 --> 00:54:00,319
"Kirby Vernici e Piastrelle Più,
a Westgate!"

580
00:54:01,160 --> 00:54:02,514
Papà!

581
00:54:02,880 --> 00:54:04,109
Mamma!

582
00:54:27,680 --> 00:54:29,478
Eric! Da questa parte!

583
00:54:50,760 --> 00:54:52,876
Lo sapevo. Dio mio.

584
00:54:53,840 --> 00:54:54,910
Lo sapevo.

585
00:54:56,000 --> 00:54:57,035
Oddio. Oddio.

586
00:54:58,920 --> 00:55:00,877
Sono così felice di vederti.

587
00:55:01,080 --> 00:55:02,673
Hai la mia borsa.

588
00:55:03,080 --> 00:55:05,515
Sì, la tracolla fortunata.

589
00:55:07,400 --> 00:55:08,879
Vuoi che la porti io?

590
00:55:10,400 --> 00:55:12,232
Dobbiamo trovare un varco.

591
00:55:14,280 --> 00:55:16,476
- Come sapevi che eravamo qui?
- Il telefono.

592
00:55:16,560 --> 00:55:18,836
La stupida suoneria dello spot.
L'ho sentita.

593
00:55:18,960 --> 00:55:20,917
- II mio telefono?
- Quello satellitare.

594
00:55:21,000 --> 00:55:22,718
- Dov'è?
- Non ce l'ho.

595
00:55:22,840 --> 00:55:26,390
- Quando l'hai usato l'ultima volta?
- Sull'aereo.

596
00:55:26,920 --> 00:55:29,070
Ho ricevuto una chiamata e...

597
00:55:30,240 --> 00:55:33,119
- Cosa?
- L'ho prestato a Nash.

598
00:55:34,160 --> 00:55:37,232
L'avrà avuto con sé quando...

599
00:55:46,680 --> 00:55:47,750
Correte.

600
00:56:52,240 --> 00:56:54,675
Alan, vuoi ridarmi la borsa?

601
00:56:55,160 --> 00:56:56,912
Va bene così, la tengo io.

602
00:56:57,680 --> 00:56:59,318
Ti prego, dammi la borsa.

603
00:57:03,320 --> 00:57:04,549
Non è sicura.

604
00:57:16,200 --> 00:57:17,429
Uova di Raptor.

605
00:57:19,720 --> 00:57:22,189
Hai rubato le uova dei Raptor?

606
00:57:29,280 --> 00:57:31,032
Ora torna tutto.

607
00:57:31,240 --> 00:57:34,790
Giuro che se avessi saputo
che avresti finito per averle tu...

608
00:57:36,560 --> 00:57:39,393
Ho seguito un impulso.
Pensavo che valessero una fortuna.

609
00:57:39,560 --> 00:57:42,598
Abbastanza da finanziare gli scavi
per altri 10 anni.

610
00:57:42,720 --> 00:57:44,074
Devi credermi.

611
00:57:44,200 --> 00:57:47,795
È stata una decisione stupida,
ma l'ho fatto con le migliori intenzioni.

612
00:57:47,880 --> 00:57:49,871
"Con le migliori intenzioni."

613
00:57:51,760 --> 00:57:56,630
Alcune delle peggiori cose al mondo sono
state fatte con le migliori intenzioni.

614
00:57:58,040 --> 00:57:59,599
Sai una cosa?

615
00:57:59,800 --> 00:58:01,598
Per quanto mi riguarda,

616
00:58:01,720 --> 00:58:05,236
non sei migliore di quelli
che hanno costruito questo posto.

617
00:58:21,960 --> 00:58:25,157
Che sta facendo?
Quei mostri ci inseguono per via di quelle.

618
00:58:25,240 --> 00:58:28,790
Sanno che abbiamo le uova.

619
00:58:29,200 --> 00:58:33,273
Se le getto nel fiume
continueranno a inseguirci.

620
00:58:33,880 --> 00:58:37,839
- E se ci prendono con queste?
- E se ci prendono senza?

621
00:58:41,840 --> 00:58:44,150
C'è una barca laggiù,
più avanti lungo il fiume.

622
00:58:44,240 --> 00:58:46,959
Almeno possiamo cercare
di arrivare alla costa.

623
00:59:42,680 --> 00:59:44,159
- Sta bene?
- Sì.

624
00:59:55,720 --> 00:59:58,075
Passiamo uno alla volta, va bene?

625
01:00:36,480 --> 01:00:38,039
OK, venite avanti!

626
01:00:38,960 --> 01:00:40,394
Uno alla volta!

627
01:00:40,760 --> 01:00:42,114
Va bene, Eric.

628
01:00:42,480 --> 01:00:46,553
Ti lascio per un minuto.
Poi mi seguirai subito, va bene?

629
01:00:46,640 --> 01:00:47,640
Mamma!

630
01:00:48,320 --> 01:00:50,834
Ho trascorso otto settimane solo
in una cisterna.

631
01:00:50,920 --> 01:00:54,231
Penso di poter passare
i prossimi due minuti senza di te.

632
01:00:57,280 --> 01:00:59,271
Bene, ora siamo tutti insieme.

633
01:01:27,160 --> 01:01:28,594
- OK.
- Avanti, tesoro.

634
01:01:28,680 --> 01:01:29,875
Vai.

635
01:02:03,800 --> 01:02:05,029
Mamma?

636
01:02:07,520 --> 01:02:08,749
Oddio.

637
01:02:09,240 --> 01:02:12,517
- Che cos'è?
- Una gabbia per uccelli.

638
01:02:13,480 --> 01:02:14,595
Per cosa?

639
01:02:21,160 --> 01:02:22,355
Papà!

640
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Eric!

641
01:02:40,680 --> 01:02:42,318
Non riesco a vederlo!

642
01:03:00,360 --> 01:03:01,680
Da questa parte!

643
01:03:19,560 --> 01:03:21,995
Billy, fermati! Non farlo!

644
01:03:41,680 --> 01:03:43,239
Eric, resisti!

645
01:04:02,880 --> 01:04:03,915
Salta!

646
01:04:44,760 --> 01:04:46,239
Ora molla la presa!

647
01:05:32,080 --> 01:05:33,514
- Eric!
- È laggiù.

648
01:05:46,320 --> 01:05:48,960
È lì! Dall'altra parte del fiume!

649
01:05:49,440 --> 01:05:50,999
Fatelo uscire di qui!

650
01:05:53,480 --> 01:05:55,153
- No!
- Eric, vai!

651
01:05:55,520 --> 01:05:56,999
E Billy?

652
01:06:12,000 --> 01:06:13,274
Resisti, Billy!

653
01:06:21,880 --> 01:06:22,915
Aspetta.

654
01:06:26,920 --> 01:06:28,069
Andate via!

655
01:07:53,280 --> 01:07:55,112
C'è un sacco di benzina.

656
01:07:55,320 --> 01:07:58,199
Ora dobbiamo solo arrivare alla costa.

657
01:07:58,640 --> 01:08:01,154
Escogitare una specie di segnale.

658
01:08:01,800 --> 01:08:05,316
Fare un falò o altro.
Qualcosa che si veda dall'alto.

659
01:08:14,360 --> 01:08:16,317
Eric, come va?

660
01:08:26,240 --> 01:08:27,833
Mi dispiace per Billy.

661
01:08:31,840 --> 01:08:34,639
Sai qual è l'ultima cosa che gli ho detto?

662
01:08:35,040 --> 01:08:36,314
Gli ho detto:

663
01:08:36,720 --> 01:08:39,997
"Sei uguale alle persone
che hanno creato questo luogo."

664
01:08:40,080 --> 01:08:41,514
Non era vero.

665
01:08:41,880 --> 01:08:45,191
Billy era giovane, tutto qui.

666
01:08:47,320 --> 01:08:49,914
Ho una teoria, ci sono due tipi di ragazzi.

667
01:08:50,040 --> 01:08:52,475
Quelli che vogliono diventare astronomi...

668
01:08:52,560 --> 01:08:55,200
e quelli che vogliono diventare astronauti.

669
01:08:55,560 --> 01:08:58,393
L'astronomo, o il paleontologo,

670
01:09:00,080 --> 01:09:04,039
studia queste cose meravigliose
da un luogo completamente sicuro.

671
01:09:04,880 --> 01:09:08,191
- Ma non va mai nello spazio.
- Esattamente.

672
01:09:08,880 --> 01:09:11,713
È la differenza tra immaginare e vedere.

673
01:09:11,840 --> 01:09:14,229
Poterli toccare.

674
01:09:15,120 --> 01:09:18,397
Billy non voleva altro.

675
01:09:56,640 --> 01:09:58,631
Sa una cosa, dottor Grant?

676
01:10:00,440 --> 01:10:01,999
Billy aveva ragione.

677
01:10:27,840 --> 01:10:28,989
Ascoltate.

678
01:10:50,000 --> 01:10:51,593
Trovatelo prima che smetta di suonare!

679
01:10:51,680 --> 01:10:53,591
Eric, tu rimani sulla barca.

680
01:10:56,560 --> 01:10:58,756
È qui.

681
01:11:00,400 --> 01:11:01,435
Dio.

682
01:11:08,520 --> 01:11:09,669
L'ho preso.

683
01:11:17,880 --> 01:11:19,314
Pronto?

684
01:11:19,400 --> 01:11:21,232
Compra anche tu una multiproprietà...

685
01:11:21,360 --> 01:11:22,953
nella bella Guadalajara.

686
01:11:23,040 --> 01:11:25,919
Goditi un pasto
in uno dei nostri ristoranti di lusso.

687
01:11:26,040 --> 01:11:27,075
Attenti!

688
01:11:47,120 --> 01:11:48,872
Lo spenga.

689
01:11:49,080 --> 01:11:50,991
La batteria durerà per una chiamata.

690
01:11:51,080 --> 01:11:53,356
In ogni caso, non chiami l'ambasciata USA.

691
01:11:53,440 --> 01:11:55,272
Non faranno un accidente.

692
01:11:55,560 --> 01:11:58,120
Gente, venite qui a vedere.

693
01:12:04,760 --> 01:12:07,912
- Sarde.
- Qualcosa deve averli spaventati.

694
01:12:08,600 --> 01:12:10,750
Metta in moto, signor Kirby.

695
01:12:18,080 --> 01:12:19,593
Tiri l'aria!

696
01:12:26,240 --> 01:12:27,310
Rispondi.

697
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
Pronto?

698
01:12:34,120 --> 01:12:35,155
Ellie?

699
01:12:35,800 --> 01:12:36,835
Pronto?

700
01:12:37,160 --> 01:12:38,195
Charlie!

701
01:12:41,640 --> 01:12:44,598
Charlie,
porta subito il telefono alla mamma!

702
01:12:45,480 --> 01:12:47,198
Porta il telefono alla mamma!

703
01:12:47,320 --> 01:12:49,470
Sono l'uomo dinosauro!

704
01:12:50,280 --> 01:12:52,476
- O K.
- Ascoltami, Charlie.

705
01:12:55,800 --> 01:12:57,996
Stai portando il telefono alla mamma?
Charlie!

706
01:13:28,240 --> 01:13:29,560
Ciao a tutti!

707
01:13:39,320 --> 01:13:40,958
È fantastico essere qui!

708
01:13:41,040 --> 01:13:43,395
Ciao! Come state?

709
01:13:53,000 --> 01:13:54,832
Sarà fantastico.

710
01:14:07,560 --> 01:14:09,836
- Chi è al telefono?
- L'uomo dinosauro.

711
01:14:09,920 --> 01:14:11,672
Lui? Alan?

712
01:14:11,960 --> 01:14:14,520
Guardate nelle scatole! Trovate un'arma!

713
01:14:22,560 --> 01:14:23,880
Dov'è il telefono?

714
01:14:23,960 --> 01:14:25,951
- Laggiù!
- Prendete il telefono!

715
01:14:35,400 --> 01:14:36,913
Ellie, ascoltami!

716
01:14:37,240 --> 01:14:39,470
Sei a un cellulare? Non ti sento.

717
01:14:39,560 --> 01:14:41,597
II fiume! Sito B!

718
01:14:41,720 --> 01:14:42,720
II fiume!

719
01:14:45,560 --> 01:14:46,789
Pronto?

720
01:16:53,040 --> 01:16:55,953
Papà!

721
01:17:19,880 --> 01:17:21,871
Paul, sei un'idiota!

722
01:17:24,440 --> 01:17:26,397
Non puoi lasciarmi così!

723
01:17:29,080 --> 01:17:31,230
Non sto andando da nessuna parte!

724
01:17:47,240 --> 01:17:50,392
Ricordi quando siamo stati a pesca
un paio di estati fa?

725
01:17:51,160 --> 01:17:54,790
Quando la roulotte è affondata
mentre mettevo la barca in acqua?

726
01:17:55,440 --> 01:17:59,479
II rimorchio ha cercato di tirarci fuori
ed è finito in acqua anche lui.

727
01:17:59,920 --> 01:18:02,799
L'autista del rimorchio
voleva gonfiarmi di botte.

728
01:18:08,280 --> 01:18:09,759
Mi manca la pesca.

729
01:18:21,600 --> 01:18:24,274
Chi è la signora che ha chiamato?

730
01:18:25,200 --> 01:18:27,271
Come fa a sapere che può aiutarci?

731
01:18:27,360 --> 01:18:30,716
È l'unica su cui ho sempre potuto contare.
Le devo molto.

732
01:18:31,800 --> 01:18:34,838
- Penso di non averglielo mai detto.
- Dovrebbe farlo.

733
01:18:37,840 --> 01:18:39,114
Hai sentito?

734
01:18:40,800 --> 01:18:41,949
L'oceano.

735
01:18:58,720 --> 01:19:00,233
Vogliono le uova.

736
01:19:01,360 --> 01:19:03,476
Altrimenti saremmo già morti.

737
01:19:08,680 --> 01:19:11,911
Abbassatevi tutti. Ci sta sfidando.

738
01:19:31,360 --> 01:19:33,351
Pensa che le abbia rubate lei.

739
01:19:33,560 --> 01:19:35,676
Vai dietro di me.

740
01:19:54,880 --> 01:19:57,872
Mi dia le uova.

741
01:20:18,800 --> 01:20:20,074
Fallo, mamma.

742
01:20:38,760 --> 01:20:40,592
No. Chieda aiuto.

743
01:21:27,480 --> 01:21:28,959
È un elicottero.

744
01:21:38,720 --> 01:21:40,358
Il dottor Grant?

745
01:21:40,480 --> 01:21:42,710
<i>- II dottor Alan Grant?
- La smetta!</i>

746
01:21:43,360 --> 01:21:45,920
È una pessima idea!

747
01:21:54,480 --> 01:21:56,756
- Seconda squadra, avanti!
- Accidenti!

748
01:21:57,200 --> 01:22:00,830
Ora deve ringraziarla.
Ha mandato Marina e Fanteria.

749
01:22:02,840 --> 01:22:04,672
Che Dio ti benedica, Ellie.

750
01:22:16,600 --> 01:22:19,194
- Dottore, quest'uomo è con lei?
- Cosa?

751
01:22:29,280 --> 01:22:30,554
Ce l'hai fatta.

752
01:22:32,200 --> 01:22:33,200
Sì.

753
01:22:34,240 --> 01:22:36,231
Ho recuperato il tuo cappello.

754
01:22:36,880 --> 01:22:39,599
- Dobbiamo andare subito!
- Certo.

755
01:22:42,400 --> 01:22:44,596
Bene, è ciò che conta.

756
01:22:48,720 --> 01:22:51,394
Può sedersi e allacciare le cinture?

757
01:22:58,280 --> 01:23:01,796
Sea Shadow a Dust Storm,
sei persone a bordo.

758
01:23:03,560 --> 01:23:05,710
Dust Storm a Sea Shadovv, ricevuto.

759
01:23:10,320 --> 01:23:11,958
Che accidenti è?

760
01:23:13,240 --> 01:23:14,833
Dottor Grant, guardi!

761
01:23:24,760 --> 01:23:26,910
Dove pensa che stiano andando?

762
01:23:27,280 --> 01:23:30,636
Non lo so. Forse cercano solo
nuove terre dove nidificare.

763
01:23:30,760 --> 01:23:32,751
Hanno un mondo intero da scoprire.

764
01:23:32,840 --> 01:23:35,673
Guai a loro se fanno il nido
a Enid in Oklahoma.

765
01:23:41,920 --> 01:23:43,194
Andiamo a casa.