1
00:01:04,746 --> 00:01:13,446
<b>01 Jurassic Park - Action 1993 Italian</b>

2
00:01:25,170 --> 00:01:27,970
Attenzione! Allontanatevi!

3
00:01:28,050 --> 00:01:29,430
Allontanatevi!

4
00:01:30,670 --> 00:01:32,340
State lontani!

5
00:01:36,600 --> 00:01:38,350
Portatelo qui, coraggio!

6
00:01:44,400 --> 00:01:45,690
Piano!

7
00:01:46,690 --> 00:01:51,360
LSLA NUBLAR
190 km a ovest del Costa Rica

8
00:01:56,200 --> 00:01:58,530
- Squadra di spinta.
- Andate.

9
00:01:59,750 --> 00:02:02,960
- Ai vostri posti.
- Pistole elettriche al massimo della carica.

10
00:02:04,210 --> 00:02:07,380
Pronti! Via. Ricominciate.

11
00:02:07,800 --> 00:02:09,380
Pronti. Spingere.

12
00:02:10,710 --> 00:02:12,040
Spingere.

13
00:02:18,720 --> 00:02:21,470
Inserito.
Squadra di carico, indietreggiare.

14
00:02:21,730 --> 00:02:22,810
Coraggio.

15
00:02:30,400 --> 00:02:32,440
Jophery, apri il cancello.

16
00:02:50,130 --> 00:02:52,720
Blocca l'apertura! Non fatela uscire!

17
00:03:02,100 --> 00:03:03,600
Che qualcuno l'aiuti!

18
00:03:03,850 --> 00:03:05,680
Spingetela indietro.

19
00:03:17,160 --> 00:03:18,540
Sparate!

20
00:03:42,220 --> 00:03:47,050
MINIERA Dl AMBRA MANO DE DIOS
Repubblica Dominicana

21
00:03:57,070 --> 00:04:00,400
- Mi hanno detto che Hammond non c'è.
- Si scusa.

22
00:04:00,490 --> 00:04:03,570
La famiglia dell'operaio ci ha fatto causa
per 20 milioni di dollari

23
00:04:03,660 --> 00:04:06,240
e tu mi stai dicendo
che Hammond non ha tempo per me?

24
00:04:06,330 --> 00:04:09,450
Se n'è dovuto andare.
La figlia sta divorziando.

25
00:04:09,540 --> 00:04:12,580
Capisco, ma ci dobbiamo occupare
della questione.

26
00:04:12,670 --> 00:04:14,840
- L'assicurazione...
- Tutto a posto?

27
00:04:17,380 --> 00:04:21,880
La società finanziaria teme che l'incidente
metta in discussione la sicurezza del parco.

28
00:04:22,430 --> 00:04:24,560
Gli investitori si stanno innervosendo.

29
00:04:24,640 --> 00:04:28,220
Ho promesso
un'indagine approfondita sul posto.

30
00:04:29,810 --> 00:04:32,480
Hammond detesta le ispezioni.
Rallentano il lavoro.

31
00:04:32,560 --> 00:04:36,230
Devo farlo o addio finanziamenti e questo
rallenterà il lavoro ancora di più.

32
00:04:41,820 --> 00:04:43,150
Attento alla testa.

33
00:04:43,740 --> 00:04:48,570
Se otteniamo l'approvazione di due esperti
l'assicurazione ci lascerà in pace.

34
00:04:49,080 --> 00:04:52,120
Ho già contattato lan Malcolm,
ma dicono che è troppo di tendenza.

35
00:04:52,210 --> 00:04:53,800
- Vogliono Alan Grant.
- Grant?

36
00:04:53,880 --> 00:04:56,130
Non lascerà mai il Montana.

37
00:04:56,840 --> 00:05:01,310
Perché?

38
00:05:03,640 --> 00:05:05,640
Perché Grant è come me.

39
00:05:07,520 --> 00:05:09,060
È uno che non molla.

40
00:05:47,930 --> 00:05:52,760
BADLANDS - Vicino a Snakewater, Montana

41
00:05:53,650 --> 00:05:56,530
Dottor Grant, dottor Sattler,
siamo pronti a riprovare.

42
00:05:57,820 --> 00:05:59,410
Odio i computer.

43
00:05:59,780 --> 00:06:01,370
L'odio è ricambiato.

44
00:06:16,330 --> 00:06:17,540
Dai un'occhiata.

45
00:06:20,460 --> 00:06:21,670
Ha funzionato?

46
00:06:21,760 --> 00:06:24,850
- Quanto ci vuole?
- Dovrebbe dare una risposta immediata.

47
00:06:24,930 --> 00:06:29,020
Basta inserire il radar nel terreno
e lo scheletro rimanda l'immagine.

48
00:06:29,680 --> 00:06:31,180
Rimanda...

49
00:06:33,270 --> 00:06:35,320
ll programma è fantastico.

50
00:06:35,850 --> 00:06:39,350
Ancora qualche anno di perfezionamento
e gli scavi non serviranno più.

51
00:06:39,440 --> 00:06:41,150
E qual è il bello allora?

52
00:06:41,740 --> 00:06:45,240
L'immagine è distorta,
ma non credo sia colpa del computer.

53
00:06:46,240 --> 00:06:49,460
Contrazioni dopo il decesso
dei legamenti posteriori della nuca.

54
00:06:49,870 --> 00:06:52,750
- Velociraptor?
- Sì. ln buono stato.

55
00:06:53,120 --> 00:06:56,240
È alto quasi due metri e lungo tre.

56
00:06:56,330 --> 00:06:57,660
- Guarda...
- Cos'hai combinato?

57
00:06:57,750 --> 00:06:59,080
L'ha solo toccato.

58
00:06:59,170 --> 00:07:03,140
- Il dottor Grant non è PC-compatibile.
- Non piaccio alle macchine.

59
00:07:04,090 --> 00:07:06,710
Guarda queste ossa a mezzaluna dei polsi.

60
00:07:06,800 --> 00:07:09,470
Non stupisce che abbiano imparato a volare.

61
00:07:11,310 --> 00:07:12,650
Non sto scherzando.

62
00:07:14,770 --> 00:07:19,610
Forse i dinosauri sono più imparentati
con gli attuali uccelli che con i rettili.

63
00:07:19,690 --> 00:07:23,200
Osservate l'osso pubico.
È curvo come quello degli uccelli.

64
00:07:23,280 --> 00:07:27,580
Guardate le vertebre. Sono cave e cosparse
di bolle d'aria come negli uccelli.

65
00:07:27,740 --> 00:07:30,790
"Raptor" significa "uccello predatore".

66
00:07:30,870 --> 00:07:33,170
Non ha l'aria pericolosa.

67
00:07:35,330 --> 00:07:37,450
Sembra piuttosto un tacchino di due metri.

68
00:07:39,960 --> 00:07:41,290
Un tacchino?

69
00:07:44,210 --> 00:07:47,420
- Fai finta di essere nel Cretaceo.
- Ci risiamo.

70
00:07:47,510 --> 00:07:51,680
Arrivi in una radura
e vedi il tuo tacchino di due metri.

71
00:07:51,810 --> 00:07:54,980
Si comporta come un uccello
e muove la testa a scatti.

72
00:07:55,060 --> 00:07:59,480
Tu rimani immobile perché pensi che la
sua vista percepisca solo i movimenti,

73
00:07:59,560 --> 00:08:02,310
proprio come un T-Rex.
Quindi se non ti muovi non ti vede.

74
00:08:02,400 --> 00:08:04,530
Ma il Velociraptor non funziona così.

75
00:08:05,070 --> 00:08:08,950
Tu lo guardi e lui ti fissa.

76
00:08:09,700 --> 00:08:14,290
E in quell'istante ti attacca.
Non frontalmente, ma di lato.

77
00:08:14,870 --> 00:08:18,700
Perché ci sono altri due Raptor
che tu non avevi neppure notato.

78
00:08:20,040 --> 00:08:24,920
Il Velociraptor infatti caccia in gruppo.
Ricorre a schemi di attacco coordinati

79
00:08:25,130 --> 00:08:27,420
e oggi è venuto in forze.

80
00:08:28,380 --> 00:08:30,920
Ti squarta con questo,

81
00:08:31,430 --> 00:08:35,520
l'artiglio retrattile del dito medio,
affilato come un rasoio.

82
00:08:35,720 --> 00:08:39,640
Non si spreca ad azzannarti alla giugulare,
come farebbe un leone.

83
00:08:40,020 --> 00:08:41,850
Ti squarta

84
00:08:42,440 --> 00:08:44,530
qui o qui...

85
00:08:44,820 --> 00:08:45,990
Alan.

86
00:08:46,530 --> 00:08:50,330
O forse ti apre il ventre,
facendo fuoriuscire le interiora.

87
00:08:51,570 --> 00:08:56,570
E ti divora quando sei ancora vivo.

88
00:08:58,160 --> 00:09:01,580
Quindi cerca di essere più rispettoso.

89
00:09:02,330 --> 00:09:03,500
D'accordo.

90
00:09:11,220 --> 00:09:15,680
Alan, se lo volevi spaventare
potevi puntargli una pistola addosso.

91
00:09:15,890 --> 00:09:18,270
Lo so. È solo un bambino.

92
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
Vuoi uno di quelli?

93
00:09:21,270 --> 00:09:26,150
Non voglio quello, ma allevare un bambino
potrebbe essere interessante.

94
00:09:26,940 --> 00:09:28,900
Cos'hanno i bambini che non va?

95
00:09:28,990 --> 00:09:33,410
Sono rumorosi, disordinati, costano.

96
00:09:33,490 --> 00:09:34,990
Scusa pietosa.

97
00:09:35,080 --> 00:09:36,500
Puzzano.

98
00:09:36,580 --> 00:09:38,250
- Non puzzano!
- Alcuni sì.

99
00:09:38,330 --> 00:09:40,630
- Non dire stupidaggini.
- l neonati puzzano.

100
00:09:48,210 --> 00:09:50,250
- Coprite il sito!
- Coprite gli scavi!

101
00:09:50,340 --> 00:09:52,920
- Digli di spegnere il motore!
- Spegnete il motore!

102
00:09:53,260 --> 00:09:55,590
Coprite tutto. Tirate fino qui.

103
00:09:57,430 --> 00:10:01,010
Spegni quel motore.

104
00:10:01,690 --> 00:10:02,860
Cosa?

105
00:10:17,450 --> 00:10:20,660
Cosa sta facendo qui?

106
00:10:20,950 --> 00:10:22,870
La tenevamo in serbo.

107
00:10:23,750 --> 00:10:25,880
Per oggi, glielo assicuro.

108
00:10:27,500 --> 00:10:30,460
- Chi diamine crede di essere?
- John Hammond.

109
00:10:30,550 --> 00:10:33,930
Sono lieto di incontrarla di persona,
dottor Grant.

110
00:10:35,140 --> 00:10:39,980
Vedo che i miei 50.000 dollari all'anno
sono stati spesi bene.

111
00:10:40,680 --> 00:10:41,890
Chi è quel cretino?

112
00:10:41,980 --> 00:10:45,400
- Ecco la paleobotanica, la dottoressa...
- Sattler.

113
00:10:45,690 --> 00:10:47,780
Ellie, ti presento il signor Hammond.

114
00:10:48,320 --> 00:10:51,240
Mi scuso per l'impetuoso arrivo,
dottoressa Sattler, ma...

115
00:10:51,320 --> 00:10:53,320
- Ho detto "cretino"?
- andiamo di fretta.

116
00:10:53,400 --> 00:10:56,820
Gradisce un bicchiere?
Sarebbe peccato si scaldasse. Prego.

117
00:10:57,490 --> 00:11:00,650
- Me ne occupo io.
- Prendo solo due bicchieri. Faccio io.

118
00:11:00,740 --> 00:11:03,990
- Ci sono campioni ovunque.
- So com'è fatta una cucina.

119
00:11:04,080 --> 00:11:06,240
Arrivo subito al punto.

120
00:11:07,830 --> 00:11:10,160
Mi piacete. Entrambi.

121
00:11:10,590 --> 00:11:13,840
Ho un sesto senso. È un dono.

122
00:11:17,090 --> 00:11:20,090
Dispongo di un'isola al
largo del Costa Rica.

123
00:11:20,760 --> 00:11:24,180
Me l'affitta il governo
e negli ultimi cinque anni

124
00:11:24,270 --> 00:11:26,770
ho creato una riserva biologica.

125
00:11:26,850 --> 00:11:29,220
È veramente splendida.
Non ho badato a spese.

126
00:11:29,310 --> 00:11:32,770
A confronto la mia riserva in Kenya
sembra uno zoo di provincia.

127
00:11:32,860 --> 00:11:37,030
E i bambini impazziranno
per le nostre attrazioni.

128
00:11:37,360 --> 00:11:40,490
- Cosa sono?
- Adulti in miniatura, tesoro.

129
00:11:40,580 --> 00:11:42,500
Ma non solo i bambini, tutti.

130
00:11:42,580 --> 00:11:45,920
La inaugureremo fra un anno,
se gli avvocati non mi faranno fuori prima.

131
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Non mi importa degli avvocati.
E a voi?

132
00:11:49,080 --> 00:11:51,910
- Non ne conosco.
- Neppure io.

133
00:11:52,250 --> 00:11:57,090
Io purtroppo sì. Uno è molto fastidioso
e rappresenta gli investitori.

134
00:11:57,340 --> 00:12:00,170
Dice che gli investitori
vogliono il parere di terzi.

135
00:12:00,260 --> 00:12:01,880
Che tipo di parere?

136
00:12:02,010 --> 00:12:05,010
Il vostro tipo di parere,
per dirla franca.

137
00:12:05,100 --> 00:12:09,180
Siete i migliori del vostro settore.

138
00:12:09,520 --> 00:12:11,730
Se riuscissi a convincervi

139
00:12:12,190 --> 00:12:15,350
a emettere un parere positivo sul parco,

140
00:12:15,440 --> 00:12:19,860
magari scrivendo una breve testimonianza,
potrei riprendere i lavori.

141
00:12:21,450 --> 00:12:25,080
- Perché il nostro parere sarebbe importante?
- Di che tipo di parco si tratta?

142
00:12:27,620 --> 00:12:29,330
È il parco che fa per voi.

143
00:12:32,090 --> 00:12:35,430
Perché non venite tutti e due
questo fine settimana?

144
00:12:35,510 --> 00:12:38,680
Mi piacerebbe sentire anche il parere
di una paelobotanica.

145
00:12:39,180 --> 00:12:41,680
Ho un jet pronto a Choteau.

146
00:12:43,640 --> 00:12:45,980
Mi spiace. È impossibile.

147
00:12:46,810 --> 00:12:48,440
Abbiamo trovato un nuovo scheletro...

148
00:12:48,520 --> 00:12:52,610
Come ricompensa
finanzierei totalmente gli scavi...

149
00:12:52,980 --> 00:12:55,690
- È un momento molto particolare.
- ll momento è...

150
00:12:55,820 --> 00:12:58,160
per altri tre anni.

151
00:13:03,160 --> 00:13:04,620
Dov'è l'aereo?

152
00:13:05,990 --> 00:13:07,110
- Bene.
- Tre anni.

153
00:13:07,200 --> 00:13:08,490
Cin cin.

154
00:13:50,750 --> 00:13:52,040
Dodgson!

155
00:14:00,220 --> 00:14:02,010
Non dovresti chiamarmi per nome.

156
00:14:03,010 --> 00:14:05,850
Dodgson. Ecco Dodgson.

157
00:14:06,930 --> 00:14:09,680
Non importa a nessuno.
Bel cappello.

158
00:14:10,270 --> 00:14:13,110
Cerchi di passare per un agente segreto?

159
00:14:13,440 --> 00:14:14,940
- Allora?
- 750.000 dollari.

160
00:14:15,520 --> 00:14:17,940
Alla consegna.
Altri 50.000 per ogni embrione vivo.

161
00:14:18,070 --> 00:14:21,110
Cioè un milione e mezzo,
se consegni tutte le 15 specie dell'isola.

162
00:14:21,190 --> 00:14:22,270
Le consegno tutte.

163
00:14:22,400 --> 00:14:26,280
Ricorda, embrioni vivi.
Se non sopravvivono non servono.

164
00:14:26,410 --> 00:14:28,620
Come li trasporto?

165
00:14:32,410 --> 00:14:34,120
Il fondo si svita.

166
00:14:35,540 --> 00:14:37,450
È fantastico. Santo cielo.

167
00:14:37,540 --> 00:14:40,040
L'interno è refrigerato
e diviso in compartimenti.

168
00:14:40,130 --> 00:14:43,390
- Siete grandi. È fantastico.
- Le dogane non lo scopriranno mai.

169
00:14:43,470 --> 00:14:44,970
- Fammi vedere.
- Prova.

170
00:14:45,970 --> 00:14:48,930
- Rimane refrigerato per 36 ore.
- Non è al mentolo?

171
00:14:49,140 --> 00:14:52,060
Devi portare gli embrioni a San José
entro questa scadenza.

172
00:14:52,140 --> 00:14:53,890
Dipenderà dal vostro uomo della barca.

173
00:14:53,980 --> 00:14:57,650
Appuntamento domani alle 19:00 al molo est.
Fai in modo che non sbagli.

174
00:14:57,980 --> 00:15:01,940
- Come intendi aggirare la sicurezza?
- Ho 18 minuti di tempo.

175
00:15:02,110 --> 00:15:05,980
Diciotto minuti e la tua azienda recupera
dieci anni di ricerca.

176
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
Non risparmiare su di me, Dodgson.

177
00:15:14,660 --> 00:15:16,660
Questo è stato l'errore di Hammond.

178
00:15:30,350 --> 00:15:33,350
Voi due disseppellite dinosauri?

179
00:15:35,850 --> 00:15:37,760
- Be'...
- Cerchiamo di farlo.

180
00:15:43,990 --> 00:15:46,700
Vi abituerete allo stile
del dottor Malcolm.

181
00:15:46,820 --> 00:15:51,190
Soffre di un grave eccesso di personalità,
specialmente per un matematico.

182
00:15:51,280 --> 00:15:53,160
Specialista della Teoria del caos.

183
00:15:53,240 --> 00:15:55,030
John non accetta la Teoria del caos,

184
00:15:55,120 --> 00:15:57,620
soprattutto se applicata
al suo progetto scientifico.

185
00:15:57,710 --> 00:16:01,420
Ian, non hai mai illustrato chiaramente
le tue preoccupazioni...

186
00:16:01,500 --> 00:16:04,370
A causa del comportamento del sistema
nella fase spazio?

187
00:16:04,460 --> 00:16:07,710
La nuova moda dell'elaborazione dati...

188
00:16:07,970 --> 00:16:09,060
Non lo faccia.

189
00:16:09,180 --> 00:16:12,230
Dottoressa Sattler, dottor Grant,
conoscete la Teoria del caos?

190
00:16:12,510 --> 00:16:14,890
- No.
- No? Le equazioni non lineari?

191
00:16:16,230 --> 00:16:17,730
Gli attrattori strani?

192
00:16:19,850 --> 00:16:24,480
Non posso credere che lei non conosca il
concetto di attrazione, dottoressa Sattler.

193
00:16:28,570 --> 00:16:31,860
Io ho portato i ricercatori.
Lei ha portato la rock star.

194
00:16:36,330 --> 00:16:37,420
Eccola.

195
00:17:05,270 --> 00:17:10,020
Pessimi wind-shear. Scenderemo in fretta.
Tenetevi forte, ci sarà da divertirsi.

196
00:17:37,810 --> 00:17:40,480
Deve inserire questa parte là e questa...

197
00:17:40,600 --> 00:17:43,310
Saremo già atterrati,
mentre lei prova ad allacciarsi.

198
00:17:44,310 --> 00:17:45,520
Fatto.

199
00:18:55,050 --> 00:18:59,720
PERICOLO - 10.000 VOLT

200
00:19:03,850 --> 00:19:06,470
Gli 80 km di recinto perimetrale
sono completi?

201
00:19:06,560 --> 00:19:09,770
Sì, con i fossati di cemento
e il sistema di rilevamento del movimento.

202
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
Donald, ragazzo mio, stai tranquillo.
Cerca di divertirti.

203
00:19:13,360 --> 00:19:16,230
Cerchiamo di capirci.
Questa non è una gita domenicale.

204
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
Questa è un'analisi seria
della sicurezza di quest'isola.

205
00:19:19,530 --> 00:19:22,360
I tuoi investitori, che io rappresento,
sono molto preoccupati.

206
00:19:22,450 --> 00:19:25,950
Tra 48 ore se loro non saranno convinti,
non lo sarò neppure io.

207
00:19:26,080 --> 00:19:27,790
Dovrò sospendere il progetto, John.

208
00:19:28,420 --> 00:19:32,430
Tra 48 ore accetterò le tue scuse.

209
00:19:41,930 --> 00:19:44,220
Va bene, rallenta. Piano. Stop!

210
00:19:46,440 --> 00:19:48,110
Non dovrebbe trovarsi qui.

211
00:20:07,960 --> 00:20:10,760
Alan, questa specie di
Veriformans è estinta

212
00:20:10,840 --> 00:20:13,590
dal Cretaceo. Questo...

213
00:20:13,670 --> 00:20:15,000
Cosa?

214
00:20:44,660 --> 00:20:45,950
Guarda.

215
00:20:49,330 --> 00:20:51,330
È un dinosauro.

216
00:20:55,670 --> 00:20:59,000
Ce l'hai fatta, vecchio matto.

217
00:21:00,340 --> 00:21:04,010
Potremmo cestinare il manuale sugli
animali a sangue freddo. Non vale più.

218
00:21:04,100 --> 00:21:06,440
Hanno sbagliato.
Questa è una creatura a sangue caldo.

219
00:21:06,520 --> 00:21:10,230
- Non vive in una palude.
- Ha un collo di otto metri?

220
00:21:10,310 --> 00:21:12,850
- Il Brachiosauro? Nove metri.
- Nove metri.

221
00:21:29,410 --> 00:21:32,040
Faremo soldi a palate.

222
00:21:36,880 --> 00:21:38,390
Quanto sono veloci?

223
00:21:38,510 --> 00:21:41,720
Abbiamo cronometrato il T-Rex
a 50 km all'ora.

224
00:21:43,550 --> 00:21:44,920
Tyrannosaurus Rex?

225
00:21:46,060 --> 00:21:48,020
Avete un T-Rex?

226
00:21:49,060 --> 00:21:50,190
Ripeta.

227
00:21:51,350 --> 00:21:52,720
Abbiamo un T-Rex.

228
00:21:54,610 --> 00:21:56,780
Metti la testa tra le ginocchia.

229
00:21:57,230 --> 00:21:58,440
Dottor Grant,

230
00:21:58,900 --> 00:22:00,860
mia cara dottoressa Sattler,

231
00:22:01,240 --> 00:22:04,450
benvenuti a Jurassic Park.

232
00:22:28,100 --> 00:22:29,850
Si spostano in branchi.

233
00:22:32,100 --> 00:22:33,680
Si spostano proprio in branchi.

234
00:22:41,780 --> 00:22:43,370
Come ha fatto?

235
00:22:46,160 --> 00:22:47,500
Glielo mostro.

236
00:23:11,890 --> 00:23:13,640
Buongiorno.

237
00:23:14,310 --> 00:23:17,060
Questo è il parco di divertimenti
più moderno del mondo.

238
00:23:17,150 --> 00:23:18,710
QUANDO l DINOSAURl
DOMINAVANO lL PIANETA

239
00:23:18,770 --> 00:23:20,940
Dispone di tutte le tecnologie di punta.

240
00:23:21,030 --> 00:23:24,320
Non mi riferisco a semplici giostre.
Tutti i parchi hanno giostre.

241
00:23:24,400 --> 00:23:28,650
Noi abbiamo attrazioni biologiche vive
così sorprendenti

242
00:23:28,820 --> 00:23:32,320
che cattureranno l'immaginazione
di tutto il pianeta.

243
00:23:32,700 --> 00:23:34,490
Che cosa ne pensi?

244
00:23:35,750 --> 00:23:38,840
- Siamo disoccupati.
- lntende dire "estinti"?

245
00:23:46,760 --> 00:23:50,770
Accomodatevi.
Donald, siediti.

246
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
Eccolo, o meglio, eccomi.

247
00:23:59,400 --> 00:24:00,610
Salve.

248
00:24:01,400 --> 00:24:04,030
- Dite "salve".
- Salve.

249
00:24:05,190 --> 00:24:06,360
Salve, John.

250
00:24:07,030 --> 00:24:08,830
Ho qui il copione.

251
00:24:08,910 --> 00:24:12,370
Bene. Ma come sono finito qui?

252
00:24:13,870 --> 00:24:17,380
Te lo spiego. lnnanzitutto,
ho bisogno di una goccia di sangue.

253
00:24:18,080 --> 00:24:19,200
Del tuo sangue.

254
00:24:19,290 --> 00:24:20,540
Va bene.

255
00:24:22,130 --> 00:24:23,380
Mi hai fatto male.

256
00:24:23,800 --> 00:24:26,890
Stai tranquillo, John.
Fa parte del miracolo della clonazione.

257
00:24:27,090 --> 00:24:29,050
Salve, John.

258
00:24:31,050 --> 00:24:32,300
Clonato da cosa?

259
00:24:32,390 --> 00:24:35,100
Le estrazioni di Loy non consentono
di ricreare un DNA intero.

260
00:24:35,220 --> 00:24:37,260
Non senza grosse interruzioni
della sequenza.

261
00:24:37,390 --> 00:24:39,260
Paleo-DNA di che origine?

262
00:24:39,940 --> 00:24:43,400
Dove si trova sangue di dinosauro
vissuto 100 milioni di anni fa?

263
00:24:48,070 --> 00:24:49,400
Cosa? Cosa?

264
00:24:50,160 --> 00:24:53,120
Signor DNA, da dove salta fuori lei?

265
00:24:53,280 --> 00:24:54,570
Dal suo sangue.

266
00:24:54,660 --> 00:24:58,950
Una sola goccia di sangue contiene
miliardi di catene di DNA,

267
00:24:59,290 --> 00:25:01,580
i mattoncini fondamentali della vita.

268
00:25:02,290 --> 00:25:06,960
Una catena di DNA come me
è il progetto per creare un essere vivente.

269
00:25:07,340 --> 00:25:12,310
A volte, animali estinti milioni
di anni fa, come i dinosauri,

270
00:25:12,680 --> 00:25:17,650
ci hanno lasciato i loro progetti.
Dovevamo solo capire dove cercarli.

271
00:25:17,810 --> 00:25:22,650
Cento milioni di anni fa
esistevano zanzare, proprio come oggi.

272
00:25:22,770 --> 00:25:26,100
Come oggi,
si nutrivano del sangue di animali.

273
00:25:26,360 --> 00:25:30,950
Anche di quello dei dinosauri.
A volte, dopo aver punto un dinosauro,

274
00:25:31,280 --> 00:25:35,780
una zanzara si posava su un ramo
rimanendo impigliata nella linfa.

275
00:25:36,120 --> 00:25:41,000
Dopo un lungo periodo, la linfa si
induriva, trasformandosi in un fossile,

276
00:25:41,120 --> 00:25:46,000
proprio come l'osso di un dinosauro,
conservando al suo interno la zanzara.

277
00:25:46,710 --> 00:25:50,290
La linfa fossilizzata,
che noi chiamiamo ambra,

278
00:25:50,630 --> 00:25:54,880
ha conservato al suo interno la zanzara
per milioni di anni,

279
00:25:55,050 --> 00:25:58,050
fino all'arrivo dei
ricercatori di Jurassic Park.

280
00:25:58,970 --> 00:26:03,260
Grazie a una tecnica molto sofisticata,
estraggono il sangue

281
00:26:03,350 --> 00:26:07,690
dalla zanzara ed ecco qua:
il DNA di dinosauro!

282
00:26:08,730 --> 00:26:13,020
Una catena di DNA completa
contiene tre miliardi di codici genetici.

283
00:26:13,660 --> 00:26:17,750
Se guardassimo ognuna di queste schermate una
volta al secondo per otto ore al giorno,

284
00:26:17,830 --> 00:26:22,000
ci vorrebbero due anni
per poter osservare l'intera catena di DNA.

285
00:26:22,080 --> 00:26:26,750
È così lunga.
Essendo molto antica, è piena di buchi.

286
00:26:27,380 --> 00:26:30,050
Qui intervengono gli esperti di genetica.

287
00:26:30,590 --> 00:26:34,220
Enormi calcolatori e sequenziatori di geni

288
00:26:34,300 --> 00:26:36,460
scompongono le catene
nel giro di pochi minuti.

289
00:26:36,550 --> 00:26:38,590
Simulazioni di realtà virtuale

290
00:26:38,680 --> 00:26:41,840
mostrano ai nostri esperti
i buchi nella sequenza di DNA.

291
00:26:42,430 --> 00:26:44,930
Abbiamo usato il DNA completo di una rana

292
00:26:45,020 --> 00:26:48,940
per colmare i vuoti e completare il DNA.

293
00:26:49,530 --> 00:26:53,700
Oh! E ora possiamo creare
un cucciolo di dinosauro.

294
00:26:56,870 --> 00:27:00,920
La colonna sonora è solo temporanea.
Ci sarà musica molto drammatica.

295
00:27:01,540 --> 00:27:04,090
Forse una marcia.
Non è stata ancora composta.

296
00:27:04,210 --> 00:27:06,090
Poi la visita continua.

297
00:27:15,550 --> 00:27:20,340
Guardate tutti questi pionieri indefessi...

298
00:27:20,430 --> 00:27:22,800
È incredibile, John.

299
00:27:22,980 --> 00:27:27,150
Questi personaggi sono autoerotici?

300
00:27:27,230 --> 00:27:29,900
No, non abbiamo usato animatronic.

301
00:27:30,020 --> 00:27:33,350
Queste sono persone vere e hanno
creato il miracolo di Jurassic Park.

302
00:27:33,440 --> 00:27:36,650
In un uovo di emù o struzzo
non fecondato.

303
00:27:37,450 --> 00:27:40,410
Un momento.
Come fa a interrompere la mitosi cellulare?

304
00:27:40,490 --> 00:27:43,200
- Possiamo vedere le uova non fecondate?
- Tra un momento.

305
00:27:44,330 --> 00:27:48,240
La squadra di ingegneri
genetici lavora a...

306
00:27:48,330 --> 00:27:51,710
- Non può fermare questi cosi?
- Mi dispiace. Questo è il percorso.

307
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
Uno, due, tre.

308
00:27:55,470 --> 00:27:57,560
- Non può farlo.
- Cosa?

309
00:27:57,630 --> 00:27:59,090
Possono farlo?

310
00:28:01,680 --> 00:28:06,010
Vi ricordiamo che il traghetto
lascia l'isola alle 19:00.

311
00:28:06,100 --> 00:28:11,020
Tutto il personale deve trovarsi sul molo
alle 18:45 al più tardi, senza eccezioni.

312
00:28:11,820 --> 00:28:14,950
- Buongiorno, Henry.
- Buongiorno, signore.

313
00:28:29,000 --> 00:28:30,590
Sta girando le uova.

314
00:28:34,170 --> 00:28:38,290
Ottimo tempismo. Speravo si schiudessero
prima che parta il traghetto.

315
00:28:38,380 --> 00:28:40,840
Henry, perché non mi hai avvertito?

316
00:28:41,050 --> 00:28:44,970
Voglio assolutamente essere presente
alla nascita.

317
00:28:45,720 --> 00:28:48,100
Coraggio.

318
00:28:49,650 --> 00:28:51,320
Coraggio, piccolo.

319
00:28:57,650 --> 00:28:59,020
Avanti, su.

320
00:29:02,370 --> 00:29:04,210
Ottimo. Spingi.

321
00:29:06,160 --> 00:29:08,320
- Bravo.
- Oh, Dio.

322
00:29:08,410 --> 00:29:10,830
Spingi, forza.

323
00:29:11,420 --> 00:29:14,340
Avanti, avanti.

324
00:29:14,630 --> 00:29:17,470
Eccoci.

325
00:29:22,510 --> 00:29:25,880
Creano imprinting con la prima creatura
con cui entrano in contatto.

326
00:29:25,970 --> 00:29:28,890
Questo li aiuta a fidarsi di me.

327
00:29:29,690 --> 00:29:34,530
Ho assistito alla nascita
di ogni creatura di quest'isola.

328
00:29:35,610 --> 00:29:38,820
Certo non di quelle nate
allo stato selvaggio?

329
00:29:38,990 --> 00:29:41,240
Non si riproducono allo stato selvaggio.

330
00:29:41,320 --> 00:29:44,150
Il controllo della popolazione
è una misura di sicurezza.

331
00:29:44,240 --> 00:29:47,200
A Jurassic Park
non avvengono riproduzioni non autorizzate.

332
00:29:48,450 --> 00:29:50,620
Come fa a sapere che non si riproducono?

333
00:29:51,830 --> 00:29:55,200
Perché tutti gli animali di Jurassic Park
sono femmine.

334
00:29:55,290 --> 00:29:57,670
Li abbiamo creati così.

335
00:29:57,840 --> 00:29:59,390
Eccoti.

336
00:30:01,680 --> 00:30:04,430
Santo cielo. Guardate.

337
00:30:04,850 --> 00:30:08,140
La temperatura del sangue sembra essere
intorno ai 27°C.

338
00:30:08,220 --> 00:30:09,340
Come?

339
00:30:09,430 --> 00:30:10,720
33°C.

340
00:30:10,810 --> 00:30:14,110
- Omeotermico? Mantiene la temperatura?
- Sì.

341
00:30:18,860 --> 00:30:21,620
Ma come fa a sapere che sono tutte femmine?

342
00:30:21,700 --> 00:30:25,790
C'è qualcuno che guarda
sotto le gonne dei dinosauri?

343
00:30:25,870 --> 00:30:29,330
Controlliamo i loro cromosomi.
Non è poi così difficile.

344
00:30:29,410 --> 00:30:31,990
Gli embrioni dei vertebrati
sono sempre femmine.

345
00:30:32,080 --> 00:30:35,750
A un certo punto
viene secreto un ormone

346
00:30:35,830 --> 00:30:36,950
che li trasforma in maschi.

347
00:30:37,040 --> 00:30:39,920
- Noi li priviamo di questo ormone.
- Li private?

348
00:30:40,090 --> 00:30:43,720
John, non è possibile esercitare
questo tipo di controllo.

349
00:30:43,800 --> 00:30:46,760
L'evoluzione ci ha insegnato una cosa:

350
00:30:46,850 --> 00:30:51,310
la vita non può essere limitata.
La vita si libera e si espande,

351
00:30:51,390 --> 00:30:54,970
sfondando barriere,
in modo doloroso e forse pericoloso,

352
00:30:55,060 --> 00:30:57,770
ma fa così.

353
00:30:59,320 --> 00:31:00,780
Fa così.

354
00:31:01,360 --> 00:31:06,280
Sta dicendo che un gruppo composto
di sole femmine si riprodurrà?

355
00:31:06,370 --> 00:31:10,790
No, dico semplicemente
che la vita farà il suo corso.

356
00:31:17,960 --> 00:31:19,830
Che specie è questa?

357
00:31:21,920 --> 00:31:23,540
È un Velociraptor.

358
00:31:27,720 --> 00:31:29,230
Allevate Raptor?

359
00:31:43,530 --> 00:31:48,160
Dottor Grant, è previsto il pranzo
prima dell'escursione nel parco.

360
00:31:48,240 --> 00:31:51,280
- Il nostro raffinato chefAlejandro...
- Cosa stanno facendo?

361
00:31:57,040 --> 00:31:58,280
Danno da mangiare agli animali.

362
00:32:03,420 --> 00:32:08,250
Alejandro ha previsto un menu squisito.
Branzino cileno, se non sbaglio.

363
00:32:09,470 --> 00:32:10,810
Andiamo?

364
00:32:50,550 --> 00:32:52,800
Dovremmo distruggerli tutti.

365
00:32:52,890 --> 00:32:55,900
Robert Muldoon.
ll mio guardiacaccia in Kenya.

366
00:32:56,020 --> 00:32:58,980
È un po' allarmista,
ma è il più grande esperto di Raptor.

367
00:32:59,060 --> 00:33:00,970
Che tasso di crescita hanno?

368
00:33:01,060 --> 00:33:03,680
A otto mesi sono letali.

369
00:33:03,770 --> 00:33:07,270
Ho cacciato le creature di cui siamo preda,
ma come si muovono questi...

370
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
- Veloci per essere bipedi?
- Come un ghepardo.

371
00:33:09,400 --> 00:33:12,490
Ottanta, cento km all'ora
in uno spazio aperto.

372
00:33:12,570 --> 00:33:14,320
Sanno anche saltare.

373
00:33:14,410 --> 00:33:17,710
Ecco perché abbiamo adottato
precauzioni molto severe.

374
00:33:19,000 --> 00:33:21,500
Sono esseri intelligenti?
La cavità cerebrale...

375
00:33:21,580 --> 00:33:25,830
Sono molto intelligenti.
Sono in grado di risolvere problemi.

376
00:33:25,920 --> 00:33:27,500
Soprattutto quello grosso.

377
00:33:27,590 --> 00:33:30,010
Ne avevamo otto,
ma poi è arrivata lei,

378
00:33:30,090 --> 00:33:33,510
si è messa a capo del branco
e ha ucciso tutti tranne due.

379
00:33:33,760 --> 00:33:38,590
Quando ti fissa capisci
che sta riflettendo.

380
00:33:40,560 --> 00:33:42,770
Ecco perché diamo loro da mangiare così.

381
00:33:42,900 --> 00:33:45,860
Quando arrivavano i guardiani,
attaccavano il recinto.

382
00:33:45,940 --> 00:33:47,770
Il recinto è elettrico, vero?

383
00:33:47,860 --> 00:33:51,030
Sì, ma non attaccavano mai lo stesso punto
due volte.

384
00:33:51,110 --> 00:33:54,780
Cercavano il punto debole del recinto
in modo sistematico.

385
00:33:56,240 --> 00:33:57,740
Hanno memoria.

386
00:34:08,960 --> 00:34:11,790
Sì. Bene, chi ha fame?

387
00:34:12,260 --> 00:34:15,890
I visitatori più avventurosi
possono fare la crociera nella giungla

388
00:34:15,970 --> 00:34:18,380
o avvicinarsi al nostro imponente...

389
00:34:18,470 --> 00:34:21,720
Nessuna di queste attrazioni è
ancora pronta, ma il parco aprirà

390
00:34:21,810 --> 00:34:26,140
offrendo la visita che faremo più tardi e
le altre attrazioni entreranno in funzione

391
00:34:26,270 --> 00:34:29,900
tra sei o dodici mesi.
ll design è spettacolare.

392
00:34:29,990 --> 00:34:33,240
- Non ho badato a spese.
- Possiamo imporre l'ingresso che vogliamo.

393
00:34:33,320 --> 00:34:36,070
2.000 dollari o 10.000 dollari al giorno.
La gente pagherà.

394
00:34:36,160 --> 00:34:39,000
- Poi c'è il merchandising.
- Donald.

395
00:34:39,490 --> 00:34:42,740
Questo parco non è stato costruito
solo per i milionari.

396
00:34:42,830 --> 00:34:45,830
Tutti hanno il diritto
di vedere questi animali.

397
00:34:45,960 --> 00:34:50,510
Certo. Ci sarà una
giornata a prezzo ridotto.

398
00:34:55,430 --> 00:35:00,310
Mi sorprende la vostra mancanza di umiltà
di fronte alla natura.

399
00:35:01,100 --> 00:35:04,770
Grazie. Ma le cose sono molto diverse
da quello che temevamo.

400
00:35:04,850 --> 00:35:06,270
È vero. Sono molto peggio.

401
00:35:06,350 --> 00:35:09,600
Aspettate.
Non abbiamo ancora visto il parco.

402
00:35:10,320 --> 00:35:14,620
Donald, lascialo parlare.
Mi interessano tutti i pareri.

403
00:35:14,700 --> 00:35:19,370
John, non capisce il rischio inerente
a ciò che sta facendo qui?

404
00:35:19,490 --> 00:35:22,620
La genetica è la forza più potente
di questo pianeta,

405
00:35:22,700 --> 00:35:25,530
ma lei la usa come un bambino
che gioca con la pistola del padre.

406
00:35:25,670 --> 00:35:29,170
- Non è il caso di passare agli insulti.
- Mi faccia finire.

407
00:35:29,340 --> 00:35:32,970
Le spiegherò il problema
della potenza scientifica che utilizza.

408
00:35:33,050 --> 00:35:36,060
Non c'è voluta disciplina per raggiungerla.

409
00:35:37,220 --> 00:35:40,680
Lei ha letto gli studi degli altri
ed è passato alla tappa seguente.

410
00:35:40,760 --> 00:35:43,090
Non essendo arrivato da solo
a queste conoscenze,

411
00:35:43,180 --> 00:35:46,220
non se ne assume la responsabilità.

412
00:35:46,560 --> 00:35:50,730
Lei ha approfittato di persone geniali
per creare qualcosa rapidamente.

413
00:35:50,860 --> 00:35:55,160
Prima ancora di capire di cosa si trattasse,
lei l'aveva già brevettato, confezionato

414
00:35:55,240 --> 00:36:00,160
e stampato su un portavivande
che metterà in vendita.

415
00:36:00,450 --> 00:36:02,910
Lei non ci rende il merito dovuto.

416
00:36:02,990 --> 00:36:06,410
I nostri ricercatori hanno effettuato
un lavoro senza precedenti.

417
00:36:06,500 --> 00:36:09,760
Ma erano così occupati a volerci provare

418
00:36:09,840 --> 00:36:12,090
che non si sono mai chiesti
se potevano farlo.

419
00:36:12,170 --> 00:36:16,090
I condor sono in via d'estinzione.

420
00:36:16,800 --> 00:36:21,670
Se io allevassi un gruppo di condor
sull'isola, lei non obbietterebbe.

421
00:36:21,760 --> 00:36:24,510
È diverso.
Non si tratta di una specie sterminata

422
00:36:24,600 --> 00:36:27,770
dalla deforestazione
o dalla costruzione di una diga.

423
00:36:27,890 --> 00:36:32,730
I dinosauri hanno avuto la loro possibilità,
poi la natura ha scelto di estinguerli.

424
00:36:34,730 --> 00:36:38,940
Non capisco quest'odio per il progresso.
Specialmente da un ricercatore.

425
00:36:39,070 --> 00:36:43,950
Come potevamo
stare davanti a una scoperta e non agire?

426
00:36:44,080 --> 00:36:47,710
Perché la scoperta sarebbe importante?
È un'azione violenta, invasiva,

427
00:36:47,790 --> 00:36:51,420
che lascia cicatrici su quello che esplora.
Lei chiama scoperta

428
00:36:52,460 --> 00:36:55,210
quello che io chiamo violenza sulla natura.

429
00:36:56,090 --> 00:36:59,890
Come fa a conoscere un ecosistema estinto?

430
00:36:59,970 --> 00:37:03,140
E come fa quindi a presupporre
di riuscire a controllarlo?

431
00:37:03,260 --> 00:37:07,760
Ci sono piante velenose in questo edificio.
Le ha scelte perché sono belle.

432
00:37:07,850 --> 00:37:11,930
Ma si tratta di esseri viventi aggressivi
che non sanno in che secolo si trovano

433
00:37:12,020 --> 00:37:15,190
e si difenderanno.
Con violenza, se necessario.

434
00:37:17,530 --> 00:37:22,370
Dottor Grant, lei saprà apprezzare
quello che sto cercando di fare...

435
00:37:24,330 --> 00:37:29,040
ll mondo è cambiato radicalmente
e noi corriamo per restare al passo.

436
00:37:29,790 --> 00:37:34,340
Non voglio approdare subito a conclusioni,
ma dinosauri ed esseri umani,

437
00:37:34,460 --> 00:37:38,580
due specie separate
da 65 milioni di anni di evoluzione

438
00:37:38,670 --> 00:37:42,130
sono state improvvisamente riunite.

439
00:37:42,220 --> 00:37:46,640
Come possiamo prevedere cosa accadrà?

440
00:37:47,720 --> 00:37:49,930
Non ci credo.

441
00:37:50,020 --> 00:37:53,320
Vi ho portati qui per difendermi
da questi personaggi

442
00:37:53,400 --> 00:37:57,070
e ora l'unico che sta dalla mia
è l'avvocato sanguisuga.

443
00:37:57,690 --> 00:37:58,850
Grazie.

444
00:38:05,870 --> 00:38:07,040
Sono qui.

445
00:38:08,040 --> 00:38:10,830
Voi quattro avrete un po' di compagnia
per la visita del parco.

446
00:38:10,910 --> 00:38:13,700
Passerete un po' di tempo
con la nostra clientela target.

447
00:38:13,830 --> 00:38:16,370
- Nonno!
- Bambini!

448
00:38:19,380 --> 00:38:22,130
- Piano. Andateci piano.
- Ci sei mancato.

449
00:38:22,220 --> 00:38:23,390
Anche voi mi siete mancati.

450
00:38:23,510 --> 00:38:27,170
- Grazie per i regali. Sono bellissimi.
- Vi è piaciuto il volo in elicottero?

451
00:38:27,260 --> 00:38:29,930
Sì, è sceso all'improvviso
e noi siamo sobbalzati.

452
00:38:33,230 --> 00:38:36,400
Bambini, spostatevi.
Fate attenzione alle auto.

453
00:38:37,900 --> 00:38:40,950
Non sono adorabili?
Non sono incredibili?

454
00:38:41,070 --> 00:38:43,530
Ecco i vostri mezzi di trasporto
per questo pomeriggio.

455
00:38:43,610 --> 00:38:46,650
- Senza autista?
- Sì. Sono auto elettriche.

456
00:38:46,740 --> 00:38:49,490
Viaggiano su questa guida
al centro della carreggiata.

457
00:38:49,580 --> 00:38:52,670
Sono a inquinamento zero. Alta gamma.
Non ho badato a spese.

458
00:38:52,750 --> 00:38:54,500
È un CD-ROM interattivo!

459
00:38:54,580 --> 00:38:58,410
Basta toccare lo schermo
e ti spiega tutto quello che vuoi.

460
00:38:58,550 --> 00:39:01,590
Lex, tu stai pure lì.
Dottoressa Sattler, venga con me.

461
00:39:01,720 --> 00:39:03,600
Dottor Grant, venga nella seconda auto.

462
00:39:03,720 --> 00:39:06,270
Io andrò con la dottoressa Sattler.

463
00:39:17,810 --> 00:39:19,480
Ho letto il suo libro.

464
00:39:21,070 --> 00:39:22,280
Ottimo.

465
00:39:23,280 --> 00:39:27,450
Crede veramente
che i dinosauri siano diventati uccelli?

466
00:39:28,410 --> 00:39:31,290
Alcune specie sono evolute così.

467
00:39:36,290 --> 00:39:39,120
Perché non mi sembrano simili a uccelli.

468
00:39:39,960 --> 00:39:42,790
Ho sentito che c'è stato un meteorite,

469
00:39:42,960 --> 00:39:47,170
che è precipitato in Messico
creando un vasto cratere.

470
00:39:47,300 --> 00:39:49,970
- Ascolta...
- Tim.

471
00:39:51,010 --> 00:39:53,680
Tim, in che auto vuoi andare?

472
00:39:55,480 --> 00:39:57,270
In quella in cui va lei.

473
00:39:59,900 --> 00:40:04,870
Poi ho letto nella rivista Omni che il
meteorite aveva causato molto calore.

474
00:40:05,110 --> 00:40:07,780
Ha creato la polvere di diamante
e ha cambiato il clima.

475
00:40:07,860 --> 00:40:09,400
Sono morti a causa del clima.

476
00:40:09,490 --> 00:40:13,820
Il mio insegnante mi ha parlato del libro
scritto da Bakker. Dice che...

477
00:40:15,660 --> 00:40:19,120
Dice che dovrei venire con lei
perché le farà bene.

478
00:40:19,500 --> 00:40:21,210
L'imbarco sul traghetto è in corso.

479
00:40:21,340 --> 00:40:26,010
Tutti devono essere al molo
per la partenza delle 19:00.

480
00:40:27,380 --> 00:40:30,340
Il servizio meteorologico
ha individuato un ciclone

481
00:40:30,470 --> 00:40:32,720
a circa 120 km a ovest da qui.

482
00:40:33,520 --> 00:40:35,310
Perché non ho costruito il parco a Orlando?

483
00:40:35,390 --> 00:40:39,180
Lo tengo d'occhio.
Forse ripiega a sud come l'ultima volta.

484
00:40:43,530 --> 00:40:45,490
Ray, avvia il programma per la visita.

485
00:40:55,040 --> 00:40:56,880
Tenetevi forte.

486
00:40:57,870 --> 00:41:00,040
TOUR AVVIATO

487
00:41:04,250 --> 00:41:06,460
CENTRO VISITATORl - Settore 1
Telecamera 18

488
00:41:06,550 --> 00:41:09,180
Perché hanno messo la vetroresina?

489
00:41:10,510 --> 00:41:11,550
Lo so.

490
00:41:20,060 --> 00:41:22,220
Vuoi far parte del futuro, vero?

491
00:41:22,440 --> 00:41:24,740
Che Dio ci aiuti quando gli ingegneri...

492
00:41:24,860 --> 00:41:27,700
Durante la visita,
le informazioni verranno

493
00:41:27,780 --> 00:41:30,080
attivate e mostrate automaticamente.

494
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Guarda!

495
00:41:31,280 --> 00:41:34,240
Toccate I'icona corrispondente
sullo schermo.

496
00:41:34,330 --> 00:41:35,580
Ci sbatteremo contro?

497
00:41:35,660 --> 00:41:37,740
Benvenuti a Jurassic Park.

498
00:41:41,880 --> 00:41:44,260
Cosa ci sarà là dentro, King Kong?

499
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
MONITOR lNTERNO

500
00:41:57,850 --> 00:42:00,520
State ascoltando la voce di Richard Kiley.

501
00:42:00,940 --> 00:42:02,190
Non ho badato a spese.

502
00:42:02,270 --> 00:42:03,600
Alla vostra destra

503
00:42:03,690 --> 00:42:08,610
vedrete il primo branco di dinosauri
della nostra visita, sono i Dilofosauri.

504
00:42:09,570 --> 00:42:11,700
- Dilofosauri!
- Accidenti!

505
00:42:11,950 --> 00:42:13,790
Uno dei primi carnivori,

506
00:42:13,870 --> 00:42:17,210
ora sappiamo
che i Dilofosauri sono velenosi

507
00:42:17,290 --> 00:42:22,290
e spruzzano il veleno sulla loro preda
causandone la cecità e la paralisi,

508
00:42:22,370 --> 00:42:25,450
per poi cibarsi con calma.

509
00:42:26,130 --> 00:42:29,800
II Dilfosauro è un esemplare stupendo,
ma letale

510
00:42:29,960 --> 00:42:31,790
di Jurassic Park.

511
00:42:38,970 --> 00:42:40,470
Alan?

512
00:42:41,560 --> 00:42:42,730
Dove?

513
00:42:46,610 --> 00:42:47,780
Maledizione.

514
00:42:52,450 --> 00:42:54,740
I fari sono accesi
e non reagiscono.

515
00:42:54,820 --> 00:42:57,320
Non dovrebbero essere alimentati
dalla batteria.

516
00:42:57,450 --> 00:42:59,990
Elemento 151 nella lista degli intoppi.

517
00:43:00,120 --> 00:43:03,250
Riscontriamo tutti i problemi
di un parco di divertimenti o uno zoo

518
00:43:03,330 --> 00:43:06,330
e i computer non sono ancora stati montati.

519
00:43:08,250 --> 00:43:12,000
Dennis, le nostre vite sono nelle tue mani
e tu le hai di pasta frolla?

520
00:43:13,680 --> 00:43:16,100
Non vengo assolutamente apprezzato.

521
00:43:16,300 --> 00:43:20,090
Non può gestire il parco da questa stanza
con uno staff minimo per tre giorni.

522
00:43:20,180 --> 00:43:24,180
Crede che quella robotica sia semplice?
O poco costosa?

523
00:43:24,520 --> 00:43:27,070
Conosce qualcuno che sa mettere in rete
otto macchine

524
00:43:27,150 --> 00:43:30,950
e fare il debugging di due milioni
di codici per il mio stipendio?

525
00:43:31,030 --> 00:43:35,450
Mi dispiace dei suoi problemi finanziari,
ma sono un problema suo.

526
00:43:35,530 --> 00:43:38,360
Ha ragione. Tutto è un problema mio.

527
00:43:38,450 --> 00:43:42,710
Non riaprirò l'ennesima discussione
sulle finanze, Dennis.

528
00:43:42,790 --> 00:43:43,960
Glielo assicuro.

529
00:43:44,040 --> 00:43:46,090
Non c'è mai stata una discussione.

530
00:43:46,170 --> 00:43:49,050
Non biasimo le persone per i loro errori.

531
00:43:49,670 --> 00:43:51,880
Ma chiedo loro di ripagarli.

532
00:43:52,130 --> 00:43:53,330
Grazie, papà.

533
00:43:54,470 --> 00:43:55,640
I fari.

534
00:43:55,720 --> 00:43:58,310
Risolvo il problema
quando rientrano, va bene?

535
00:43:58,390 --> 00:44:01,640
Richiede molti calcoli
e perderemmo parte del sistema.

536
00:44:01,720 --> 00:44:04,970
La memoria non è infinita,
non la si può usare per qualsiasi cosa.

537
00:44:05,060 --> 00:44:08,690
- Compilerà per mezzora...
- Silenzio!

538
00:44:09,690 --> 00:44:12,070
Stanno arrivando al prato del Tirannosauro.

539
00:45:03,080 --> 00:45:06,630
Dio crea i dinosauri.
Dio distrugge i dinosauri.

540
00:45:07,080 --> 00:45:11,870
Dio crea l'uomo. L'uomo distrugge Dio.
L'uomo crea i dinosauri.

541
00:45:12,960 --> 00:45:16,630
I dinosauri divorano l'uomo.

542
00:45:18,090 --> 00:45:20,130
La donna eredita il pianeta.

543
00:45:27,770 --> 00:45:30,980
Cercheremo di far avvicinare il Rex.
Guardate il recinto.

544
00:45:41,110 --> 00:45:43,320
Cosa succederà alla capra?

545
00:45:47,330 --> 00:45:49,170
Si mangerà la capra?

546
00:45:49,330 --> 00:45:50,740
Fantastico.

547
00:45:51,830 --> 00:45:55,080
Dov'è il problema?
Non hai mai mangiato costine d'agnello?

548
00:45:55,670 --> 00:45:57,960
Sono vegetariana.

549
00:46:06,310 --> 00:46:09,520
Il T-Rex non vuole che gli si
dia da mangiare. Vuole cacciare.

550
00:46:10,440 --> 00:46:15,190
Non si possono cancellare
65 milioni di anni di istinti.

551
00:46:37,130 --> 00:46:42,050
Riusciremo a vedere dinosauri
durante la visita ai dinosauri, vero?

552
00:46:45,720 --> 00:46:48,050
Pronto? Sì?

553
00:46:48,640 --> 00:46:50,650
Odio quell'uomo.

554
00:46:55,860 --> 00:47:00,660
Il Tirannosauro non obbedisce a
schemi fissi o agli orari del parco.

555
00:47:00,740 --> 00:47:02,910
L'essenza del caos.

556
00:47:04,070 --> 00:47:06,070
Continuo a non capire il caos.

557
00:47:07,740 --> 00:47:11,660
Si tratta dell'imprevedibilità
nei sistemi complessi.

558
00:47:13,210 --> 00:47:15,170
La sua esemplificazione
è l'effetto farfalla.

559
00:47:15,250 --> 00:47:17,510
Una farfalla sbatte le ali a Pechino

560
00:47:17,590 --> 00:47:20,680
e a Central Park
invece del sole arriva la pioggia.

561
00:47:22,880 --> 00:47:24,750
- Sono andato troppo veloce?
- Mi è sfuggito.

562
00:47:24,880 --> 00:47:26,000
Non mi sono spiegato bene.

563
00:47:26,090 --> 00:47:28,840
Mi dia quel bicchiere d'acqua.
Faremo un esperimento.

564
00:47:28,930 --> 00:47:32,590
Dovremmo stare fermi. L'auto si muove.
Non importa, è solo un esempio.

565
00:47:32,730 --> 00:47:35,110
Stenda la mano come in un geroglifico.

566
00:47:35,690 --> 00:47:37,610
Una goccia le cade sulla mano.

567
00:47:37,690 --> 00:47:40,450
Da che parte rotolerà la goccia?
Su che dito?

568
00:47:40,730 --> 00:47:42,190
Io dico il pollice.

569
00:47:44,900 --> 00:47:46,940
Tenga la mano immobile.

570
00:47:47,030 --> 00:47:49,950
Ripeto l'esperimento
partendo dallo stesso punto.

571
00:47:50,030 --> 00:47:51,450
E ora da che parte?

572
00:47:51,580 --> 00:47:54,540
Supponiamo come prima.

573
00:47:56,920 --> 00:47:59,300
Invece ha cambiato. Perché?

574
00:47:59,460 --> 00:48:01,750
Perché piccole variazioni,

575
00:48:02,300 --> 00:48:04,720
l'orientamento della
peluria della sua mano...

576
00:48:04,800 --> 00:48:06,140
Alan, guarda.

577
00:48:06,220 --> 00:48:09,890
Ia quantità di sangue che dilata
i capillari, imperfezioni cutanee...

578
00:48:09,970 --> 00:48:12,880
- "lmperfezioni cutanee"?
- Microscopiche.

579
00:48:12,970 --> 00:48:15,890
Variano sempre
e hanno una grande influenza sul risultato.

580
00:48:15,980 --> 00:48:18,320
- E questo è?
- L'imprevedibilità.

581
00:48:21,150 --> 00:48:24,320
Ecco. Guardi. Vede? Ho di nuovo ragione.

582
00:48:24,400 --> 00:48:28,820
Nessuno avrebbe previsto che il dottor Grant
sarebbe saltato giù da un'auto in corsa.

583
00:48:30,990 --> 00:48:33,410
Ecco un altro esempio.

584
00:48:34,910 --> 00:48:39,330
Eccomi qui da solo a parlare a voce alta.
Ecco la Teoria del caos.

585
00:48:40,750 --> 00:48:43,670
Fermate il programma.

586
00:48:45,670 --> 00:48:50,050
Quante volte ti ho detto
che ci vorrebbe il blocco degli sportelli!

587
00:48:50,140 --> 00:48:52,770
Blocco veicoli e riavvio programma.

588
00:48:52,850 --> 00:48:55,100
Iniziamo. Notificheremo il ripristino.

589
00:48:55,180 --> 00:48:57,430
DEPOSITO REFRIGERATO Dl EMBRIONl
ACCESSO LIMITATO

590
00:48:57,520 --> 00:48:59,610
Passo al TelePropTer.

591
00:48:59,690 --> 00:49:03,360
- I circuiti sono intatti?
- Sullo schermo vedo un sensore difettoso.

592
00:49:05,690 --> 00:49:09,190
- Chiamo la sicurezza.
- Ce la mettiamo tutta e sembra funzionare.

593
00:49:09,490 --> 00:49:13,000
Come dicevo, Bakker ha scritto un libro

594
00:49:13,080 --> 00:49:15,330
in cui dice
che i dinosauri sono morti di malattia.

595
00:49:15,410 --> 00:49:18,410
- Dove stiamo andando?
- Non dice che sono diventati uccelli.

596
00:49:18,500 --> 00:49:20,710
Secondo voi,
possiamo gironzolare qui fuori?

597
00:49:20,790 --> 00:49:23,960
E quel libro era molto più grosso del suo.
Grosso così.

598
00:49:24,050 --> 00:49:26,800
- Veramente?
- Nel suo invece c'erano tante immagini.

599
00:49:27,840 --> 00:49:29,170
Tutto bene?

600
00:49:29,300 --> 00:49:31,670
Guarda. Aspetta. Guarda qui.

601
00:49:32,390 --> 00:49:34,230
Avanti. Guarda.

602
00:49:36,180 --> 00:49:37,680
Fermi.

603
00:49:39,980 --> 00:49:41,520
Fermatevi qui.

604
00:49:56,740 --> 00:49:57,910
Incredibile.

605
00:49:59,750 --> 00:50:01,920
- È a posto?
- Sì.

606
00:50:04,880 --> 00:50:08,680
Non abbiate paura. Va tutto bene.
Muldoon l'ha sedata.

607
00:50:08,760 --> 00:50:10,100
Sta male.

608
00:50:18,930 --> 00:50:20,390
Santo cielo.

609
00:50:35,910 --> 00:50:37,460
Ciao, piccola.

610
00:50:42,960 --> 00:50:45,460
Era il mio dinosauro preferito da bambino

611
00:50:45,540 --> 00:50:48,920
e ora confermo che è la creatura più bella
che io abbia mai visto.

612
00:50:53,260 --> 00:50:54,640
Va tutto bene.

613
00:50:57,760 --> 00:51:00,300
Microvescicole. lnteressante.

614
00:51:02,310 --> 00:51:04,650
Grazie. Quali sono i sintomi?

615
00:51:05,230 --> 00:51:07,990
Mancanza di equilibrio,
disorientamento, respiro affannoso.

616
00:51:08,150 --> 00:51:10,320
Le succede ogni sei settimane circa.

617
00:51:10,400 --> 00:51:11,770
Sei settimane.

618
00:51:25,420 --> 00:51:27,010
- Sono dilatate.
- Veramente?

619
00:51:27,130 --> 00:51:30,090
- Guardi.
- Accidenti.

620
00:51:30,590 --> 00:51:34,350
È farmacologico.
È causato da una pianta.

621
00:51:41,770 --> 00:51:43,900
È lillà delle lndie?

622
00:51:44,350 --> 00:51:47,890
Sì, sappiamo che è tossico,
ma gli animali non la mangiano.

623
00:51:52,320 --> 00:51:55,160
- Ne siete sicuri?
- Quasi sicuri.

624
00:51:56,660 --> 00:51:58,910
C'è solo un modo per accertarlo.

625
00:51:59,580 --> 00:52:02,120
Devo esaminare
gli escrementi del dinosauro.

626
00:52:03,290 --> 00:52:06,420
Escrementi di dinosauro? Escrementi?

627
00:52:12,210 --> 00:52:14,460
Sì, ho capito.

628
00:52:15,670 --> 00:52:18,800
Il centro del ciclone non si è dissolto
né ha cambiato rotta.

629
00:52:18,930 --> 00:52:21,390
Dovremmo interrompere la visita.

630
00:52:21,470 --> 00:52:23,260
La rifaremo domani.

631
00:52:23,350 --> 00:52:26,610
- Non c'è altra scelta?
- Meglio non correre rischi.

632
00:52:26,690 --> 00:52:30,320
- Vento forte a 45 nodi.
- Digli di risalire in auto.

633
00:52:30,400 --> 00:52:35,070
Signore e signori, l'ultima navetta
verso il molo parte tra cinque minuti.

634
00:52:35,150 --> 00:52:37,480
Interrompete il vostro lavoro e andate.

635
00:52:39,620 --> 00:52:40,910
Maledizione!

636
00:52:48,580 --> 00:52:50,500
Questo è un bel mucchio di merda.

637
00:52:57,840 --> 00:53:00,460
Ha ragione.
Non c'è traccia di bacche di lillà.

638
00:53:00,550 --> 00:53:02,590
Però è strano.

639
00:53:03,060 --> 00:53:06,690
Dunque, soffre un'intossicazione da Melia

640
00:53:08,390 --> 00:53:10,680
ogni sei settimane.

641
00:53:12,310 --> 00:53:15,850
Vediamo. Maledizione.

642
00:53:16,820 --> 00:53:19,990
È ostinata.

643
00:53:20,910 --> 00:53:22,620
Decisamente.

644
00:53:24,700 --> 00:53:28,450
Si ricorderà di lavarsi le mani
prima di mangiare?

645
00:53:35,090 --> 00:53:37,260
Avvio - Debugging generale isola
PROCEDERE?

646
00:53:40,840 --> 00:53:44,760
Signori, vi prego, dobbiamo andare.

647
00:53:47,180 --> 00:53:50,760
Vorrei rimanere con il dottor Harding
e occuparmi del Triceratopo.

648
00:53:51,520 --> 00:53:53,310
Certo. Sono qui con una jeep a benzina.

649
00:53:53,400 --> 00:53:56,150
La lascio al centro
prima di andare al molo.

650
00:53:56,230 --> 00:53:58,940
Bene. Allora ci vediamo dopo.

651
00:53:59,030 --> 00:54:00,160
Sei sicura?

652
00:54:00,240 --> 00:54:02,990
Sì, voglio fermarmi un po'.

653
00:54:03,070 --> 00:54:04,490
Va bene.

654
00:54:19,300 --> 00:54:23,600
Non posso farci nulla.
II capitano dice che bisogna salpare.

655
00:54:23,680 --> 00:54:25,390
Mi devi dare il tempo necessario.

656
00:54:25,470 --> 00:54:28,930
Ho fatto un collaudo e ci vogliono
20 minuti. Forse posso scendere a 18,

657
00:54:29,020 --> 00:54:31,360
ma ho bisogno almeno di 15 minuti.

658
00:54:31,440 --> 00:54:32,770
Non posso promettere.

659
00:54:40,530 --> 00:54:43,240
I veicoli dei visitatori stanno tornando
al garage.

660
00:54:45,620 --> 00:54:50,460
Che bella prima visita. Due attrazioni
assenti e un Triceratopo malato.

661
00:54:51,870 --> 00:54:53,580
Poteva andare peggio.

662
00:54:54,790 --> 00:54:56,040
Molto peggio.

663
00:54:56,210 --> 00:55:00,290
Chi vuole qualcosa da bere?
Vado al distributore automatico.

664
00:55:00,380 --> 00:55:02,540
Pensavo di portarvi qualcosa.

665
00:55:02,630 --> 00:55:06,380
Qui ho solo dolci
e ho voglia di qualcosa di salato.

666
00:55:07,220 --> 00:55:09,630
Ho completato il debugging dei telefoni.

667
00:55:10,720 --> 00:55:12,800
Volevo farlo e l'ho fatto.

668
00:55:13,060 --> 00:55:16,060
Ho fatto il debugging dei telefoni.
Pensavo che forse

669
00:55:16,190 --> 00:55:18,900
dovevo dirvi che il sistema
eseguirà dei calcoli

670
00:55:19,020 --> 00:55:21,900
per 18 o 20 minuti
quindi i sistemi minori

671
00:55:21,990 --> 00:55:25,910
subiranno qualche interruzione,
ma niente di preoccupante.

672
00:55:31,910 --> 00:55:34,330
AVVIO - Follow up delle comunicazioni

673
00:55:34,920 --> 00:55:36,340
Cronometro

674
00:55:38,920 --> 00:55:41,260
Via

675
00:55:48,100 --> 00:55:52,520
- Lei ha figli?
- lo? Certo. Tre. Adoro i bambini.

676
00:55:54,310 --> 00:55:56,690
Tutto può succedere e succede.

677
00:55:57,190 --> 00:55:59,690
Questo vale anche per le mogli.

678
00:56:00,110 --> 00:56:02,570
- Lei è sposato?
- Occasionalmente.

679
00:56:04,610 --> 00:56:08,990
Sono sempre alla ricerca
di una futura ex moglie.

680
00:56:22,550 --> 00:56:25,800
Cinque, quattro, tre,

681
00:56:25,880 --> 00:56:27,670
Bolla di decontaminazione

682
00:56:27,760 --> 00:56:28,800
due, uno.

683
00:56:34,930 --> 00:56:37,060
Sala controllo - Pianta

684
00:56:37,140 --> 00:56:39,390
- Strano.
- Cosa?

685
00:56:39,650 --> 00:56:42,070
I sistemi di sicurezza
delle porte si disattivano.

686
00:56:42,150 --> 00:56:45,410
Nedry ha detto che alcuni sistemi
sarebbero stati interrotti, no?

687
00:57:26,440 --> 00:57:30,690
DEPOSITO REFRIGERATO Dl EMBRIONl
ACCESSO LIMITATO!

688
00:57:41,540 --> 00:57:43,660
A proposito, la dottoressa Sattler

689
00:57:44,550 --> 00:57:47,970
- non è single, vero?
- Perché?

690
00:57:50,880 --> 00:57:53,670
- Mi scusi. Voi siete...
- Sì.

691
00:57:57,060 --> 00:58:00,820
- Cosa ho toccato?
- Niente. Ci siamo fermati.

692
00:58:05,150 --> 00:58:07,660
Prato riserva DISATTIVATO
Prato Raptor DISATTIVATO

693
00:58:07,730 --> 00:58:09,810
Prato Brachiosauro - DISATTIVATO

694
00:58:09,900 --> 00:58:11,400
Che diavolo succede?

695
00:58:11,490 --> 00:58:14,500
- Cosa sta succedendo?
- l recinti si stanno disattivando ovunque.

696
00:58:14,910 --> 00:58:17,080
Trovate Nedry.
Andate al distributore automatico.

697
00:58:25,500 --> 00:58:27,500
GUIDA MANUALE - ATTIVATA

698
00:58:49,280 --> 00:58:51,030
Che scrivania disordinata.

699
00:58:51,110 --> 00:58:54,730
- Che pasticcio.
- ll recinto dei Raptor è attivo, vero?

700
00:59:01,620 --> 00:59:03,410
Sì, è attivo.

701
00:59:06,040 --> 00:59:08,540
Perché ha disattivato gli altri?

702
00:59:08,630 --> 00:59:10,550
PERICOLO - ALTA TENSIONE

703
00:59:10,630 --> 00:59:12,710
PERICOLO - LIMITE lNVALICABILE

704
00:59:35,320 --> 00:59:37,990
MOLO EST

705
00:59:46,170 --> 00:59:48,590
lNIZIO del BABY BOOM

706
00:59:48,670 --> 00:59:50,340
Accesso al programma centrale.

707
00:59:51,170 --> 00:59:52,830
Accesso al sistema di sicurezza centrale.

708
00:59:53,590 --> 00:59:55,670
Accesso alla rete del programma centrale.

709
00:59:56,840 --> 01:00:00,090
ACCESSO NEGATO... e...
NON HAl DETTO LA PAROLINA MAGICA!

710
01:00:04,430 --> 01:00:06,510
Non hai detto la parolina magica.

711
01:00:06,940 --> 01:00:10,490
Maledizione!
Odio queste stupidaggini da hacker.

712
01:00:10,610 --> 01:00:14,030
Chiamate i colleghi di Nedry a Cambridge.

713
01:00:16,280 --> 01:00:17,820
I telefoni non funzionano.

714
01:00:21,370 --> 01:00:23,290
Dove si sono fermate le automobili?

715
01:00:44,180 --> 01:00:45,890
Neppure le radio funzionano.

716
01:00:46,230 --> 01:00:48,570
- Gennaro dice di rimanere qui.
- l bambini stanno bene?

717
01:00:48,650 --> 01:00:50,820
Non ho chiesto. Perché non dovrebbero?

718
01:00:50,900 --> 01:00:52,570
- I bambini si spaventano.
- Per cosa?

719
01:00:52,690 --> 01:00:55,810
- È solo un'interruzione di corrente.
- lo non ho paura.

720
01:00:55,900 --> 01:00:58,230
- Non ho detto che lei avesse paura.
- Lo so.

721
01:01:01,580 --> 01:01:03,910
Dove l'hai trovato?

722
01:01:04,080 --> 01:01:06,750
- Nella scatola sotto il mio sedile.
- È pesante?

723
01:01:06,960 --> 01:01:09,630
- Sì.
- Allora è caro. Rimettilo al suo posto.

724
01:01:16,840 --> 01:01:18,420
Non mi spaventare.

725
01:01:29,980 --> 01:01:31,780
Bello. Visione notturna.

726
01:01:57,260 --> 01:01:58,680
Hai sentito?

727
01:02:32,670 --> 01:02:35,300
Forse sta tornando l'elettricità.

728
01:02:37,880 --> 01:02:39,180
Cos'è?

729
01:02:56,110 --> 01:02:57,490
Dov'è la capra?

730
01:03:20,760 --> 01:03:22,010
Gesù!

731
01:03:26,680 --> 01:03:28,480
Ci ha abbandonati.

732
01:03:39,940 --> 01:03:44,270
- Dove crede di andare?
- Quando ti scappa, ti scappa.

733
01:04:02,420 --> 01:04:03,710
Dottor Grant.

734
01:04:16,600 --> 01:04:18,720
Non sopporto avere sempre ragione.

735
01:04:27,780 --> 01:04:31,950
Non si muova.
La sua vista rileva solo il movimento.

736
01:04:46,340 --> 01:04:47,920
Spegnete quella luce.

737
01:04:52,810 --> 01:04:54,310
Spegni la luce.

738
01:05:50,160 --> 01:05:53,040
- Presto! Spegni la luce!
- Mi dispiace.

739
01:05:57,200 --> 01:05:59,200
Sei stata tu a...

740
01:07:17,990 --> 01:07:19,320
lan, resta immobile!

741
01:07:19,830 --> 01:07:21,290
Aiuta i bambini!

742
01:07:22,210 --> 01:07:24,550
- Getta via il razzo!
- Vai dai bambini!

743
01:07:25,540 --> 01:07:27,120
Getta via il razzo!

744
01:07:30,130 --> 01:07:31,630
Santa Maria, piena di grazia...

745
01:07:49,320 --> 01:07:50,490
No!

746
01:07:54,360 --> 01:07:55,650
Dottor Grant!

747
01:08:00,240 --> 01:08:02,820
Il sedile mi blocca il piede.

748
01:08:02,910 --> 01:08:05,200
Mi occupo di te subito. Coraggio.

749
01:08:06,580 --> 01:08:08,000
Va tutto bene.

750
01:08:08,710 --> 01:08:10,330
Tim!

751
01:08:14,010 --> 01:08:16,930
Non ti muovere. Non riesce a vederci
se rimaniamo immobili.

752
01:09:22,330 --> 01:09:24,410
Lex, mi stai strozzando.

753
01:09:27,250 --> 01:09:28,500
Prendi il cavo.

754
01:09:48,270 --> 01:09:52,150
"Keycheck spazio meno 0.
Keycheck spenti, sicurezza spazio meno 0."

755
01:09:52,270 --> 01:09:55,440
Sta spegnendo i sistemi di sicurezza
senza farsi vedere.

756
01:09:55,530 --> 01:09:58,820
Guardate questo comando. È il colmo.
"Oggetto coniglio bianco."

757
01:09:58,950 --> 01:10:02,870
Ha pensato a tutto. Disattivando i keycheck
il computer non registra le battute.

758
01:10:02,950 --> 01:10:06,710
Per farlo bisogna verificare ogni
singola stringa di codice del computer.

759
01:10:06,790 --> 01:10:09,960
- Quante sono le stringhe di codice?
- Circa due milioni.

760
01:10:10,210 --> 01:10:11,710
- Due milioni?
- Esatto.

761
01:10:14,630 --> 01:10:19,300
Robert, potresti prendere
una jeep a benzina

762
01:10:20,880 --> 01:10:23,130
e andare a prendere i miei nipoti?

763
01:10:24,010 --> 01:10:25,170
Certo.

764
01:10:27,970 --> 01:10:29,470
Vado con lui.

765
01:10:32,810 --> 01:10:33,970
John.

766
01:10:39,820 --> 01:10:43,540
Non posso riattivare il sistema informatico
senza Dennis Nedry.

767
01:10:46,450 --> 01:10:48,070
Dovrei già essere arrivato.

768
01:11:03,340 --> 01:11:04,670
Maledizione!

769
01:11:11,350 --> 01:11:12,760
Ecco la strada.

770
01:11:19,360 --> 01:11:23,370
Devo srotolare questo coso
e fissarlo là.

771
01:11:23,450 --> 01:11:26,870
Poi calo questo e lo ritiro su.

772
01:11:35,210 --> 01:11:38,630
Gli occhiali.
Ne posso comprare quanti ne voglio.

773
01:12:07,820 --> 01:12:11,150
Hai tempo. Ce la puoi fare.
Avanti, Dennis.

774
01:12:18,580 --> 01:12:19,790
C'è qualcuno?

775
01:12:24,760 --> 01:12:27,560
Sì, bello, ma non ho tempo.

776
01:12:38,770 --> 01:12:40,100
Sta buono.

777
01:12:42,190 --> 01:12:43,810
Fa il bravo dinosauro.

778
01:12:44,650 --> 01:12:48,070
Pensavo che fossi uno di quelli grossi.
Non sei cattivo.

779
01:12:48,160 --> 01:12:52,080
Cosa vuoi? Da mangiare?
Guardami. Sono appena caduto dalla collina.

780
01:12:52,160 --> 01:12:55,660
Sono fradicio. Non ho da mangiare.
Non ho niente.

781
01:12:57,290 --> 01:12:59,450
Vuoi giocare a rincorrere il bastoncino?

782
01:13:01,420 --> 01:13:02,630
Guarda, un bastone.

783
01:13:04,300 --> 01:13:06,470
Guarda, un bastoncino.

784
01:13:07,130 --> 01:13:10,300
Il bastone, idiota.
Vai a prendere il bastone.

785
01:13:10,800 --> 01:13:13,130
Ti piace? Vai a prenderlo.

786
01:13:13,310 --> 01:13:15,150
Non mi sorprende che ti sia estinto.

787
01:13:16,390 --> 01:13:19,060
Ti investirò quando torno indietro.

788
01:14:35,100 --> 01:14:36,690
Timmy!

789
01:14:40,770 --> 01:14:42,820
Ascolta, Lex.

790
01:14:43,520 --> 01:14:45,180
Lex, sono qui.

791
01:14:45,860 --> 01:14:48,360
Mi occuperò di te,
ma devo aiutare tuo fratello.

792
01:14:48,440 --> 01:14:50,650
Stai ferma qui e aspettami.

793
01:14:51,030 --> 01:14:53,370
Ci ha abbandonati.

794
01:14:53,870 --> 01:14:56,370
Ma io non lo farò.

795
01:14:58,410 --> 01:14:59,570
D'accordo?

796
01:15:02,040 --> 01:15:03,170
Stai ferma qui.

797
01:15:30,400 --> 01:15:32,310
Mi senti? Arrivo.

798
01:15:33,030 --> 01:15:37,000
Odio arrampicarmi.
Odio gli alberi, sono troppo alti.

799
01:16:05,270 --> 01:16:06,360
Tutto bene?

800
01:16:09,360 --> 01:16:10,610
Ho vomitato.

801
01:16:13,740 --> 01:16:14,950
Non importa.

802
01:16:15,910 --> 01:16:17,620
Dammi la mano.

803
01:16:21,790 --> 01:16:25,840
Tim, non dirò a nessuno
che hai vomitato. Dammi la mano.

804
01:16:34,880 --> 01:16:36,380
Ecco, ti tengo.

805
01:16:38,010 --> 01:16:39,170
Va bene.

806
01:16:39,600 --> 01:16:43,440
- Ottimo, supera la sponda.
- Non tiri troppo.

807
01:16:47,980 --> 01:16:50,240
Sali sullo sportello. Tieniti a me.

808
01:16:53,860 --> 01:16:56,570
- Non è poi così difficile, vero Timmy?
- lnvece sì.

809
01:16:56,650 --> 01:16:59,360
È come una casa sull'albero.
Tuo padre te ne ha costruita una?

810
01:16:59,450 --> 01:17:01,000
- No.
- Neanche a me.

811
01:17:02,660 --> 01:17:05,450
Quando ci si arrampica
non bisogna mai guardare in basso.

812
01:17:05,540 --> 01:17:07,130
Non ce la faremo mai.

813
01:17:07,420 --> 01:17:11,970
- Come faccio? Sono...
- Ti aiuto io a mettere i piedi.

814
01:17:15,760 --> 01:17:16,890
Oh, no.

815
01:17:17,430 --> 01:17:18,720
Tim, vai.

816
01:17:41,070 --> 01:17:42,530
Vai, Tim, avanti!

817
01:17:50,830 --> 01:17:52,040
Più veloce.

818
01:17:58,760 --> 01:17:59,890
Salta, Tim!

819
01:18:03,890 --> 01:18:04,980
Avanti, Tim.

820
01:18:13,440 --> 01:18:15,860
Siamo di nuovo nella macchina.

821
01:18:18,070 --> 01:18:20,160
Ma se non altro non siamo più sull'albero.

822
01:18:25,530 --> 01:18:27,990
Dov'è l'altra automobile?

823
01:18:30,410 --> 01:18:31,580
Alan!

824
01:18:32,710 --> 01:18:33,960
Dottor Grant!

825
01:18:50,100 --> 01:18:53,520
- Credo fosse Gennaro.
- Credo di sì.

826
01:18:57,110 --> 01:18:59,660
- Credo sia davanti a noi.
- Potrebbe essere dovunque.

827
01:18:59,740 --> 01:19:03,120
Se i recinti sono disattivati,
se ne può andare a spasso dove vuole.

828
01:19:10,120 --> 01:19:12,120
Ci vuole un laccio. lan.

829
01:19:13,830 --> 01:19:16,540
Ricordatemi di ringraziare John
per la splendida gita.

830
01:19:21,550 --> 01:19:23,300
Possiamo rischiare di spostarlo?

831
01:19:24,640 --> 01:19:26,100
Vi prego di rischiare.

832
01:19:34,650 --> 01:19:36,230
Ellie, avanti!

833
01:19:43,780 --> 01:19:45,030
L'altra auto è qui!

834
01:19:45,610 --> 01:19:46,860
Dottor Grant?

835
01:19:51,370 --> 01:19:52,870
Non ci sono.

836
01:20:22,230 --> 01:20:23,730
Avete sentito?

837
01:20:27,320 --> 01:20:29,740
È una scossa d'impatto.

838
01:20:30,620 --> 01:20:32,420
Sono leggermente allarmato.

839
01:20:33,870 --> 01:20:37,580
Dobbiamo andarcene, subito!

840
01:20:38,380 --> 01:20:39,460
Avanti.

841
01:20:50,930 --> 01:20:52,220
Più veloce.

842
01:20:54,890 --> 01:20:57,720
Si sta avvicinando! Passiamo alla quinta!

843
01:21:04,070 --> 01:21:07,200
- Togliti dalla leva del cambio!
- Attento!

844
01:21:34,310 --> 01:21:36,650
Pensi che faccia parte della visita?

845
01:21:44,820 --> 01:21:46,410
Sentite?

846
01:21:52,990 --> 01:21:55,150
Avanti, Tim. Muoviti.

847
01:21:56,120 --> 01:21:57,820
Saliamo su quest'albero.

848
01:22:00,790 --> 01:22:03,540
Avanti, Tim. Va tutto bene. Prova qui.

849
01:22:05,380 --> 01:22:06,630
Accidenti.

850
01:22:07,880 --> 01:22:09,210
Odio gli alberi.

851
01:22:09,760 --> 01:22:13,390
- Io no.
- Davvero? Perché non eri su quell'altro.

852
01:22:28,030 --> 01:22:31,580
Guardate i Brontosauri.
lntendo dire i Brachiosauri.

853
01:22:33,120 --> 01:22:34,540
Stanno cantando.

854
01:23:03,560 --> 01:23:05,600
Non fare avvicinare i mostri.

855
01:23:05,690 --> 01:23:09,110
Non sono mostri,
sono animali. Sono erbivori.

856
01:23:09,360 --> 01:23:12,730
Mangiano solo piante,
ma per te faranno un'eccezione.

857
01:23:12,820 --> 01:23:14,480
Odio i carnivori.

858
01:23:16,580 --> 01:23:19,370
Sono fatti così.

859
01:23:39,470 --> 01:23:40,680
Cos'è?

860
01:23:45,900 --> 01:23:49,860
Cosa farete tu ed Ellie,
se non andrete più alla ricerca di ossa?

861
01:23:51,280 --> 01:23:52,530
Non lo so.

862
01:23:53,780 --> 01:23:56,200
Dovremo evolverci anche noi.

863
01:23:59,870 --> 01:24:02,080
Come si chiama un dinosauro cieco?

864
01:24:04,080 --> 01:24:08,080
- Come si chiama un dinosauro cieco?
- "Ciecosauro".

865
01:24:11,800 --> 01:24:14,300
Come si chiama il cane
di un dinosauro cieco?

866
01:24:15,130 --> 01:24:16,460
Non lo so.

867
01:24:16,640 --> 01:24:18,730
"Ciecosauro Rex".

868
01:24:21,310 --> 01:24:23,480
- Alan?
- Sì?

869
01:24:24,140 --> 01:24:27,310
E se il dinosauro ritorna mentre dormiamo?

870
01:24:29,650 --> 01:24:31,820
- Starò sveglio.
- Tutta la notte?

871
01:24:34,450 --> 01:24:35,580
Tutta la notte.

872
01:24:57,970 --> 01:24:59,270
FRANCOBOLLl

873
01:24:59,340 --> 01:25:01,510
LA STORIA Dl JURASSIC PARK

874
01:25:25,830 --> 01:25:27,460
Si stavano sciogliendo.

875
01:25:31,170 --> 01:25:34,300
Malcolm sta bene.
Gli ho fatto un'iniezione di morfina.

876
01:25:38,180 --> 01:25:39,720
Andrà tutto bene.

877
01:25:40,720 --> 01:25:45,020
Quale migliore guida per i bambini
a Jurassic Park di un esperto di dinosauri?

878
01:25:49,480 --> 01:25:51,230
La prima attrazione

879
01:25:52,520 --> 01:25:55,980
che ho costruito
quando sono arrivato dalla Scozia

880
01:25:57,650 --> 01:26:00,150
era un circo delle
pulci, il Petticoat Lane.

881
01:26:01,530 --> 01:26:03,320
Straordinario.

882
01:26:03,910 --> 01:26:07,170
C'era un piccolo trapezio,

883
01:26:10,370 --> 01:26:11,580
una giostra

884
01:26:15,500 --> 01:26:16,920
e un'altalena.

885
01:26:18,050 --> 01:26:20,260
Ovviamente erano tutti motorizzati.

886
01:26:20,590 --> 01:26:23,260
La gente diceva di vedere le pulci.
"Le vedo.

887
01:26:23,390 --> 01:26:25,100
"Non riesci a vedere le pulci?"

888
01:26:25,890 --> 01:26:30,190
Pulci pagliaccio, pulci funambole
e corteo di pulci.

889
01:26:36,400 --> 01:26:37,850
Qui

890
01:26:39,950 --> 01:26:43,370
volevo mostrare alla gente qualcosa
che non fosse un'illusione.

891
01:26:44,370 --> 01:26:47,460
Qualcosa di vero.
Qualcosa che la gente potesse

892
01:26:50,620 --> 01:26:52,080
vedere e toccare.

893
01:26:56,800 --> 01:26:59,260
Un obiettivo non privo di merito.

894
01:27:03,760 --> 01:27:07,380
Ma qui non basta la razionalità,
ci vuole il sentimento.

895
01:27:09,600 --> 01:27:11,300
Lei ha perfettamente ragione.

896
01:27:13,150 --> 01:27:15,480
Assumere Nedry è stato un errore.

897
01:27:15,560 --> 01:27:18,230
Dipendiamo troppo dall'automazione.
Ora capisco.

898
01:27:18,320 --> 01:27:20,990
La prossima volta tutto sarà correggibile.

899
01:27:21,780 --> 01:27:24,990
La creazione è un atto di pura volontà.

900
01:27:27,330 --> 01:27:29,290
La prossima volta non commetteremo errori.

901
01:27:29,830 --> 01:27:33,170
È come il circo delle pulci.
È un'illusione.

902
01:27:33,330 --> 01:27:34,830
Se riusciamo a controllare...

903
01:27:34,920 --> 01:27:37,590
Non ci riuscirete mai!
Questa è l'illusione.

904
01:27:37,750 --> 01:27:40,420
Sono stata sopraffatta
dalla potenza di questo posto.

905
01:27:41,840 --> 01:27:43,250
Anch'io ho commesso un errore.

906
01:27:43,340 --> 01:27:47,170
Non ho dimostrato rispetto
per questa potenza e ora è fuori controllo.

907
01:27:49,810 --> 01:27:52,980
Ora importano solo le persone che amiamo.

908
01:27:55,150 --> 01:27:57,280
Alan, Lex e Tim.

909
01:27:58,860 --> 01:28:02,030
John, sono là fuori
dove alcune persone sono morte.

910
01:28:19,040 --> 01:28:20,210
È buono.

911
01:28:24,170 --> 01:28:25,630
Non ho badato a spese.

912
01:28:53,000 --> 01:28:56,170
- Vattene!
- Non temere. È un Brachiosauro.

913
01:28:56,830 --> 01:28:59,500
È un "vegeto-sauro", Lex.

914
01:29:00,040 --> 01:29:01,250
Vegetariano.

915
01:29:02,170 --> 01:29:03,920
Avanti. Avanti bella.

916
01:29:08,180 --> 01:29:09,560
Avanti piccola.

917
01:29:13,020 --> 01:29:14,440
Tira.

918
01:29:15,930 --> 01:29:17,430
Io non mollo.

919
01:29:29,410 --> 01:29:32,250
- Sembra che sia raffreddata.
- Forse.

920
01:29:32,620 --> 01:29:34,250
- Posso toccarla?
- Certo.

921
01:29:34,580 --> 01:29:37,630
Fai finta che sia una grossa mucca.

922
01:29:40,960 --> 01:29:42,210
Mi piacciono le mucche.

923
01:29:52,260 --> 01:29:54,590
Coraggio, bella. Vieni qui.

924
01:30:02,020 --> 01:30:03,310
Salute.

925
01:30:08,650 --> 01:30:12,690
- Che schifo.
- Perfetto. Ora non si fiderà più.

926
01:30:13,160 --> 01:30:16,170
Rimarrà chiusa nella sua stanza
a giocare al computer.

927
01:30:16,290 --> 01:30:19,040
- Sono un hacker.
- Sei fissata con i computer.

928
01:30:19,160 --> 01:30:22,370
Non sono fissata.
Preferisco essere chiamata un hacker.

929
01:30:22,630 --> 01:30:23,840
Cielo.

930
01:30:28,670 --> 01:30:30,340
Sapete cos'è?

931
01:30:32,220 --> 01:30:34,230
È un uovo di dinosauro.

932
01:30:34,970 --> 01:30:38,180
I dinosauri si riproducono.

933
01:30:41,350 --> 01:30:45,390
Mio nonno dice
che tutti i dinosauri sono femmine.

934
01:30:46,820 --> 01:30:49,030
- DNA di anfibi.
- Cos'è?

935
01:30:50,820 --> 01:30:52,860
Durante la visita

936
01:30:53,070 --> 01:30:57,860
il filmato diceva che hanno usato DNA di
rana per completare la sequenza genetica.

937
01:30:58,040 --> 01:31:01,380
Hanno modificato il codice genetico
dei dinosauri

938
01:31:02,370 --> 01:31:04,660
e l'hanno unito a quello delle rane.

939
01:31:07,550 --> 01:31:12,010
Alcune rane africane possono
cambiare sesso da maschio a femmina,

940
01:31:12,090 --> 01:31:14,170
quando è presente un solo sesso.

941
01:31:16,050 --> 01:31:17,550
Malcolm aveva ragione.

942
01:31:19,100 --> 01:31:20,270
Guardate.

943
01:31:28,900 --> 01:31:30,600
La vita fa il suo corso.

944
01:31:32,950 --> 01:31:37,580
No, è assurdo. Lei è impazzito.

945
01:31:38,240 --> 01:31:40,410
Che cosa accadrebbe?

946
01:31:40,540 --> 01:31:44,380
È un rischio calcolato,
l'unica scelta che ci resta.

947
01:31:44,460 --> 01:31:48,920
Non ritroveremo mai l'ordine di Nedry.
Ha cancellato ogni traccia.

948
01:31:49,420 --> 01:31:52,250
E ormai è chiaro che non tornerà.

949
01:31:52,380 --> 01:31:56,880
- Spegnendo tutto il sistema...
- Trovi qualcun altro. lo non lo farò.

950
01:31:56,970 --> 01:32:01,970
Spegnere il sistema è l'unico modo
per cancellare quello che ha fatto Nedry.

951
01:32:03,270 --> 01:32:06,900
Poi tutti i sistemi verranno riaccesi

952
01:32:07,060 --> 01:32:09,770
nella modalità normale, giusto?

953
01:32:09,980 --> 01:32:13,270
In teoria, ma non abbiamo mai disattivato
l'intero sistema prima d'ora.

954
01:32:13,400 --> 01:32:16,360
- Potrebbe non riaccendersi.
- l telefoni funzionerebbero di nuovo?

955
01:32:16,450 --> 01:32:18,120
In teoria, sì.

956
01:32:18,740 --> 01:32:22,110
Potremmo utilizzare le scorte di lisina.

957
01:32:22,250 --> 01:32:25,040
- Cos'è?
- Non se ne parla.

958
01:32:25,120 --> 01:32:27,950
La lisina impedisce la diffusione
degli animali,

959
01:32:28,080 --> 01:32:29,910
nel caso in cui lascino l'isola.

960
01:32:30,000 --> 01:32:33,670
Wu ha inserito un gene
che crea un enzima difettoso.

961
01:32:33,800 --> 01:32:36,680
Gli animali non sono in grado
di produrre aminoacidi, la lisina.

962
01:32:36,800 --> 01:32:40,510
Gliela somministriamo noi,
altrimenti vanno in coma e muoiono.

963
01:32:40,640 --> 01:32:43,100
Ci sono stati dei morti.

964
01:32:47,310 --> 01:32:49,640
Può disattivare il sistema?

965
01:33:05,330 --> 01:33:06,490
INTERRUTTORE PRINCIPALE

966
01:33:11,670 --> 01:33:13,330
Tenetevi forte.

967
01:33:23,520 --> 01:33:26,020
Sistema pronto

968
01:33:33,190 --> 01:33:34,310
Funziona.

969
01:33:34,440 --> 01:33:37,110
Lo vedete? È acceso. Funziona.

970
01:33:39,610 --> 01:33:41,990
Cosa intende dire?
Qui è tutto spento.

971
01:33:42,080 --> 01:33:46,210
Si sono attivati gli interruttori di circuito.
Bisognerà riavviare alcuni sistemi,

972
01:33:46,290 --> 01:33:49,670
telefoni, porte di sicurezza e altri,
ma ha funzionato.

973
01:33:49,750 --> 01:33:51,840
- Il sistema è attivo.
- Dove sono gli interruttori?

974
01:33:51,920 --> 01:33:53,970
La cabina dei comandi si trova
in fondo al recinto.

975
01:33:54,050 --> 01:33:56,800
Bastano tre minuti
per riattivare l'elettricità nel parco.

976
01:33:56,880 --> 01:33:59,960
Per precauzione voglio che tutti vadano
nel bunker di emergenza,

977
01:34:00,050 --> 01:34:03,380
fino al ritorno del signor Arnold
e al ripristino del sistema.

978
01:34:03,680 --> 01:34:05,130
- Sono stanco.
- Sono sporca.

979
01:34:05,220 --> 01:34:06,590
Ho caldo.

980
01:34:06,810 --> 01:34:10,570
Secondo la mappa,
il centro visitatori è a 1,5 km,

981
01:34:11,230 --> 01:34:14,530
dietro quell'altura. Continuate...

982
01:34:17,400 --> 01:34:18,900
Cos'è?

983
01:34:21,200 --> 01:34:23,410
Tim, cosa sono?

984
01:34:24,780 --> 01:34:26,110
Sono

985
01:34:30,460 --> 01:34:31,710
Gallimimus.

986
01:34:31,790 --> 01:34:34,290
Sono carnivori?

987
01:34:35,920 --> 01:34:37,330
"Carne-sauri"?

988
01:34:42,220 --> 01:34:44,680
Guardate i loro volteggi.
Cambiano direzione insieme.

989
01:34:44,760 --> 01:34:47,430
Come uno stormo di uccelli
che scappa da un predatore.

990
01:34:48,930 --> 01:34:52,100
Vengono da questa parte.

991
01:35:35,060 --> 01:35:37,230
- Voglio andare via.
- Guarda come si ciba.

992
01:35:37,320 --> 01:35:38,610
Per favore.

993
01:35:38,730 --> 01:35:41,480
Non vedrai più gli
uccelli allo stesso modo.

994
01:35:41,570 --> 01:35:43,660
- Sì.
- Andiamocene.

995
01:35:45,490 --> 01:35:48,150
Va bene. State giù e seguitemi.

996
01:35:50,580 --> 01:35:52,330
Guardate quanto sangue.

997
01:35:54,580 --> 01:35:56,660
Santo cielo. Qualcosa non va.

998
01:35:57,590 --> 01:36:01,140
È successo qualcosa.
Qualcosa è andato storto.

999
01:36:03,840 --> 01:36:05,420
È solo un ritardo.

1000
01:36:05,510 --> 01:36:08,590
Nulla di più. Tutti i più grandi
parchi hanno subito ritardi.

1001
01:36:08,850 --> 01:36:13,190
Quando nel 1956 inaugurarono Disneyland,
tutto andò storto.

1002
01:36:13,600 --> 01:36:17,270
Se si rompe la giostra dei Pirati dei
Caraibi, i pirati non divorano i turisti.

1003
01:36:17,360 --> 01:36:22,280
Non posso più aspettare. Qualcosa non va.
Devo ripristinare la corrente.

1004
01:36:22,530 --> 01:36:25,660
Non può certo andare a fare un giretto, sa?

1005
01:36:25,820 --> 01:36:29,110
Non siamo frettolosi.
Se n'è andato...

1006
01:36:31,790 --> 01:36:33,830
- Vengo con lei.
- Va bene.

1007
01:36:49,470 --> 01:36:50,670
Scusi.

1008
01:36:54,520 --> 01:36:58,730
Non è esattamente
come accendere la luce in cucina.

1009
01:36:58,900 --> 01:37:02,240
Ma posso leggere la mappa
e darvi indicazioni.

1010
01:37:06,700 --> 01:37:07,910
Va bene.

1011
01:37:13,910 --> 01:37:15,910
Ma dovrei andarci io.

1012
01:37:16,040 --> 01:37:18,880
- Perché?
- Sono... E lei è...

1013
01:37:20,380 --> 01:37:22,670
- La prego.
- Avanti, andiamo.

1014
01:37:22,750 --> 01:37:26,000
Parleremo più tardi di sessismo
in situazioni di emergenza.

1015
01:37:26,090 --> 01:37:29,760
Mi dia indicazioni precise.
Sono sul canale due.

1016
01:37:29,840 --> 01:37:30,880
D'accordo.

1017
01:38:06,760 --> 01:38:09,470
Spegnendo il sistema
si sono disattivati tutti i recinti.

1018
01:38:10,130 --> 01:38:13,800
Anche Nedry sapeva che non si scherza
con il recinto dei Raptor.

1019
01:38:19,480 --> 01:38:20,730
Da questa parte.

1020
01:38:28,440 --> 01:38:30,400
Vedo il capannone.

1021
01:38:30,610 --> 01:38:32,320
Ce la possiamo fare, se corriamo.

1022
01:38:32,660 --> 01:38:35,250
No, non ce la faremo.

1023
01:38:36,160 --> 01:38:37,450
Perché?

1024
01:38:37,950 --> 01:38:39,870
Perché ci stanno dando la caccia.

1025
01:38:41,210 --> 01:38:43,210
Nei cespugli davanti a noi.

1026
01:38:45,840 --> 01:38:47,180
Va tutto bene.

1027
01:38:47,710 --> 01:38:49,130
Col cavolo.

1028
01:38:50,470 --> 01:38:53,640
Corra verso il capannone.

1029
01:38:55,850 --> 01:38:57,310
Penso io alla bestia.

1030
01:38:58,220 --> 01:38:59,720
Vada, ora!

1031
01:39:18,910 --> 01:39:20,320
Signor Arnold?

1032
01:39:25,670 --> 01:39:26,880
John, sono arrivata.

1033
01:39:27,500 --> 01:39:28,710
Ottimo.

1034
01:39:30,010 --> 01:39:33,510
Scenda le scale metalliche davanti a lei.

1035
01:39:34,550 --> 01:39:36,840
Lo sto facendo.

1036
01:39:37,720 --> 01:39:41,470
Dopo circa dieci metri arriverà a un bivio.
Vada a sinistra.

1037
01:39:41,560 --> 01:39:44,730
- Le dica di seguire il cavo principale.
- So come leggere un piano.

1038
01:40:15,050 --> 01:40:17,260
Immagino che non ci sia corrente.

1039
01:40:30,480 --> 01:40:33,110
- Non è divertente.
- È stato forte.

1040
01:40:35,610 --> 01:40:37,570
Forse potremmo...

1041
01:40:55,430 --> 01:40:57,930
Maledizione. Vicolo cieco.

1042
01:40:58,300 --> 01:40:59,510
Un momento.

1043
01:41:01,100 --> 01:41:04,350
Bisognava girare a destra da qualche parte.

1044
01:41:05,310 --> 01:41:06,940
Guardi sopra di lei.

1045
01:41:07,810 --> 01:41:11,640
Dovrebbe vedere un fascio di cavi e tubi
che vanno tutti nella stessa direzione.

1046
01:41:11,770 --> 01:41:12,940
Li segua.

1047
01:41:13,610 --> 01:41:15,780
D'accordo. Seguo le tubature.

1048
01:41:18,450 --> 01:41:22,870
Scommetto che io sarò già dall'altra parte
prima che tu arrivi in alto.

1049
01:41:22,990 --> 01:41:25,320
- Cosa mi dai in cambio?
- Rispetto.

1050
01:41:26,290 --> 01:41:28,340
Coraggio, non è una gara.

1051
01:41:30,000 --> 01:41:31,200
Vedo la cabina.

1052
01:41:33,000 --> 01:41:36,000
C'è scritto "Alta tensione".

1053
01:41:39,050 --> 01:41:40,210
Bene.

1054
01:41:40,640 --> 01:41:43,350
PERICOLO - ALTA TENSIONE

1055
01:41:44,180 --> 01:41:46,850
Bene, eccoci.

1056
01:41:47,520 --> 01:41:48,690
Scavalchiamo.

1057
01:41:49,350 --> 01:41:50,970
Con calma.

1058
01:41:51,980 --> 01:41:53,520
Bene. Avanti.

1059
01:41:53,690 --> 01:41:55,650
Trovate un appoggio.

1060
01:41:57,860 --> 01:42:00,570
Non può accendere l'interruttore a mano.

1061
01:42:00,700 --> 01:42:04,080
Deve pompare la maniglia dell'innesco
per attivare la carica.

1062
01:42:04,200 --> 01:42:06,530
È grande, piatta e grigia.

1063
01:42:07,330 --> 01:42:09,200
Ci provo, va bene?

1064
01:42:10,790 --> 01:42:15,870
Uno, due, tre, quattro.

1065
01:42:16,340 --> 01:42:17,930
Bene, acceso.

1066
01:42:18,670 --> 01:42:22,420
Sotto il cartellino "Posizione di contatto"
c'è un bottone verde rotondo

1067
01:42:22,720 --> 01:42:25,050
con la scritta "Premere per spegnere".

1068
01:42:25,600 --> 01:42:27,440
Premere per spegnere.

1069
01:42:27,890 --> 01:42:29,890
Premere per spegnere

1070
01:42:30,940 --> 01:42:32,230
Lo prema.

1071
01:42:47,160 --> 01:42:51,120
I bottoni rossi accendono
i singoli sistemi del parco.

1072
01:42:52,000 --> 01:42:53,300
Li attivi.

1073
01:43:02,510 --> 01:43:04,260
RECINTO PERIMETRALE

1074
01:43:04,800 --> 01:43:07,010
- Ora scendi!
- Devi saltare.

1075
01:43:07,100 --> 01:43:08,940
Scherzate? Non salto.

1076
01:43:09,020 --> 01:43:11,650
- Ascolta il dottor Grant.
- Molla la presa al mio tre.

1077
01:43:11,770 --> 01:43:14,150
Uno, due, tre!

1078
01:43:15,110 --> 01:43:17,490
Quattro. Cinque.

1079
01:43:18,280 --> 01:43:19,990
Vengo a prenderti.

1080
01:43:20,110 --> 01:43:21,610
Devo andare a prendere Tim.

1081
01:43:21,780 --> 01:43:23,450
Va bene. Conto fino a tre.

1082
01:43:26,330 --> 01:43:27,540
Uno,

1083
01:43:27,620 --> 01:43:29,210
RECINTO PRATO T-REX
RECINTO PERIMETRALE

1084
01:43:29,290 --> 01:43:30,380
due...

1085
01:43:41,470 --> 01:43:42,970
Non respira.

1086
01:43:47,890 --> 01:43:50,310
Funziona!

1087
01:43:58,520 --> 01:43:59,980
No!

1088
01:45:30,070 --> 01:45:31,320
Molto furba.

1089
01:45:55,640 --> 01:45:56,930
No, Tim!

1090
01:45:59,690 --> 01:46:01,610
Bravo.

1091
01:46:06,150 --> 01:46:07,360
Tre.

1092
01:46:12,530 --> 01:46:13,610
C'è nessuno?

1093
01:46:23,790 --> 01:46:27,210
Devo trovare gli altri

1094
01:46:28,300 --> 01:46:31,060
e portarti da un medico.

1095
01:46:33,100 --> 01:46:35,390
- Lex, occupati di lui.
- Sì.

1096
01:46:36,680 --> 01:46:38,640
Hai i capelli ritti.

1097
01:46:40,640 --> 01:46:42,930
Il grande Tim, il toast umano.

1098
01:46:47,230 --> 01:46:49,400
Torno subito. Promesso.

1099
01:47:16,720 --> 01:47:17,840
Corri.

1100
01:48:34,340 --> 01:48:36,250
Ci sono solo due Raptor, giusto?

1101
01:48:37,760 --> 01:48:39,630
Sei sicura che il terzo sia bloccato?

1102
01:48:39,720 --> 01:48:43,300
Sì, a meno che non abbia imparato
ad aprire le porte.

1103
01:49:09,920 --> 01:49:13,220
- Che cos'è?
- Un Velociraptor.

1104
01:49:15,880 --> 01:49:17,380
È riuscito ad entrare.

1105
01:49:42,950 --> 01:49:44,030
Seguimi.

1106
01:52:19,610 --> 01:52:20,860
È là.

1107
01:52:21,740 --> 01:52:22,990
Sala comandi.

1108
01:52:29,330 --> 01:52:32,830
- Possiamo chiamare aiuto?
- Dobbiamo prima riavviare il sistema.

1109
01:52:35,460 --> 01:52:36,750
Il blocco delle porte!

1110
01:52:37,670 --> 01:52:39,720
Ellie, attiva il blocco delle porte!

1111
01:52:49,220 --> 01:52:51,050
Riavvia il blocco delle porte.

1112
01:52:52,100 --> 01:52:55,940
- Torna indietro. Riattiva il blocco.
- Non ce la farai da solo!

1113
01:53:04,360 --> 01:53:07,860
È un sistema UNIX. Lo conosco.

1114
01:53:08,620 --> 01:53:10,710
Sono i file di tutto il parco.

1115
01:53:10,780 --> 01:53:14,030
Ti mostra tutto.
Devo solo trovare il file giusto.

1116
01:53:14,790 --> 01:53:16,380
Cerca di prendere il fucile.

1117
01:53:19,420 --> 01:53:20,470
Parco

1118
01:53:24,880 --> 01:53:26,840
Non ce la faccio senza spostarmi.

1119
01:53:32,010 --> 01:53:33,050
Zoologia

1120
01:53:42,570 --> 01:53:44,700
Questo dovrebbe essere il file giusto.

1121
01:53:44,780 --> 01:53:45,820
Sicurezza

1122
01:53:54,290 --> 01:53:55,750
Centro visitatori

1123
01:53:57,750 --> 01:54:00,250
RIAVVIO SISTEMA

1124
01:54:00,880 --> 01:54:02,470
- Ce l'hai fatta!
- Sì!

1125
01:54:03,250 --> 01:54:04,410
SISTEMA Dl SICUREZZA ATTIVATO

1126
01:54:05,920 --> 01:54:07,170
Ce l'abbiamo fatta!

1127
01:54:07,420 --> 01:54:08,750
Sì!

1128
01:54:13,010 --> 01:54:14,220
Cosa funziona?

1129
01:54:14,310 --> 01:54:17,020
Tutti i sistemi di sicurezza sono attivi.
Ce l'abbiamo fatta.

1130
01:54:26,900 --> 01:54:28,110
Grant.

1131
01:54:28,200 --> 01:54:31,120
Signor Hammond, i telefoni funzionano.

1132
01:54:31,620 --> 01:54:34,290
- I bambini stanno bene?
- Stanno benissimo.

1133
01:54:34,790 --> 01:54:38,630
Chiami la terra ferma
e chieda l'invio di elicotteri.

1134
01:54:39,410 --> 01:54:41,580
Romperà il vetro!

1135
01:55:33,300 --> 01:55:34,460
Andiamocene!

1136
01:56:20,020 --> 01:56:22,560
Tim, lascia la presa. Così!

1137
01:57:39,930 --> 01:57:44,230
Dopo attente riflessioni, ho deciso di
non emettere un parere positivo sul parco.

1138
01:57:44,980 --> 01:57:46,400
Anch'io.

1139
01:58:33,980 --> 01:58:35,020
Coraggio.