1 00:00:45,101 --> 00:00:52,001 02 The Lost World Jurassic Park - Action 1997 Italian 2 00:01:01,325 --> 00:01:06,320 ISLA SORNA 140 km a sud-ovest di Isla Nublar 3 00:01:34,445 --> 00:01:37,642 Grazie infinite. È favoloso. 4 00:01:38,525 --> 00:01:40,357 - Grazie, Geoffrey. - Prego. 5 00:01:40,445 --> 00:01:43,836 Vorremmo anche una bottiglia di rosso. Grazie. 6 00:01:43,925 --> 00:01:45,040 Ma certo. 7 00:01:48,365 --> 00:01:50,038 - Grazie, Barry. - Si figuri. 8 00:01:50,125 --> 00:01:51,195 Grazie. 9 00:01:51,325 --> 00:01:54,522 Favoloso. Che splendida giornata. 10 00:01:55,605 --> 00:01:57,039 Dove vai? 11 00:01:57,125 --> 00:02:00,083 - A mangiare il panino. - Ma ora ci sono i gamberetti. 12 00:02:00,165 --> 00:02:03,123 - Non mi piacciono. - Tesoro, non allontanarti. 13 00:02:03,885 --> 00:02:06,354 Santo cielo, lasciala in pace, Deirdre. 14 00:02:06,525 --> 00:02:09,756 - Tesoro, gioca un po' con la palla. - Non mi seccare! 15 00:02:15,525 --> 00:02:18,881 Caro, e se ci fossero i serpenti? 16 00:02:20,005 --> 00:02:24,476 I serpenti non stanno in riva al mare. Lasciala un po' in pace. 17 00:02:27,845 --> 00:02:29,165 - Edward? - Sì, signora. 18 00:03:03,605 --> 00:03:05,164 Ehi, ciao. 19 00:03:05,725 --> 00:03:08,877 Cosa sei, una specie di uccello? 20 00:03:13,965 --> 00:03:17,879 Hai fame? Assaggia questo. È roast-beef. 21 00:03:18,285 --> 00:03:21,084 È buono. Dai. Non ti faccio niente. 22 00:03:22,845 --> 00:03:27,203 Mamma! Papà! Venite a vedere cos'ho trovato! 23 00:03:41,005 --> 00:03:43,076 Cathy, tesoro, a tavola! 24 00:03:44,965 --> 00:03:47,002 State guardando questo? 25 00:03:47,685 --> 00:03:50,484 Temo che non basti per tutti. 26 00:03:56,085 --> 00:03:57,234 Paul? 27 00:03:59,325 --> 00:04:00,520 Cathy? 28 00:04:03,485 --> 00:04:06,364 Sbrigatevi! Presto! 29 00:05:04,045 --> 00:05:05,797 È lei, vero? 30 00:05:07,405 --> 00:05:08,759 Come, scusi? 31 00:05:09,285 --> 00:05:12,243 Lo scienziato. È lei, vero? L'ho vista in TV. 32 00:05:15,165 --> 00:05:16,724 Io le credo. 33 00:05:48,845 --> 00:05:51,280 Chi devo annunciare al sig. Hammond? 34 00:05:51,365 --> 00:05:54,198 Sono Ian Malcolm. Mi sta aspettando. 35 00:06:16,765 --> 00:06:18,199 Dott. Malcolm! 36 00:06:18,445 --> 00:06:19,719 Oh, mio Dio. 37 00:06:20,685 --> 00:06:22,437 Salve, dott. Malcolm. 38 00:06:22,525 --> 00:06:24,004 Salve, ragazzi. 39 00:06:24,125 --> 00:06:27,243 - Che piacere rivederla. - II piacere è tutto mio. 40 00:06:27,645 --> 00:06:29,716 Che bello. Fatevi guardare. 41 00:06:30,045 --> 00:06:31,604 È venuto a trovare il nonno? 42 00:06:31,685 --> 00:06:34,916 Sì, mi ha chiamato lui. Sapete di che si tratta? 43 00:06:36,205 --> 00:06:39,800 Nemmeno io. Questo posto mette i brividi. 44 00:06:40,245 --> 00:06:43,681 - Va tutto bene? - Non proprio. 45 00:06:55,365 --> 00:06:57,117 Dott. Malcolm. 46 00:06:57,645 --> 00:07:01,798 Dott. Malcolm, è qui per parlare di favole con mio zio? 47 00:07:07,805 --> 00:07:11,958 Può convincere il Washington Post, lo Skeptical Inquirero chi le pare, 48 00:07:12,045 --> 00:07:14,685 ma io c'ero e so cos'è successo. E lo sa anche lei. 49 00:07:14,765 --> 00:07:18,281 Crede davvero che chi sceglie la discrezione lo faccia 50 00:07:18,365 --> 00:07:21,517 per qualche nefando motivo? Perfino Lex e Tim? 51 00:07:21,605 --> 00:07:24,358 Li lasci fuori da questa storia. Non è un gioco. 52 00:07:24,445 --> 00:07:28,564 No. L'accordo di non divulgazione firmato prima di andare sull'isola 53 00:07:28,645 --> 00:07:32,764 le vietava di parlare di ciò che aveva visto. Ha violato l'accordo. 54 00:07:32,845 --> 00:07:36,201 Sì, è vero. E lei ha mentito sulla morte di tre persone. 55 00:07:36,285 --> 00:07:39,357 Ha dato informazioni sbagliate facendomi passare per pazzo. 56 00:07:39,445 --> 00:07:41,277 II mio lavoro... 57 00:07:41,365 --> 00:07:44,244 La nostra offerta di risarcimento è stata molto generosa. 58 00:07:44,325 --> 00:07:45,838 Mi ha insultato offrendomi denaro. 59 00:07:45,925 --> 00:07:50,681 Ha distorto la realtà e nascosto le prove. Non c'è di mezzo solo la mia reputazione. 60 00:07:50,765 --> 00:07:52,438 Se ricordo bene, 61 00:07:53,725 --> 00:07:57,764 l'università le ha revocato la cattedra per aver venduto favole alla stampa. 62 00:07:57,845 --> 00:08:01,076 Non ho mai venduto niente. Mai preso un centesimo. Ed era la verità. 63 00:08:01,165 --> 00:08:02,439 La sua versione. 64 00:08:02,525 --> 00:08:06,439 La verità non ha "versioni". La InGen non può continuare a divulgare... 65 00:08:06,565 --> 00:08:11,082 La InGen è sotto la mia responsabilità, ora. E difenderò gelosamente i suoi interessi. 66 00:08:11,165 --> 00:08:13,725 La sua responsabilità? Che ne è del sig. Hammond? 67 00:08:15,005 --> 00:08:18,714 Rendo conto al consiglio di amministrazione, non a mio zio. 68 00:08:18,805 --> 00:08:22,355 Mi creda, i suoi problemi stanno per diventare irrilevanti. 69 00:08:23,045 --> 00:08:26,276 Nel giro di qualche settimana, saranno dimenticati. 70 00:08:28,405 --> 00:08:29,839 Non da me. 71 00:08:30,045 --> 00:08:31,365 Attento. 72 00:08:33,805 --> 00:08:36,684 Questo abito vale più della sua istruzione. 73 00:08:38,485 --> 00:08:40,840 Avevi ragione tu e io avevo torto. Ecco! 74 00:08:40,925 --> 00:08:43,963 Ti saresti mai aspettato di sentirmelo dire? 75 00:08:45,445 --> 00:08:47,277 Per fortuna c'era il Sito B. 76 00:08:48,965 --> 00:08:50,285 II Sito B? 77 00:08:51,485 --> 00:08:55,035 Isla Nublar serviva solo da sala mostre, uno spettacolo per turisti. 78 00:08:55,165 --> 00:09:00,001 La vera fabbrica era il Sito B, su Isla Soma, a 130 km da Nublar. 79 00:09:00,565 --> 00:09:04,081 Era lì che allevavamo gli animali. Li facevamo crescere qualche mese 80 00:09:04,165 --> 00:09:06,520 e poi li trasferivamo nel parco. 81 00:09:06,725 --> 00:09:08,796 Davvero? Non lo sapevo. 82 00:09:09,645 --> 00:09:11,761 Dopo l'incidente nel parco, 83 00:09:11,845 --> 00:09:15,475 l'uragano Clarissa spazzò via la nostra struttura sul Sito B. 84 00:09:15,645 --> 00:09:17,522 Fu un evento provvidenziale. 85 00:09:18,645 --> 00:09:21,637 Dovemmo lasciare l'isola. Gli animali vennero lasciati liberi 86 00:09:21,725 --> 00:09:23,682 di crescere allo stato brado. 87 00:09:24,245 --> 00:09:28,443 "La vita troverà una soluzione", dicesti tu una volta molto eloquentemente. 88 00:09:28,525 --> 00:09:31,802 Sull'isola si formò un sistema ecologico completo 89 00:09:31,885 --> 00:09:34,923 con decine di specie organizzate in gruppi sociali, 90 00:09:35,005 --> 00:09:39,044 senza recinzioni, confini o tecnologie coercitive. 91 00:09:39,165 --> 00:09:40,997 Sono quattro anni 92 00:09:41,765 --> 00:09:45,201 che cerco di tenere l'isola al sicuro dall'interferenza umana. 93 00:09:46,325 --> 00:09:51,115 Bene. Immagino che sia riuscito a tenere il sito in quarantena. 94 00:09:51,205 --> 00:09:55,358 Però sono sconcertato che gli animali siano ancora vivi. 95 00:09:55,605 --> 00:09:57,676 Erano carenti di lisina. 96 00:09:57,845 --> 00:10:01,634 Senza enzimi supplementari, sarebbero dovuti morire dopo sette giorni. 97 00:10:01,725 --> 00:10:04,239 Esatto! Invece sono vivi e vegeti. 98 00:10:04,365 --> 00:10:07,517 È una della 1000 domande alle quali la squadra dovrà rispondere. 99 00:10:07,605 --> 00:10:09,835 - La squadra? - Sì. 100 00:10:10,525 --> 00:10:14,678 Ho organizzato una spedizione 101 00:10:15,245 --> 00:10:17,600 per documentare quell'ecosistema. 102 00:10:17,725 --> 00:10:22,162 Per mostrare i più spettacolari fossili viventi mai visti al mondo. 103 00:10:22,245 --> 00:10:25,601 Documentare? Con esseri umani? 104 00:10:25,725 --> 00:10:29,195 Sì. Gli animali non se ne accorgeranno. L'impatto sarà minimo. 105 00:10:29,285 --> 00:10:32,084 La squadra si limiterà a osservare e a documentare. 106 00:10:32,365 --> 00:10:37,314 Ai raggi infrarossi satellitari, gli animali evidenziano un forte istinto per il territorio. 107 00:10:37,605 --> 00:10:40,802 I carnivori sono confinati all'interno dell'isola, 108 00:10:40,885 --> 00:10:43,445 così la spedizione può rimanere nella parte esterna. 109 00:10:43,805 --> 00:10:47,435 Stai tranquillo. Non commetterò di nuovo gli stessi errori. 110 00:10:47,565 --> 00:10:50,159 No, ne commetterai di nuovi. 111 00:10:51,405 --> 00:10:55,444 John! C'è un'altra isola con i dinosauri, 112 00:10:55,565 --> 00:10:59,160 peraltro senza recinzioni, e tu vuoi mandare delle persone, 113 00:10:59,325 --> 00:11:02,761 un gruppo di poche persone, sul territorio? 114 00:11:03,285 --> 00:11:06,243 E chi sono i quattro pazzi che vorresti convincere? 115 00:11:06,325 --> 00:11:09,363 Be', era difficile invogliarli con ciò che avrebbero visto, 116 00:11:09,485 --> 00:11:11,999 così alla fine è stato l'assegno a convincerli. 117 00:11:12,085 --> 00:11:16,602 Il gruppo è formato da Nick Van Owen, che è un documentarista, 118 00:11:18,365 --> 00:11:21,915 Eddie Carr, esperto di attrezzature da campo, 119 00:11:23,205 --> 00:11:25,594 una paleontologa 120 00:11:26,005 --> 00:11:29,794 e speravo che tu fossi il quarto. 121 00:11:31,685 --> 00:11:35,599 Da quell'incidente nel parco, siamo sull'orlo del fallimento. 122 00:11:35,685 --> 00:11:39,440 Alcuni soci vorrebbero sfruttare il Sito B 123 00:11:39,565 --> 00:11:41,442 per salvare la società. 124 00:11:41,525 --> 00:11:46,042 Sono anni che ci provano e finora sono riuscito a fermarli. 125 00:11:46,245 --> 00:11:50,364 Ma, qualche settimana fa, una famiglia inglese in crociera 126 00:11:50,965 --> 00:11:55,914 è approdata per caso sull'isola e la figlia ha riportato delle ferite. 127 00:11:56,765 --> 00:11:58,244 Ora sta bene. 128 00:11:59,445 --> 00:12:04,360 Ma il consiglio ha usato l'incidente per sottrarmi il controllo della InGen. 129 00:12:05,205 --> 00:12:08,323 Ora è solo questione di tempo. 130 00:12:08,845 --> 00:12:11,644 II mondo perduto verrà trovato e saccheggiato. 131 00:12:13,445 --> 00:12:18,394 Posso solo affidarmi all'opinione pubblica. Ma, per ottenere il suo sostegno, 132 00:12:18,845 --> 00:12:21,405 mi serve la documentazione fotografica 133 00:12:21,485 --> 00:12:24,523 che mostri quegli animali vivi nel loro habitat. 134 00:12:25,045 --> 00:12:28,356 Sei passato da capitalista a naturalista in soli quattro anni. 135 00:12:29,325 --> 00:12:30,679 Però! 136 00:12:33,365 --> 00:12:37,199 È la nostra ultima possibilità di riscatto. 137 00:12:40,885 --> 00:12:42,159 John, 138 00:12:43,245 --> 00:12:44,440 l'10. 139 00:12:45,085 --> 00:12:47,235 Ovviamente no. 140 00:12:47,365 --> 00:12:51,154 E contatterò gli altri tre membri della spedizione 141 00:12:51,245 --> 00:12:53,282 per impedire loro di partire. 142 00:12:53,365 --> 00:12:55,675 A proposito, chi è la paleontologa? 143 00:12:56,045 --> 00:12:58,355 È stata lei a venire da me, sappilo. 144 00:12:59,445 --> 00:13:00,515 Chi? 145 00:13:01,045 --> 00:13:04,003 Non è colpa mia se hai rapporti, relazioni 146 00:13:04,085 --> 00:13:07,316 e perfino amori con le persone più autorevoli nel loro campo. 147 00:13:07,405 --> 00:13:08,679 Non sarà mica Sarah. 148 00:13:08,765 --> 00:13:13,475 Lo studio del comportamento paleontologico è cruciale e Sarah Harding è un'esperta. 149 00:13:13,565 --> 00:13:17,957 Le sue teorie sull'accudimento dei cuccioli nei carnivori sono all'avanguardia. 150 00:13:18,405 --> 00:13:20,874 - Che stai facendo? - Dov'è il telefono? 151 00:13:24,325 --> 00:13:25,884 Troppo tardi. 152 00:13:26,645 --> 00:13:28,477 È già sull'isola. 153 00:13:33,565 --> 00:13:36,079 Gli altri la raggiungeranno fra tre giorni. 154 00:13:41,285 --> 00:13:44,403 Hai mandato la mia ragazza sull'isola da sola? 155 00:13:45,085 --> 00:13:48,203 Non direi "mandato". Non stava più nella pelle. 156 00:13:48,285 --> 00:13:52,324 Stava facendo delle ricerche per il parco animale di San Diego. 157 00:13:52,405 --> 00:13:54,919 L'isola è a due ore da lì. 158 00:13:55,005 --> 00:13:58,680 È stata assolutamente categorica 159 00:13:58,805 --> 00:14:01,763 nel voler andare prima da sola. 160 00:14:02,085 --> 00:14:04,076 Si crede Dian Fossey. 161 00:14:04,165 --> 00:14:06,281 "Osservazione senza interferenze", ha detto. 162 00:14:06,365 --> 00:14:08,675 Non sentiva ragioni. Tu puoi capirlo. 163 00:14:08,765 --> 00:14:12,360 Dopo il tuo ferimento nel parco, è riuscita a trovarti. 164 00:14:12,765 --> 00:14:15,883 È andata in capo al mondo, in un ospedale del Costa Rica, 165 00:14:16,005 --> 00:14:19,680 a chiedere a uno che neanche conosceva se le voci erano esatte. 166 00:14:19,765 --> 00:14:22,598 Se vuoi lasciare il segno nel mondo, fai pure. 167 00:14:22,725 --> 00:14:26,116 Ma smettila di lasciarlo sulle tombe di altre persone. 168 00:14:26,445 --> 00:14:31,076 Non le accadrà niente. Ha studiato i predatori africani per anni, 169 00:14:31,165 --> 00:14:34,795 dormendo all'aperto, sottovento. Sa quello che fa. 170 00:14:35,125 --> 00:14:37,639 Credimi, la squadra di ricercatori... 171 00:14:39,125 --> 00:14:44,074 Non è più una spedizione di ricerca. E un'operazione di salvataggio e inizia ora. 172 00:15:04,045 --> 00:15:07,242 Anticipi la partenza di tre giorni e pretendi che sia pronto. 173 00:15:07,325 --> 00:15:09,794 Manca l'attrezzatura. E il materiale non è testato. 174 00:15:09,885 --> 00:15:13,116 Perché il cellulare satellitare non funziona? 175 00:15:13,205 --> 00:15:16,721 Può essere colpa dei brillamenti solari, del satellite. Oppure è spento. 176 00:15:16,805 --> 00:15:20,275 Voglio gomme mezze sgonfie. L'aereo è pressurizzato. 177 00:15:20,365 --> 00:15:22,720 - Lei sa usarlo? - Vuoi scherzare? 178 00:15:22,805 --> 00:15:25,797 Mi ha inviato cambi di programma per metà di questa roba. 179 00:15:25,885 --> 00:15:28,764 Non così. Trattalo con delicatezza. Con amore. 180 00:15:28,845 --> 00:15:31,803 - Io lo amo se funziona. - Funziona se lo ami. 181 00:15:31,885 --> 00:15:35,355 - Vieni anche tu? - Di solito no, ma non resisto. 182 00:15:35,485 --> 00:15:37,396 Grazie del preavviso di due minuti. 183 00:15:37,485 --> 00:15:40,762 Nick Van Owen, lui è Ian Malcolm. Nick è il fotografo sul campo. 184 00:15:40,845 --> 00:15:42,518 Piacere. 185 00:15:42,645 --> 00:15:46,195 - Fotografi la natura? - Natura, guerre, di tutto. 186 00:15:46,325 --> 00:15:49,955 Quando lavoravo per Nightline, sono stato in Ruanda, in Cecenia e in Bosnia. 187 00:15:50,045 --> 00:15:52,798 Ogni tanto faccio volontariato per Greenpeace. 188 00:15:52,885 --> 00:15:54,876 Greenpeace? Come mai? 189 00:15:55,325 --> 00:15:56,520 Per le donne. 190 00:15:57,365 --> 00:15:59,163 Sono l'80%, in Greenpeace. 191 00:15:59,725 --> 00:16:00,874 Molto nobile. 192 00:16:01,725 --> 00:16:04,683 Forse lo ero l'anno scorso. Quest'anno mi faccio pagare. 193 00:16:04,765 --> 00:16:08,554 Se non fosse per l'assegno di Hammond, non mi imbarcherei mai in questa caccia. 194 00:16:09,045 --> 00:16:12,834 In questo posto, più che cacciare vieni cacciato. 195 00:16:13,765 --> 00:16:15,563 Papà! Papà! 196 00:16:17,925 --> 00:16:20,838 Kelly, tesoro, sei arrivata. Perché ci hai messo tanto? 197 00:16:20,925 --> 00:16:22,484 Scusa, non trovavo il taxi. 198 00:16:22,565 --> 00:16:23,839 Non fa niente. 199 00:16:23,965 --> 00:16:27,879 Senti, devo dirti una cosa. Ti devo parlare. 200 00:16:29,085 --> 00:16:33,044 - Non la conosco neanche. - Conosci Karen da 10 anni. 201 00:16:33,365 --> 00:16:36,483 Non ha neanche la PlayStation. È una vera troglodita. 202 00:16:36,565 --> 00:16:38,715 Appellativo crudele, ma corretto. 203 00:16:39,085 --> 00:16:41,042 Perché non posso stare con Sarah? 204 00:16:41,125 --> 00:16:44,117 Perché Sarah è fuori città. Guarda che Karen è fantastica. 205 00:16:44,245 --> 00:16:47,158 Ti porterà dappertutto. Passerete giorni fantastici. 206 00:16:47,245 --> 00:16:50,397 Smettila di dire "fantastico". E poi, dove vai? 207 00:16:51,045 --> 00:16:55,403 Starò via solo pochi giorni. Non andrei, ma è davvero importante. 208 00:16:55,485 --> 00:17:00,116 Sono tua figlia. Non puoi abbandonarmi alla prima occasione. 209 00:17:00,485 --> 00:17:03,204 Così mi ferisci. Sono parole di tua madre? 210 00:17:03,285 --> 00:17:05,720 Dott. Malcolm, è desiderato di sotto. 211 00:17:06,245 --> 00:17:08,395 So che abbiamo avuto momenti difficili. 212 00:17:08,485 --> 00:17:12,115 Ma negli ultimi anni ho cercato di migliorare. 213 00:17:12,285 --> 00:17:16,597 Sì, ma vorrei che fossi più severo con me. Mettimi in castigo. Mandami nella mia stanza. 214 00:17:16,765 --> 00:17:18,722 Non fai mai cose del genere. 215 00:17:18,805 --> 00:17:21,001 Perché dovrei? Ti sei rivelata 216 00:17:21,125 --> 00:17:24,675 brava, intelligente, capace, simpatica e generosa. 217 00:17:24,805 --> 00:17:26,921 Una regina, una dea. Fonte di ispirazione. 218 00:17:27,005 --> 00:17:28,120 Dott. Malcolm. 219 00:17:28,245 --> 00:17:31,920 Potrei venire con te e farti da assistente, come a Austin. 220 00:17:32,005 --> 00:17:34,315 Non è affatto come a Austin. 221 00:17:35,805 --> 00:17:38,001 E poi hai la tua vita. 222 00:17:38,165 --> 00:17:41,396 Hai la gara di ginnastica. Sono mesi che ti alleni. 223 00:17:41,485 --> 00:17:42,919 Ginnastica? 224 00:17:43,165 --> 00:17:46,954 Facevo schifo e sono stata scartata dalla squadra. Grazie dell'interessamento. 225 00:17:48,325 --> 00:17:50,043 Mi dispiace, tesoro. 226 00:17:50,845 --> 00:17:53,314 So che significava molto per te. 227 00:17:54,205 --> 00:17:58,085 Ti piace avere figli, ma poi non vuoi stare con loro, vero? 228 00:18:00,005 --> 00:18:04,715 Ehi, non sono io che ti ho abbandonato per andare a Parigi. Non prendertela con me. 229 00:18:05,165 --> 00:18:07,156 Dott. Malcolm, al piano inferiore! 230 00:18:13,845 --> 00:18:16,075 Tesoro, scusa. Mi dispiace. 231 00:18:17,765 --> 00:18:21,235 Vuoi un consiglio da padre a figlia? Non darmi retta. 232 00:18:24,845 --> 00:18:26,756 Come andiamo qui? 233 00:18:27,885 --> 00:18:31,924 Qui dice che a 830 bar non si deforma. Dobbiamo fare un test. 234 00:18:32,045 --> 00:18:34,559 - Forza, fate posto. Ci siamo? - Cos'è? 235 00:18:36,285 --> 00:18:37,719 Un nascondiglio alto. 236 00:18:38,405 --> 00:18:41,716 Per nascondersi in alto. 237 00:18:41,925 --> 00:18:46,874 I ricercatori possono salire in cima agli alberi con questo senza correre rischi. 238 00:18:47,565 --> 00:18:50,876 Veramente il pericolo è proprio in alto. 239 00:18:51,805 --> 00:18:53,478 Che ore sono? Sapete che ora è? 240 00:18:53,565 --> 00:18:56,717 - Se so che ore sono? Perché? - Partiamo fra tre ore. 241 00:19:16,245 --> 00:19:17,918 Che forte. 242 00:20:17,045 --> 00:20:21,004 Fucile ad aria compressa. Spara dardi subsonici Fluger. 243 00:20:21,125 --> 00:20:24,083 - Funziona meglio del telefono satellitare? - Molto divertente. 244 00:20:24,205 --> 00:20:28,244 L'ho caricato con il potentissimo veleno del conus purpurascens dei mari del sud. 245 00:20:28,325 --> 00:20:31,716 È una neurotossina potentissima. Agisce in due millesimi di secondo. 246 00:20:31,805 --> 00:20:34,194 È più rapida della conduzione nervosa. 247 00:20:34,285 --> 00:20:37,516 L'animale muore prima ancora di sentire la puntura. 248 00:20:37,605 --> 00:20:40,882 - Esiste un antidoto? - Nel caso te lo iniettassi in un piede? 249 00:20:40,965 --> 00:20:44,959 Meglio evitarlo. Saresti morto prima di capire cos'è successo. 250 00:20:49,125 --> 00:20:52,914 Dice che molla qui. Non prosegue lungo il fiume. 251 00:20:53,005 --> 00:20:55,565 Ha sentito troppe storie su queste isole. 252 00:20:55,645 --> 00:20:58,000 Ci lascia qui e getta l'ancora al largo. 253 00:20:58,125 --> 00:20:59,798 Quali storie? 254 00:21:05,725 --> 00:21:10,003 Di pescatori che si sono avvicinati troppo all'isola e non sono più tornati. 255 00:21:10,805 --> 00:21:13,684 Ha la radio e un telefono satellitare. 256 00:21:16,685 --> 00:21:19,837 In caso di bisogno, basta chiamarlo e in due ore sarà qui. 257 00:21:20,205 --> 00:21:22,162 Ma non intende stare in zona. 258 00:21:23,525 --> 00:21:26,199 Non vuole stare vicino a queste isole. 259 00:21:26,365 --> 00:21:29,517 Queste isole sono chiamate "Las Cinco Muertes"? 260 00:21:32,005 --> 00:21:33,564 Cosa significa? 261 00:21:35,165 --> 00:21:36,724 "Le cinque morti." 262 00:21:37,245 --> 00:21:38,724 Così dice lui. 263 00:21:53,245 --> 00:21:57,842 Il telefono della dott. ssa Harding ha un sensore. Dovremmo ricevere il segnale. 264 00:21:57,965 --> 00:22:00,718 - Ora mi sento più tranquillo. - Non mi innervosire. 265 00:22:00,885 --> 00:22:04,594 L'abbiamo localizzata. Dovrebbe essere proprio qui intorno. 266 00:22:05,565 --> 00:22:06,964 Laggiù. 267 00:22:20,805 --> 00:22:22,034 Sarah! 268 00:22:24,605 --> 00:22:26,482 Sarah Harding! 269 00:22:26,885 --> 00:22:29,764 Quante donne col nome Sarah pensi che ci siano qui? 270 00:22:40,965 --> 00:22:42,114 Cosa? 271 00:22:44,285 --> 00:22:45,844 Sono enormi. 272 00:23:00,845 --> 00:23:01,994 Per la miseria. 273 00:23:16,285 --> 00:23:19,164 Che meraviglia. 274 00:23:19,645 --> 00:23:22,683 Già. All'inizio uno dice: "Uh! Oh!" 275 00:23:23,325 --> 00:23:26,363 Ma poi finisce per urlare e fuggire. 276 00:23:28,445 --> 00:23:29,594 Caspita. 277 00:23:51,405 --> 00:23:52,554 Nick! 278 00:23:55,685 --> 00:23:58,325 Hai voluto il vantaggio, eh, Sarah? 279 00:23:58,405 --> 00:23:59,475 Già. 280 00:24:04,045 --> 00:24:08,084 Ian, non avrei mai immaginato che Hammond ti convincesse a venire. 281 00:24:10,845 --> 00:24:12,722 - Ciao, Eddie. - Ciao, Sarah. 282 00:24:13,045 --> 00:24:16,356 Hai per caso una barretta dolce? Sto morendo di fame. 283 00:24:18,245 --> 00:24:20,043 Hai visto quegli animali? 284 00:24:20,165 --> 00:24:24,523 Sono una famiglia. Una coppia e un subadulto svezzato da tempo. 285 00:24:24,605 --> 00:24:27,643 Tutte le covate che ho visto hanno i gusci rotti e calpestati. 286 00:24:27,725 --> 00:24:31,355 Gli uccelli nidiacei restano a lungo vicini al nido. Ormai è assodato. 287 00:24:31,445 --> 00:24:34,881 Se riesco ad avere una foto del nido, metto fine al dibattito. 288 00:24:35,245 --> 00:24:37,122 Hai subito attacchi? 289 00:24:37,245 --> 00:24:40,715 No, quello è il mio zaino portafortuna. E un po' rovinato. 290 00:24:42,965 --> 00:24:44,285 Senti, Sarah... 291 00:24:44,405 --> 00:24:47,238 Quella è una Nikon? Posso prenderla in prestito? 292 00:24:48,045 --> 00:24:50,241 Torno subito, te lo prometto. 293 00:24:53,245 --> 00:24:58,081 Perché non mi hai detto che Hammond ti aveva chiamata? 294 00:24:58,365 --> 00:25:00,675 Perché mi avresti impedito di venire. 295 00:25:00,765 --> 00:25:03,041 Ti avrei legata al letto. 296 00:25:03,125 --> 00:25:06,595 - So perché sono sopravvissuti senza lisina. - Non mi importa. 297 00:25:06,725 --> 00:25:09,399 Le specie erbivore che crescono vigorose 298 00:25:09,485 --> 00:25:12,921 mangiano soprattutto semi di agama, soia e sostanze ricche di lisina. 299 00:25:13,285 --> 00:25:16,323 I carnivori mangiano gli erbivori, quindi... 300 00:25:18,325 --> 00:25:19,759 Aspettate. 301 00:25:21,405 --> 00:25:24,955 - Non muovetevi. Silenzio. Torno subito. - No! 302 00:25:27,645 --> 00:25:29,283 State lì. 303 00:25:59,805 --> 00:26:01,284 Si è avvicinata troppo. 304 00:26:01,365 --> 00:26:03,959 - Che diavolo sta facendo? - È troppo vicina. 305 00:26:25,565 --> 00:26:28,876 Doveva proprio toccarlo. Non poteva farne a meno. 306 00:26:30,125 --> 00:26:33,880 - Gli è andata incontro. - Non appena vede qualcosa, deve... 307 00:26:42,845 --> 00:26:44,802 Com'è possibile? 308 00:26:46,045 --> 00:26:47,080 Cosa? 309 00:26:48,725 --> 00:26:52,559 Cosa credevate di documentare? Cosa pensavate di vedere? 310 00:26:52,685 --> 00:26:55,040 Animali. AI limite, 311 00:26:57,045 --> 00:26:58,558 delle grosse iguane. 312 00:27:01,525 --> 00:27:02,754 Che idioti. 313 00:27:11,005 --> 00:27:13,565 Quando finisce la pellicola si arrabbiano molto. 314 00:27:24,005 --> 00:27:25,200 Sparagli! 315 00:27:25,285 --> 00:27:28,277 - Stanno proteggendo la loro creatura. - Anch'io! 316 00:27:49,885 --> 00:27:51,717 Credo che se ne stiano andando. 317 00:27:59,405 --> 00:28:00,600 Che roba. 318 00:28:00,925 --> 00:28:02,996 Queste immagini sono favolose, leggendarie. 319 00:28:03,085 --> 00:28:06,203 C'è chi passa la vita a fare riprese che non valgono neanche la metà. 320 00:28:06,285 --> 00:28:09,164 Datemi subito il Pulitzer. Lo voglio oggi, grazie. 321 00:28:09,325 --> 00:28:13,523 Gara chiusa. Non si accetta più nessuno. Grazie a tutti quelli che hanno perso. 322 00:28:13,605 --> 00:28:17,121 Non accenderla! I dinosauri sentono l'odore a distanza di chilometri. 323 00:28:17,285 --> 00:28:20,084 Siamo qui per osservare e documentare, non per interagire. 324 00:28:20,165 --> 00:28:22,964 Il che, comunque, è scientificamente impossibile. 325 00:28:23,085 --> 00:28:26,521 Principio di indeterminazione di Heisenberg: se studi una cosa, la cambi. 326 00:28:26,645 --> 00:28:30,036 Correrò il rischio. Sono stufa di grattare ossa e sassi 327 00:28:30,125 --> 00:28:34,039 e fare ipotesi su come crescevano animali 328 00:28:34,125 --> 00:28:37,083 morti 65 milioni di anni fa. Sono arcistufa. 329 00:28:37,165 --> 00:28:41,045 E poi sono quattro anni che sento parlare di queste cose. Dovevo venire per forza. 330 00:28:41,125 --> 00:28:44,083 Erano storie di mutilazione e di morte. Ma mi ascoltavi? 331 00:28:44,205 --> 00:28:46,845 Per favore! Non trattarmi da collegiale. 332 00:28:46,925 --> 00:28:49,678 Studio i predatori da quando avevo 20 anni. 333 00:28:49,765 --> 00:28:52,325 Leoni, sciacalli, iene, te. 334 00:29:00,365 --> 00:29:02,038 Dove corri? 335 00:29:02,325 --> 00:29:05,283 Sto cercando di cambiare un dogma radicato da 100 anni. 336 00:29:05,405 --> 00:29:09,160 I dinosauri sono sempre stati considerati delle lucertole cattive. 337 00:29:09,245 --> 00:29:12,681 C'è una grande riluttanza a immaginarli dei genitori amorevoli. 338 00:29:12,765 --> 00:29:15,234 Robert Burke ha detto che il T-Rex era una canaglia, 339 00:29:15,325 --> 00:29:19,444 che abbandonava i piccoli appena poteva. lo posso dimostrare il contrario. 340 00:29:19,525 --> 00:29:22,517 Fuoco! Dott. Malcolm, fuoco al campo base! 341 00:29:28,605 --> 00:29:31,597 No! L'acqua crea fumo. Usa la sabbia! 342 00:29:31,685 --> 00:29:33,596 Chi ha appiccato il fuoco? 343 00:29:35,005 --> 00:29:37,201 Volevo solo preparare la cena. 344 00:29:37,685 --> 00:29:40,996 Doveva essere pronta per il vostro ritorno. 345 00:29:42,965 --> 00:29:45,844 Non noti una strana somiglianza? 346 00:29:47,005 --> 00:29:48,803 Sei stato tu a dirmi di venire. 347 00:29:48,885 --> 00:29:50,205 Io... Cosa? 348 00:29:50,725 --> 00:29:54,639 Mi hai detto: "Non darmi retta." E ho pensato che fosse un messaggio. 349 00:29:54,725 --> 00:29:57,478 Kelly, sai esattamente cosa volevo dire. Non hai... 350 00:29:57,565 --> 00:30:01,320 Vuoi punire la sua curiosità? Chissà da chi avrà preso. 351 00:30:01,405 --> 00:30:05,558 - Grazie, Sarah. - Non iniziate a coalizzarvi. 352 00:30:07,325 --> 00:30:10,875 Non ti intromettere. Per favore. 353 00:30:11,365 --> 00:30:12,639 - Eddie? - Che c'è? 354 00:30:12,725 --> 00:30:15,319 Ma perché quest'affare non funziona mai? 355 00:30:15,405 --> 00:30:18,796 Non è una linea di terra. Non sei in una cabina telefonica. 356 00:30:18,925 --> 00:30:21,121 Devi aspettare un segnale decente. 357 00:30:23,485 --> 00:30:27,001 Violenza e tecnologia non vanno molto d'accordo. 358 00:30:28,325 --> 00:30:33,274 Hammond vuole che l'attrezzatura si avvicini agli animali il più possibile. 359 00:30:33,485 --> 00:30:36,921 Ottima idea. Già che ci siamo, spalmiamoci sopra del sangue di agnello. 360 00:30:37,205 --> 00:30:41,164 Eddie, c'è qualche possibilità che la radio sul camper funzioni? 361 00:30:41,245 --> 00:30:42,758 Non prendermi in giro. 362 00:30:42,925 --> 00:30:46,555 Se te la senti, prova a mettere l'interruttore su "on". 363 00:30:47,925 --> 00:30:50,883 Sentite, porto mia figlia via di qui. 364 00:30:51,085 --> 00:30:54,362 Se volete venire con me, è la vostra ultima possibilità. 365 00:30:54,445 --> 00:30:56,755 Quando sei sul campo... 366 00:30:57,045 --> 00:31:01,357 Nick, se resti, posso portare a tua moglie o alla tua ragazza 367 00:31:01,445 --> 00:31:03,277 una tua lettera d'addio. 368 00:31:03,445 --> 00:31:06,437 Eddie, se hai effetti personali, 369 00:31:06,525 --> 00:31:09,517 è il minimo che possa fare. Io sono lì dentro. 370 00:31:09,605 --> 00:31:12,279 La nostra presenza deve essere antisettica al 100%. 371 00:31:12,405 --> 00:31:14,874 Se anche pieghiamo solo un filo d'erba... 372 00:31:14,965 --> 00:31:17,923 - Papà, sei arrabbiato? - No. Sono furioso. 373 00:31:19,565 --> 00:31:21,522 Che è questo macello? Sembra la tua stanza. 374 00:31:21,605 --> 00:31:24,074 - Stavo per pulire. - Fallo subito. 375 00:31:25,445 --> 00:31:28,563 Questo cos'è? Ci sono 100 pulsanti! 376 00:31:28,645 --> 00:31:32,639 Calmati. Stavo per chiamare per dirti dov'era 377 00:31:32,805 --> 00:31:34,796 Lo faccio sempre, no? 378 00:31:35,125 --> 00:31:38,083 Sono la fidanzata migliore del mondo. 379 00:31:38,245 --> 00:31:42,398 Viaggio molto e a te fa piacere, vero? Adori la tua indipendenza. 380 00:31:42,485 --> 00:31:46,797 Siamo abituati a stare lontani, ma così è troppo. 381 00:31:47,005 --> 00:31:51,476 Kelly, dobbiamo fare un discorso da grandi. Scusaci un attimo. 382 00:31:51,765 --> 00:31:54,678 Ci sono i limiti di età come nei parchi di divertimento. 383 00:31:55,445 --> 00:31:58,722 Se volevi salvarmi da qualcosa, perché non l'hai fatto 384 00:31:58,805 --> 00:32:02,321 tre settimane fa con quel tizio della raccolta fondi per il museo? 385 00:32:03,805 --> 00:32:06,160 Questa situazione è leggermente diversa. 386 00:32:06,325 --> 00:32:09,841 E la cena con i tuoi genitori alla quale non ti sei presentato? 387 00:32:09,965 --> 00:32:14,835 Potevi salvarmi quando ne avevo bisogno. O esserci quando lo avevi promesso. 388 00:32:15,125 --> 00:32:18,516 Passo la vita ad aspettarti. 389 00:32:18,845 --> 00:32:21,121 Secondo me, Sarah ha... 390 00:32:21,205 --> 00:32:25,756 Se ci tieni al tuo futuro, non finire la frase. Per favore, fuori! 391 00:32:27,525 --> 00:32:30,199 Ian, vieni qui. 392 00:32:32,485 --> 00:32:36,365 Sono contenta che tu sia venuto fin qui col cavallo bianco. Davvero. 393 00:32:37,725 --> 00:32:40,956 È un gesto molto tenero e sensazionale. 394 00:32:41,565 --> 00:32:44,717 Solo che vorrei che ogni tanto arrivassi in taxi. 395 00:32:44,805 --> 00:32:47,797 Cosa fai? Non uscire. Non è sicuro. 396 00:32:47,885 --> 00:32:50,798 Stai qui. Torna dentro e chiudi la porta. 397 00:32:55,245 --> 00:32:56,394 Bene. 398 00:32:57,725 --> 00:33:01,480 Io so quello che faccio. E meglio che voi andiate. 399 00:33:02,485 --> 00:33:04,158 Io però resto. 400 00:33:04,725 --> 00:33:08,081 Ti amo. Ma in questo momento non ho bisogno di te. 401 00:33:09,565 --> 00:33:12,683 Tu hai bisogno di farti curare. Sei matta. 402 00:33:13,085 --> 00:33:16,840 - Starò qui solo cinque o sei giorni. - E ti faranno in cinque o sei pezzi. 403 00:33:16,925 --> 00:33:20,156 Ti dà fastidio che io non abbia paura di questo posto, mentre tu si. 404 00:33:20,245 --> 00:33:24,159 Certo che ho paura. Il punto è proprio questo. Voglio solo... 405 00:33:24,245 --> 00:33:25,758 Cos'è questo rumore? 406 00:33:35,765 --> 00:33:38,484 Ecco, ci siamo. Andremo a casa su uno di quelli. 407 00:33:38,565 --> 00:33:40,283 Ehi! Siamo qui! 408 00:33:43,605 --> 00:33:47,439 Non capisco. Su quell'elicottero c'è scritto "InGen"! 409 00:33:48,365 --> 00:33:51,562 Non capisco. Perché Hammond avrebbe mandato due squadre? 410 00:33:53,685 --> 00:33:55,562 Taglia il cordone ombelicale, papà! 411 00:33:55,965 --> 00:33:59,083 Non si fida di noi? Non abbiamo neanche cominciato. 412 00:34:08,045 --> 00:34:10,514 Accampiamoci qui. Un posto vale l'altro. 413 00:34:10,605 --> 00:34:13,040 Sarà la priorità assoluta una volta sul posto. 414 00:34:13,125 --> 00:34:17,084 Voglio il campo montato fra 30 minuti, cioè in mezz'ora. 415 00:34:17,285 --> 00:34:19,879 - Chiaro? Passo. - Cancella l'ordine. 416 00:34:20,405 --> 00:34:21,804 Cosa? Perché? 417 00:34:21,965 --> 00:34:25,401 Il terreno è battuto, Ludlow. I carnivori vi vengono a cacciare. 418 00:34:25,485 --> 00:34:28,238 Vuole allestire un campo base o un buffet? 419 00:34:31,725 --> 00:34:35,161 Troviamo un altro posto, d'accordo? Passo e chiudo. 420 00:34:35,445 --> 00:34:39,484 Peter, se vuoi che guidi la tua scampagnata, ci sono due condizioni. 421 00:34:39,765 --> 00:34:42,837 Prima di tutto, comando io. Se io non ci sono, comanda Dieter. 422 00:34:42,925 --> 00:34:47,840 Tu devi solo pagarci, farci i complimenti e offrirci uno scotch a fine giornata. 423 00:34:48,085 --> 00:34:50,838 L'altra condizione riguarda la mia paga. Puoi tenertela. 424 00:34:51,085 --> 00:34:54,840 A me basta poter cacciare un tirannosauro. 425 00:34:54,965 --> 00:34:57,764 Un maschio adulto. Come e perché sono affari miei. 426 00:34:57,845 --> 00:35:00,598 Se le mie condizioni non ti piacciono, continua da solo. 427 00:35:00,685 --> 00:35:02,995 Avanti, monta un campo base qui. 428 00:35:03,125 --> 00:35:06,243 Per me puoi montarlo in una palude o in un nido di dinosauri. 429 00:35:06,365 --> 00:35:11,314 Stono stufo di safari passati ad ascoltare le idee suicide di ricchi dentisti. 430 00:35:11,485 --> 00:35:12,680 D'accordo? 431 00:35:14,365 --> 00:35:15,480 D'accordo. 432 00:35:20,565 --> 00:35:24,240 Tu in motocicletta, isola l'animale dal branco e portalo sulla destra. 433 00:35:24,325 --> 00:35:28,159 Ragazzi, state pronti. Li sta portando verso di voi. 434 00:35:30,205 --> 00:35:33,038 È un Pachy... Pachya... AI diavolo. 435 00:35:33,565 --> 00:35:36,239 Quello col testone e la pelata. Fra' Tuck. 436 00:36:00,965 --> 00:36:02,683 Ferma. 437 00:36:04,205 --> 00:36:05,718 Un Pachycephalosaurus. 438 00:36:05,805 --> 00:36:07,079 È carnivoro? 439 00:36:07,245 --> 00:36:09,600 No, è un erbivoro. Tardo periodo cretaceo. 440 00:36:17,605 --> 00:36:19,755 Vedi il tipico cranio tondeggiante? 441 00:36:19,885 --> 00:36:22,764 Venti centimetri di osso. Fai attenzione. 442 00:36:24,925 --> 00:36:29,556 II collo del Pachycephalosaurus è attaccato alla base del cranio, non alla nuca. 443 00:36:29,805 --> 00:36:33,594 Quando abbassa la testa, il collo si allinea con la colonna vertebrale 444 00:36:33,725 --> 00:36:36,604 e assorbe al massimo l'impatto. 445 00:36:42,605 --> 00:36:46,439 Attenzione, Fra' Tuck è libero e sta venendo verso di voi. 446 00:37:53,125 --> 00:37:57,517 Dieter, usa l'outrigger. Avvicinati alla carena... 447 00:37:58,285 --> 00:38:00,640 Come hai detto, Roland? A cosa? 448 00:38:01,965 --> 00:38:05,356 Quello con quel corno rosso. Quello con la cresta. Elvis. 449 00:38:07,885 --> 00:38:09,796 Fammi uscire. 450 00:38:24,845 --> 00:38:26,563 Carter, puoi farmi rientrare. 451 00:38:31,405 --> 00:38:32,554 Piano! 452 00:38:34,885 --> 00:38:36,319 Non avvicinatevi troppo. 453 00:38:37,565 --> 00:38:40,523 Cominciate dalle gambe! Attenti alla coda! 454 00:39:29,125 --> 00:39:30,195 Burke! 455 00:39:30,965 --> 00:39:32,285 Vieni qui. 456 00:39:37,645 --> 00:39:39,363 Riconosci questa pista? 457 00:39:39,485 --> 00:39:41,556 Sì. Tirannosauro. 458 00:39:46,725 --> 00:39:47,954 Roland. 459 00:39:55,285 --> 00:39:56,958 Dove credi di andare? 460 00:39:57,085 --> 00:40:00,316 A riscuotere, Ludlow. A riscuotere. 461 00:40:13,445 --> 00:40:14,640 Oh, mio Dio. 462 00:40:15,965 --> 00:40:20,357 Procompsognathus triassicus, trovato da Frass in Bavaria nel 1913. 463 00:40:20,725 --> 00:40:22,124 È pericoloso? 464 00:40:23,845 --> 00:40:25,563 No, non credo. 465 00:40:26,365 --> 00:40:29,676 Si ritiene che si cibasse di carogne, come lo sciacallo. 466 00:40:30,725 --> 00:40:34,241 Mi dà i brividi. Non sembra neanche impaurito. 467 00:40:35,485 --> 00:40:37,795 L'isola non ha mai avuto visitatori. 468 00:40:37,885 --> 00:40:40,195 Non hanno motivo di temere l'uomo. 469 00:40:44,725 --> 00:40:45,999 Adesso sì. 470 00:41:06,565 --> 00:41:07,999 È il nido del T-Rex. 471 00:41:10,205 --> 00:41:13,835 Il piccolo avrà un paio di settimane. Non ha ancora lasciato il nido. 472 00:41:19,085 --> 00:41:22,999 I genitori non lasciano i piccoli da soli molto a lungo. 473 00:41:24,725 --> 00:41:27,638 Nascondiamoci qui. Aspettiamo che arrivi il maschio adulto. 474 00:41:28,885 --> 00:41:32,276 No. Se il nido è sopravento, lo siamo anche noi. 475 00:41:33,365 --> 00:41:37,643 AI suo ritorno, capirà subito che siamo qui e non avremo scampo. 476 00:41:38,965 --> 00:41:42,196 Il trucco è farlo andare 477 00:41:43,085 --> 00:41:45,156 dove vogliamo noi. 478 00:42:35,485 --> 00:42:39,718 Ecco perché Hammond aveva tanta fretta. Sapeva che sarebbero arrivati loro. 479 00:42:39,805 --> 00:42:41,876 Santo cielo, come sono organizzati. 480 00:42:43,125 --> 00:42:45,196 Quelli sono giocattolini seri. 481 00:42:46,005 --> 00:42:49,999 Potrei chiedergli se posso telefonare. Hanno un'antenna parabolica più grande. 482 00:42:50,405 --> 00:42:53,238 Vogliono davvero costruire un altro parco qui? 483 00:42:53,325 --> 00:42:56,044 Dopo quello che è successo sull'altra isola? 484 00:42:56,125 --> 00:42:59,755 Non costruiscono un bel niente. Portano via gli animali. 485 00:42:59,845 --> 00:43:01,358 Li portano sulla terraferma. 486 00:43:02,685 --> 00:43:06,394 Forse dovrei dirvelo. Hammond mi aveva avvertito che sarebbero arrivati. 487 00:43:06,525 --> 00:43:10,519 Sperava che potessimo finire prima del loro arrivo. In caso contrario, 488 00:43:10,605 --> 00:43:13,358 - aveva un piano di riserva. - Quale piano di riserva? 489 00:43:14,245 --> 00:43:15,315 Io. 490 00:43:16,085 --> 00:43:20,682 In breve, la InGen sta cercando partner per coprire parte dei costi. 491 00:43:21,205 --> 00:43:24,277 Il prospetto distribuito dal consiglio contiene il dettaglio 492 00:43:24,365 --> 00:43:27,278 dei costi di progettazione e di costruzione. 493 00:43:27,365 --> 00:43:32,155 Come vi mostrano i nostri due amici, il software è già pronto. 494 00:43:35,445 --> 00:43:38,358 Anzi, è già operativo. 495 00:43:40,125 --> 00:43:43,117 Tra poco vi farò fare un giro del campo, 496 00:43:43,205 --> 00:43:46,197 dove potrete vedere specie più grosse e imponenti. 497 00:43:47,845 --> 00:43:48,880 Accidenti. 498 00:44:14,685 --> 00:44:18,235 Non si porta gente dall'altra parte del mondo per visitare uno zoo. 499 00:44:18,565 --> 00:44:20,397 Si porta lo zoo vicino alla gente. 500 00:44:20,885 --> 00:44:23,035 San Diego è il luogo perfetto. 501 00:44:23,565 --> 00:44:27,399 La nostra splendida città è già ricca di attrazioni animali: 502 00:44:28,205 --> 00:44:32,915 lo zoo di San Diego, Sea World, i San Diego Chargers. 503 00:45:00,805 --> 00:45:02,443 II sig. Hammond lo sapeva. 504 00:45:03,365 --> 00:45:05,720 Prima ancora di sognare l'isola, 505 00:45:06,965 --> 00:45:09,639 aveva iniziato a costruire un anfiteatro 506 00:45:10,765 --> 00:45:14,759 molto vicino al luogo in cui vi trovate ora: I'InGen Waterfront Complex. 507 00:45:15,565 --> 00:45:17,442 Ma poi l'aveva abbandonato 508 00:45:18,285 --> 00:45:21,482 per seguire un sogno più grandioso, 509 00:45:21,725 --> 00:45:24,035 rivelatosi però irrealizzabile. 510 00:45:25,285 --> 00:45:28,880 Ora la struttura è lì, inutilizzata e incompiuta, 511 00:45:29,645 --> 00:45:34,162 mentre potrebbe essere messa in grado di ricevere visitatori in meno di un mese. 512 00:45:56,925 --> 00:45:58,836 Ajay, attento! Salta! 513 00:46:26,925 --> 00:46:29,519 Questa è l'ultima volta che ti lascio al comando. 514 00:46:52,205 --> 00:46:54,321 Oh, mio Dio. Sei impazzito? 515 00:46:54,405 --> 00:46:57,716 Ha una gamba rotta. Saliamo in macchina prima che ci sentano. 516 00:46:57,805 --> 00:47:01,116 - Hai una vaga idea di che cos'è? - Dai, apri la portiera. 517 00:47:01,925 --> 00:47:03,120 Sei matto. 518 00:47:05,485 --> 00:47:08,045 Oddio, a Ian questo non piacerà per niente. 519 00:47:12,645 --> 00:47:13,999 Che succede? 520 00:47:14,365 --> 00:47:15,799 Non è evidente? 521 00:47:18,925 --> 00:47:20,962 Non siamo soli su quest'isola. 522 00:47:30,965 --> 00:47:32,956 Non è impostato sulla frequenza. 523 00:47:36,605 --> 00:47:38,039 Guarda qui. 524 00:47:56,085 --> 00:47:57,678 Quello che diavolo è? 525 00:47:59,045 --> 00:48:00,763 Eccola qui. Pronto? 526 00:48:05,965 --> 00:48:09,117 No, non sono Enrique. Sono Ian Malcolm. Siete sulla barca? 527 00:48:10,565 --> 00:48:12,124 Parlo con la barca? 528 00:48:14,005 --> 00:48:18,158 Siamo a Isla Soma. Devo parlare con la barca Mar del Plata. 529 00:48:25,645 --> 00:48:26,919 Lo prendo io. 530 00:48:27,445 --> 00:48:29,880 Ecco. Vieni qui. 531 00:48:31,125 --> 00:48:32,399 - Vieni da me. - Presto. 532 00:48:32,485 --> 00:48:36,274 Andiamo, forza. Attento alla coda. Apri la porta. 533 00:48:39,165 --> 00:48:40,394 Sembra arrabbiata con te. 534 00:48:40,525 --> 00:48:43,324 - Povero Enrique. - Niente paternali, per favore. 535 00:48:43,445 --> 00:48:46,483 Tesoro, stai indietro. Tu non ti alzare. 536 00:48:46,725 --> 00:48:48,477 - Ci sono io. - Attento alla testa. 537 00:48:49,285 --> 00:48:51,515 - Attento alla testa. - Ian, è ferito! 538 00:48:52,485 --> 00:48:54,920 - Tesoro, no. - Preparo il tavolo. 539 00:48:55,005 --> 00:48:58,714 Ti attaccherà. Attenta alla coda, la sta agitando. 540 00:48:59,885 --> 00:49:01,319 Mettetelo giù. 541 00:49:01,765 --> 00:49:03,199 - Ci sei? - Sì. 542 00:49:03,285 --> 00:49:04,559 - Pronta? - Sì. 543 00:49:06,045 --> 00:49:08,036 - Stai buono. - Ecco fatto. 544 00:49:08,125 --> 00:49:10,514 Cosa devo fare, colpirla con un bastone? 545 00:49:10,605 --> 00:49:12,198 No, non avvicinarti. 546 00:49:12,285 --> 00:49:15,960 - Attento! Non avvicinarti troppo. - Ha un odorino niente male. 547 00:49:17,485 --> 00:49:22,002 No, signora, basta! Ha sbagliato frequenza. 548 00:49:25,685 --> 00:49:28,518 Nick, attento a non farti afferrare. 549 00:49:31,205 --> 00:49:32,923 Pronto, sono Ian Malcolm. 550 00:49:34,605 --> 00:49:36,676 Allora, diamo un'occhiata. 551 00:49:37,525 --> 00:49:40,085 Piano. Calma. 552 00:49:42,285 --> 00:49:44,356 Bene. Ecco i metatarsali. 553 00:49:49,605 --> 00:49:52,802 La tibia, il perone. Ecco la frattura. 554 00:49:52,885 --> 00:49:54,922 - Proprio sopra l'epifisi. - È brutta? 555 00:49:55,005 --> 00:49:59,602 Se non la curo, morirà. Non potrà muovere la caviglia. 556 00:49:59,685 --> 00:50:03,155 Non potrà correre né camminare. Diventerà una facile preda. 557 00:50:04,645 --> 00:50:06,283 Carlos, rispondi. 558 00:50:06,645 --> 00:50:08,841 Dannazione, brutto bastardo, ascolta... 559 00:50:09,805 --> 00:50:11,921 Gli altri animali lo sentiranno gemere. 560 00:50:12,005 --> 00:50:14,360 Rispondi, per favore. Mi senti? 561 00:50:14,445 --> 00:50:16,675 Voglio andare via di qui. Voglio andarmene. 562 00:50:16,765 --> 00:50:19,484 - Sto chiamando la barca. - Voglio andare via. 563 00:50:19,565 --> 00:50:22,125 Non voglio stare qui. Portami al sicuro. 564 00:50:22,205 --> 00:50:25,323 - Qui non ti senti al sicuro? - Voglio andare in un luogo alto. 565 00:50:25,605 --> 00:50:28,836 Cosa c'è? Che sta succedendo? 566 00:50:29,365 --> 00:50:31,163 Ditemi qualcosa. Che succede? 567 00:50:31,245 --> 00:50:34,840 Starai molto meglio senza saperlo. Facci salire. 568 00:50:36,445 --> 00:50:37,594 Sipafle. 569 00:50:40,085 --> 00:50:43,555 Che stupida. Non avrei dovuto seguirvi. 570 00:50:44,245 --> 00:50:45,280 Puoi curarlo? 571 00:50:45,365 --> 00:50:49,962 Sì, serve solo un sostegno provvisorio, che si rompa e si stacchi col tempo. 572 00:50:51,045 --> 00:50:53,958 Dimmi quando sei pronta. Sta scalciando, dottoressa. 573 00:50:58,685 --> 00:51:00,835 Su che frequenza è la barca? 574 00:51:00,965 --> 00:51:03,479 15888. La terza dall'alto. 575 00:51:05,685 --> 00:51:09,474 Bene, siamo in alto. Questo è il posto più sicuro. 576 00:51:10,165 --> 00:51:14,124 Come ha detto Sarah, gli alberi ci coprono e gli animali non ci vedono. 577 00:51:14,205 --> 00:51:18,244 Stai solo cercando di tranquillizzarmi. Ricordo bene i tuoi racconti. 578 00:51:18,325 --> 00:51:23,240 No, non è niente del genere. Qui la situazione è molto diversa. 579 00:51:33,005 --> 00:51:35,963 C'è modo di comunicare con il camper? 580 00:51:39,845 --> 00:51:41,756 Si muove di nuovo. Altra morfina. 581 00:51:41,845 --> 00:51:45,725 Non conosciamo il suo metabolismo. Se gliene diamo troppa, potrebbe morire. 582 00:51:46,685 --> 00:51:49,518 Mi serve aiuto. Fai pressione qui. 583 00:51:50,365 --> 00:51:53,244 Non rispondono. Ma che sorpresa. Come si fa a scendere? 584 00:51:53,885 --> 00:51:55,558 Mettiti questa intorno. 585 00:51:56,085 --> 00:51:57,598 Dove vai? 586 00:51:57,885 --> 00:51:59,956 Stai qui. Resta qui, ti prego! 587 00:52:00,045 --> 00:52:01,797 Tira bene la fune. 588 00:52:01,885 --> 00:52:04,115 Più stringi, più lentamente scendi. 589 00:52:04,205 --> 00:52:06,879 - Se non stringi... - Ho capito. 590 00:52:06,965 --> 00:52:08,603 Papà, ti prego, resta qui. 591 00:52:09,125 --> 00:52:12,755 - Stai qui, per favore. - Tesoro, sei la regina, la dea. 592 00:52:14,205 --> 00:52:16,355 - La tua fonte di ispirazione? - Così mi piaci. 593 00:52:16,445 --> 00:52:18,561 Così mi piaci. Bene. 594 00:52:22,045 --> 00:52:25,037 Torno subito. Ti do la mia parola. 595 00:52:25,325 --> 00:52:27,282 Ma tu non sei mai di parola! 596 00:52:33,525 --> 00:52:36,358 Io l'avrei stretta un po' di più. 597 00:52:36,645 --> 00:52:38,716 Ho quasi finito. 598 00:52:38,965 --> 00:52:42,799 Mi serve qualcosa di adesivo. Una sostanza collosa che... 599 00:52:46,765 --> 00:52:47,960 sputa qua. 600 00:52:50,845 --> 00:52:51,994 La gomma. 601 00:53:30,125 --> 00:53:32,844 Riempi una siringa di amoxicillina. 602 00:53:33,045 --> 00:53:35,958 Un'iniezione di antibiotico e abbiamo finito. 603 00:53:41,885 --> 00:53:44,798 Per una volta nella vita, vuoi rispondere? 604 00:53:44,885 --> 00:53:48,003 - Portiamolo via. - No, gli abbiamo curato la gamba. 605 00:53:53,445 --> 00:53:55,038 La mamma è molto arrabbiata. 606 00:55:11,885 --> 00:55:15,879 Da come si muovono, non stanno cacciando. Stanno cercando. 607 00:55:17,045 --> 00:55:18,843 Cercano il loro piccolo. 608 00:55:20,285 --> 00:55:22,083 Allora non deludiamoli. 609 00:55:24,445 --> 00:55:26,243 Lo prendo per la testa. 610 00:55:27,365 --> 00:55:29,083 Fai attenzione. 611 00:55:30,565 --> 00:55:31,964 Ecco, ci sono. 612 00:55:32,245 --> 00:55:33,519 Via la museruola. 613 00:56:13,445 --> 00:56:17,325 - Dimmi, Eddie. - Stanno tornando nella giungla. 614 00:56:18,325 --> 00:56:22,159 - Sì, ho visto. Come sta Kelly? - Benone. È qui accanto a me. 615 00:56:23,805 --> 00:56:24,920 Pronto? 616 00:56:25,005 --> 00:56:27,997 - Kelly, stai bene? - Sì. 617 00:56:28,805 --> 00:56:32,764 Resta dove sei. Non muoverti. Tra poco torno su. Capito? 618 00:56:33,165 --> 00:56:34,644 Sì, ho capito. 619 00:56:37,645 --> 00:56:41,525 Nessuno mi dà retta. Eppure mi sembra di parlare chiaro. 620 00:56:41,645 --> 00:56:42,794 Ma smettila. 621 00:56:42,965 --> 00:56:45,798 Questo sarà un bel capitolo del tuo libro. 622 00:56:45,925 --> 00:56:50,874 Il dibattito sull'istinto parentale del T-Rex è ormai pura accademia. 623 00:56:57,365 --> 00:56:59,436 Reggetevi forte. Stiamo per ballare. 624 00:57:18,205 --> 00:57:20,355 Ci stanno spingendo verso la scarpata. 625 00:57:20,685 --> 00:57:21,834 Oh, mio Dio. 626 00:57:28,725 --> 00:57:30,284 Forza, dai. 627 00:57:30,365 --> 00:57:32,481 - Appena usciamo... - Dritti nel bosco. 628 00:57:32,565 --> 00:57:36,524 - Dritti nel bosco. Forza! - Ci hanno urtato proprio qui. 629 00:57:43,605 --> 00:57:46,199 - Reggetevi a qualcosa! - Reggetevi a qualcosa! 630 00:58:25,765 --> 00:58:28,041 Signore, ti prego! 631 00:58:33,965 --> 00:58:35,285 Non ti muovere! 632 00:58:36,285 --> 00:58:39,243 Vengo a prenderti. Sto arrivando. Stai ferma. 633 00:58:40,605 --> 00:58:42,118 Sto arrivando, Sarah. 634 00:58:51,325 --> 00:58:53,282 Prendi il telefono satellitare! 635 00:58:55,805 --> 00:58:56,840 Eccomi. 636 00:59:26,645 --> 00:59:28,477 Dammi la mano, tesoro. 637 00:59:34,325 --> 00:59:35,838 Attenti! 638 00:59:48,525 --> 00:59:49,845 Il tuo zaino portafortuna. 639 00:59:55,965 --> 00:59:57,035 L'ho presa. 640 01:00:28,325 --> 01:00:30,157 - Nick? - Siamo qui. 641 01:00:30,245 --> 01:00:31,440 Aspettate! Arrivo! 642 01:00:31,525 --> 01:00:32,560 STATO DEL VEICOLO 643 01:00:33,165 --> 01:00:35,395 Sto arrivando. Dannazione! 644 01:00:39,885 --> 01:00:41,239 Sto arrivando. 645 01:00:41,685 --> 01:00:42,880 Cos'è stato? 646 01:00:43,445 --> 01:00:45,595 Kelly. Dove hai lasciato Kelly? 647 01:00:45,765 --> 01:00:48,041 Sta bene. È in alto, nella gabbia. 648 01:00:49,045 --> 01:00:51,719 - Siete feriti? Cosa vi serve? - Una fune. 649 01:00:52,045 --> 01:00:53,558 Una fune. Serve altro? 650 01:00:54,245 --> 01:00:57,124 - Tre cheesburger farciti. - Per me senza cipolle. 651 01:00:57,205 --> 01:00:58,923 E una sfoglia alla mela. 652 01:01:37,005 --> 01:01:38,075 Tenete duro. 653 01:01:40,285 --> 01:01:41,434 Sto arrivando! 654 01:01:42,125 --> 01:01:43,877 Porta la fune. Forza. 655 01:01:43,965 --> 01:01:45,603 - Sto arrivando. - Presto. 656 01:01:45,965 --> 01:01:48,479 - Eddie, tu stai bene? - Sì. Sto arrivando. 657 01:01:48,805 --> 01:01:51,524 Ci serve la fune. Buttacela qui. Presto! 658 01:01:51,645 --> 01:01:54,159 Bel lancio. L'hai legata a qualcosa? 659 01:01:58,765 --> 01:02:01,484 - Stiamo scivolando! - Stiamo scivolando giù! 660 01:02:15,805 --> 01:02:17,284 Arrampicati, su. 661 01:04:31,045 --> 01:04:32,115 Vai. 662 01:04:32,965 --> 01:04:34,797 Aumenta la velocità di salita. 663 01:06:56,925 --> 01:06:59,599 I nostri apparecchi di comunicazione sono stati distrutti. 664 01:06:59,765 --> 01:07:03,724 Se la vostra radio e il telefono satellitare erano su quel camper... 665 01:07:03,805 --> 01:07:06,274 - Erano sul camper. - Allora siamo bloccati qui. 666 01:07:06,445 --> 01:07:08,834 Siamo bloccati tutti qui grazie a voi. 667 01:07:08,965 --> 01:07:11,684 Noi osserviamo. Voi ne fate una miniera a cielo aperto. 668 01:07:11,765 --> 01:07:14,120 - Stai indietro. - Almeno siamo venuti preparati. 669 01:07:14,285 --> 01:07:18,995 Per l'altra isola non sono bastati cinque anni di lavoro e un recinto elettrico. 670 01:07:19,165 --> 01:07:23,363 - Qui dovrebbero bastare quattro macho? - Siete qui per fare razzia. 671 01:07:23,445 --> 01:07:24,674 Non avete diritto. 672 01:07:24,765 --> 01:07:27,359 A non avere diritti è l'animale estinto riportato in vita. 673 01:07:27,485 --> 01:07:30,762 Esiste perché l'abbiamo creato noi. L'abbiamo brevettato. È nostro. 674 01:07:32,085 --> 01:07:35,123 - Sei in cerca di guai? - E ho trovato te. 675 01:07:35,605 --> 01:07:36,925 Smettetela! 676 01:07:38,325 --> 01:07:39,759 Avanti! 677 01:07:39,845 --> 01:07:40,994 Io ti conosco. 678 01:07:41,805 --> 01:07:43,955 Sei quel bastardo di Earth First. 679 01:07:44,285 --> 01:07:46,515 - Cos'è Earth First? - Sabotatori professionisti. 680 01:07:46,605 --> 01:07:48,039 - Ambientalistil - Criminali. 681 01:07:48,125 --> 01:07:49,843 Smettetela. Ascoltatemi. 682 01:07:49,965 --> 01:07:53,720 Portando il piccolo al campo, abbiamo cambiato il loro senso del territorio. 683 01:07:53,845 --> 01:07:55,040 II loro cosa? 684 01:07:55,445 --> 01:07:58,005 Per questo hanno attaccato i camper. 685 01:07:58,165 --> 01:08:01,681 - Adesso difendono tutta la zona. - Dobbiamo spostarci. 686 01:08:01,805 --> 01:08:06,083 Dove? La nostra barca e il loro ponte aereo aspettano segnali che non possiamo inviare. 687 01:08:06,165 --> 01:08:07,644 Aspettate. 688 01:08:07,725 --> 01:08:11,958 C'è un centro per le comunicazioni vicino al vecchio quartier generale. 689 01:08:12,045 --> 01:08:16,164 Funziona a energia geotermica. Si rinnova da sola. 690 01:08:16,525 --> 01:08:19,836 Se riusciamo ad arrivarci, possiamo avvertire gli aerei via radio. 691 01:08:20,205 --> 01:08:22,799 - Conosciamo la frequenza? - E scritta qui. 692 01:08:23,005 --> 01:08:25,519 - Ci pensiamo noi. - Quanto dista il villaggio? 693 01:08:25,845 --> 01:08:27,563 Un giorno di cammino, forse di più. 694 01:08:31,245 --> 01:08:33,634 - II problema non è quello. - E qual è? 695 01:08:35,005 --> 01:08:36,518 Qual è il problema? 696 01:08:37,405 --> 01:08:38,679 I velociraptor. 697 01:08:44,205 --> 01:08:48,563 Hanno i nidi nell'entroterra. È per questo 698 01:08:48,885 --> 01:08:52,116 - che stanziavamo sulla costa. - Un momento. Cosa sono i veloc... 699 01:08:52,205 --> 01:08:55,163 Velociraptor. Sono carnivori. Cacciano in gruppo. 700 01:08:55,885 --> 01:08:57,922 Alti due metri, muso lungo, 701 01:08:58,205 --> 01:09:02,244 visione binoculare, zampe anteriori agili e forti e artigli mortali. 702 01:09:02,605 --> 01:09:04,482 Anche i T-Rex possono inseguirci, 703 01:09:04,565 --> 01:09:07,284 se ci percepiscono come una minaccia per il piccolo. 704 01:09:07,365 --> 01:09:10,517 No, loro non ci seguiranno fuori dal loro territorio. 705 01:09:10,685 --> 01:09:14,804 Non ci scommetterei. Il tirannosauro ha, in proporzione, la cavità olfattiva più grande 706 01:09:14,925 --> 01:09:17,724 di qualsiasi altra creatura fossile, eccetto una. 707 01:09:17,925 --> 01:09:18,925 Giusto. 708 01:09:19,365 --> 01:09:22,835 L'avvoltoio dal collo rosso sente l'odore a distanza di 15 chilometri. 709 01:09:22,925 --> 01:09:27,442 Bene. Tutto questo è molto interessante, ma io direi di incamminarci. 710 01:09:27,605 --> 01:09:29,915 Potremmo tornare alla laguna. 711 01:09:30,045 --> 01:09:34,198 E stare all'aperto, vicino a una fonte d'acqua usata da tutti 712 01:09:34,445 --> 01:09:37,801 - sperando nel ritorno del capitano? - No. Lui sa come fare. 713 01:09:37,885 --> 01:09:42,083 Andiamo al villaggio. Troveremo riparo e potremo chiamare aiuto. 714 01:09:42,245 --> 01:09:44,805 II T-Rex ha appena mangiato. Non ci inseguirà. 715 01:09:44,925 --> 01:09:47,917 Ha appena mangiato? Ti riferisci a Eddie? Un po' di rispetto. 716 01:09:48,045 --> 01:09:51,481 - Ha sacrificato la vita per salvarci. - I suoi problemi sono finiti. 717 01:09:51,605 --> 01:09:54,404 Dico solo che i predatori non cacciano se non hanno fame. 718 01:09:54,485 --> 01:09:56,999 - Lo fanno solo gli umani. - Ci spezzi il cuore. 719 01:09:57,085 --> 01:09:59,918 Pronti a partire! Mettiamo in moto questa fiera ambulante. 720 01:10:17,485 --> 01:10:18,964 Ehi, cowboy. 721 01:10:20,485 --> 01:10:21,964 Una gomma? 722 01:10:24,485 --> 01:10:28,080 Sembri avere buonsenso. Che diavolo ci fai qui? 723 01:10:29,805 --> 01:10:33,241 Su quest'isola c'è il più grande predatore mai esistito. 724 01:10:33,325 --> 01:10:36,044 Il secondo in graduatoria deve ucciderlo. 725 01:10:36,165 --> 01:10:39,157 - Userai quello? - Se necessario, sì. 726 01:10:39,445 --> 01:10:41,197 - Fammi vedere. - No. 727 01:10:43,165 --> 01:10:46,760 Quell'animale è tornato dopo 10 milioni di anni 728 01:10:46,845 --> 01:10:49,803 e l'unica cosa che sai fare è ucciderlo. 729 01:10:49,885 --> 01:10:52,923 Ricordi quel tizio? Non ricordo il nome. Una ventina d'anni fa 730 01:10:53,005 --> 01:10:56,202 scalò l'Everest senza ossigeno. Quando scese era quasi morto. 731 01:10:56,325 --> 01:10:59,158 Gli chiesero: "Sei salito per poi morire?" 732 01:10:59,405 --> 01:11:02,158 E lui: "No. Sono salito per vivere." 733 01:11:07,405 --> 01:11:11,285 Non le ho augurato buona fortuna per gli affari. L'inizio sembra promettente. 734 01:11:11,365 --> 01:11:14,357 La mia squadra è intatta. Mi dispiace per il vostro uomo. 735 01:11:14,525 --> 01:11:18,678 È facile criticare chi ha un'idea e si assume i rischi. 736 01:11:18,805 --> 01:11:21,797 Quando cerca di parlare come Hammond sento puzza di marcio. 737 01:11:21,925 --> 01:11:25,156 Non è colpa sua. II talento si trasmette una generazione sì e una no. 738 01:11:25,565 --> 01:11:28,205 Sicuramente i suoi figli saranno intelligentissimi. 739 01:11:28,525 --> 01:11:31,517 Hammond ha fatto il passo più lungo della gamba. lo no. 740 01:11:31,925 --> 01:11:33,802 Portare i dinosauri via da qui 741 01:11:33,885 --> 01:11:37,765 è in cima alla lunga e triste lista delle pessime idee della storia. 742 01:11:37,885 --> 01:11:40,399 Quando lo capirà, sarò lì a guardare. 743 01:11:55,725 --> 01:11:56,840 Avanti. 744 01:12:14,405 --> 01:12:16,555 Facciamo una pausa. Cinque minuti. 745 01:12:28,765 --> 01:12:30,119 È ferita? 746 01:12:32,765 --> 01:12:37,396 No, ho medicato una zampa al cucciolo. Con quest'umidità non si asciuga. 747 01:12:37,485 --> 01:12:39,635 Roland, posso parlarti? 748 01:12:41,285 --> 01:12:43,595 Gradirei sapere dove siamo. 749 01:12:48,845 --> 01:12:50,836 Stai facendo amicizia con Achab? 750 01:13:06,165 --> 01:13:08,554 Carter, io vado alla toilette. 751 01:13:08,885 --> 01:13:11,115 Aspettatemi qui. 752 01:14:01,525 --> 01:14:03,880 È da maleducati spaventare le persone. 753 01:14:24,365 --> 01:14:27,721 Carter! Dove siete? 754 01:14:32,605 --> 01:14:34,596 Non riesco a orientarmi. 755 01:14:37,045 --> 01:14:38,080 Merda! 756 01:14:39,205 --> 01:14:41,879 Carter, fatti sentire! 757 01:16:36,685 --> 01:16:38,119 Roland! 758 01:16:44,005 --> 01:16:46,155 La pausa è finita! Muoviamoci! 759 01:16:54,365 --> 01:16:55,560 Tienimi vicina a te. 760 01:16:56,205 --> 01:16:57,525 Ci sono. 761 01:17:27,205 --> 01:17:28,240 Andate via! 762 01:18:29,405 --> 01:18:32,636 - Quando l'hai visto l'ultima volta? - 10 o 15 minuti fa. 763 01:18:35,165 --> 01:18:38,476 Vieni con me. Anche tu. Se è vivo, lo troveremo. 764 01:18:38,965 --> 01:18:42,560 Voi, intanto, proseguite. Tra 10 minuti raggiungerete il crinale. 765 01:18:42,645 --> 01:18:44,124 Aspettateci lì. 766 01:18:47,325 --> 01:18:49,236 Non ditelo alla ragazzina. 767 01:18:54,645 --> 01:18:57,797 Bene. Rimettiamoci in cammino. 768 01:19:00,485 --> 01:19:02,476 Alzatevi, su. 769 01:19:04,165 --> 01:19:05,838 Forza. Alzatevi. 770 01:19:07,325 --> 01:19:10,158 Ragazzi, alzate le chiappe. 771 01:19:12,885 --> 01:19:13,955 Avanti. 772 01:19:47,725 --> 01:19:49,045 Roland. 773 01:20:02,045 --> 01:20:03,524 L'avete trovato? 774 01:20:08,245 --> 01:20:10,919 Solo gli scarti. Dammi la mappa. 775 01:20:14,365 --> 01:20:18,120 Il quartier generale è qui, 776 01:20:18,565 --> 01:20:21,478 a poco più di due chilometri dalla base di questi scogli. 777 01:20:21,565 --> 01:20:23,761 - Come lo sai? - L'ho visto. 778 01:20:24,445 --> 01:20:26,402 La discesa non sarà facile. 779 01:20:27,805 --> 01:20:30,240 Lasciamoli dormire un'altra ora. 780 01:20:31,805 --> 01:20:33,125 Poi partiamo. 781 01:21:23,725 --> 01:21:25,204 Oh, no. 782 01:22:42,205 --> 01:22:43,400 Cos'è questo rumore? 783 01:23:07,085 --> 01:23:08,234 Kelly. 784 01:23:19,765 --> 01:23:21,915 State giù! Non muovetevi! 785 01:23:22,405 --> 01:23:23,804 Non scappate! 786 01:23:32,005 --> 01:23:34,076 Non guardate, correte! 787 01:23:49,445 --> 01:23:50,515 Bastardo! 788 01:24:23,325 --> 01:24:24,963 ATTENZIONE! TRANQUILLANTI VETERINARI 789 01:24:25,645 --> 01:24:27,079 USARE CON ESTREMA CAUTELA 790 01:25:29,205 --> 01:25:30,718 Brutto figlio di puttana! 791 01:25:30,885 --> 01:25:32,114 Non può raggiungervi! 792 01:25:32,205 --> 01:25:33,559 State indietro! 793 01:25:35,405 --> 01:25:36,804 Non può raggiungerci! 794 01:25:37,045 --> 01:25:38,194 No! 795 01:25:48,845 --> 01:25:52,236 Oh, mio Dio! Un serpente! Aiuto! 796 01:25:52,565 --> 01:25:53,794 State indietro! 797 01:26:06,525 --> 01:26:07,674 Stai tranquilla. 798 01:26:08,605 --> 01:26:10,039 Sta tornando! 799 01:26:13,925 --> 01:26:15,120 Papà! 800 01:26:17,165 --> 01:26:18,519 Grazie. 801 01:26:31,165 --> 01:26:33,520 Non andate nell'erba alta! 802 01:26:39,205 --> 01:26:41,515 Non nell'erba alta! 803 01:27:02,965 --> 01:27:04,000 Presto. 804 01:27:04,685 --> 01:27:06,039 Camminate. 805 01:27:08,645 --> 01:27:09,794 Presto! 806 01:27:44,805 --> 01:27:46,034 Guardate. 807 01:27:46,485 --> 01:27:48,795 - Che cos'è? - Lo zaino di Ajay. 808 01:28:05,125 --> 01:28:07,685 Correte più che potete. 809 01:28:09,125 --> 01:28:10,320 Forza! 810 01:28:42,085 --> 01:28:43,758 Vedo delle strutture. 811 01:28:44,925 --> 01:28:48,555 Ha detto che il centro per le comunicazioni era nel quartier generale. 812 01:28:48,645 --> 01:28:52,400 Vado avanti e mando il segnale. Ci vediamo là. 813 01:28:52,485 --> 01:28:54,158 - Aspettaci. - Ogni secondo è importante. 814 01:28:54,245 --> 01:28:56,395 Se ce la fate, statemi dietro. 815 01:28:56,485 --> 01:28:59,125 - Arriviamo. - No! Riposati. 816 01:29:46,725 --> 01:29:47,954 Oddio. 817 01:30:36,205 --> 01:30:39,243 PERICOLO 818 01:31:02,365 --> 01:31:03,639 Dannazione! 819 01:31:05,725 --> 01:31:06,920 Rispondi. 820 01:31:09,205 --> 01:31:13,119 Pronto, capo spedizione InGen chiama base. 821 01:31:13,285 --> 01:31:16,403 Ripeto, il capo della spedizione InGen 822 01:31:16,485 --> 01:31:20,035 - chiama la base. - Siamo in ascolto. 823 01:31:20,245 --> 01:31:22,714 L'operazione ha subito pesanti perdite. 824 01:31:22,805 --> 01:31:27,163 I sopravvissuti sono in pericolo di vita. Mandate subito dei rinforzi. 825 01:31:27,325 --> 01:31:29,794 Le nostre coordinate sono 826 01:31:30,165 --> 01:31:34,079 9 gradi e 58 minuti a nord, 85 gradi... 827 01:32:25,445 --> 01:32:26,640 Nick! 828 01:33:08,845 --> 01:33:09,994 Qui, vieni qui! 829 01:33:11,565 --> 01:33:12,999 Voi andate dentro! 830 01:33:15,245 --> 01:33:16,565 Vieni dentro! 831 01:35:18,285 --> 01:35:19,559 Vai. 832 01:35:19,645 --> 01:35:22,683 - E poi dove vado? - lo sarò dietro di te... 833 01:35:49,565 --> 01:35:50,839 Atte nto! 834 01:35:51,165 --> 01:35:52,314 Atte nto! 835 01:35:54,685 --> 01:35:56,005 Quassù! 836 01:36:07,525 --> 01:36:08,720 Kelly, no! 837 01:36:21,205 --> 01:36:22,354 Ehi, tu! 838 01:36:42,965 --> 01:36:44,956 E ti hanno esclusa dalla squadra? 839 01:36:45,045 --> 01:36:47,924 Via! Via di qui! 840 01:38:08,805 --> 01:38:10,318 Venite, andiamo! 841 01:38:13,085 --> 01:38:14,962 Presto! 842 01:38:36,325 --> 01:38:37,998 Forza! 843 01:38:38,165 --> 01:38:41,442 - E per gli altri sopravvissuti? - Sta arrivando un altro elicottero. 844 01:38:53,725 --> 01:38:56,194 InGen Costruiamo il vostro futuro 845 01:39:00,685 --> 01:39:02,756 Stai tranquilla. È finita. 846 01:39:04,565 --> 01:39:07,557 Non porteranno a casa nessun souvenir. 847 01:39:16,365 --> 01:39:18,276 Trovate il piccolo tirannosauro. 848 01:39:18,445 --> 01:39:21,722 Roland vi mostrerà il nido. Lo voglio sul mio jet. 849 01:39:22,125 --> 01:39:25,243 Lo porterò dritto all'infermeria di San Diego. 850 01:39:25,925 --> 01:39:30,522 Sbrigatevi. Voglio essere in volo prima che la femmina se ne accorga. 851 01:39:37,325 --> 01:39:39,043 Probabilmente hai salvato la InGen. 852 01:39:39,285 --> 01:39:41,720 Abbiamo perso tutto quello che cercavamo. 853 01:39:41,805 --> 01:39:44,923 Ma questo animale e il suo piccolo salveranno la società. 854 01:39:45,245 --> 01:39:46,599 Congratulazioni. 855 01:39:47,205 --> 01:39:48,923 Hai il tuo trofeo! 856 01:39:49,325 --> 01:39:50,474 Un maschio adulto. 857 01:39:51,285 --> 01:39:56,234 Ed è vivo! La gente farà la fila per vederlo e apprezzerà ciò che hai fatto. 858 01:39:57,765 --> 01:39:59,199 Che ti prende? 859 01:39:59,445 --> 01:40:01,482 Non ce l'ha fatta. Ajay. 860 01:40:02,845 --> 01:40:04,074 Mi dispiace. 861 01:40:05,125 --> 01:40:06,763 Sul serio. 862 01:40:10,645 --> 01:40:12,921 Non dimentico chi mi ha aiutato. 863 01:40:13,005 --> 01:40:15,724 C'è un lavoro per te al parco di San Diego, se lo vuoi. 864 01:40:15,805 --> 01:40:17,034 No, grazie. 865 01:40:19,445 --> 01:40:22,198 Ho passato fin troppo tempo in compagnia della morte. 866 01:40:36,085 --> 01:40:37,200 Oh, mio Dio. 867 01:41:38,325 --> 01:41:40,919 Quindici anni fa, John Hammond aveva un sogno. 868 01:41:41,645 --> 01:41:46,196 Proprio come John, il sogno era grandioso. Era gigantesco. Era ardito. 869 01:41:46,285 --> 01:41:49,277 Era impraticabile, non realistico. 870 01:41:49,965 --> 01:41:51,717 Ma, tra mezz'ora, 871 01:41:51,805 --> 01:41:55,161 il sogno di John Hammond, rivisto e corretto, diventerà realtà. 872 01:41:56,045 --> 01:42:00,198 Con un costo 100 volte inferiore a quello di un parco lontano migliaia di chilometri... 873 01:42:01,085 --> 01:42:02,883 È l'affare Ludlow? 874 01:42:02,965 --> 01:42:05,036 - È proprietà privata. - Siamo invitati. 875 01:42:05,125 --> 01:42:06,718 Tornate in macchina. 876 01:42:06,805 --> 01:42:10,719 - Dott. ssa Harding e dott. Malcolm. - Abbiamo i risultati del test per Ludlow. 877 01:42:10,805 --> 01:42:12,000 Notizie buone e cattive. 878 01:42:12,645 --> 01:42:15,285 Stasera inauguriamo il Jurassic Park di San Diego 879 01:42:15,365 --> 01:42:18,562 con una mega attrazione che lascerà di stucco 880 01:42:18,645 --> 01:42:21,080 tutti gli altri parchi a tema del mondo. 881 01:42:25,045 --> 01:42:29,562 Vorrei ringraziare tutti voi per essere accorsi qui all'alba. 882 01:42:30,645 --> 01:42:33,239 - È arrivata la nave. - E presto? 883 01:42:34,605 --> 01:42:36,164 Meglio che venga anche lei. 884 01:42:38,165 --> 01:42:39,564 Che emozione! 885 01:42:41,565 --> 01:42:44,079 - Vedete quei due? - Signore, venga a vedere. 886 01:42:44,165 --> 01:42:46,236 - Li voglio in prima fila. - Sì, signore. 887 01:42:46,885 --> 01:42:48,319 Fatemi vedere. 888 01:42:48,925 --> 01:42:52,043 Voglio parlare subito con la guardia costiera. 889 01:42:52,725 --> 01:42:56,161 Guardi. È il loro segnale: Venture 5888. 890 01:42:56,925 --> 01:42:59,883 - Ci chiamano, ma non riesco a rispondere. - Riprovate. 891 01:43:01,165 --> 01:43:05,477 Capitano SS Venture. Qui capitaneria InGen. Ci sentite? Passo. 892 01:43:07,885 --> 01:43:11,594 Capitano SS Venture, vi state avvicinando al frangiflutti a tutta velocità. 893 01:43:11,685 --> 01:43:13,119 Riducetela subito. Passo. 894 01:43:28,045 --> 01:43:30,400 SS Venture, riducete subito la velocità. 895 01:43:30,485 --> 01:43:34,956 SS Venture, qui è la capitaneria di porto. State entrando nell'area di ormeggio. 896 01:43:35,805 --> 01:43:37,637 Cos'hanno da guardare? 897 01:43:41,925 --> 01:43:43,677 Saremmo dovuti restare in macchina. 898 01:44:36,605 --> 01:44:39,677 - Sta bene, sig. Ludlow? - Non lo so. Come le sembro? 899 01:45:12,405 --> 01:45:14,442 - Oh, mio Dio. - Dov'è l'equipaggio? 900 01:45:16,485 --> 01:45:17,964 Dappefluflo. 901 01:45:28,645 --> 01:45:30,204 C'è una perdita di carburante! 902 01:46:07,325 --> 01:46:08,884 Controllate nella stiva! 903 01:46:09,445 --> 01:46:12,915 - Potrebbe esserci qualcuno! - Abbandonate la nave! 904 01:46:20,965 --> 01:46:22,683 No! Non lo tocchi! 905 01:46:56,485 --> 01:46:58,203 Ora sei proprio John Hammond. 906 01:47:01,245 --> 01:47:03,621 Altezza - 3,15 m - NIENTE FRUTTA, VERDURA O ANIMALI OLTRE QUESTO LIMITE 907 01:47:03,645 --> 01:47:05,761 Benvenuti negli Stati Uniti d'America 908 01:47:28,605 --> 01:47:32,838 - Non gli avete dato un calmante? - Si. Due iniezioni di Carfentanil. 909 01:47:32,925 --> 01:47:35,394 - Oltre 10 milligrammi. - Poteva andare in coma. 910 01:47:35,485 --> 01:47:38,318 Infatti. Per bilanciare, gli abbiamo dato il naltrexone. 911 01:47:38,405 --> 01:47:39,554 Ma non sapevamo quanto. 912 01:47:39,685 --> 01:47:42,279 Gli avete dato un farmaco senza conoscere il dosaggio? 913 01:47:42,365 --> 01:47:45,244 L'avete ridotto a uno stato narcolettico. Ora è una locomotiva. 914 01:47:45,325 --> 01:47:48,238 - Siamo organizzati, qui. - Ci sono altri dinosauri sulla nave? 915 01:47:48,325 --> 01:47:52,398 No, abbiamo messo il piccolo sull'aereo. Gli abbiamo dato un tranquillante. 916 01:47:56,685 --> 01:47:58,403 Il piccolo è arrivato? 917 01:48:00,205 --> 01:48:01,354 È al sicuro. 918 01:48:05,445 --> 01:48:08,483 L'animale è disidratato. Per prima cosa cercherà l'acqua. 919 01:48:08,565 --> 01:48:12,604 Poi soddisferà il bisogno successivo. Tutto l'equipaggiamento è qui. 920 01:48:12,685 --> 01:48:15,564 Dobbiamo attirarlo sul molo. La nave sembra reggere. 921 01:48:15,645 --> 01:48:17,318 So cosa stai per dire. 922 01:48:17,405 --> 01:48:19,965 Quando abbiamo portato il piccolo sul camper, è venuto. 923 01:48:20,045 --> 01:48:23,436 Non vedo perché ora non dovrebbe farlo. 924 01:48:24,845 --> 01:48:25,994 Già. 925 01:48:28,165 --> 01:48:29,678 Dov'è il piccolo? 926 01:48:32,805 --> 01:48:34,876 In una struttura di sicurezza. Perché? 927 01:48:38,285 --> 01:48:39,844 Dov'è la struttura? 928 01:50:04,685 --> 01:50:06,881 C'è un dinosauro in giardino. 929 01:50:13,445 --> 01:50:15,402 Benjamin, cosa fai? 930 01:50:15,605 --> 01:50:17,118 Cosa stai facendo? 931 01:50:17,965 --> 01:50:19,114 Che c'è? 932 01:50:20,125 --> 01:50:23,083 Venite. C'è un dinosauro in giardino. 933 01:50:23,245 --> 01:50:26,283 - Dovresti leggergli le favole. - No. 934 01:50:26,365 --> 01:50:27,844 Ti dico io cos'ha. 935 01:50:27,925 --> 01:50:30,599 Se tu lo facessi cenare, non soffrirebbe di insonnia. 936 01:50:30,685 --> 01:50:32,403 È quello stupido acquario. 937 01:50:32,525 --> 01:50:35,039 - Deve dormire col buio. - Coprilo con qualcosa! 938 01:50:35,125 --> 01:50:38,356 - È come se fosse giorno. - Spegnilo. 939 01:50:55,565 --> 01:50:56,964 CORSIA CHIUSA 940 01:50:57,445 --> 01:50:59,245 NON OLTREPASSARE ACCESSO SOLO PERI DIPENDENTI! 941 01:50:59,965 --> 01:51:01,922 Piano. Rallenta! 942 01:51:26,005 --> 01:51:27,279 Eccolo. 943 01:51:34,125 --> 01:51:35,354 È sotto sedativo. 944 01:51:37,605 --> 01:51:40,961 Un sedativo pesante. Dammi una mano. 945 01:51:44,285 --> 01:51:48,438 Quando l'adulto ci vedrà di nuovo col piccolo, penserà: 946 01:51:48,525 --> 01:51:49,640 Ilvoi!" 947 01:51:50,805 --> 01:51:54,275 Sarà furibondo. 948 01:51:55,845 --> 01:51:58,803 Chi lo sa? Magari sarà contento di vederci. 949 01:51:59,645 --> 01:52:01,636 Cosa diavolo credete di fare? 950 01:52:03,325 --> 01:52:04,838 Portiamo via il piccolo. 951 01:52:05,725 --> 01:52:08,524 Se proprio vuoi fermarci, sparaci. 952 01:52:10,405 --> 01:52:13,477 - Come facciamo a trovare l'adulto? - Seguiremo le urla. 953 01:52:39,925 --> 01:52:42,519 Andate dietro l'autobus! 954 01:53:34,285 --> 01:53:36,162 - Eccolo là. - Oh, mio Dio. 955 01:53:50,085 --> 01:53:51,200 È troppo drogato. 956 01:53:51,285 --> 01:53:54,004 Se il piccolo non grida, lui non capirà che l'abbiamo noi. 957 01:53:54,085 --> 01:53:56,395 Svegliati. Avanti. 958 01:54:04,445 --> 01:54:05,515 L'ha capito. 959 01:54:21,445 --> 01:54:23,322 Ian, vai più piano. 960 01:54:25,445 --> 01:54:26,799 Meglio di no. 961 01:54:36,685 --> 01:54:38,039 POLIZIA DI SAN DIEGO 962 01:54:38,125 --> 01:54:39,877 DIPARTIMENTO ZOOLOGICO CONTEA DI SAN DIEGO 963 01:54:47,085 --> 01:54:50,601 Si è svegliato quasi completamente. Sai dove andare? 964 01:54:50,885 --> 01:54:54,560 Sì. Il lungomare è oltre questi magazzini. 965 01:54:54,645 --> 01:54:57,797 - C'è un passaggio? - Cavolo. Non lo trovo. 966 01:55:04,005 --> 01:55:05,154 Eccoci arrivati. 967 01:55:08,045 --> 01:55:09,843 Ora devi seguirmi. 968 01:55:09,925 --> 01:55:11,154 Vieni. 969 01:55:12,045 --> 01:55:13,558 - L'hai preso? - Sì. 970 01:55:13,965 --> 01:55:15,319 Ecco fatto. 971 01:55:15,405 --> 01:55:18,477 - Ci sei? - Dov'è il T-Rex? È ancora dietro di noi? 972 01:55:26,765 --> 01:55:27,960 Ecco l'acqua. 973 01:55:28,045 --> 01:55:30,685 Sparate. Ordina di sparare a quella bestia. 974 01:55:35,365 --> 01:55:39,836 No, idiota. All'adulto. sparate all'adulto. Il cucciolo lo voglio vivo. 975 01:56:09,565 --> 01:56:10,999 Malcolm! 976 01:56:12,765 --> 01:56:15,484 Dove l'avete messo? Voglio quel cucciolo! 977 01:56:47,005 --> 01:56:48,325 Sei lì? 978 01:57:19,125 --> 01:57:20,479 Eccoti qua. 979 01:57:40,725 --> 01:57:41,920 Aspetta. 980 01:59:51,285 --> 01:59:54,915 Ecco una bellissima ripresa del ponte della nave 981 01:59:55,045 --> 01:59:57,685 e della stiva che, per il momento, 982 01:59:57,765 --> 02:00:01,963 contiene l'animale e presumibilmente il cucciolo. 983 02:00:02,485 --> 02:00:07,116 Secondo i nostri calcoli, la nave dovrebbe trovarsi a metà strada. 984 02:00:07,205 --> 02:00:09,355 Jim, sei ancora in ascolto? 985 02:00:10,045 --> 02:00:13,083 Sì, Bernard. Siamo a metà strada. 986 02:00:13,165 --> 02:00:16,521 L'isola è a 206 miglia nautiche dalla nostra posizione. 987 02:00:16,645 --> 02:00:18,477 La nave ha una velocità di circa 20 nodi, 988 02:00:18,565 --> 02:00:21,842 quindi dovrebbe arrivare alle 11:30, ora della costa atlantica. 989 02:00:21,965 --> 02:00:25,356 La prima preoccupazione della Marina è la sicurezza. 990 02:00:25,565 --> 02:00:28,842 Considerando la crescente scorta intorno alla nave, 991 02:00:29,005 --> 02:00:32,794 non si corre il rischio di ripetere l'incidente di San Diego. 992 02:00:33,445 --> 02:00:36,563 E ora vi mostriamo la registrazione 993 02:00:36,645 --> 02:00:39,683 dell'intervista fatta oggi a John Hammond. 994 02:00:39,845 --> 02:00:42,803 Hammond è l'ex capo della InGen BioEngineering, 995 02:00:43,005 --> 02:00:45,679 l'uomo che si è fatto promotore dell'iniziativa 996 02:00:45,845 --> 02:00:48,439 tesa non solo a riportare gli animali sull'isola, 997 02:00:48,525 --> 02:00:51,165 ma anche a mantenere l'isola stessa intatta. 998 02:00:52,205 --> 02:00:55,323 È assolutamente necessario 999 02:00:56,005 --> 02:01:00,203 collaborare col ministero dell'ambiente del Costa Rica 1000 02:01:00,325 --> 02:01:02,521 per stabilire delle regole 1001 02:01:03,045 --> 02:01:06,959 finalizzate a salvaguardare e a isolare quel territorio. 1002 02:01:08,445 --> 02:01:13,281 Queste creature sopravvivono senza la nostra presenza, 1003 02:01:13,365 --> 02:01:14,685 senza il nostro aiuto. 1004 02:01:15,365 --> 02:01:18,517 Se ci facciamo da parte 1005 02:01:20,405 --> 02:01:22,203 e ci fidiamo della natura, 1006 02:01:23,325 --> 02:01:25,680 la vita troverà una soluzione.