1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,265 --> 00:00:57,349
- Susan!
- Oh!

4
00:00:57,516 --> 00:00:59,434
Désolé. As-tu la dinde?

5
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Taxi!

6
00:01:01,854 --> 00:01:03,522
Peut-être le frère aussi.

7
00:01:40,309 --> 00:01:41,476
C'est réglé.

8
00:01:44,771 --> 00:01:45,856
Ça va?

9
00:01:46,481 --> 00:01:47,482
Laisse tomber.

10
00:01:47,691 --> 00:01:49,985
BITTER SWEET
DE NOËL COWARD

11
00:01:51,862 --> 00:01:55,032
THE PRINCES
THÉÂTRE

12
00:03:36,341 --> 00:03:37,801
Quelle mélodie.

13
00:03:37,968 --> 00:03:40,637
Mon Dieu, quelle mélodie!

14
00:04:02,868 --> 00:04:09,499
Downton Abbey
LA GRANDE FINALE

15
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
La porte au bout du couloir.

16
00:04:11,960 --> 00:04:13,545
- Betty?
- Quoi?

17
00:04:13,712 --> 00:04:14,838
As-tu du rouge à lèvres?

18
00:04:14,922 --> 00:04:16,839
Encore? Tu es terrible.

19
00:04:16,923 --> 00:04:17,925
Rends-le-moi.

20
00:04:18,091 --> 00:04:20,427
- Tu ne m'as pas rendu le mien.
- Pardon, je peux...

21
00:04:20,594 --> 00:04:22,137
Beau spectacle ce soir,
mesdames et messieurs.

22
00:04:22,304 --> 00:04:25,807
N'oubliez pas la matinée demain.
L'entracte sera à 13 h 55.

23
00:04:29,478 --> 00:04:32,481
Salut, Barrow. Tu as reçu notre mot?
J'espère qu'on ne dérange pas.

24
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
Pas du tout, monsieur.

25
00:04:34,066 --> 00:04:35,192
M. Dexter.

26
00:04:35,359 --> 00:04:37,694
Bonjour. Un verre de champagne?

27
00:04:37,861 --> 00:04:39,321
On ne veut pas vous retenir.

28
00:04:39,488 --> 00:04:40,989
C'est passionnant, les coulisses.

29
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
La pièce semble être un grand succès!

30
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
Nous vivons à l'ère de Noël Coward.

31
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Exactement.

32
00:04:46,870 --> 00:04:49,081
Même si Noël ne le dirait pas ainsi.

33
00:04:49,206 --> 00:04:50,374
Comment le dirais-je?

34
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
Mon Dieu.

35
00:04:51,625 --> 00:04:54,837
On disait que ton étoile brille
davantage à chaque prestation.

36
00:04:55,629 --> 00:04:58,006
Connais-tu Lord et Lady Grantham,
et Lord et Lady Hexham?

37
00:04:58,173 --> 00:05:00,092
- La pièce était merveilleuse.
- Oui.

38
00:05:00,259 --> 00:05:01,802
Mais on n'est pas qualifiés pour juger.

39
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
Tout le monde est qualifié pour dire
un truc gentil, Lady Grantham.

40
00:05:04,471 --> 00:05:07,599
Le valet de M. Dexter travaillait
pour nous, donc on a pensé venir.

41
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
Guy a fait ce film chez vous,
n'est-ce pas?

42
00:05:09,977 --> 00:05:11,228
J'ai adoré.

43
00:05:11,395 --> 00:05:13,605
J'espère que vous reviendrez un jour
sur la scène de votre triomphe.

44
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
Avec plaisir, madame.

45
00:05:19,987 --> 00:05:21,196
Nous devons filer.

46
00:05:21,363 --> 00:05:23,448
On soupe au nouveau Ivy sur West Street.

47
00:05:23,615 --> 00:05:25,659
Mon endroit préféré,
si ce n'était pas si cher.

48
00:05:26,159 --> 00:05:28,287
La dernière fois que j'y ai soupé,
j'ai demandé la facture et un pistolet.

49
00:05:28,453 --> 00:05:29,538
C'était combien?

50
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Dix livres pour trois.

51
00:05:31,582 --> 00:05:33,292
Dix livres pour trois personnes?

52
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
On n'est pas obligés d'y aller.

53
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Oh, oui.

54
00:05:37,546 --> 00:05:39,298
Dépêchons-nous si on ne veut pas
perdre notre table.

55
00:05:39,381 --> 00:05:40,507
Oui. Merci.

56
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
- Au revoir.
- Merci.

57
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
- On a adoré.
- Merci.

58
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Monsieur.

59
00:05:43,886 --> 00:05:44,887
- Merci.
- Je vous en prie.

60
00:05:45,053 --> 00:05:46,346
Les portes fermeront dans 30 minutes.

61
00:05:46,513 --> 00:05:48,223
Ils s'aiment beaucoup, pas vrai?

62
00:05:48,473 --> 00:05:49,558
Dexter et Barrow?

63
00:05:49,850 --> 00:05:51,685
Ils doivent beaucoup voyager ensemble.

64
00:05:51,852 --> 00:05:53,061
Oui, bien sûr.

65
00:05:56,607 --> 00:05:57,900
Combien de temps as-tu travaillé pour eux?

66
00:05:58,066 --> 00:05:59,151
Plusieurs années.

67
00:05:59,318 --> 00:06:00,319
Étais-tu heureux?

68
00:06:00,694 --> 00:06:02,154
Pas autant qu'en ce moment.

69
00:06:09,328 --> 00:06:10,662
Quelle belle soirée.

70
00:06:11,997 --> 00:06:14,082
La saison de Londres est
toujours amusante.

71
00:06:14,750 --> 00:06:16,418
Alors, on retourne à Downton.

72
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
Ils sont toujours debout?

73
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
Vous voilà.

74
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Comment c'était?

75
00:06:26,845 --> 00:06:27,930
C'était merveilleux.

76
00:06:28,096 --> 00:06:31,141
On a marché le long de Piccadilly,
puis dans Green Park.

77
00:06:31,600 --> 00:06:33,769
On a vu ce qui remplace
la maison Devonshire.

78
00:06:33,977 --> 00:06:36,438
N'en fais pas trop. Pas dans ton état.

79
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Je me sens bien. Honnêtement.

80
00:06:38,774 --> 00:06:40,108
Ça m'a fait du bien de prendre l'air.

81
00:06:40,275 --> 00:06:43,487
Le nouvel hôtel Grosvenor House
est enfin ouvert.

82
00:06:43,654 --> 00:06:44,738
Je suis impressionné.

83
00:06:44,905 --> 00:06:48,534
C'est triste que Londres soit dépouillée
de ses palais privés.

84
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
Ça devait arriver, Charlie.

85
00:06:50,327 --> 00:06:53,080
Avec les nouveaux impôts,
plus personne n'en a les moyens.

86
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Qui ça peut être, à cette heure?

87
00:06:57,251 --> 00:06:58,627
Non, j'y vais.

88
00:06:58,794 --> 00:07:01,296
Parlez-nous de l'opérette de M. Dexter.

89
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
Une chanson m'obsède.

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,174
Des commentaires sur Lady Mary?

91
00:07:04,341 --> 00:07:05,384
Certainement pas!

92
00:07:07,928 --> 00:07:09,471
Merci, Mlle Baxter.

93
00:07:09,888 --> 00:07:11,306
Ne la laisse pas te décourager.

94
00:07:11,473 --> 00:07:12,808
Qui était-ce?

95
00:07:13,267 --> 00:07:16,144
Un idiot qui pose des questions
impertinentes sur la famille.

96
00:07:16,311 --> 00:07:17,563
Je lui ai fermé la porte au nez.

97
00:07:17,855 --> 00:07:19,982
C'est bizarre,
demain est ton dernier jour.

98
00:07:20,524 --> 00:07:22,734
Que ferons-nous sans toi
pour nous protéger?

99
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
Andrew va...

100
00:07:24,319 --> 00:07:27,447
Ou plutôt, M. Parker va s'occuper
de vous à la place.

101
00:07:28,031 --> 00:07:30,284
Comment te sens-tu à propos
de ta promotion, Andy?

102
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
Je me sens prêt.

103
00:07:31,660 --> 00:07:33,287
J'ai travaillé des années comme matelot.

104
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
J'espère que tu as raison.

105
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Charlie...

106
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
était-ce à propos de Lady Mary?

107
00:07:42,754 --> 00:07:44,840
Il doit y avoir de l'intérêt.

108
00:07:45,007 --> 00:07:47,551
Après notre échange,
il ne nous dérangera plus.

109
00:07:52,264 --> 00:07:55,309
Dieu sait ce que j'aurais porté ce soir
si ce n'était pas prêt.

110
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
Tu feras sensation.

111
00:07:57,311 --> 00:07:59,980
Une des filles de Petersfield est fiancée?

112
00:08:00,147 --> 00:08:02,274
Gwendolen. Ils viennent de l'annoncer.

113
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Quelqu'un de bien?

114
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Lord Belsay.

115
00:08:05,194 --> 00:08:06,486
Très convenable.

116
00:08:08,197 --> 00:08:09,907
- Bonne journée, madame.
- Merci.

117
00:08:11,491 --> 00:08:13,076
- C'était très beau.
- Oui.

118
00:08:14,369 --> 00:08:15,913
Où, maintenant?

119
00:08:22,461 --> 00:08:23,545
Oh, Catherine.

120
00:08:43,398 --> 00:08:46,068
C'est gentil de rester à Londres
pour oncle Harold.

121
00:08:46,527 --> 00:08:49,696
Crois-tu qu'il a enfin réglé
la succession de grand-mère?

122
00:08:50,155 --> 00:08:53,033
Il semble injuste que papa et maman

123
00:08:53,200 --> 00:08:55,702
perdent leur mère presque en même temps.

124
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
Au moins papa était là pour mamie.

125
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
Ça a été bien plus dur pour maman.

126
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
D'être la fille éplorée et dévouée
de l'autre côté de l'océan...

127
00:09:03,794 --> 00:09:06,296
Raison de plus d'espérer
qu'Harold a réglé les choses.

128
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
On a déjà dépensé la moitié de l'argent.

129
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Cette robe n'a pas aidé.

130
00:09:11,844 --> 00:09:13,637
Salut, Mary. Edith.

131
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
Mme Vanneck, comment ça va?

132
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
Très bien.

133
00:09:16,431 --> 00:09:19,434
J'ai vu vos parents
à la nouvelle fête de Lady Rosebery.

134
00:09:19,601 --> 00:09:21,520
Toujours aussi énergiques.

135
00:09:21,687 --> 00:09:23,146
Oui, ils tiennent le coup.

136
00:09:23,313 --> 00:09:24,857
Comment vont Henry et Bertie?

137
00:09:25,232 --> 00:09:26,525
Nous allons tous bien, je crois.

138
00:09:26,692 --> 00:09:29,194
Alors, Henry est rentré de ses voyages?

139
00:09:30,028 --> 00:09:31,905
Oui, en effet.

140
00:09:32,072 --> 00:09:34,658
On doit filer,
on leur transmettra votre amitié.

141
00:09:37,327 --> 00:09:39,162
- Merci.
- Je suis contente d'aider.

142
00:09:40,581 --> 00:09:41,748
Monte.

143
00:09:49,631 --> 00:09:50,883
Je veux bien l'admettre.

144
00:09:51,049 --> 00:09:53,385
Après ce soir,
je serai prêt à retourner à Downton.

145
00:09:53,552 --> 00:09:55,345
La saison londonienne est interminable.

146
00:09:55,512 --> 00:09:57,764
- Je suis épuisé.
- Tu aimes la saison, tu le sais.

147
00:09:57,931 --> 00:10:01,810
Je l'aimais bien, mais sans les filles,
je ne vois plus l'intérêt.

148
00:10:01,977 --> 00:10:03,061
Ça vient d'être livré.

149
00:10:03,937 --> 00:10:06,565
C'est gentil de rester
pour la soirée de mon cousin.

150
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Une invitation chez les Petersfield
ne se refuse pas.

151
00:10:09,943 --> 00:10:12,154
Je suis content
qu'ils aient gardé leur QG.

152
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
Plus pour longtemps.

153
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
Oh, non.

154
00:10:14,656 --> 00:10:17,367
Le bal des Petersfield a été
une institution toute ma vie.

155
00:10:17,534 --> 00:10:20,579
On ne peut pas les blâmer
de ne pas vouloir embaucher le personnel

156
00:10:20,746 --> 00:10:23,790
de l'ampleur de Selfridges
pour donner une fête par an.

157
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Je suppose que non.

158
00:10:26,460 --> 00:10:28,504
Ça fait un moment
qu'on n'a pas vu M. Levinson.

159
00:10:28,670 --> 00:10:31,507
Il est occupé à régler les affaires
de ma défunte grand-mère.

160
00:10:32,758 --> 00:10:36,345
Lui et maman sont exécuteurs,
mais la succession est en Amérique,

161
00:10:36,512 --> 00:10:37,679
donc il s'en charge.

162
00:10:37,846 --> 00:10:40,265
Madame et lui peuvent sûrement
s'arranger entre eux.

163
00:10:40,432 --> 00:10:42,434
Tu dois me dire quand c'est trop pour toi.

164
00:10:42,559 --> 00:10:45,521
Je peux partager Baxter avec maman
jusqu'à la naissance du bébé.

165
00:10:45,604 --> 00:10:46,605
Il y a encore du temps,

166
00:10:47,189 --> 00:10:49,024
et de toute façon, je l'ai déjà fait.

167
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
Oui. Je pense que c'est tout, madame.

168
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
Dernière journée avec Carson.

169
00:10:59,159 --> 00:11:01,453
Et Mme Patmore part
dans quelques semaines.

170
00:11:01,620 --> 00:11:03,413
Mais je pense que Parker s'en tirera bien,

171
00:11:03,580 --> 00:11:05,874
même si ça sera bizarre sans Carson.

172
00:11:06,375 --> 00:11:09,211
Les choses changent,
et on doit changer avec elles.

173
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
C'est bien vrai.

174
00:11:10,546 --> 00:11:12,464
Tu as vu qu'ils détruisent
la maison Dorchester?

175
00:11:12,631 --> 00:11:14,675
On y allait souvent
quand elle appartenait aux Reid.

176
00:11:15,592 --> 00:11:17,553
Beaucoup de familles jettent l'éponge.

177
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
J'espère que la maison Grantham
n'est pas en danger.

178
00:11:21,807 --> 00:11:23,100
Depuis combien de temps vous l'avez?

179
00:11:24,351 --> 00:11:29,231
Nous l'avons achetée vers 1760 et
mon grand-père l'a reconstruite en 1854.

180
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Ça fait longtemps.

181
00:11:30,482 --> 00:11:32,067
En effet. Ça fait longtemps.

182
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Ça compte pour moi.

183
00:11:35,279 --> 00:11:36,488
Peux-tu attacher ça?

184
00:11:39,575 --> 00:11:41,201
Ma chère, comme tu es jolie.

185
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
J'aurais aimé que tu rentres
avec nous demain.

186
00:11:43,245 --> 00:11:47,082
Quelqu'un doit être ici pour accueillir
oncle Harold quand son bateau arrivera.

187
00:11:47,666 --> 00:11:50,544
Je le ferai souper
et l'emmènerai au nord pour le week-end.

188
00:11:50,711 --> 00:11:51,712
Le week-end?

189
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
Heureusement
que maman ne t'entend pas dire ce mot.

190
00:11:55,048 --> 00:11:56,633
La voiture est à l'extérieur.

191
00:12:13,025 --> 00:12:14,568
Divorce en haute société!

192
00:12:14,818 --> 00:12:16,028
Obtenez votre journal!

193
00:12:16,737 --> 00:12:19,072
Divorce en haute société! Lisez tout!

194
00:12:19,239 --> 00:12:20,449
Voilà, chère. Merci.

195
00:12:39,801 --> 00:12:41,595
Lady Mary, vous êtes ravissante!

196
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Pourquoi veulent-ils tous
une photo de Mary?

197
00:12:45,682 --> 00:12:47,518
Parce qu'elle est si jolie.

198
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
C'est la dernière nuit
de service de M. Carson.

199
00:12:54,691 --> 00:12:56,151
Il fallait le souligner.

200
00:12:56,318 --> 00:12:58,403
Ce sera bientôt votre tour,

201
00:12:58,987 --> 00:13:02,533
ce qui doit rendre votre mari
très heureux.

202
00:13:03,075 --> 00:13:04,368
M. Mason a été très patient.

203
00:13:05,035 --> 00:13:07,579
Vous étiez là pour les Crawley
durant des temps durs, M. Carson.

204
00:13:07,746 --> 00:13:09,414
Ils ont été bons pour moi aussi.

205
00:13:09,581 --> 00:13:12,876
Tout le monde n'aurait pas accepté
un artiste, à l'époque.

206
00:13:13,043 --> 00:13:14,670
Vous en parlez rarement.

207
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Et il ne le fera pas maintenant.

208
00:13:17,840 --> 00:13:21,218
À la fin d'une carrière,
on regarde en arrière

209
00:13:21,593 --> 00:13:23,887
et on pense à tout ce qui a changé.

210
00:13:24,054 --> 00:13:25,889
Levons notre verre à M. Carson.

211
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
- Oui.
- Je ne vais pas loin.

212
00:13:27,891 --> 00:13:29,893
Mais vous nous manquerez au quotidien.

213
00:13:30,060 --> 00:13:32,104
Je voudrais vous remercier, M. Carson.

214
00:13:32,980 --> 00:13:34,231
Vous m'avez beaucoup appris,

215
00:13:34,398 --> 00:13:36,733
et j'espère qu'un jour,
je serai un digne successeur.

216
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
M. Carson.

217
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
M. Carson.

218
00:14:04,928 --> 00:14:07,181
Lady Mary, je peux vous parler?

219
00:14:07,347 --> 00:14:08,932
- Excusez-moi.
- Bien sûr.

220
00:14:10,309 --> 00:14:11,310
Maman?

221
00:14:12,561 --> 00:14:13,812
Qu'y a-t-il? Ça va?

222
00:14:14,271 --> 00:14:15,647
Je suis désolée, mais...

223
00:14:16,106 --> 00:14:18,400
une situation plutôt délicate
s'est présentée.

224
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Pourquoi? Qu'y a-t-il?

225
00:14:19,902 --> 00:14:21,820
Ma bonne vient de me dire...

226
00:14:22,321 --> 00:14:23,989
Que vous a-t-elle dit?

227
00:14:24,531 --> 00:14:26,033
Que Lady Mary est...

228
00:14:26,200 --> 00:14:27,284
divorcée.

229
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Et que c'était dans le journal du soir.

230
00:14:32,581 --> 00:14:33,999
C'est n'importe quoi.

231
00:14:34,166 --> 00:14:35,792
Ce n'est pas n'importe quoi.

232
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
J'ai reçu
le jugement conditionnel aujourd'hui.

233
00:14:41,298 --> 00:14:42,758
Ça explique les photographes.

234
00:14:42,925 --> 00:14:44,134
Donc, c'est vrai?

235
00:14:45,552 --> 00:14:47,095
Malheureusement, oui.

236
00:14:47,262 --> 00:14:48,972
Alors, vous devez partir.

237
00:14:49,139 --> 00:14:51,308
Le prince et la princesse Arthur
de Connaught sont en route,

238
00:14:51,725 --> 00:14:55,521
et la princesse ne peut pas côtoyer
une femme divorcée.

239
00:14:56,355 --> 00:15:00,150
Pardonnez-moi,
mais Lady Mary doit partir maintenant.

240
00:15:00,317 --> 00:15:01,401
Sarah, est-ce vraiment...

241
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
Non, je dois vraiment insister.

242
00:15:03,320 --> 00:15:05,197
Vous mettez ma fille dehors?

243
00:15:05,364 --> 00:15:07,074
À contrecœur, je vous assure,

244
00:15:07,407 --> 00:15:11,328
mais leurs Altesses Royales seraient
compromises si quelqu'un l'apprenait.

245
00:15:11,495 --> 00:15:13,038
C'est absolument ridicule.

246
00:15:13,205 --> 00:15:14,414
Papa, ça va.

247
00:15:14,581 --> 00:15:15,666
Je m'en vais.

248
00:15:16,375 --> 00:15:17,918
Je suis désolée, Lady Petersfield.

249
00:15:18,544 --> 00:15:19,711
Je n'aurais pas dû venir.

250
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Attends.

251
00:15:29,555 --> 00:15:31,265
Ce sera dur pour elle.

252
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
Très dur, j'en ai peur.

253
00:15:34,059 --> 00:15:36,854
Pour les jeunes, ça ira, mais n'oublie pas

254
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
que ma mère n'aurait pas voulu
de femme divorcée à la maison.

255
00:15:44,444 --> 00:15:46,822
Je vous remercie
de votre aimable compréhension.

256
00:15:46,989 --> 00:15:49,491
Le valet de pied va apporter
votre manteau. Le voilà.

257
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Merci.

258
00:15:50,826 --> 00:15:51,910
Je suis désolée.

259
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
Vous le répétez sans cesse.

260
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
Vos Altesses Royales.

261
00:15:55,706 --> 00:15:57,583
Vite. Cachez-vous!

262
00:16:03,213 --> 00:16:04,798
Vos Altesses Royales.

263
00:16:05,549 --> 00:16:08,302
Quelle splendide soirée
vous avez organisée, Lady Petersfield.

264
00:16:08,468 --> 00:16:11,889
Grâce à votre présence, madame.

265
00:16:12,431 --> 00:16:14,516
Montons à la salle de bal.

266
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
Quelle charmante petite maison.

267
00:16:20,814 --> 00:16:22,441
Quelle femme absurde.

268
00:16:22,608 --> 00:16:24,193
Ne sois pas si indigné.

269
00:16:24,359 --> 00:16:26,069
Tu savais qu'Henry et moi divorcions.

270
00:16:26,236 --> 00:16:27,654
Mais pas que c'était officiel.

271
00:16:27,821 --> 00:16:29,740
- Ce l'est.
- Et tu ne nous l'as pas dit?

272
00:16:29,907 --> 00:16:31,116
Pourquoi?

273
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
Parce que je suis une idiote!

274
00:16:33,368 --> 00:16:36,788
Et je pensais avoir une dernière nuit
avant la tempête.

275
00:16:36,955 --> 00:16:38,540
Bien sûr, c'est ridicule.

276
00:16:38,707 --> 00:16:41,793
Ridicule ou pas,
je dois partir discrètement.

277
00:16:41,960 --> 00:16:43,128
Alors, on vient avec toi.

278
00:16:43,295 --> 00:16:44,463
N'essaie pas de m'en dissuader.

279
00:16:44,630 --> 00:16:47,925
Papa, tu ne peux pas partir
avant le prince et la princesse.

280
00:16:48,383 --> 00:16:50,677
Remonte et rentre à la maison
quand ils seront partis.

281
00:16:50,886 --> 00:16:51,887
Je suis sérieuse.

282
00:16:52,179 --> 00:16:53,263
Que vas-tu faire?

283
00:16:53,430 --> 00:16:54,556
Je vais prendre un taxi.

284
00:16:55,098 --> 00:16:57,518
Si j'en trouve un
qui accepte une femme divorcée.

285
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
C'est Lady Mary.

286
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
Lady Mary, une photo?

287
00:17:11,740 --> 00:17:13,032
Lady Mary, une photo!

288
00:17:13,200 --> 00:17:15,327
Lady Mary, une photo, s'il vous plaît!

289
00:17:20,249 --> 00:17:21,834
C'est vrai ce qu'on dit?

290
00:17:22,000 --> 00:17:23,669
Quelle est la raison de la séparation?

291
00:17:59,288 --> 00:18:00,789
Les Nouvelles du soir
DIVORCE EN HAUTE SOCIÉTÉ

292
00:18:00,956 --> 00:18:02,457
LE GRAND SECRET EST SORTI

293
00:18:14,970 --> 00:18:18,682
CHOC DE LA HAUTE SOCIÉTÉ : LADY MARY
DE DOWNTON ABBEY DEMANDE LE DIVORCE

294
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
C'était stupide.
Je ne blâme personne d'autre que moi.

295
00:18:25,230 --> 00:18:26,815
Monsieur devait être furieux.

296
00:18:27,441 --> 00:18:28,775
Oui, mais ce n'était pas juste.

297
00:18:29,693 --> 00:18:31,612
Lady Petersfield a fait
ce qu'elle devait faire.

298
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Je suis divorcée,
et les gens respectables me fuient.

299
00:18:35,282 --> 00:18:37,826
- Ne dites pas ça.
- Pourquoi pas, si c'est vrai?

300
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
Que savent les domestiques?

301
00:18:44,291 --> 00:18:46,376
Ils s'y attendaient,

302
00:18:47,753 --> 00:18:49,505
et ce soir, ils savent que c'est arrivé.

303
00:18:50,464 --> 00:18:51,757
C'était dans The Evening News.

304
00:18:53,008 --> 00:18:54,092
Évidemment.

305
00:18:54,927 --> 00:18:55,969
C'était horrible?

306
00:18:56,887 --> 00:18:59,515
Non, pas trop.

307
00:18:59,681 --> 00:19:02,184
On rapporte juste le départ de M. Talbot

308
00:19:03,227 --> 00:19:04,937
et que vous dirigez Downton
avec M. le comte.

309
00:19:05,896 --> 00:19:07,689
Ce qui est vrai, je suppose.

310
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
Mais les autres journaux vont publier.

311
00:19:13,403 --> 00:19:15,697
Désolée si les journaux
vous ont attristée.

312
00:19:16,907 --> 00:19:18,492
Le divorce m'a attristée.

313
00:19:21,119 --> 00:19:23,455
- Maman, si tu es partie...
- Ils sont partis avant nous,

314
00:19:23,622 --> 00:19:24,957
tôt, Dieu merci,

315
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
mais je n'irai nulle part
où tu n'es pas la bienvenue.

316
00:19:27,876 --> 00:19:29,002
- Ce sera tout, madame?
- Non.

317
00:19:29,169 --> 00:19:31,296
Tu peux écouter. Et assieds-toi.

318
00:19:34,341 --> 00:19:35,634
Maman, je t'interdis.

319
00:19:36,093 --> 00:19:37,761
Papa serait dans une situation désespérée.

320
00:19:37,928 --> 00:19:39,930
Ça empirerait les choses.

321
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Mais que puis-je faire?

322
00:19:41,181 --> 00:19:43,433
Si tu veux me faire plaisir,
agis normalement.

323
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
- Comment?
- Je ne sais pas.

324
00:19:45,561 --> 00:19:47,771
Certains amis seront heureux
d'enfreindre les règles,

325
00:19:47,938 --> 00:19:50,649
- et tu fréquenteras les autres sans moi.
- Je ne pourrais pas.

326
00:19:50,816 --> 00:19:52,359
On va devoir s'y habituer.

327
00:19:55,654 --> 00:19:57,573
Bonne nuit, ma chérie. Essaie de dormir.

328
00:20:07,457 --> 00:20:09,126
Maintenant on sait
à quoi je suis confrontée.

329
00:20:10,711 --> 00:20:12,379
Je vous admire, Lady Mary.

330
00:20:13,422 --> 00:20:14,631
Vous êtes très courageuse.

331
00:20:21,555 --> 00:20:23,390
- Bonjour.
- C'est le matin?

332
00:20:23,557 --> 00:20:24,725
Je n'ai pas fermé l'œil.

333
00:20:25,893 --> 00:20:29,563
On savait que ça allait arriver, Charlie.
Depuis des mois.

334
00:20:29,730 --> 00:20:31,648
Ça changera nos vies.
Maintenant, c'est public.

335
00:20:32,232 --> 00:20:33,817
Comment Lady Mary le prend-elle?

336
00:20:34,693 --> 00:20:36,904
Elle n'est pas heureuse. Ça, c'est sûr.

337
00:20:37,070 --> 00:20:40,365
Heureusement que la grand-mère
n'est pas vivante pour voir ça.

338
00:20:40,532 --> 00:20:41,950
Il l'a poussée au divorce.

339
00:20:42,117 --> 00:20:46,997
M. Talbot, avec ses airs,
ses grâces et ses voitures rapides.

340
00:20:47,164 --> 00:20:48,457
Il l'a poussée et piégée,

341
00:20:48,624 --> 00:20:51,793
et a détruit la réputation
de cette grande famille.

342
00:20:51,960 --> 00:20:53,378
On ne sait pas tout.

343
00:20:53,545 --> 00:20:57,799
J'en sais assez pour reconnaître une brute
et un séducteur irresponsable.

344
00:21:01,803 --> 00:21:02,846
Je ne sais pas, maman.

345
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Plus il roulait et parcourait le monde,

346
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
moins il tenait à moi.

347
00:21:07,684 --> 00:21:09,061
Que dire de plus?

348
00:21:09,228 --> 00:21:12,147
Dommage que la petite amie d'Henry
n'ait pas été nommée au tribunal

349
00:21:12,314 --> 00:21:14,066
et qu'il ait plutôt engagé cette tarte.

350
00:21:14,233 --> 00:21:15,317
Tu connais les règles.

351
00:21:15,484 --> 00:21:18,487
Le mari nomme une prostituée,
pas sa vraie maîtresse.

352
00:21:18,779 --> 00:21:22,241
C'est tout à fait correct
dans sa malhonnêteté.

353
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
Je blâme toujours Mme Baron.

354
00:21:23,992 --> 00:21:25,202
Mais elle n'était pas le problème.

355
00:21:25,369 --> 00:21:27,496
Henry avait pris sa décision,
et c'est tout.

356
00:21:27,871 --> 00:21:29,081
Ça s'est passé,

357
00:21:29,289 --> 00:21:30,791
et il doit continuer sa vie.

358
00:21:31,208 --> 00:21:33,085
Ainsi parlait l'Anglais.

359
00:21:33,252 --> 00:21:35,754
Je suis Anglais, Dieu merci.

360
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
On le sait.

361
00:21:39,049 --> 00:21:40,968
Dieu merci, on sera bientôt à la maison.

362
00:22:47,159 --> 00:22:49,369
Qu'on est bien chez soi!

363
00:22:49,536 --> 00:22:52,789
LE DIVORCE DE L'ÉLITE DU YORKSHIRE

364
00:22:56,502 --> 00:22:57,669
Je t'ai manqué?

365
00:22:57,836 --> 00:22:59,963
Bien sûr.

366
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
Bonjour.

367
00:23:02,633 --> 00:23:03,759
Ne le dites pas à la nounou.

368
00:23:04,176 --> 00:23:05,802
- Merci.
- Merci.

369
00:23:05,969 --> 00:23:07,304
Tu es venu sans Mme Patmore?

370
00:23:07,471 --> 00:23:09,389
Elle est restée à Londres avec Lady Mary.

371
00:23:09,556 --> 00:23:12,059
Elles reviennent vendredi,
mais tu devras cuisiner d'ici là.

372
00:23:12,226 --> 00:23:14,520
Ça me va. Je prendrai bientôt le relais.

373
00:23:14,686 --> 00:23:16,230
Ça commence pour nous, les jeunes.

374
00:23:17,648 --> 00:23:18,941
Bonjour, Andy.

375
00:23:19,525 --> 00:23:21,193
On peut aller voir
les cochons de M. Mason?

376
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Bonne idée, Maître George.

377
00:23:24,404 --> 00:23:25,405
Après toi.

378
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Maman est de retour aussi?

379
00:23:27,533 --> 00:23:29,535
Lady Mary sera là vendredi.

380
00:23:30,118 --> 00:23:31,578
"Un homme à la mer!"

381
00:23:31,745 --> 00:23:33,163
"Cela fit tressaillir tout le monde..."

382
00:23:33,330 --> 00:23:34,456
Je suis désolée.

383
00:23:34,623 --> 00:23:37,251
Ça a dû être très bouleversant pour elle.

384
00:23:37,417 --> 00:23:38,836
George est au courant?

385
00:23:39,169 --> 00:23:40,254
Je ne sais pas,

386
00:23:40,420 --> 00:23:44,174
mais nous devrions laisser
à Mary le soin de lui dire.

387
00:23:44,466 --> 00:23:46,426
Je n'arrête pas de penser à Mary.

388
00:23:46,593 --> 00:23:48,595
Sera-t-elle traitée comme ça ici?

389
00:23:48,804 --> 00:23:49,930
Je ne le permettrai pas.

390
00:23:50,097 --> 00:23:52,224
Ce sera dur pour elle d'être une paria.

391
00:23:52,391 --> 00:23:53,892
Elle a toujours été la belle du bal.

392
00:23:54,643 --> 00:23:57,062
Que s'est-il passé
depuis qu'on est partis?

393
00:23:57,479 --> 00:24:00,440
Principalement,
Isobel qui organise la foire du comté.

394
00:24:00,774 --> 00:24:02,693
Ça ne te dérange pas
qu'elle soit présidente?

395
00:24:02,860 --> 00:24:04,695
Sérieusement? C'est ma sauveuse.

396
00:24:05,153 --> 00:24:06,196
Maman a aimé ça.

397
00:24:06,363 --> 00:24:07,823
Elle se plaignait toujours.

398
00:24:07,990 --> 00:24:11,285
Le plus dur est d'avoir
Sir Hector Moreland.

399
00:24:11,493 --> 00:24:12,494
Bonne chance.

400
00:24:12,661 --> 00:24:14,413
Maman ne le supportait pas.

401
00:24:21,795 --> 00:24:23,172
Daisy. Daisy.

402
00:24:23,338 --> 00:24:25,424
Bonjour, M. Molesley. Qu'avez-vous là?

403
00:24:25,591 --> 00:24:27,301
La dernière copie de Picturegoer.

404
00:24:27,467 --> 00:24:28,760
Avec un article sur mon film.

405
00:24:28,927 --> 00:24:30,220
J'ai acheté des copies pour la maison.

406
00:24:30,387 --> 00:24:31,722
Comme c'est excitant.

407
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
Mais c'est une sacrée responsabilité.

408
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Quoi?

409
00:24:35,475 --> 00:24:37,686
D'être célèbre dans le monde du cinéma.

410
00:24:38,729 --> 00:24:40,230
N'oublie jamais

411
00:24:40,397 --> 00:24:42,983
qu'un acteur n'est rien
sans un bon scénario.

412
00:24:43,483 --> 00:24:46,236
Si le public l'aime,
c'est grâce à son texte.

413
00:24:46,403 --> 00:24:48,071
On n'y pense pas quand on regarde un film.

414
00:24:49,281 --> 00:24:50,782
Bon, tchao!

415
00:24:52,743 --> 00:24:56,330
À bien des égards,
les scénaristes sont les vraies vedettes.

416
00:24:57,706 --> 00:24:59,333
Comment ça, un hommage?

417
00:24:59,499 --> 00:25:01,126
Feu Lady Grantham approuvera-t-elle

418
00:25:01,293 --> 00:25:03,837
qu'on rompe avec les traditions
de la foire du comté?

419
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
On pourrait établir une nouvelle tradition
en son honneur.

420
00:25:08,342 --> 00:25:10,052
Je ne suis pas convaincu.

421
00:25:10,594 --> 00:25:12,554
Voici les nouveaux
dans la catégorie agricole.

422
00:25:12,721 --> 00:25:13,805
Ils sont confirmés.

423
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
Merci. Ce sera très utile.

424
00:25:15,265 --> 00:25:17,643
Et voici ma liste de donneurs de prix.

425
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Y compris l'actuelle Lady Grantham?

426
00:25:20,979 --> 00:25:22,606
Elle peut dire un truc gentil
sur sa belle-mère,

427
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
si vous voulez.

428
00:25:24,441 --> 00:25:27,361
Même si la vieille Lady Grantham
était plutôt dure,

429
00:25:27,528 --> 00:25:29,404
elle pouvait être sentimentale.

430
00:25:30,697 --> 00:25:32,282
Violet, sentimentale?

431
00:25:32,449 --> 00:25:35,035
Elle voulait plein de prix pour enfants.

432
00:25:35,577 --> 00:25:37,287
Et comme elle était présidente,

433
00:25:37,454 --> 00:25:38,705
je ne pouvais rien faire.

434
00:25:39,373 --> 00:25:41,792
Heureusement, j'ai mis un terme
à tout ça il y a deux ans.

435
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
Si ça ne vous ennuie pas,

436
00:25:43,126 --> 00:25:45,879
j'ai mes propres idées.

437
00:25:46,046 --> 00:25:47,130
Vraiment?

438
00:25:47,297 --> 00:25:48,674
À mon avis...

439
00:25:48,841 --> 00:25:51,468
J'apprécierai votre avis, Sir Hector.

440
00:25:52,803 --> 00:25:54,346
Quand je vous le demanderai.

441
00:26:03,647 --> 00:26:05,065
Oncle Harold.

442
00:26:07,943 --> 00:26:09,987
Est-ce que mes yeux me trompent,

443
00:26:10,153 --> 00:26:12,656
ou vois-je bien
la grande Lady Mary Talbot?

444
00:26:13,448 --> 00:26:14,700
Je suis contente de te voir.

445
00:26:14,867 --> 00:26:16,326
On a hâte de tout savoir.

446
00:26:16,493 --> 00:26:18,453
- Eh bien...
- Présente-nous, Harold.

447
00:26:18,620 --> 00:26:20,706
Je te présente Gus Sambrook.

448
00:26:20,998 --> 00:26:23,125
Vous êtes venu voir
mon oncle, M. Sambrook?

449
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Je suis venu avec votre oncle.

450
00:26:25,252 --> 00:26:26,420
Tu ne les as pas prévenus, Harold?

451
00:26:26,587 --> 00:26:28,005
Je le voulais, j'ai dû oublier.

452
00:26:28,172 --> 00:26:29,548
La maison n'est-elle pas assez grande?

453
00:26:30,382 --> 00:26:31,800
Vous voulez rester ici?

454
00:26:31,967 --> 00:26:33,051
Est-ce un terrible dérangement?

455
00:26:33,218 --> 00:26:34,845
- Non, je...
- Merci.

456
00:26:35,429 --> 00:26:37,514
J'ai préparé des cocktails à l'ancienne.

457
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
Pour vous.

458
00:26:38,765 --> 00:26:39,808
Vous auriez dû sonner la cloche.

459
00:26:39,975 --> 00:26:42,227
Je l'ai fait,
mais personne ne s'y connaissait.

460
00:26:42,728 --> 00:26:44,146
M. Sambrook restera avec nous.

461
00:26:44,479 --> 00:26:46,106
M. Levinson l'a dit, madame.

462
00:26:46,190 --> 00:26:47,232
Je l'ai installé
dans la chambre des oiseaux.

463
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
Très bien.

464
00:26:48,734 --> 00:26:51,195
Gus a confirmé
juste avant le départ du bateau.

465
00:26:51,570 --> 00:26:52,779
Et pourquoi êtes-vous venu?

466
00:26:52,946 --> 00:26:53,989
Il connaît les affaires.

467
00:26:54,156 --> 00:26:55,741
Il peut m'aider à expliquer
des choses à Cora.

468
00:26:55,908 --> 00:26:57,492
C'est un long voyage pour ça.

469
00:26:57,826 --> 00:27:00,704
J'ai aussi un cheval qui court
à l'Ascot Gold Cup.

470
00:27:00,996 --> 00:27:02,164
C'est très fort.

471
00:27:02,331 --> 00:27:04,791
Je dois filer.
Je soupe au Savoy et je suis en retard.

472
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
Le gardien de nuit me laissera entrer?

473
00:27:07,211 --> 00:27:08,962
Le gardien de nuit est une chose du passé,

474
00:27:09,129 --> 00:27:11,131
mais j'ai une clé pour toi.
Je te raccompagne.

475
00:27:13,258 --> 00:27:14,259
Voilà.

476
00:27:14,760 --> 00:27:16,053
Laisse-moi deviner.

477
00:27:16,220 --> 00:27:19,389
Robert est furieux,
et Cora est compatissante.

478
00:27:19,556 --> 00:27:22,017
Papa est malheureux et fâché.

479
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
Cora est une Ricaine.

480
00:27:23,560 --> 00:27:25,812
Elle sait que la société peut vivre
avec le divorce.

481
00:27:25,979 --> 00:27:27,898
Ce sera bientôt le cas ici.

482
00:27:28,065 --> 00:27:29,233
Mais pas encore.

483
00:27:29,816 --> 00:27:32,069
Quand même... Downton m'occupe beaucoup.

484
00:27:32,236 --> 00:27:33,278
Que fais-tu là-bas?

485
00:27:33,445 --> 00:27:35,405
Je rénove les cottages

486
00:27:35,572 --> 00:27:37,366
et je transforme le vieux fumoir.

487
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
Une salle de musique ferait
un beau mémorial pour mes grands-mères.

488
00:27:42,079 --> 00:27:43,372
C'est une bonne idée.

489
00:27:43,539 --> 00:27:46,333
Même si ma mère préférait
Gershwin à Rachmaninoff.

490
00:27:46,500 --> 00:27:47,543
Il y a beaucoup à faire,

491
00:27:47,709 --> 00:27:48,794
mais tu peux aider.

492
00:27:49,127 --> 00:27:50,254
Je dois y aller.

493
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
Bon souper.

494
00:27:51,421 --> 00:27:52,422
Bonne nuit.

495
00:27:52,923 --> 00:27:53,924
Bonne nuit.

496
00:27:57,845 --> 00:27:59,429
Je peux aider?

497
00:27:59,596 --> 00:28:01,098
Tout va bien,

498
00:28:01,265 --> 00:28:02,474
et je me suis amusée.

499
00:28:02,641 --> 00:28:04,726
Je n'ai pas cuisiné
pour la famille depuis longtemps,

500
00:28:04,893 --> 00:28:06,562
quand j'aidais Mme Patmore.

501
00:28:06,728 --> 00:28:08,105
Tu devras t'y habituer.

502
00:28:08,272 --> 00:28:09,314
Je crois que ça leur plaira.

503
00:28:09,481 --> 00:28:10,816
J'en suis sûre.

504
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
Lady Merton,

505
00:28:12,526 --> 00:28:13,777
que peut-on faire pour vous?

506
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
Je viens voir Daisy.

507
00:28:16,572 --> 00:28:17,573
Moi, madame?

508
00:28:17,739 --> 00:28:18,782
Oui.

509
00:28:18,949 --> 00:28:21,785
C'est une demande simple,
mais ça exigera du temps.

510
00:28:22,536 --> 00:28:23,537
Comme tu le sais peut-être,

511
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
chaque président de la foire du comté

512
00:28:25,372 --> 00:28:26,915
est soutenu par un comité,

513
00:28:27,082 --> 00:28:28,458
et je veux que tu en sois membre.

514
00:28:29,918 --> 00:28:31,003
Mais pourquoi moi?

515
00:28:31,170 --> 00:28:34,381
La foire a toujours été dirigée
par un petit groupe de gens.

516
00:28:34,715 --> 00:28:36,091
Je veux la moderniser,

517
00:28:36,258 --> 00:28:38,760
et j'aimerais un regard neuf pour m'aider.

518
00:28:39,136 --> 00:28:40,220
Un choix judicieux,

519
00:28:40,387 --> 00:28:41,847
si je peux me permettre.

520
00:28:42,222 --> 00:28:44,850
S'il te plaît, penses-y.

521
00:28:46,310 --> 00:28:47,311
Elle y pensera.

522
00:28:48,520 --> 00:28:50,397
Vous lui avez fait un grand compliment,

523
00:28:50,564 --> 00:28:52,107
et vous ne le regretterez pas.

524
00:28:54,109 --> 00:28:56,486
Jamais de la vie.

525
00:28:56,653 --> 00:28:58,530
Pourquoi m'écouteraient-ils?

526
00:28:58,697 --> 00:29:00,449
Pour ton expérience.

527
00:29:00,616 --> 00:29:02,868
Ici et à la ferme.

528
00:29:03,035 --> 00:29:05,662
Et si Lady Merton n'est pas d'accord
avec moi?

529
00:29:06,288 --> 00:29:09,208
C'est bon signe
que tu anticipes déjà les discussions.

530
00:29:12,002 --> 00:29:13,253
Pourquoi n'êtes-vous pas allé avec Harold?

531
00:29:13,420 --> 00:29:14,963
Pour pouvoir souper avec vous.

532
00:29:16,465 --> 00:29:17,674
Avez-vous beaucoup de chevaux?

533
00:29:18,258 --> 00:29:21,428
Quelques-uns, mais c'est mon premier
qui participe à la Gold Cup.

534
00:29:21,803 --> 00:29:23,305
On devrait célébrer.

535
00:29:23,889 --> 00:29:26,350
Mais je suppose qu'Ascot,
c'est fini pour moi.

536
00:29:27,351 --> 00:29:28,519
Si vous pouvez venir,

537
00:29:28,685 --> 00:29:31,563
ça me récompensera
pour mes efforts pour Harold.

538
00:29:31,897 --> 00:29:33,649
De quoi s'agit-il?

539
00:29:33,815 --> 00:29:35,567
Êtes-vous un conseiller en affaires?

540
00:29:35,734 --> 00:29:38,570
Je lui ai évité des ennuis
il y a quelque temps.

541
00:29:38,737 --> 00:29:40,155
Surtout, nous sommes amis.

542
00:29:40,280 --> 00:29:41,406
Je vous ressers?

543
00:29:41,490 --> 00:29:42,491
Je ne devrais pas.

544
00:29:42,658 --> 00:29:44,076
J'ai assez bu.

545
00:29:46,912 --> 00:29:47,996
Bon, d'accord.

546
00:30:12,354 --> 00:30:13,355
Salut.

547
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
Oh.

548
00:30:15,482 --> 00:30:17,234
Je ne t'attendais pas avant des heures.

549
00:30:17,401 --> 00:30:19,862
Madame m'a libérée plus tôt
pour qu'on soupe ensemble.

550
00:30:22,364 --> 00:30:23,657
Comment c'était, à Londres?

551
00:30:24,074 --> 00:30:25,742
Ils étaient très occupés.

552
00:30:26,201 --> 00:30:27,244
J'ai été occupé aussi.

553
00:30:27,411 --> 00:30:29,454
Je travaille le scénario de Pris en otage.

554
00:30:29,580 --> 00:30:30,581
Tu es content?

555
00:30:31,665 --> 00:30:33,250
Ça prend plus de temps que le dernier...

556
00:30:33,375 --> 00:30:35,085
Tu travailles trop.

557
00:30:35,169 --> 00:30:36,170
Détends-toi.

558
00:30:36,336 --> 00:30:37,504
Je ne peux pas.

559
00:30:38,714 --> 00:30:40,299
C'est ma chance.

560
00:30:40,674 --> 00:30:43,677
Après des années dans l'ombre...

561
00:30:43,844 --> 00:30:44,970
Je change des vies.

562
00:30:45,137 --> 00:30:48,265
Tu changeais des vies
quand tu étais professeur, non?

563
00:30:48,599 --> 00:30:51,268
Oui, c'est vrai, mais ça...
C'est différent.

564
00:30:52,394 --> 00:30:54,855
Je dois continuer.

565
00:30:58,066 --> 00:31:00,319
On a vu la nouvelle pièce de M. Dexter.

566
00:31:01,695 --> 00:31:03,989
La pièce de M. Coward, tu veux dire.

567
00:31:04,907 --> 00:31:06,867
J'aurais tant aimé la voir.

568
00:31:07,367 --> 00:31:10,621
M. Dexter a relancé sa carrière à Downton.

569
00:31:11,330 --> 00:31:12,414
Je me demande s'il reviendra.

570
00:31:12,581 --> 00:31:14,374
Cet endroit sera un désert pour lui,

571
00:31:14,833 --> 00:31:16,043
sans personne à qui parler.

572
00:31:16,210 --> 00:31:17,336
Il a M. Barrow.

573
00:31:17,503 --> 00:31:18,921
M. Barrow est un domestique.

574
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
Tout comme moi.

575
00:31:21,173 --> 00:31:23,050
Je t'ai dit que tu peux abandonner.

576
00:31:23,342 --> 00:31:25,260
Et je t'ai dit que je ne veux pas.

577
00:31:28,680 --> 00:31:31,433
De toute façon,
M. Barrow n'est plus un domestique.

578
00:31:32,559 --> 00:31:34,937
Le fait est que M. Dexter et moi,

579
00:31:35,521 --> 00:31:38,106
on se comprend comme personne.

580
00:31:41,735 --> 00:31:44,571
Isobel va regretter d'avoir accepté
de diriger la foire.

581
00:31:44,738 --> 00:31:47,699
Elle a du pain sur la planche
avec cet idiot de Moreland.

582
00:31:47,866 --> 00:31:50,494
Elle a été surprise,
à propos de Lady Petersfield.

583
00:31:50,661 --> 00:31:53,413
Elle ne se rendait pas compte
de ce que signifiait un divorce.

584
00:31:53,580 --> 00:31:56,583
Si c'est sa réaction,
imaginez celle des autres.

585
00:31:56,834 --> 00:31:59,837
Mary est traitée en paria.
D'une certaine façon,

586
00:32:00,796 --> 00:32:02,422
on devra vivre avec ça.

587
00:32:02,589 --> 00:32:04,883
Isobel aussi. Merci.

588
00:32:05,342 --> 00:32:08,470
Les gens pourraient éviter Downton
au cas où Mary serait là.

589
00:32:08,637 --> 00:32:11,723
Alors, on doit leur faire changer d'avis,
n'est-ce pas?

590
00:32:13,141 --> 00:32:14,142
En tant qu'invité,

591
00:32:14,309 --> 00:32:15,978
puis-je vous offrir un autre verre?

592
00:32:16,144 --> 00:32:17,521
On devrait vraiment arrêter.

593
00:32:17,688 --> 00:32:20,315
N'importe quoi.
Vous avez perdu votre position.

594
00:32:20,482 --> 00:32:21,650
Fêtons ça.

595
00:32:24,611 --> 00:32:27,322
Il reste de ce vin qu'on a bu au souper?

596
00:32:27,573 --> 00:32:28,574
Madame?

597
00:32:28,824 --> 00:32:30,576
Apporte du champagne.

598
00:32:30,742 --> 00:32:32,661
Carson a dû laisser une bouteille
dans la glacière.

599
00:32:32,828 --> 00:32:33,871
Vous aimeriez peut-être...

600
00:32:34,037 --> 00:32:35,038
S'il te plaît.

601
00:32:38,709 --> 00:32:40,627
Vous avez raison. J'ai perdu ma position.

602
00:32:41,461 --> 00:32:43,672
Avez-vous déjà été mis dehors
d'une maison?

603
00:32:44,298 --> 00:32:45,966
C'est une expérience.

604
00:32:46,425 --> 00:32:49,386
Le prince de Galles a été surpris
avec ma compatriote, Lady Furness,

605
00:32:49,553 --> 00:32:50,846
et elle est divorcée.

606
00:32:51,013 --> 00:32:54,308
L'intérêt du prince n'améliorera pas
sa position dans la société.

607
00:32:54,474 --> 00:32:56,643
Il n'y a rien de mal
à trouver quelqu'un d'attirant.

608
00:32:56,810 --> 00:32:58,228
On ne peut pas le blâmer.

609
00:32:58,729 --> 00:32:59,813
Ni me blâmer.

610
00:33:01,648 --> 00:33:03,233
Que voulez-vous dire?

611
00:33:04,443 --> 00:33:05,611
Je veux dire ça.

612
00:33:13,660 --> 00:33:14,745
Pose ça là.

613
00:33:14,912 --> 00:33:16,496
On se débrouillera.

614
00:33:16,997 --> 00:33:18,373
Tu peux aller te coucher.

615
00:33:19,124 --> 00:33:20,667
Si vous en êtes sûre, madame.

616
00:33:20,834 --> 00:33:22,002
Tout à fait sûre.

617
00:33:27,257 --> 00:33:28,258
Qui?

618
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Daisy Parker.

619
00:33:30,010 --> 00:33:31,803
Elle travaille dans les cuisines.

620
00:33:31,970 --> 00:33:33,514
Sir Hector ne va pas aimer ça.

621
00:33:34,056 --> 00:33:35,682
Ensuite, je demanderai à Carson.

622
00:33:35,849 --> 00:33:38,519
Il est respecté dans le coin,
donc il sera très utile.

623
00:33:38,685 --> 00:33:40,729
C'est pour provoquer Sir Hector?

624
00:33:41,313 --> 00:33:43,565
Oui, c'est tout à fait mon intention.

625
00:33:59,414 --> 00:34:00,832
Mon Dieu.

626
00:34:04,586 --> 00:34:06,004
Bonjour.

627
00:34:06,171 --> 00:34:08,507
Ne dites pas bonjour
comme si tout allait bien.

628
00:34:10,007 --> 00:34:11,009
N'est-ce pas le cas?

629
00:34:11,176 --> 00:34:13,594
Non! Je ne suis pas comme ça.

630
00:34:13,762 --> 00:34:15,806
Ce n'est absolument pas mon genre.

631
00:34:15,973 --> 00:34:18,225
Nous étions tous les deux assez ivres.

632
00:34:20,561 --> 00:34:22,478
J'ai passé un moment merveilleux.

633
00:34:22,646 --> 00:34:23,647
Pas moi.

634
00:34:23,897 --> 00:34:25,274
Je suis désolé.

635
00:34:25,440 --> 00:34:26,984
Ce n'est pas ce que je veux dire.

636
00:34:27,775 --> 00:34:30,279
Mais je ne couche pas avec des étrangers

637
00:34:30,445 --> 00:34:32,322
et je n'approuve pas les gens qui le font.

638
00:34:32,489 --> 00:34:35,074
Ne faites-vous jamais des choses
que vous n'approuvez pas?

639
00:34:35,324 --> 00:34:36,659
Ce n'est pas le point.

640
00:34:36,869 --> 00:34:39,913
Vous venez de divorcer,
et une vieille sorcière vous a insultée.

641
00:34:40,080 --> 00:34:43,876
Vous avez le droit de trop boire
et de vous amuser avec moi.

642
00:34:44,042 --> 00:34:45,168
Personne ne vous blâmerait.

643
00:34:45,335 --> 00:34:46,670
Je me blâmerais,

644
00:34:46,837 --> 00:34:48,172
et tout le monde aussi.

645
00:34:48,589 --> 00:34:51,007
Retournez à votre chambre
avant l'arrivée de ma bonne.

646
00:34:51,175 --> 00:34:53,135
J'espérais qu'on le refasse.

647
00:34:53,302 --> 00:34:54,719
Je ne dirai rien si vous ne dites rien.

648
00:34:54,887 --> 00:34:56,054
Allez-vous-en.

649
00:34:56,221 --> 00:34:57,431
Je vous en prie.

650
00:34:57,598 --> 00:34:59,016
- Allez-vous-en.
- D'accord.

651
00:35:04,479 --> 00:35:06,690
Je pars avec le cœur qui chante.

652
00:35:26,293 --> 00:35:28,045
J'espère que vous avez bien dormi.

653
00:35:30,005 --> 00:35:31,548
Pourrais-je avoir de l'aspirine?

654
00:35:31,715 --> 00:35:33,008
J'ai plutôt mal à la tête.

655
00:35:33,175 --> 00:35:34,676
Je m'y attendais, madame.

656
00:35:34,843 --> 00:35:36,345
Il y en a deux sur votre plateau.

657
00:35:40,390 --> 00:35:42,267
Que prévois-tu faire aujourd'hui?

658
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
J'ai ma première réunion avec le comité
de Lady Merton cet après-midi.

659
00:35:46,313 --> 00:35:47,773
Oh, oui.

660
00:35:47,940 --> 00:35:49,983
C'est flatteur de sa part
de te le demander.

661
00:35:50,150 --> 00:35:51,276
Quel compliment.

662
00:35:51,443 --> 00:35:54,863
Si je peux être utile, je serai ravi.

663
00:35:55,030 --> 00:35:57,115
Je suis sûre que tu seras très utile.

664
00:35:57,282 --> 00:35:58,867
Je viendrai dîner à la maison.

665
00:35:59,243 --> 00:36:01,286
Charlie, ce n'est pas la peine.

666
00:36:01,453 --> 00:36:03,205
Tu vas te fatiguer.

667
00:36:03,372 --> 00:36:06,291
Si tu veux dire que j'ai l'air épuisé,

668
00:36:06,625 --> 00:36:07,835
tu as raison.

669
00:36:08,210 --> 00:36:09,878
Londres m'a achevé.

670
00:36:10,045 --> 00:36:11,797
Alors, repose-toi.

671
00:36:11,964 --> 00:36:14,007
Profite de ta liberté.

672
00:36:15,008 --> 00:36:17,052
Dieu merci pour ce cottage.

673
00:36:17,219 --> 00:36:19,555
Craignais-tu que Lady Mary nous vire?

674
00:36:19,721 --> 00:36:21,014
Elle ne ferait jamais ça.

675
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
J'espère juste
que M. Talbot ne veut pas causer d'ennuis.

676
00:36:25,143 --> 00:36:26,228
Il le pourrait.

677
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Plus personne
ne se comporte convenablement.

678
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
C'est dur.

679
00:36:30,148 --> 00:36:31,149
C'est sa faute

680
00:36:31,316 --> 00:36:33,652
si Lady Mary a divorcé.

681
00:36:33,819 --> 00:36:38,448
Beaucoup de nobles ont vécu
avec un époux difficile, ennuyeux

682
00:36:38,615 --> 00:36:40,075
ou simplement méchant.

683
00:36:40,242 --> 00:36:41,869
Et qu'ont-ils fait, d'après toi?

684
00:36:42,035 --> 00:36:45,122
Ils ont enduré l'autre
et ont continué leur vie.

685
00:36:47,666 --> 00:36:48,667
Comment ça va?

686
00:36:49,293 --> 00:36:51,044
Bien, je crois. On y est presque.

687
00:36:51,211 --> 00:36:52,254
Vous êtes bons.

688
00:36:52,754 --> 00:36:55,132
Au moins, les choses
que maman aimait sont en sécurité.

689
00:36:55,299 --> 00:36:57,092
Ça m'inquiétait de savoir
que la maison de douaire

690
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
était pleine de ses biens
quand personne n'habitait ici.

691
00:36:59,761 --> 00:37:02,264
- Vous allez trouver un locataire?
- Je suppose.

692
00:37:02,431 --> 00:37:03,432
Des suggestions?

693
00:37:03,599 --> 00:37:05,976
Peut-être. Je vais y réfléchir.

694
00:37:06,143 --> 00:37:08,145
Rentrons à la maison
auprès de Mary, Harold

695
00:37:08,312 --> 00:37:10,647
et du mystérieux M. Sambrook.

696
00:37:10,814 --> 00:37:13,901
Comment Harold a-t-il pu nous l'imposer?
Pourquoi est-il ici?

697
00:37:14,067 --> 00:37:17,237
- Ce n'est pas un comportement anglais.
- On n'est pas anglais, mon frère et moi,

698
00:37:17,404 --> 00:37:18,864
ce à quoi il faut s'habituer.

699
00:37:26,580 --> 00:37:27,706
Au revoir, maman.

700
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
Cora.

701
00:37:48,977 --> 00:37:51,438
Toujours aussi somptueuse, je vois.

702
00:37:51,605 --> 00:37:53,357
Si tu le dis, mon frère.

703
00:37:53,524 --> 00:37:54,816
- Bonjour, Mary.
- Maman.

704
00:37:54,983 --> 00:37:57,903
Vous devez être M. Sambrook.
Bienvenue à Downton.

705
00:37:58,070 --> 00:38:00,656
Mais Harold et moi avons beaucoup
à discuter.

706
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
Tu peux parler devant Gus.

707
00:38:02,991 --> 00:38:04,451
Entrez boire du thé.

708
00:38:07,412 --> 00:38:09,122
Les funérailles étaient splendides.

709
00:38:09,289 --> 00:38:11,166
Mère aurait été très touchée.

710
00:38:11,333 --> 00:38:13,335
Dommage que vous ne pouviez pas rester
un peu à New York.

711
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
J'ignorais le temps
que ça prendrait pour régler les choses.

712
00:38:18,382 --> 00:38:21,218
Comment ça va,
le plan de Mary d'installer la plomberie?

713
00:38:21,385 --> 00:38:23,387
Pas le plan de Mary, notre plan.

714
00:38:24,096 --> 00:38:26,056
On verra si c'est raisonnable.

715
00:38:27,307 --> 00:38:29,601
- Ça me paraît raisonnable.
- Oui?

716
00:38:30,102 --> 00:38:32,312
Je dois vous faire examiner nos comptes.

717
00:38:32,479 --> 00:38:34,398
Vous me direz comment on va payer.

718
00:38:34,565 --> 00:38:36,441
Papa, qu'est-ce que tu as?

719
00:38:36,608 --> 00:38:38,443
L'héritage de maman couvrira tout ça.

720
00:38:38,569 --> 00:38:39,570
Je ne vois pas pourquoi tout...

721
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
Laissez tomber.

722
00:38:42,114 --> 00:38:43,407
Je vais marcher.

723
00:38:44,366 --> 00:38:45,826
Où est Teo?

724
00:38:45,993 --> 00:38:48,370
- Les nouvelles de l'après-midi, madame.
- Merci.

725
00:38:48,537 --> 00:38:51,123
- Pourquoi vous ne partez pas tous?
- Bonne idée.

726
00:38:51,290 --> 00:38:53,375
Pas toi, Harold.
On a beaucoup de choses à se dire.

727
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
Je vais y aller.

728
00:38:56,545 --> 00:38:58,088
Il est susceptible ces jours-ci.

729
00:38:58,255 --> 00:39:00,132
Sans doute à cause du divorce.

730
00:39:00,299 --> 00:39:01,967
Et aussi parce qu'il réalise

731
00:39:02,134 --> 00:39:04,469
qu'il ne sera bientôt plus
le roi du château.

732
00:39:05,637 --> 00:39:07,556
Maman, il y a un problème?

733
00:39:07,723 --> 00:39:10,184
J'ai pensé
qu'un souper pourrait consoler Mary.

734
00:39:10,350 --> 00:39:12,978
Alors, j'ai invité des voisins,
et tous ont refusé.

735
00:39:13,145 --> 00:39:14,897
Tous? Bon sang.

736
00:39:15,063 --> 00:39:19,318
Même Anne Manville a dit non,
alors qu'elle vous a toujours adorées.

737
00:39:19,484 --> 00:39:20,569
On ne peut pas permettre ça.

738
00:39:20,736 --> 00:39:22,404
Vous venez, ou quoi?

739
00:39:22,571 --> 00:39:24,239
On vient, papa.

740
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
Désolée que tu arrives en pleine tempête.

741
00:39:29,453 --> 00:39:30,871
J'ai quelque chose pour toi.

742
00:39:35,083 --> 00:39:36,793
- Mon Dieu.
- Oui.

743
00:39:36,960 --> 00:39:39,713
Je lui ai donné ça, car elle avait perdu
la broche de son mariage.

744
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
Elle voulait que tu l'aies.

745
00:39:41,632 --> 00:39:44,343
On devrait aller marcher aussi,
car ça va mal, non?

746
00:39:45,427 --> 00:39:46,428
Comment le sais-tu?

747
00:39:46,595 --> 00:39:47,763
Je te connais depuis que tu es né.

748
00:39:48,847 --> 00:39:51,934
Gus devrait venir avec nous
pour m'aider à tout expliquer.

749
00:39:52,100 --> 00:39:53,227
Avec plaisir.

750
00:39:56,396 --> 00:39:57,397
Elle vient?

751
00:39:57,564 --> 00:39:59,650
Elle va arriver d'un instant à l'autre.

752
00:39:59,816 --> 00:40:01,276
Vous avez rencontré M. Carson.

753
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Pas vraiment.

754
00:40:03,654 --> 00:40:06,031
Bien sûr, je l'ai vu au souper.

755
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
Allons-y.

756
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
Excusez mon retard.

757
00:40:17,835 --> 00:40:19,169
Je devais préparer le dîner.

758
00:40:19,336 --> 00:40:22,005
Entre donc. Voici Mme Parker.

759
00:40:22,172 --> 00:40:23,799
Lady Manville, M. Saunders,

760
00:40:23,966 --> 00:40:25,676
Mlle Bell, Mme Dewlish,

761
00:40:25,843 --> 00:40:28,178
et notre président, Sir Hector Moreland.

762
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Bienvenue.

763
00:40:31,390 --> 00:40:33,183
- Bonjour, M. Carson.
- Daisy.

764
00:40:33,350 --> 00:40:35,060
Oh, c'est Mme Parker.

765
00:40:35,894 --> 00:40:39,523
Lady Merton pense que nos nouveaux membres
apporteront un nouveau regard.

766
00:40:39,690 --> 00:40:41,358
On ne veut rien perturber.

767
00:40:41,525 --> 00:40:42,901
Mais on pourrait avoir
quelque chose à dire.

768
00:40:43,068 --> 00:40:45,112
- Je l'espère bien
- On verra.

769
00:40:45,821 --> 00:40:49,199
Enfin, nous pouvons commencer.

770
00:40:50,701 --> 00:40:52,077
Je ne comprends pas,

771
00:40:52,244 --> 00:40:55,080
on a survécu au krach,
mais où est l'argent?

772
00:40:55,247 --> 00:40:57,875
Gus a tout retiré du marché
avant le krach.

773
00:40:58,041 --> 00:41:00,127
Sans lui,
l'argent de notre mère aurait été perdu.

774
00:41:00,294 --> 00:41:01,837
Il aurait été perdu plus tôt?

775
00:41:02,671 --> 00:41:04,423
Gus, peux-tu lui expliquer?

776
00:41:04,590 --> 00:41:07,217
Harold a été malchanceux, c'est vrai,

777
00:41:07,384 --> 00:41:08,844
mais il n'était pas le seul à souffrir.

778
00:41:09,011 --> 00:41:11,430
J'ai perdu beaucoup aussi.

779
00:41:12,014 --> 00:41:13,849
Tu veux vendre la propriété qui reste,

780
00:41:14,016 --> 00:41:15,475
et tu as besoin de ma permission.

781
00:41:15,642 --> 00:41:19,104
Ça va l'aider
à récupérer et à reconstruire.

782
00:41:19,605 --> 00:41:20,606
Harold,

783
00:41:21,982 --> 00:41:24,109
tu as perdu le capital
dont tu étais responsable.

784
00:41:24,735 --> 00:41:26,737
Comment te faire confiance
avec le reste de l'argent?

785
00:41:26,904 --> 00:41:28,739
Je veux tenter de récupérer l'argent.

786
00:41:28,906 --> 00:41:32,367
Je dois vivre et je dois rembourser Gus.

787
00:41:32,534 --> 00:41:35,287
Il m'a financé,
mais ça ne peut pas continuer.

788
00:41:36,747 --> 00:41:37,748
Non.

789
00:41:39,249 --> 00:41:41,418
On trouvera un plan
pour rembourser M. Sambrook,

790
00:41:41,585 --> 00:41:44,171
mais sans prendre de risques
avec le reste.

791
00:41:46,006 --> 00:41:49,259
Point six, le jour même,

792
00:41:49,426 --> 00:41:52,804
on a décidé de garder
les arrangements de l'an dernier.

793
00:41:52,971 --> 00:41:54,389
Oui, tout à fait.

794
00:41:54,556 --> 00:41:55,807
Est-ce une bonne idée?

795
00:41:58,018 --> 00:41:59,019
M. Carson?

796
00:42:01,605 --> 00:42:02,606
Quoi?

797
00:42:03,398 --> 00:42:06,068
Franchement,
l'année dernière a été chaotique.

798
00:42:06,235 --> 00:42:08,445
Le bétail était à peine supervisé.

799
00:42:08,612 --> 00:42:10,280
Personne ne serait d'accord avec toi.

800
00:42:11,156 --> 00:42:12,157
M. Carson?

801
00:42:12,991 --> 00:42:15,369
- Souvenez-vous de ce que vous avez dit.
- Daisy.

802
00:42:15,536 --> 00:42:17,371
- Qu'est-ce qu'elle veut dire?
- S'il te plaît.

803
00:42:17,538 --> 00:42:20,999
Je ne veux pas être impoli
envers Sir Hector ou Lady Merton.

804
00:42:21,166 --> 00:42:23,043
Éclairez-nous. Qu'avez-vous dit?

805
00:42:24,336 --> 00:42:25,504
Juste que...

806
00:42:27,005 --> 00:42:28,006
Elle a raison.

807
00:42:28,799 --> 00:42:30,050
La situation était désespérée,

808
00:42:30,217 --> 00:42:32,010
et les bêtes couraient partout,

809
00:42:32,135 --> 00:42:36,390
mais je suis sûr que Sir Hector
aurait vite pris les choses en main.

810
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
Vraiment?

811
00:42:37,641 --> 00:42:38,809
Tu vois ce que tu as fait?

812
00:42:40,143 --> 00:42:42,437
- Inviter des gens comme ça...
- Comme quoi?

813
00:42:42,604 --> 00:42:44,481
On peut les laisser parler.

814
00:42:44,648 --> 00:42:46,733
Donc, le bétail était mal géré?

815
00:42:46,900 --> 00:42:49,027
Et il n'y avait pas de provisions
pour les enfants perdus.

816
00:42:49,194 --> 00:42:51,738
Personne pour les chercher.
Pas d'endroit sûr pour eux.

817
00:42:51,905 --> 00:42:54,324
On n'est pas responsables
de tous les enfants du comté.

818
00:42:54,491 --> 00:42:55,701
N'est-on pas responsables?

819
00:42:56,326 --> 00:42:58,620
De chaque enfant invité à notre foire.

820
00:42:58,787 --> 00:43:00,205
Un peu de retenue, s'il te plaît.

821
00:43:00,372 --> 00:43:03,542
Sir Hector sera content
de connaître ses erreurs.

822
00:43:03,709 --> 00:43:05,127
Pardon?

823
00:43:07,713 --> 00:43:09,173
On s'en tient à l'ordre du jour?

824
00:43:09,298 --> 00:43:12,509
Il n'y a rien de mal
à considérer ces points.

825
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
S'il vous plaît.

826
00:43:15,554 --> 00:43:16,889
Je dois insister.

827
00:43:18,599 --> 00:43:19,892
Alors, le point sept...

828
00:43:21,643 --> 00:43:25,022
Démonstrations sur l'apiculture
et la mise en conserve des fruits

829
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
à différents moments de la journée.

830
00:43:29,443 --> 00:43:31,653
Votre discussion s'est mal passée?

831
00:43:32,529 --> 00:43:35,240
Une grande partie de la fortune
de ma mère a été perdue.

832
00:43:35,407 --> 00:43:36,783
Quoi?

833
00:43:36,950 --> 00:43:39,703
On a besoin d'un nouveau plan
pour protéger ce qui reste.

834
00:43:40,204 --> 00:43:41,205
Que s'est-il passé?

835
00:43:42,831 --> 00:43:44,249
Quel rôle avez-vous joué dans tout ça?

836
00:43:44,416 --> 00:43:46,293
Ce n'est pas la faute de Gus.

837
00:43:46,460 --> 00:43:49,505
Sans lui, ça aurait pu être pire.
J'ai pris les décisions.

838
00:43:49,671 --> 00:43:50,964
Pourquoi n'ai-je rien su?

839
00:43:51,131 --> 00:43:53,175
Et pourquoi tu ne m'as rien dit
quand tout allait mal?

840
00:43:53,342 --> 00:43:54,676
J'étais le responsable!

841
00:43:54,843 --> 00:43:58,055
Bon sang, Harold, ne vois-tu pas
ce que ça veut dire pour Downton?

842
00:43:58,222 --> 00:44:00,974
Est-ce aussi grave que tu le dis?
Tout est perdu?

843
00:44:01,141 --> 00:44:02,476
Il y a des biens,

844
00:44:02,643 --> 00:44:05,103
- comme la maison de Newport.
- Qu'Harold espère vendre.

845
00:44:05,270 --> 00:44:07,481
Et les travaux qu'on fait ici?

846
00:44:07,648 --> 00:44:10,943
On a dépensé de l'argent qu'on n'a pas
sur un projet non terminé.

847
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Mais je ne permettrai pas une vente
au rabais alors qu'on n'a pas assez

848
00:44:14,279 --> 00:44:17,282
pour régler les choses à Downton
et rembourser M. Sambrook.

849
00:44:18,700 --> 00:44:19,785
Mon Dieu.

850
00:44:21,495 --> 00:44:23,580
Faut-il penser
à vendre la maison de Grantham?

851
00:44:24,289 --> 00:44:25,541
Quoi?

852
00:44:25,707 --> 00:44:27,000
Qu'est-ce que tu dis?

853
00:44:27,167 --> 00:44:28,919
Il faut être réaliste, papa.

854
00:44:29,086 --> 00:44:32,422
Garder une maison à Londres
nous coûte très cher.

855
00:44:32,589 --> 00:44:34,258
On aurait des capitaux.

856
00:44:34,967 --> 00:44:36,885
Vendre la maison de Grantham?

857
00:44:37,052 --> 00:44:39,555
Quelle absurdité!

858
00:44:46,687 --> 00:44:47,688
Je vais me changer.

859
00:44:51,441 --> 00:44:53,652
Le côté moins doux de Lord Grantham.

860
00:44:53,819 --> 00:44:55,487
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

861
00:44:55,654 --> 00:44:57,281
C'est toi qui l'as mis en colère.

862
00:44:57,447 --> 00:45:00,242
Nous sommes dans un temps sombre.

863
00:45:00,409 --> 00:45:02,870
Si on ne vend pas Grantham,
quelles autres options a-t-on?

864
00:45:03,036 --> 00:45:04,830
Heureusement que le souper n'a pas lieu.

865
00:45:06,248 --> 00:45:07,249
Quel souper?

866
00:45:12,004 --> 00:45:14,506
J'ai invité des voisins,
mais ils ne pouvaient pas venir.

867
00:45:14,673 --> 00:45:15,924
À cause de moi?

868
00:45:17,009 --> 00:45:18,218
Mon Dieu!

869
00:45:18,385 --> 00:45:20,679
Tous ces Ricains,
et c'est moi qui fais fuir les gens.

870
00:45:23,140 --> 00:45:25,809
Moi qui pensais avoir touché le fond.

871
00:45:26,018 --> 00:45:28,103
Tu devrais remercier les Ricains.

872
00:45:31,148 --> 00:45:32,733
On va se changer.

873
00:45:32,816 --> 00:45:33,817
Viens, Bertie.

874
00:45:35,235 --> 00:45:36,236
Je suis désolé.

875
00:45:36,403 --> 00:45:39,615
Je vais montrer à Gus le della Francesca.

876
00:45:39,781 --> 00:45:41,950
Il n'est pas à vendre.

877
00:45:49,791 --> 00:45:52,503
Papa n'est pas juste. Tu dois le savoir.

878
00:45:52,669 --> 00:45:54,755
N'a-t-il pas le droit
d'être un peu injuste

879
00:45:54,922 --> 00:45:58,467
avec la mort de mamie,
ton divorce et les bêtises d'Harold?

880
00:45:59,259 --> 00:46:01,303
Harold a fait un vrai gâchis, non?

881
00:46:01,470 --> 00:46:02,930
C'est ma faute.

882
00:46:03,096 --> 00:46:05,474
C'était comme mettre un ivrogne
à la tête d'un bar.

883
00:46:11,021 --> 00:46:13,190
Vas-y, je vais passer un coup de fil.

884
00:46:16,235 --> 00:46:17,528
Mets-les ici.

885
00:46:29,998 --> 00:46:31,250
Ça ne s'est pas bien passé.

886
00:46:31,416 --> 00:46:34,336
Ce n'est pas fini. Loin de là.

887
00:46:34,503 --> 00:46:37,130
Je me demande comment c'est arrivé.

888
00:46:37,297 --> 00:46:40,467
On devait doubler la fortune de ma mère,
et il ne reste presque rien.

889
00:46:40,634 --> 00:46:43,053
Mais ça revient avec intérêt, promis.

890
00:46:43,804 --> 00:46:46,723
C'est un nouveau marché.
Je le comprends mieux.

891
00:46:46,890 --> 00:46:48,433
Mais je dois avoir les mains libres.

892
00:46:50,269 --> 00:46:51,562
Ils se changent pour le souper.

893
00:46:51,728 --> 00:46:53,647
Ils se réuniront à la bibliothèque à 20 h.

894
00:46:53,814 --> 00:46:55,190
Merci beaucoup.

895
00:46:55,774 --> 00:46:57,484
Tu l'as vu sortir de ma chambre?

896
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Je n'en aurais jamais parlé.

897
00:46:59,319 --> 00:47:01,238
Tu ne l'aurais jamais oublié non plus.

898
00:47:02,573 --> 00:47:03,949
Merci, Anna.

899
00:47:07,536 --> 00:47:09,413
J'espère que papa ne t'a pas énervée.

900
00:47:09,580 --> 00:47:11,832
Pas autant que toi avec le souper raté.

901
00:47:11,999 --> 00:47:13,166
Bertie aurait dû ne rien dire.

902
00:47:14,376 --> 00:47:16,587
Au fait, Tom a appelé,
il vient pour rester.

903
00:47:16,753 --> 00:47:19,006
Je sais. Il rencontre Henry à York.

904
00:47:19,882 --> 00:47:21,592
Ils ont enfin vendu
le commerce automobile.

905
00:47:21,758 --> 00:47:24,094
Espérons qu'il puisse apaiser
l'esprit de ton père.

906
00:47:24,678 --> 00:47:26,930
Je n'essaie pas d'influencer papa.

907
00:47:27,097 --> 00:47:28,473
Je pense que oui.

908
00:47:28,640 --> 00:47:30,767
Tu essaies de le pousser
à plein de choses,

909
00:47:30,934 --> 00:47:33,020
mais je crois que tu as de bonnes raisons.

910
00:47:33,395 --> 00:47:34,396
On devrait y aller.

911
00:47:34,563 --> 00:47:35,689
J'attendrai ton père.

912
00:47:38,609 --> 00:47:39,610
On est les premiers?

913
00:47:39,776 --> 00:47:40,986
On dirait.

914
00:47:43,405 --> 00:47:44,781
Je sais que vous aimez le champagne.

915
00:47:44,948 --> 00:47:46,074
Ne me le rappelez pas.

916
00:47:46,241 --> 00:47:47,826
Vous devriez venir aux États-Unis.

917
00:47:47,993 --> 00:47:50,037
On se fiche du divorce là-bas.

918
00:47:50,204 --> 00:47:51,622
Downton a besoin de moi.

919
00:47:51,788 --> 00:47:53,540
Que fera Harold, à votre avis?

920
00:47:53,707 --> 00:47:55,209
Maman ne changera pas d'avis.

921
00:47:55,375 --> 00:47:58,337
- Je me le demande.
- Inutile. Elle est inflexible.

922
00:47:59,129 --> 00:48:02,257
J'aime mon oncle,
mais il n'a pas le sens des affaires.

923
00:48:02,424 --> 00:48:05,969
Mais contrairement à votre oncle,
je sais comment récupérer l'argent.

924
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
Vous ne voulez pas m'aider?

925
00:48:11,892 --> 00:48:13,268
- Attrape-la.
- Bien joué!

926
00:48:17,898 --> 00:48:19,650
Allez, les filles, qui va l'avoir?

927
00:48:21,652 --> 00:48:23,529
Bravo, Caroline.

928
00:48:25,155 --> 00:48:26,198
Merci.

929
00:48:27,115 --> 00:48:30,077
Sybbie, ma chère, tu es venue aussi?
C'est charmant.

930
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Tante Edith.

931
00:48:31,328 --> 00:48:32,788
Va dire bonjour aux autres.

932
00:48:34,039 --> 00:48:36,333
- Bienvenue à Downton, monsieur.
- Merci, Parker.

933
00:48:36,416 --> 00:48:37,417
George!

934
00:48:38,710 --> 00:48:40,128
- Edith.
- Tom.

935
00:48:42,840 --> 00:48:45,425
N'entre pas tout de suite.
Je veux te tenir au courant.

936
00:48:46,343 --> 00:48:47,970
Comment va Mary?

937
00:48:48,136 --> 00:48:51,640
Le divorce l'a brisée,
comme on s'y attendait.

938
00:48:51,765 --> 00:48:56,061
Je voulais l'aider à se remettre
et la distraire de ses ennuis.

939
00:48:56,144 --> 00:48:57,145
Mais?

940
00:48:57,312 --> 00:49:00,440
Socialement,
c'est plus difficile que prévu.

941
00:49:00,607 --> 00:49:04,611
Et avec la succession,
papa est réticent à lui donner du pouvoir.

942
00:49:05,320 --> 00:49:08,657
On aimerait que tu lui parles
pour qu'il laisse Mary prendre les rênes.

943
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Bien sûr.

944
00:49:11,785 --> 00:49:15,122
Harold est ici, donc la succession
de Mme Levinson est enfin réglée?

945
00:49:15,289 --> 00:49:17,875
J'ai bien peur que non. Il a tout gâché.

946
00:49:19,209 --> 00:49:21,378
Comment va Lucy? Bien, j'espère.

947
00:49:21,503 --> 00:49:22,504
On va tous bien.

948
00:49:22,671 --> 00:49:25,382
Quel soulagement de vendre l'entreprise.
L'argent afflue enfin.

949
00:49:25,549 --> 00:49:28,886
Tu es passé de révolutionnaire
à capitaliste?

950
00:49:29,887 --> 00:49:31,638
J'appelle ça être raisonnable.

951
00:49:33,515 --> 00:49:35,976
- Va la chercher.
- Très bien.

952
00:49:36,101 --> 00:49:37,102
Bien attrapé.

953
00:49:38,437 --> 00:49:39,438
Merci.

954
00:49:58,290 --> 00:50:00,292
Tom est là. Il est allé à sa chambre.

955
00:50:01,293 --> 00:50:03,629
Sache que j'ai téléphoné à Guy Dexter.

956
00:50:04,129 --> 00:50:06,256
Sa pièce est finie,
il vient s'installer ici

957
00:50:06,423 --> 00:50:08,550
et il emmène Noël Coward.

958
00:50:08,717 --> 00:50:09,843
C'est excitant.

959
00:50:09,927 --> 00:50:10,928
Ça remontera le moral à Mary.

960
00:50:11,094 --> 00:50:13,972
Et ils se fichent qu'elle soit divorcée.

961
00:50:14,139 --> 00:50:17,518
Et ça pourrait attirer
les gens du comté à la maison.

962
00:50:17,684 --> 00:50:18,810
C'est brillant.

963
00:50:18,977 --> 00:50:20,812
Si on trouve un moyen
de leur faire savoir.

964
00:50:20,979 --> 00:50:23,398
- Tu l'as dit à la cuisine?
- Je descends.

965
00:50:24,358 --> 00:50:25,359
Edith.

966
00:50:26,360 --> 00:50:27,486
Merci.

967
00:50:38,372 --> 00:50:40,123
M. Carson, je peux vous aider?

968
00:50:40,290 --> 00:50:43,126
Oui, je pense
à ces chandeliers de Lamerie.

969
00:50:43,293 --> 00:50:45,629
Monsieur aime les voir sur la table.

970
00:50:45,796 --> 00:50:46,922
On les utilise souvent.

971
00:50:47,089 --> 00:50:49,216
Et nettoyez-les avec du savon et de l'eau.

972
00:50:49,383 --> 00:50:52,135
Pas ces horribles crèmes
qu'on trouve partout.

973
00:50:52,302 --> 00:50:54,680
Tout se fait à votre manière, M. Carson.

974
00:50:55,305 --> 00:50:57,140
Alors, je dormirai tranquille.

975
00:50:58,851 --> 00:51:00,686
- C'est Lady...
- Lady Hexham.

976
00:51:04,982 --> 00:51:06,984
Et on ne dit rien à Lady Mary.

977
00:51:07,150 --> 00:51:08,402
Bien sûr, madame.

978
00:51:12,197 --> 00:51:13,240
Que voulait Lady Hexham?

979
00:51:13,407 --> 00:51:15,826
Elle est venue nous dire
qu'il y aura un souper

980
00:51:15,993 --> 00:51:17,286
la veille de la foire.

981
00:51:17,953 --> 00:51:21,582
M. Dexter, M. Barrow
et M. Noël Coward viennent de Londres.

982
00:51:21,748 --> 00:51:25,544
Tu mentionnes M. Barrow
entre M. Dexter et M. Coward.

983
00:51:25,711 --> 00:51:27,337
Sera-t-il présent au souper?

984
00:51:27,504 --> 00:51:29,298
Je ne crois pas, Charlie.

985
00:51:29,464 --> 00:51:31,175
Mais ne sois pas désagréable envers lui.

986
00:51:31,341 --> 00:51:34,928
J'espère que M. Molesley ne sera pas
surexcité que M. Coward vienne.

987
00:51:35,053 --> 00:51:36,054
N'en parlons pas.

988
00:51:37,389 --> 00:51:40,100
- Ton dernier souper.
- Oui.

989
00:51:40,267 --> 00:51:44,021
Ça pourrait être le premier souper
où Daisy est la responsable?

990
00:51:44,188 --> 00:51:45,772
Je serai là, bien sûr,

991
00:51:45,939 --> 00:51:48,525
mais, j'aimerais la voir
à l'œuvre avant de partir.

992
00:51:48,692 --> 00:51:50,694
Tu as hâte de partir?

993
00:51:51,904 --> 00:51:53,197
Je ne sais pas.

994
00:51:53,363 --> 00:51:56,325
J'aurai M. Mason,
donc je ne me sentirai pas seule.

995
00:52:00,078 --> 00:52:01,955
Aucun de vous ne peut rester à l'écart.

996
00:52:02,623 --> 00:52:05,375
Ah, M. Molesley.
Quel plaisir de vous voir.

997
00:52:05,542 --> 00:52:07,211
Je suis venu dire bonjour.

998
00:52:07,377 --> 00:52:08,629
On a lu sur votre dernier film.

999
00:52:08,795 --> 00:52:10,297
On est tous très fiers de vous.

1000
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
Oh, bien.

1001
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
On parlait des plans
pour le premier grand souper de Daisy.

1002
00:52:14,343 --> 00:52:15,886
M. Dexter et M. Barrow seront là.

1003
00:52:16,053 --> 00:52:17,095
Et M. Coward aussi.

1004
00:52:21,517 --> 00:52:23,310
Noël Coward?

1005
00:52:23,477 --> 00:52:24,770
À Downton?

1006
00:52:25,646 --> 00:52:27,189
Ça m'a échappé.

1007
00:52:30,984 --> 00:52:33,403
Ils ne nous inviteront pas.

1008
00:52:33,570 --> 00:52:36,406
Madame n'invitera pas
sa propre bonne à souper.

1009
00:52:36,573 --> 00:52:39,618
Ce n'est pas la Russie,
et on n'est pas des bolcheviks.

1010
00:52:40,410 --> 00:52:41,411
J'ai une idée!

1011
00:52:41,578 --> 00:52:42,913
Vous n'avez pas de valet de pied.

1012
00:52:43,622 --> 00:52:45,374
Je pourrais être
le valet de pied cette nuit?

1013
00:52:46,041 --> 00:52:48,669
Tu n'es plus un domestique.
Tu as démissionné.

1014
00:52:48,836 --> 00:52:50,337
Non, tu ne comprends pas?

1015
00:52:50,504 --> 00:52:53,465
Je viendrai avec l'entrée,
et quand M. Dexter me verra,

1016
00:52:54,508 --> 00:52:57,177
il me reconnaîtra
et me présentera à M. Coward.

1017
00:52:57,344 --> 00:53:00,639
Et s'il ne le fait pas, j'aurais besoin
d'aide à la salle à manger...

1018
00:53:01,056 --> 00:53:02,599
Il le fera, et ce sera amusant.

1019
00:53:03,350 --> 00:53:04,560
C'est ce que font les auteurs.

1020
00:53:05,060 --> 00:53:07,229
On invente des choses
pour divertir les gens.

1021
00:53:08,730 --> 00:53:11,692
Ils raconteront cette histoire
pendant des années!

1022
00:53:17,364 --> 00:53:18,949
Vous avez un cheval à Ascot?

1023
00:53:19,116 --> 00:53:20,784
Quel jour? On y sera jeudi.

1024
00:53:20,951 --> 00:53:23,537
Mon cheval est à la Gold Cup,
vous pourrez l'encourager.

1025
00:53:23,704 --> 00:53:26,540
Pas moi. Je n'aime pas les courses.

1026
00:53:26,707 --> 00:53:28,542
Je ne joue plus
depuis des paris ratés à Belmont.

1027
00:53:28,709 --> 00:53:30,002
Si seulement c'était vrai.

1028
00:53:31,837 --> 00:53:33,881
Très bien, puisqu'on en parle,

1029
00:53:34,047 --> 00:53:37,301
j'aimerais que vous écoutiez Gus
sur la façon de gérer les pertes.

1030
00:53:37,467 --> 00:53:39,219
Tu veux dire, tes pertes?

1031
00:53:39,386 --> 00:53:40,971
Parler d'argent au souper?

1032
00:53:41,138 --> 00:53:43,390
- Mamie n'approuverait pas.
- Ne t'en fais pas.

1033
00:53:43,515 --> 00:53:44,516
Vas-y, Gus.

1034
00:53:44,683 --> 00:53:47,769
Comme vous savez, le krach a tout changé.

1035
00:53:47,936 --> 00:53:50,314
Des fortunes perdues. Des suicides.

1036
00:53:50,480 --> 00:53:53,400
C'était terrible,
et on en subit encore les conséquences.

1037
00:53:53,567 --> 00:53:55,694
Mais Cora n'a pas perdu son argent
dans le krach.

1038
00:53:55,861 --> 00:53:58,488
- Grâce à Gus.
- Peut-être.

1039
00:53:58,655 --> 00:54:01,867
Mais les choses ont changé,
et on doit s'adapter.

1040
00:54:02,034 --> 00:54:03,368
Tu as une maison à Newport

1041
00:54:03,535 --> 00:54:06,330
qui n'est pas aussi recherchée
qu'avant la guerre.

1042
00:54:06,496 --> 00:54:09,166
Harold devrait la vendre
avant que sa valeur baisse encore?

1043
00:54:09,333 --> 00:54:13,462
Vous pourriez récupérer des pertes
et payer les travaux ici.

1044
00:54:13,629 --> 00:54:15,088
Et vous rembourser, j'imagine?

1045
00:54:16,423 --> 00:54:18,675
Mais pour être franc,

1046
00:54:18,842 --> 00:54:23,055
Harold n'a pas bien fait
depuis qu'il gère les choses.

1047
00:54:23,222 --> 00:54:25,224
Il a été extrêmement malchanceux.

1048
00:54:25,390 --> 00:54:27,726
Si on veut de gros gains,
il faut être audacieux.

1049
00:54:28,810 --> 00:54:31,021
Mais le marché n'est pas sûr,
même maintenant.

1050
00:54:31,939 --> 00:54:33,982
- Je resterais dans l'immobilier.
- Je suis d'accord.

1051
00:54:34,149 --> 00:54:35,567
Lady Mary, qu'en pensez-vous?

1052
00:54:40,239 --> 00:54:43,742
Maman sait ce qu'elle fait,
et je soutiens son instinct.

1053
00:54:50,332 --> 00:54:52,668
Désolée,
Lady Mary n'est pas encore montée.

1054
00:54:52,835 --> 00:54:54,878
Non, c'est toi que je voulais voir.

1055
00:54:56,338 --> 00:54:58,966
Savais-tu que madame avait prévu
un souper pour Lady Mary

1056
00:54:59,132 --> 00:55:03,303
avant que M. Coward ne soit invité,
mais que tous nos amis du coin ont refusé?

1057
00:55:04,346 --> 00:55:06,098
Mlle Baxter m'en a informée.

1058
00:55:06,265 --> 00:55:09,476
Si M. Coward
et M. Dexter acceptent de venir,

1059
00:55:09,643 --> 00:55:11,019
j'espère qu'ils changeront d'avis.

1060
00:55:11,186 --> 00:55:15,440
Mais je ne sais pas comment leur dire.

1061
00:55:16,608 --> 00:55:18,402
Je peux m'en occuper?

1062
00:55:18,944 --> 00:55:20,404
Merci, Anna.

1063
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
L'art vous intéresse?

1064
00:55:29,496 --> 00:55:31,582
Je m'intéresse à plein de choses.

1065
00:55:33,542 --> 00:55:34,877
Bonne nuit.

1066
00:55:35,502 --> 00:55:38,172
Mais j'étais triste
que vous ne m'ayez pas défendu au souper.

1067
00:55:39,006 --> 00:55:40,215
Vous n'avez pas besoin de mon aide.

1068
00:55:40,382 --> 00:55:42,342
Peut-être pas,
mais je pensais qu'on était amis.

1069
00:55:43,218 --> 00:55:46,305
Qu'arriverait-il si je leur disais
qu'on était déjà amants?

1070
00:55:47,598 --> 00:55:49,641
Ce serait le chaos.

1071
00:55:50,267 --> 00:55:51,435
C'est une menace?

1072
00:55:51,602 --> 00:55:53,061
Les Anglais sont si vite choqués,

1073
00:55:53,228 --> 00:55:55,939
j'imagine leurs réactions si j'en parlais,

1074
00:55:56,106 --> 00:55:57,107
c'est tentant.

1075
00:55:58,358 --> 00:56:01,486
Vous devez résister à cette tentation,
M. Sambrook.

1076
00:56:07,701 --> 00:56:10,120
J'aimerais comprendre le rôle
de Sambrook là-dedans.

1077
00:56:10,954 --> 00:56:13,290
Je suppose
qu'il s'assure d'être remboursé.

1078
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Mais Tom va examiner ça.

1079
00:56:15,834 --> 00:56:18,795
Je n'aimais pas
qu'il cherche le soutien de Mary.

1080
00:56:19,755 --> 00:56:22,299
- Comment va-t-elle, tu crois?
- Tu connais Mary.

1081
00:56:22,716 --> 00:56:25,594
Elle aime avoir l'air en contrôle,
qu'elle le soit ou non.

1082
00:56:26,887 --> 00:56:31,850
Ne lui dis pas, mais on organise une fête
spéciale pour lui changer les idées.

1083
00:56:32,017 --> 00:56:34,603
- Des gens vont venir?
- Oui.

1084
00:56:34,770 --> 00:56:37,731
Mary a peut-être perdu son statut social,
mais pas moi.

1085
00:56:40,859 --> 00:56:41,860
La voilà.

1086
00:56:43,111 --> 00:56:45,030
Bonjour, Mlle Grant. Comment ça va?

1087
00:56:45,197 --> 00:56:46,198
Très bien, Mme Bates.

1088
00:56:46,365 --> 00:56:48,075
Vous vous rappelez
la domestique de Lady Osborne?

1089
00:56:48,158 --> 00:56:49,159
Bien sûr.

1090
00:56:49,326 --> 00:56:51,662
Désolée qu'elle ne puisse pas
venir au souper de madame.

1091
00:56:52,162 --> 00:56:53,622
Ils étaient désolés aussi,

1092
00:56:53,789 --> 00:56:55,165
mais je n'ai sûrement pas
besoin d'expliquer.

1093
00:56:55,332 --> 00:56:56,708
Mais c'est dommage,

1094
00:56:56,875 --> 00:56:58,919
car ils vont manquer Noël Coward.

1095
00:56:59,419 --> 00:57:00,796
Noël Coward vient à Downton?

1096
00:57:02,005 --> 00:57:05,801
Et la vedette de cinéma Guy Dexter.
Donc, on s'amusera de toute façon.

1097
00:57:06,260 --> 00:57:07,302
Certainement.

1098
00:57:08,470 --> 00:57:10,556
Je devrais y aller. Au revoir.

1099
00:57:10,848 --> 00:57:11,849
Au revoir.

1100
00:57:14,685 --> 00:57:18,355
Lady Osborne aura téléphoné
avant notre retour à la maison.

1101
00:57:34,788 --> 00:57:36,623
- Ça va très bien.
- Je ne sais pas.

1102
00:57:36,790 --> 00:57:39,001
On dirait une fête foraine,
pas une foire agricole.

1103
00:57:39,376 --> 00:57:41,128
Beau travail, Mme Parker.

1104
00:57:41,295 --> 00:57:43,255
J'espère que tu arriveras tôt.

1105
00:57:43,422 --> 00:57:45,799
J'essayerai.
Mais j'ai un gros souper la veille.

1106
00:57:45,966 --> 00:57:47,259
Ça se passe toujours?

1107
00:57:47,426 --> 00:57:50,888
Certainement. Noël Coward
et toutes sortes de gens seront là.

1108
00:57:51,138 --> 00:57:53,390
Noël Coward sera au souper?

1109
00:57:53,557 --> 00:57:54,725
Je n'aime pas ça.

1110
00:57:54,892 --> 00:57:56,518
Je déteste vous contredire, Sir Hector,

1111
00:57:56,685 --> 00:57:58,562
mais n'offrons-nous pas une belle journée

1112
00:57:58,729 --> 00:58:01,982
avec de la bonne nourriture
et des manèges pour les enfants?

1113
00:58:02,482 --> 00:58:03,984
Ces gens travaillent dur,

1114
00:58:04,151 --> 00:58:05,569
ne le méritent-ils pas?

1115
00:58:06,236 --> 00:58:09,531
Carson, on va faire de vous un socialiste.

1116
00:58:09,698 --> 00:58:11,450
Non, madame.

1117
00:58:12,367 --> 00:58:13,911
C'est un vrai cirque.

1118
00:58:14,077 --> 00:58:16,163
C'est surprenant, Sir Hector,

1119
00:58:16,330 --> 00:58:18,582
mais on veut que nos visiteurs s'amusent.

1120
00:58:20,167 --> 00:58:21,168
Doucement.

1121
00:58:23,420 --> 00:58:24,963
Lady Manville a téléphoné,

1122
00:58:25,130 --> 00:58:27,132
et Lady Osborne,
et beaucoup d'autres ont dit

1123
00:58:27,299 --> 00:58:29,510
que les choses avaient changé
et qu'ils pouvaient venir.

1124
00:58:29,676 --> 00:58:31,428
Vous connaissez la raison.

1125
00:58:31,720 --> 00:58:33,764
M. Levinson a téléphoné, madame.

1126
00:58:33,931 --> 00:58:36,808
M. Sambrook et lui n'arriveront pas
à temps pour le souper.

1127
00:58:37,768 --> 00:58:39,019
Merci, Parker.

1128
00:58:39,269 --> 00:58:40,896
Fouette ça et forme des pics fermes.

1129
00:58:41,563 --> 00:58:43,315
Bonjour, Charlie,
comment était la réunion?

1130
00:58:43,649 --> 00:58:44,650
Bien.

1131
00:58:44,816 --> 00:58:46,109
Mais sur la table de la salle à manger,

1132
00:58:46,276 --> 00:58:48,529
j'ai remarqué le service de Sèvres.

1133
00:58:48,695 --> 00:58:50,489
Alors, j'ai demandé le Meissen à la place.

1134
00:58:50,864 --> 00:58:53,492
Ça va, Mabel. Laisse le Sèvres.

1135
00:58:54,159 --> 00:58:58,205
Je ne veux pas vous rabaisser, M. Parker,
mais vous ne comprenez pas.

1136
00:58:58,372 --> 00:59:00,958
Le Sèvres est une porcelaine douce

1137
00:59:01,124 --> 00:59:03,794
beaucoup plus fragile que le Meissen dur.

1138
00:59:03,961 --> 00:59:06,380
Je comprends parfaitement, M. Carson.

1139
00:59:06,547 --> 00:59:08,423
Madame a demandé le Sèvres.

1140
00:59:09,758 --> 00:59:11,301
Merci, Mabel.

1141
00:59:11,927 --> 00:59:13,387
Laissez-le faire son travail.

1142
00:59:14,429 --> 00:59:15,430
Qu'il en soit ainsi.

1143
00:59:16,932 --> 00:59:20,143
C'est bien d'avoir une soirée
sans être observés par M. Sambrook.

1144
00:59:20,561 --> 00:59:21,937
Il est très confiant, n'est-ce pas?

1145
00:59:22,104 --> 00:59:24,439
- Plutôt différent d'Harold.
- Soyons gentils.

1146
00:59:24,606 --> 00:59:26,191
On va l'encourager à Ascot,

1147
00:59:26,358 --> 00:59:28,235
puis on rentrera à la maison
sans le critiquer.

1148
00:59:29,486 --> 00:59:31,405
Robert, tu posais
des questions sur la vente.

1149
00:59:31,572 --> 00:59:34,241
Il semble que ça se soit bien passé.

1150
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Henry n'a pas été difficile.

1151
00:59:37,911 --> 00:59:41,331
Il a posé des questions sur Downton,
si vous cultiviez plus de bétail.

1152
00:59:42,416 --> 00:59:44,084
Ça ne ressemble pas à Henry.

1153
00:59:44,251 --> 00:59:47,296
D'habitude, il ne s'intéresse
qu'à ce qui marche à l'essence.

1154
00:59:48,797 --> 00:59:50,382
Je lui ai dit que je ne savais pas.

1155
00:59:50,883 --> 00:59:52,217
Il n'y a pas de réponse.

1156
00:59:52,384 --> 00:59:55,262
Je n'ai pas encore pris ma décision.

1157
00:59:56,263 --> 00:59:57,723
Je sais ce qui se passe.

1158
00:59:57,890 --> 00:59:58,891
Ce que vous pensez tous.

1159
00:59:59,057 --> 01:00:00,225
Je ne crois pas.

1160
01:00:00,392 --> 01:00:02,269
Tu les as convaincus, Mary?

1161
01:00:02,436 --> 01:00:03,770
Pour obtenir ce que tu veux?

1162
01:00:03,937 --> 01:00:05,063
Vraiment, papa?

1163
01:00:05,230 --> 01:00:07,441
Tu m'as dit
que j'étais capitaine du navire,

1164
01:00:07,608 --> 01:00:09,776
à moins que le divorce m'ait disqualifiée?

1165
01:00:17,451 --> 01:00:19,995
Robert, tu as travaillé dur
de nombreuses années.

1166
01:00:20,829 --> 01:00:22,372
Il est temps de te reposer.

1167
01:00:22,539 --> 01:00:23,749
Laisse le gros travail à Mary.

1168
01:00:23,916 --> 01:00:25,167
Et que dois-je faire?

1169
01:00:25,334 --> 01:00:26,376
Quel est mon travail?

1170
01:00:27,169 --> 01:00:28,629
Me promener en tweeds

1171
01:00:28,795 --> 01:00:31,590
en souriant aux locataires
pour qu'à ma mort,

1172
01:00:31,757 --> 01:00:33,800
on puisse dire combien j'étais gentil?

1173
01:00:33,967 --> 01:00:35,552
S'ils le disent.

1174
01:00:37,054 --> 01:00:38,680
Exprime-toi, Bertie.

1175
01:00:38,847 --> 01:00:40,057
Tu hoches la tête.

1176
01:00:41,975 --> 01:00:43,060
Merci, Parker.

1177
01:00:45,854 --> 01:00:48,774
J'ai acheté Brancaster
assez jeune pour faire des changements.

1178
01:00:48,941 --> 01:00:50,484
Je dirais que l'endroit

1179
01:00:50,651 --> 01:00:54,029
et les gens qui y vivent sont
en meilleure posture.

1180
01:00:55,489 --> 01:00:59,159
Quand tu es devenu comte, il y avait
des empereurs à Moscou, Vienne et Berlin,

1181
01:00:59,326 --> 01:01:02,120
et tes parents étaient le roi et la reine
de cette partie du comté.

1182
01:01:02,287 --> 01:01:03,455
Mais ce monde n'existe plus.

1183
01:01:03,622 --> 01:01:04,623
C'est un endroit différent.

1184
01:01:04,790 --> 01:01:05,832
Tout le monde le dit.

1185
01:01:05,999 --> 01:01:08,502
Et pas parce qu'on peut arriver
à Cape Town en quelques jours

1186
01:01:08,669 --> 01:01:09,920
au lieu de six mois.

1187
01:01:10,587 --> 01:01:11,880
On est en train de changer aussi.

1188
01:01:12,589 --> 01:01:14,716
Notre façon de parler, de nous vêtir,

1189
01:01:14,883 --> 01:01:16,301
d'interagir ensemble.

1190
01:01:18,095 --> 01:01:19,471
C'est l'époque de Mary.

1191
01:01:20,180 --> 01:01:23,809
Elle comprend comment gérer la propriété
dans les années 30, 40 et 50.

1192
01:01:23,892 --> 01:01:24,893
Et moi, non?

1193
01:01:25,060 --> 01:01:27,855
Ce système ne marche pas
quand on s'accroche trop longtemps.

1194
01:01:28,272 --> 01:01:31,483
Je suis agréablement surpris
que tu penses que le système marche.

1195
01:01:33,986 --> 01:01:35,320
J'ai quelque chose à ajouter.

1196
01:01:35,821 --> 01:01:39,867
Le détail qui manque, c'est que nous tous,
chacun de nous, t'aimons.

1197
01:01:41,952 --> 01:01:42,953
Beaucoup.

1198
01:01:54,089 --> 01:01:56,425
Bonne retraite
Mme Patmore

1199
01:01:58,177 --> 01:02:00,929
Ils viennent tous, madame m'a dit.

1200
01:02:01,096 --> 01:02:02,097
- Merci.
- Merci.

1201
01:02:02,806 --> 01:02:06,602
Et certains espèrent encore être invités.

1202
01:02:06,768 --> 01:02:08,770
- Bravo à nous.
- Mais c'est triste.

1203
01:02:08,937 --> 01:02:11,607
Ils rejetaient Lady Mary
qu'ils connaissent depuis toujours.

1204
01:02:11,773 --> 01:02:13,984
Là, ils feront tout
pour souper avec une célébrité.

1205
01:02:14,151 --> 01:02:15,944
Le monde est ainsi de nos jours.

1206
01:02:16,111 --> 01:02:18,155
Inutile de s'opposer.

1207
01:02:18,322 --> 01:02:21,533
M. Branson critiquait vivement
M. le Comte au souper.

1208
01:02:21,700 --> 01:02:23,702
C'est drôle de penser
qu'il nettoyait leurs voitures.

1209
01:02:23,869 --> 01:02:25,370
Désolé pour M. le Comte.

1210
01:02:25,454 --> 01:02:26,455
Il a toujours fait de son mieux.

1211
01:02:27,915 --> 01:02:30,292
M. Mason, entrez.

1212
01:02:31,502 --> 01:02:34,755
Quel bonheur, vous retrouvez votre femme.

1213
01:02:34,922 --> 01:02:36,632
En effet.

1214
01:02:36,798 --> 01:02:38,467
Mais vous lui manquerez tous.

1215
01:02:38,634 --> 01:02:41,678
Ce sera bizarre de cuisiner pour deux
au lieu de 22,

1216
01:02:41,845 --> 01:02:44,431
et sans entendre des commentaires
en continu.

1217
01:02:46,308 --> 01:02:47,351
Je reviens.

1218
01:02:48,519 --> 01:02:51,480
Tant de changements.
Et on a besoin d'un valet de pied.

1219
01:02:51,647 --> 01:02:52,689
Andy ne peut pas tout faire.

1220
01:02:52,856 --> 01:02:55,234
Je ne crois pas
que Lady Mary sera d'accord.

1221
01:02:55,567 --> 01:02:58,820
Elle tentera d'économiser
quand elle prendra la relève.

1222
01:02:58,987 --> 01:03:02,533
Ce ne sera pas facile pour elle,
avec ce divorce.

1223
01:03:03,116 --> 01:03:07,412
Alors, on doit tous lui apporter
notre soutien.

1224
01:03:07,579 --> 01:03:08,997
- Je suis d'accord.
- Voilà!

1225
01:03:10,374 --> 01:03:13,669
Merci, Daisy. Ça a l'air délicieux.

1226
01:03:13,836 --> 01:03:15,045
Magnifique.

1227
01:03:16,630 --> 01:03:17,965
À Mme Patmore.

1228
01:03:18,131 --> 01:03:19,383
À Mme Mason.

1229
01:03:20,717 --> 01:03:22,094
- Mme Mason.
- Mme Mason.

1230
01:03:22,886 --> 01:03:25,430
Es-tu prête pour le souper de M. Coward?

1231
01:03:26,056 --> 01:03:28,183
C'est la fin pour moi,
et le début pour toi.

1232
01:03:28,684 --> 01:03:30,310
Ça vous rend triste?

1233
01:03:30,769 --> 01:03:33,313
Un peu, mais je ne résiste pas.

1234
01:03:33,897 --> 01:03:35,482
Notre vie est divisée en chapitres,

1235
01:03:35,649 --> 01:03:39,903
et c'est normal qu'un chapitre se termine
et qu'un nouveau commence.

1236
01:03:40,070 --> 01:03:42,281
C'est ton tour maintenant,

1237
01:03:42,447 --> 01:03:45,617
et j'en suis extrêmement fière.

1238
01:03:46,785 --> 01:03:49,037
Tu es la fille que je n'ai jamais eue.

1239
01:03:50,038 --> 01:03:51,915
Je chérirai ces mots.

1240
01:03:52,082 --> 01:03:53,083
Je les chérirai.

1241
01:03:58,422 --> 01:04:01,341
- Madame, téléphone. Lady Falmouth.
- Oui.

1242
01:04:03,427 --> 01:04:05,387
Offrez-leur du café quand ils arrivent.

1243
01:04:08,640 --> 01:04:10,309
Edith, je peux te parler?

1244
01:04:10,475 --> 01:04:11,476
Si tu veux.

1245
01:04:21,445 --> 01:04:23,071
D'autres critiques?

1246
01:04:23,864 --> 01:04:24,907
Plus de critiques.

1247
01:04:26,200 --> 01:04:27,576
Mais je sais ce que c'est,

1248
01:04:27,910 --> 01:04:31,496
et je me demandais si l'argent
de la vente de l'entreprise t'aiderait.

1249
01:04:32,748 --> 01:04:33,874
Tom.

1250
01:04:34,291 --> 01:04:36,543
Mon cher ami, n'y pense pas.

1251
01:04:36,627 --> 01:04:37,628
Je suis sérieux.

1252
01:04:37,794 --> 01:04:40,756
Toi et toute la famille de Sybil
m'avez tout donné.

1253
01:04:40,923 --> 01:04:42,466
Ça ne vaut pas quelque chose?

1254
01:04:42,633 --> 01:04:45,302
Ça vaut beaucoup, mais pas de l'argent.

1255
01:04:46,720 --> 01:04:50,182
Maintenant, sers-toi du porto
et passe-le avant qu'on pleure tous.

1256
01:04:53,477 --> 01:04:55,270
Tu as couché avec un étranger?

1257
01:04:55,437 --> 01:04:57,940
Ça sonne terrible
quand on le dit comme ça.

1258
01:04:58,106 --> 01:04:59,358
Comment le dire?

1259
01:04:59,525 --> 01:05:00,692
Il n'est pas turc, n'est-ce pas?

1260
01:05:01,777 --> 01:05:03,487
Je le trouvais attirant.

1261
01:05:03,654 --> 01:05:04,655
Il l'est toujours,

1262
01:05:04,821 --> 01:05:07,741
mais je pense qu'il sent
qu'il a une emprise sur moi.

1263
01:05:07,908 --> 01:05:11,328
Il veut que je l'aide à convaincre maman,
ce que je ne ferai pas.

1264
01:05:11,495 --> 01:05:13,330
Pourquoi tu me dis ça?

1265
01:05:13,497 --> 01:05:14,706
Je ne sais pas.

1266
01:05:15,916 --> 01:05:18,961
La vérité,
c'est que je suis dans le pétrin,

1267
01:05:19,127 --> 01:05:20,212
et qu'une grande dame comme toi

1268
01:05:20,379 --> 01:05:22,798
- doit avoir une sage opinion.
- Ne sois pas condescendante.

1269
01:05:22,965 --> 01:05:24,174
Je n'oserais pas.

1270
01:05:25,008 --> 01:05:26,176
Mais qu'en penses-tu?

1271
01:05:26,343 --> 01:05:30,013
Devrais-je rassurer Sambrook
ou simplement l'ignorer?

1272
01:05:31,640 --> 01:05:32,850
Je peux en parler à Bertie?

1273
01:05:33,392 --> 01:05:35,435
- Est-ce nécessaire?
- Je pense que oui.

1274
01:05:35,602 --> 01:05:38,856
S'il me regarde bizarrement
pour le reste de ma vie, je te blâmerai.

1275
01:05:41,650 --> 01:05:44,653
Tom nous a offert l'argent de sa vente.

1276
01:05:46,363 --> 01:05:48,657
J'ai refusé, mais ça m'a touché.

1277
01:05:49,575 --> 01:05:51,535
- Et ça m'a fait penser...
- À quoi?

1278
01:05:51,702 --> 01:05:52,828
Mary a raison.

1279
01:05:53,912 --> 01:05:56,582
On n'a pas d'autre choix
que de vendre la maison de Grantham.

1280
01:05:56,957 --> 01:05:58,333
Il faut passer à autre chose.

1281
01:05:59,001 --> 01:06:00,669
Sait-elle que tu as compris?

1282
01:06:00,836 --> 01:06:01,962
Pas encore.

1283
01:06:05,048 --> 01:06:07,634
- Et à propos de Downton?
- Quoi?

1284
01:06:07,801 --> 01:06:09,261
Je ne suis pas aveugle.

1285
01:06:09,428 --> 01:06:10,470
Je vois comment tu la traites.

1286
01:06:10,637 --> 01:06:12,431
Ne veux-tu pas qu'elle gère la maison?

1287
01:06:13,515 --> 01:06:14,516
Je le veux.

1288
01:06:15,100 --> 01:06:16,101
C'est ce que j'ai dit.

1289
01:06:17,769 --> 01:06:21,273
- Mais le moment est venu...
- Tu ne supportes pas d'abdiquer.

1290
01:06:27,654 --> 01:06:30,073
J'espère que ça ne te surchargera pas.

1291
01:06:30,240 --> 01:06:32,492
Et tu auras la foire le lendemain.

1292
01:06:33,076 --> 01:06:35,454
Lady Merton me laisse faire
une vraie différence.

1293
01:06:35,621 --> 01:06:38,749
Quand on argumente clairement,
on peut accomplir des choses.

1294
01:06:38,916 --> 01:06:41,502
Même avec son Altesse sérénissime
Sir Hector Moreland.

1295
01:06:41,668 --> 01:06:43,378
Je savais que tu leur tiendrais tête.

1296
01:06:44,213 --> 01:06:46,632
Pas étonnant que tu dises
que tu ne seras pas toujours en service.

1297
01:06:46,798 --> 01:06:49,885
C'est vrai, mais je n'ai pas
de mauvais souvenirs de mon séjour ici.

1298
01:06:59,728 --> 01:07:01,939
- C'est un grand honneur.
- Non.

1299
01:07:02,105 --> 01:07:05,776
Je ne sais pas, mais...

1300
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
J'ai besoin de tes conseils.

1301
01:07:08,987 --> 01:07:10,989
Comment, à propos de quoi?

1302
01:07:12,241 --> 01:07:13,534
Assieds-toi.

1303
01:07:15,744 --> 01:07:19,206
On était jeunes
quand tu es arrivé à Downton.

1304
01:07:19,373 --> 01:07:20,999
Tu étais à mes côtés quand j'ai hérité,

1305
01:07:21,166 --> 01:07:23,752
et nous voici encore,
des années plus tard.

1306
01:07:23,919 --> 01:07:26,547
J'ai eu une belle vie
à votre service, monsieur.

1307
01:07:26,713 --> 01:07:27,714
Je l'espère.

1308
01:07:28,799 --> 01:07:31,844
Tu as bien géré la maison, bien sûr,
mais je crois

1309
01:07:32,010 --> 01:07:34,137
que tu en as fait un endroit heureux.

1310
01:07:34,304 --> 01:07:35,806
C'est important pour moi.

1311
01:07:36,473 --> 01:07:38,851
Nous étions faits
l'un pour l'autre, monsieur,

1312
01:07:39,017 --> 01:07:40,811
c'était notre chance.

1313
01:07:44,356 --> 01:07:47,276
Êtes-vous venu pour parler de Lady Mary?

1314
01:07:49,194 --> 01:07:51,238
Tu me devances, comme d'habitude,

1315
01:07:51,405 --> 01:07:55,951
et tu sais que Lady Mary pense
que je dois partir.

1316
01:07:56,869 --> 01:08:00,247
Madame est d'accord,
et c'est sûrement le cas de Lady Hexham.

1317
01:08:01,456 --> 01:08:02,708
Et étonnamment,

1318
01:08:03,792 --> 01:08:05,252
je crois que moi aussi.

1319
01:08:06,003 --> 01:08:08,589
Vraiment?

1320
01:08:09,840 --> 01:08:11,967
Tu penses que je me traîne les pieds?

1321
01:08:12,509 --> 01:08:14,303
Je ne dirais jamais ça.

1322
01:08:14,469 --> 01:08:17,346
Mais je crois que vous pourriez profiter

1323
01:08:17,514 --> 01:08:19,640
de calme maintenant,

1324
01:08:20,142 --> 01:08:21,435
loin des soucis.

1325
01:08:22,810 --> 01:08:23,895
Mais je m'inquiète.

1326
01:08:24,563 --> 01:08:26,607
Je crains
que le divorce ait changé les choses.

1327
01:08:26,773 --> 01:08:30,027
Peut-elle jouer son rôle dans le comté
en tant que paria social?

1328
01:08:30,694 --> 01:08:31,944
Ou bien

1329
01:08:33,322 --> 01:08:35,115
devrais-je rester

1330
01:08:35,282 --> 01:08:37,658
quelques années
jusqu'à ce que les choses se tassent?

1331
01:08:37,826 --> 01:08:41,580
Lady Mary sera
une propriétaire gentille et fiable,

1332
01:08:41,747 --> 01:08:44,457
donc elle retrouvera bientôt
sa place dans le comté.

1333
01:08:44,625 --> 01:08:46,210
Tu penses qu'elle se débrouillera?

1334
01:08:46,376 --> 01:08:50,923
Elle se débrouillera très bien,
et vous le savez.

1335
01:09:06,729 --> 01:09:08,649
Prends celui-là, au bout.

1336
01:09:10,067 --> 01:09:11,484
Les Aventures de Monsieur Pickwick.

1337
01:09:20,577 --> 01:09:21,578
Pardon.

1338
01:09:23,705 --> 01:09:24,790
Vraiment.

1339
01:09:24,957 --> 01:09:27,167
Une journée à Ascot nous fera
du bien à tous.

1340
01:09:28,001 --> 01:09:29,127
Sans moi.

1341
01:09:29,294 --> 01:09:31,964
Les portes de l'enceinte royale
seront verrouillées.

1342
01:09:32,130 --> 01:09:33,131
Mais tu dois venir.

1343
01:09:33,590 --> 01:09:34,591
Dis-lui, Bertie.

1344
01:09:34,758 --> 01:09:37,010
Je vais organiser notre dîner
dans la tente de White.

1345
01:09:37,176 --> 01:09:38,554
Tu n'auras pas
à t'approcher de l'enceinte.

1346
01:09:39,054 --> 01:09:42,765
Je serai là.
L'enceinte ne m'intéresse pas.

1347
01:09:42,933 --> 01:09:43,934
Et vous, M. Sambrook?

1348
01:09:44,643 --> 01:09:46,562
Aimez-vous ces étranges rituels anglais?

1349
01:09:46,728 --> 01:09:49,106
Oui, beaucoup.

1350
01:09:49,273 --> 01:09:52,442
Edith va accueillir beaucoup
d'Altesses Royales.

1351
01:09:52,609 --> 01:09:55,320
Je suis plutôt jaloux,

1352
01:09:55,487 --> 01:09:57,281
mais pas assez
pour risquer de me joindre à vous.

1353
01:09:57,447 --> 01:10:00,701
Non, je vais rester ici
pour lire M. Charles Dickens.

1354
01:10:07,958 --> 01:10:09,168
- Dix shillings sur...
- Voilà, monsieur.

1355
01:10:09,334 --> 01:10:10,544
Allez, mesdames et messieurs!

1356
01:10:13,172 --> 01:10:14,173
Oui.

1357
01:10:57,424 --> 01:10:59,134
Columbus Boy court très bien.

1358
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
C'est celui-là?

1359
01:11:07,935 --> 01:11:08,936
- Vert et blanc.
- Vert et blanc.

1360
01:11:09,102 --> 01:11:10,437
- Vert et blanc.
- Le vert et blanc.

1361
01:11:12,940 --> 01:11:14,525
- Allez, Meadows Barron.
- Allez!

1362
01:11:36,964 --> 01:11:37,965
- Sapristi!
- Il y était presque.

1363
01:11:38,131 --> 01:11:39,174
- C'était le favori?
- Non.

1364
01:11:39,883 --> 01:11:42,302
N'attendez-vous pas
de voir s'il y a une vérification?

1365
01:11:42,469 --> 01:11:43,554
Il est avant-dernier.

1366
01:11:47,266 --> 01:11:48,934
On va à l'enceinte royale?

1367
01:11:49,476 --> 01:11:52,229
Ne le fais pas attendre, Bertie.
Il est impatient.

1368
01:11:52,771 --> 01:11:53,772
J'aimerais la voir.

1369
01:11:56,108 --> 01:11:58,986
Allez-y tous. On va rester ici.

1370
01:11:59,152 --> 01:12:00,153
Tu es sûr?

1371
01:12:00,529 --> 01:12:01,530
Oui.

1372
01:12:03,657 --> 01:12:05,242
Oui. Merveilleux.

1373
01:12:08,287 --> 01:12:09,329
Deux livres sur la victoire de Bosworth.

1374
01:12:09,496 --> 01:12:10,789
Bosworth.

1375
01:12:12,833 --> 01:12:14,918
Oui. Regardez la fiche, oui. Je vais...

1376
01:12:15,002 --> 01:12:16,003
Tom Branson.

1377
01:12:16,170 --> 01:12:17,921
John Bevan, incroyable.

1378
01:12:18,088 --> 01:12:19,256
Je te pensais encore à New York.

1379
01:12:19,423 --> 01:12:20,883
J'y étais il y a un mois.

1380
01:12:21,633 --> 01:12:25,888
Ce type à qui tu parlais,
s'appelle-t-il toujours Gus Sambrook?

1381
01:12:26,513 --> 01:12:29,099
- Tu le connais?
- Malheureusement, oui.

1382
01:12:30,934 --> 01:12:33,437
Trop de valeur à 11 contre 10.

1383
01:12:34,563 --> 01:12:37,566
Je peux vous donner une carte,
si vous venez à New York?

1384
01:12:38,609 --> 01:12:41,445
Si on avait su que vous veniez,
on vous aurait préparé un dîner.

1385
01:12:41,612 --> 01:12:43,113
Ne vous inquiétez pas,
Votre Altesse Royale.

1386
01:12:43,280 --> 01:12:45,199
On était heureux dans la tente de White
avec mon beau-père.

1387
01:12:45,365 --> 01:12:47,451
Lord Grantham est-il là?

1388
01:12:47,618 --> 01:12:49,369
Il est avec la sœur de Lady Hexham.

1389
01:12:49,536 --> 01:12:52,706
Lady Mary traverse une période difficile.

1390
01:12:53,290 --> 01:12:55,542
On ne devrait pas en parler
devant Lady Petersfield.

1391
01:12:55,918 --> 01:12:57,377
J'ai fait ce qu'il fallait.

1392
01:12:57,544 --> 01:12:58,879
Lady Mary ira très bien.

1393
01:12:59,046 --> 01:13:00,214
Bien sûr.

1394
01:13:00,380 --> 01:13:02,591
Mais ce sont nos règles.

1395
01:13:03,550 --> 01:13:04,676
Cora!

1396
01:13:04,843 --> 01:13:07,679
Tom, où étais-tu? Qu'y a-t-il?

1397
01:13:07,846 --> 01:13:09,306
J'ai des nouvelles pour vous.

1398
01:13:10,057 --> 01:13:11,141
C'est à propos de Sambrook.

1399
01:13:13,519 --> 01:13:15,854
C'est un arnaqueur de la pire espèce,

1400
01:13:16,021 --> 01:13:18,357
et Harold est sa cible
et sa dernière victime.

1401
01:13:18,524 --> 01:13:20,526
- Et il n'a pas été poursuivi?
- Oui.

1402
01:13:20,692 --> 01:13:22,569
Il a été acquitté
sur un point de procédure,

1403
01:13:22,736 --> 01:13:24,321
mais c'est quand même un escroc.

1404
01:13:24,488 --> 01:13:26,156
Il méritait dix ans de prison.

1405
01:13:26,323 --> 01:13:28,909
Il a protégé Harold du krach
pour gagner sa confiance,

1406
01:13:29,076 --> 01:13:30,244
puis il a volé l'argent.

1407
01:13:30,410 --> 01:13:32,162
Et là, il essaie de nous en voler plus.

1408
01:13:32,329 --> 01:13:33,872
- Tu es sûr de ça?
- Oui.

1409
01:13:34,039 --> 01:13:35,791
Bevan était témoin au procès.

1410
01:13:36,416 --> 01:13:38,585
Je vais parler à M. Sambrook.

1411
01:13:39,711 --> 01:13:41,338
Nos filles sont formidables.

1412
01:13:41,505 --> 01:13:43,257
Tu viens de le remarquer?

1413
01:13:43,423 --> 01:13:46,051
Tom, allons te chercher un verre.
Tu le mérites.

1414
01:13:49,388 --> 01:13:52,516
Es-tu surprise
que Sambrook soit un bandit?

1415
01:13:53,475 --> 01:13:55,143
Je ne sais pas.

1416
01:13:55,310 --> 01:13:57,521
J'ai pitié d'oncle Harold.

1417
01:13:57,688 --> 01:14:00,482
Sambrook aurait pu tous nous duper.

1418
01:14:01,024 --> 01:14:02,609
Il a failli me duper.

1419
01:14:06,488 --> 01:14:08,991
Je sais que tu ne retourneras pas
à Downton ce soir avec maman.

1420
01:14:09,157 --> 01:14:13,036
Elle dit que tu veux revoir une maison
que tu as trouvée pour nous tous.

1421
01:14:14,371 --> 01:14:16,790
Pas une maison. Un appartement.

1422
01:14:20,711 --> 01:14:22,462
Je pourrais t'accompagner.

1423
01:14:23,922 --> 01:14:24,965
Ça te plairait?

1424
01:14:25,507 --> 01:14:26,550
Beaucoup.

1425
01:14:27,551 --> 01:14:29,178
Mais sois ouvert d'esprit.

1426
01:14:30,053 --> 01:14:31,889
Tu peux l'être quand tu essaies.

1427
01:14:32,514 --> 01:14:33,682
Je vais essayer.

1428
01:14:35,058 --> 01:14:36,476
Très fort.

1429
01:14:43,150 --> 01:14:44,484
Vous avez un cheval
dans la prochaine course?

1430
01:14:44,568 --> 01:14:45,569
Oui.

1431
01:14:46,778 --> 01:14:47,821
La voilà.

1432
01:14:48,363 --> 01:14:50,199
J'espère que vous vous êtes bien amusé.

1433
01:14:51,158 --> 01:14:53,535
Mais s'il vous plaît, éclairez-moi...

1434
01:14:53,702 --> 01:14:56,705
On m'a dit que vous avez volé l'argent
que Harold vous a confié

1435
01:14:56,872 --> 01:14:59,750
et que vous prévoyez de voler
ce qui reste de la succession de maman.

1436
01:15:00,876 --> 01:15:02,544
Ce n'est pas la première fois,
n'est-ce pas?

1437
01:15:03,337 --> 01:15:07,758
Vous avez utilisé le chaos après le krach
pour accéder à une fortune.

1438
01:15:07,925 --> 01:15:09,801
Vous savez que c'est absurde.

1439
01:15:09,968 --> 01:15:11,094
De plus, selon certains,

1440
01:15:11,261 --> 01:15:14,056
vous avez failli être condamné
pour vol et fraude à New York.

1441
01:15:14,223 --> 01:15:15,933
J'ai été innocenté.

1442
01:15:16,099 --> 01:15:17,100
Pour vice de forme.

1443
01:15:18,435 --> 01:15:22,731
Mary dit que vous avez couché avec elle
et que vous menacez de le dire au monde.

1444
01:15:23,524 --> 01:15:25,984
Elle s'en fiche, bien sûr, c'est Mary.

1445
01:15:26,068 --> 01:15:27,069
Mais je m'en soucie.

1446
01:15:27,236 --> 01:15:29,571
Je ne l'ai pas menacée, je plaisantais.

1447
01:15:29,738 --> 01:15:30,948
Elle a dû mal comprendre.

1448
01:15:31,114 --> 01:15:33,158
Vous nous croyez tous
plus stupides que vous.

1449
01:15:33,325 --> 01:15:34,409
Je n'ai jamais insinué ça.

1450
01:15:34,576 --> 01:15:38,121
Mais vous savez que Lord Hexham et moi
avons un certain pouvoir social.

1451
01:15:38,705 --> 01:15:41,750
Même si ce ne serait pas le cas
dans un monde parfait.

1452
01:15:42,209 --> 01:15:43,210
Comment ça?

1453
01:15:43,377 --> 01:15:47,840
Si j'entends parler de menaces
de votre part envers ma mère, mon oncle,

1454
01:15:48,006 --> 01:15:50,759
ma sœur ou qui que ce soit,

1455
01:15:50,926 --> 01:15:53,762
je promets que Lord Hexham
fera de vous un paria.

1456
01:15:53,929 --> 01:15:55,556
- Vous ne feriez pas ça.
- Non?

1457
01:15:55,722 --> 01:15:56,807
Essayez.

1458
01:15:58,600 --> 01:16:01,562
Vous devrez trouver un autre endroit
pour jouer.

1459
01:16:01,728 --> 01:16:04,273
L'Angleterre vous sera hostile.

1460
01:16:04,439 --> 01:16:08,527
Donc, les nouveaux contacts
d'aujourd'hui ne vous serviront à rien.

1461
01:16:10,153 --> 01:16:11,446
Ai-je été claire?

1462
01:16:15,158 --> 01:16:16,243
Mon Dieu.

1463
01:16:16,994 --> 01:16:19,121
Ce n'est pas votre jour de chance,
n'est-ce pas?

1464
01:16:20,497 --> 01:16:22,249
Votre course va commencer.

1465
01:16:22,416 --> 01:16:24,376
Votre cheval changera peut-être
votre situation.

1466
01:16:46,857 --> 01:16:47,900
Regarde celui-là!

1467
01:16:49,985 --> 01:16:50,986
Allez!

1468
01:17:03,790 --> 01:17:04,791
Allez.

1469
01:17:06,919 --> 01:17:08,378
Allez, Hasteway!

1470
01:17:13,050 --> 01:17:14,885
Allez, Hasteway!

1471
01:17:19,097 --> 01:17:20,682
Lequel était le vôtre, M. Sambrook?

1472
01:17:21,934 --> 01:17:23,393
Le tacheté.

1473
01:17:23,560 --> 01:17:24,895
Oh, eh bien.

1474
01:17:25,062 --> 01:17:26,563
Meilleure chance la prochaine fois.

1475
01:17:40,869 --> 01:17:42,287
Je suis content de vous avoir trouvée.

1476
01:17:42,454 --> 01:17:47,042
Je m'en vais et vous êtes la seule
à qui je voulais dire au revoir.

1477
01:17:47,501 --> 01:17:49,002
Savez-vous ce qui m'attriste?

1478
01:17:49,878 --> 01:17:53,507
Vous avez probablement oublié le nom
des gens dont vous avez gâché la vie.

1479
01:17:53,924 --> 01:17:56,051
J'espère que je n'ai pas gâché la vôtre.

1480
01:17:58,679 --> 01:18:00,097
Au revoir, M. Sambrook.

1481
01:18:32,629 --> 01:18:35,257
On ne peut pas dire que Les Aventures
de Monsieur Pickwick est trop court.

1482
01:18:35,507 --> 01:18:36,508
Non, monsieur.

1483
01:18:36,675 --> 01:18:39,219
Y a-t-il un roman policier pour moi?

1484
01:18:39,386 --> 01:18:41,430
Agatha Christie, par exemple?

1485
01:18:41,597 --> 01:18:42,973
Peut-être à la garderie.

1486
01:18:46,643 --> 01:18:49,813
Ils prennent le dernier train,
donc ils ne veulent pas souper,

1487
01:18:49,980 --> 01:18:51,815
juste des sandwichs et un verre de vin.

1488
01:18:51,982 --> 01:18:54,067
Que fera M. Levinson de tout ça?

1489
01:18:55,277 --> 01:18:57,196
Je pense qu'il va se régaler.

1490
01:19:03,827 --> 01:19:05,078
Celle-là, ici.

1491
01:19:18,383 --> 01:19:20,302
- Entrez, je vous en prie.
- Merci.

1492
01:19:29,353 --> 01:19:31,772
C'est ainsi que le monde se termine.

1493
01:19:33,232 --> 01:19:35,400
Sans grosse explosion,
mais avec un gémissement.

1494
01:19:36,193 --> 01:19:37,194
Qu'est-ce que c'est?

1495
01:19:38,779 --> 01:19:40,280
Je ne sais pas.

1496
01:19:40,447 --> 01:19:41,615
La famille à l'étage.

1497
01:19:42,866 --> 01:19:44,618
"La famille à l'étage?"

1498
01:19:45,494 --> 01:19:48,080
Et en bas? Y a-t-il aussi une famille?

1499
01:19:48,247 --> 01:19:49,873
J'ignore si c'est une famille.

1500
01:19:50,040 --> 01:19:51,416
Comme c'est étrange.

1501
01:19:51,583 --> 01:19:54,294
Une sorte de gâteau à étages d'inconnus.

1502
01:19:55,462 --> 01:19:57,339
Et si je veux monter me coucher?

1503
01:19:57,965 --> 01:20:00,050
Tu ne montes pas, tu y vas.

1504
01:20:02,553 --> 01:20:03,887
Extraordinaire.

1505
01:20:06,431 --> 01:20:10,185
N'est-ce pas étrange de vivre
dans un immeuble plein d'étrangers?

1506
01:20:11,562 --> 01:20:14,982
Tu dors dans une maison pleine d'étrangers
à chaque partie de chasse.

1507
01:20:15,774 --> 01:20:17,693
Je sais que tu penses que je te freine.

1508
01:20:18,277 --> 01:20:20,237
- Eh bien, je...
- Tu as raison.

1509
01:20:20,320 --> 01:20:21,321
Tom aussi.

1510
01:20:22,197 --> 01:20:24,157
Je t'ai encouragée à prendre les rênes,

1511
01:20:24,324 --> 01:20:27,619
mais il est difficile pour moi
d'accepter de partir.

1512
01:20:29,288 --> 01:20:31,874
Les familles doivent progresser
pour survivre.

1513
01:20:32,666 --> 01:20:35,586
Un jour, George me dira
qu'il est temps de partir.

1514
01:20:35,752 --> 01:20:37,337
Je ne serai pas épargnée non plus.

1515
01:20:38,088 --> 01:20:39,756
Tu n'es pas très sentimentale.

1516
01:20:39,923 --> 01:20:42,593
Le système héréditaire
ne le permettrait pas.

1517
01:20:43,135 --> 01:20:46,263
Mais il faut penser
à ce que maman et toi apprécierez.

1518
01:20:46,430 --> 01:20:48,849
Des voyages, Londres.

1519
01:20:49,016 --> 01:20:51,435
- Fini, Downton.
- N'importe quoi.

1520
01:20:51,602 --> 01:20:56,023
Tu seras l'éminence grise,
la puissance cachée.

1521
01:20:56,815 --> 01:20:58,108
Non.

1522
01:20:59,193 --> 01:21:01,612
Tu seras la reine.

1523
01:21:06,200 --> 01:21:07,576
Merci. On vous dira...

1524
01:21:07,743 --> 01:21:11,079
Si vous vendez la maison de Grantham,
on le prend.

1525
01:21:11,246 --> 01:21:12,289
Très bien, monsieur.

1526
01:21:14,583 --> 01:21:17,961
Si Lady Mary prend le relais,
voudra-t-elle que ses parents déménagent?

1527
01:21:18,128 --> 01:21:19,338
Tu devras lui demander.

1528
01:21:19,505 --> 01:21:20,756
Tu ne me le diras pas?

1529
01:21:22,716 --> 01:21:23,967
Mais c'est vrai?

1530
01:21:24,510 --> 01:21:26,303
Une femme doit-elle cacher des choses
à son mari?

1531
01:21:26,386 --> 01:21:27,387
Certainement.

1532
01:21:27,554 --> 01:21:29,181
Mais pas l'inverse.

1533
01:21:31,725 --> 01:21:32,935
S'ils partent,

1534
01:21:33,685 --> 01:21:34,686
que ferons-nous,

1535
01:21:35,187 --> 01:21:37,523
si tu travailles pour Lady Mary
et moi avec monsieur?

1536
01:21:40,734 --> 01:21:44,947
Quoi qu'il arrive,
on trouvera une solution.

1537
01:21:45,113 --> 01:21:48,784
Après tout,
on aura bientôt une nouvelle vie.

1538
01:21:48,951 --> 01:21:50,452
C'est vrai, Mme Bates.

1539
01:21:53,080 --> 01:21:54,081
Les voilà.

1540
01:21:58,460 --> 01:22:01,922
Il faut décider qui présentera
la dernière coupe pour le héros local.

1541
01:22:02,089 --> 01:22:03,298
Avez-vous un candidat en tête?

1542
01:22:03,465 --> 01:22:05,384
Cette année, je pourrais le présenter.

1543
01:22:05,551 --> 01:22:08,220
Non. On ne peut pas vous demander ça.

1544
01:22:08,387 --> 01:22:09,888
Vous êtes très occupé.

1545
01:22:10,055 --> 01:22:12,975
Non, je pensais le demander
à Lady Mary Talbot.

1546
01:22:13,141 --> 01:22:14,226
Certainement pas.

1547
01:22:14,935 --> 01:22:17,604
Vu son intérêt
pour l'avenir de l'agriculture.

1548
01:22:17,771 --> 01:22:20,315
C'est aussi une divorcée
et une figure de scandale.

1549
01:22:20,482 --> 01:22:24,611
Sa présence même à la foire dérangerait
la plupart des femmes convenables.

1550
01:22:24,778 --> 01:22:29,157
Les femmes convenables sont fortes,
et tout mariage peut échouer.

1551
01:22:29,575 --> 01:22:30,909
Demandez à Henry VIII.

1552
01:22:31,076 --> 01:22:33,328
Je vois. On vit dans un cloaque moral?

1553
01:22:33,495 --> 01:22:37,332
Lady Mary Talbot est une femme
responsable, intelligente et généreuse.

1554
01:22:37,499 --> 01:22:39,585
On serait chanceux de l'avoir.

1555
01:22:39,751 --> 01:22:41,044
Pas vrai, Mme Parker?

1556
01:22:41,211 --> 01:22:44,047
Je travaille à la cuisine,
je ne la connais pas comme M. Carson,

1557
01:22:44,214 --> 01:22:45,382
mais je n'ai reçu aucune plainte.

1558
01:22:45,549 --> 01:22:48,802
Je ne suis pas intéressé par les opinions
d'une bonne de cuisine

1559
01:22:48,969 --> 01:22:51,680
ou d'un majordome lèche-botte,
et il fera froid en enfer

1560
01:22:51,847 --> 01:22:56,310
avant que l'ex-belle-fille divorcée
de Lady Merton ne donne nos prix!

1561
01:22:59,104 --> 01:23:01,857
Allez-y, ne vous censurez pas.

1562
01:23:02,024 --> 01:23:04,151
Je doute que vous soyez prête.

1563
01:23:15,829 --> 01:23:17,706
Ne me laisse jamais seule avec lui.

1564
01:23:17,873 --> 01:23:20,250
Je ne suis pas d'une grande aide.
Il me déteste.

1565
01:23:21,502 --> 01:23:22,669
Tu es d'une grande aide.

1566
01:23:27,257 --> 01:23:29,593
Vous auriez dû appeler, madame.

1567
01:23:29,760 --> 01:23:32,221
Tout est prêt pour le souper de M. Coward?

1568
01:23:32,387 --> 01:23:37,017
Daisy pourrait cuisiner les yeux fermés
pour le roi dans son palais sans décevoir.

1569
01:23:37,184 --> 01:23:39,561
Bravo à vous, Mme Patmore.

1570
01:23:39,728 --> 01:23:42,981
Mais c'est notre première fête
depuis les ennuis de Lady Mary,

1571
01:23:43,148 --> 01:23:44,691
et je veux que ce soit réussi.

1572
01:23:44,858 --> 01:23:46,568
Elle n'est pas revenue avec vous?

1573
01:23:46,735 --> 01:23:48,570
Elle montre un appartement à monsieur.

1574
01:23:49,363 --> 01:23:52,199
- C'est un grand pas.
- Oui.

1575
01:23:53,200 --> 01:23:54,868
On peut prendre le thé sur la terrasse?

1576
01:23:55,035 --> 01:23:56,620
Bien sûr, madame.

1577
01:24:04,628 --> 01:24:06,880
C'est un grand pas pour moi.

1578
01:24:07,798 --> 01:24:10,968
La retraite? Après 50 ans?

1579
01:24:11,134 --> 01:24:15,138
Vivre dans ton cottage
avec M. Mason? Je m'en doute.

1580
01:24:15,764 --> 01:24:18,267
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

1581
01:24:18,433 --> 01:24:19,518
Que veux-tu dire?

1582
01:24:21,270 --> 01:24:24,565
Tu as raison.
Je n'ai jamais vécu avec M. Mason.

1583
01:24:26,817 --> 01:24:27,860
Convenablement.

1584
01:24:30,070 --> 01:24:31,196
Pas encore.

1585
01:24:33,824 --> 01:24:34,825
Je vois.

1586
01:24:34,992 --> 01:24:38,954
Et je me demandais, comme tu m'as envoyée
à M. Carson il y a longtemps...

1587
01:24:39,121 --> 01:24:41,707
Je ne vais pas questionner M. Mason.

1588
01:24:41,874 --> 01:24:43,750
Mais je suis nerveuse!

1589
01:24:43,917 --> 01:24:46,378
S'il veut qu'on, tu sais...

1590
01:24:47,171 --> 01:24:49,047
Et d'après ce qu'il a dit, c'est possible.

1591
01:24:49,715 --> 01:24:51,383
Ne sois pas nerveuse.

1592
01:24:51,550 --> 01:24:52,551
Pourquoi?

1593
01:24:52,718 --> 01:24:54,845
Pour une raison.

1594
01:24:56,221 --> 01:24:58,891
C'est très amusant!

1595
01:25:04,229 --> 01:25:05,230
Oh, oui!

1596
01:25:07,149 --> 01:25:08,233
Tu es sûre?

1597
01:25:08,400 --> 01:25:09,735
Tom sait de quoi il parle.

1598
01:25:10,319 --> 01:25:12,905
Sambrook devrait être
un criminel condamné.

1599
01:25:13,071 --> 01:25:15,324
Comment a-t-il pu te convaincre
de lui donner autant?

1600
01:25:16,074 --> 01:25:18,452
C'était la monnaie argentine.

1601
01:25:19,745 --> 01:25:22,414
Gus a dit que les taux de change
de l'or au papier

1602
01:25:22,581 --> 01:25:26,168
offerts par le Banco de Córdoba
donnaient des profits bien plus élevés

1603
01:25:26,335 --> 01:25:28,086
que tout ce qui se passait en bourse.

1604
01:25:28,253 --> 01:25:29,755
Et tu l'as cru sur parole?

1605
01:25:29,922 --> 01:25:31,173
Il était très convaincant,

1606
01:25:31,340 --> 01:25:34,092
alors je lui ai donné l'argent
à mettre dans cette société.

1607
01:25:35,052 --> 01:25:38,722
Peu après, il m'a dit que la société
et tout l'argent avaient disparu.

1608
01:25:39,264 --> 01:25:40,891
Qui sait s'il y avait une société.

1609
01:25:41,600 --> 01:25:44,770
Mais l'argent a abouti
dans les poches de M. Sambrook.

1610
01:25:45,229 --> 01:25:46,772
Pourquoi l'as-tu fait venir en Angleterre?

1611
01:25:46,939 --> 01:25:48,565
Il avait son cheval,

1612
01:25:48,732 --> 01:25:52,986
et il a dit que si on persuadait Cora
de nous donner ce qui restait,

1613
01:25:53,153 --> 01:25:55,280
il doublerait le montant
que j'avais perdu.

1614
01:25:55,447 --> 01:25:56,573
On peut le poursuivre en justice?

1615
01:25:56,740 --> 01:25:59,826
Les poursuites dans ce genre de cas
sont difficiles.

1616
01:25:59,993 --> 01:26:01,828
Après tout, Harold a tout accepté.

1617
01:26:02,454 --> 01:26:04,081
J'ai bien peur que ce soit perdu.

1618
01:26:04,248 --> 01:26:06,542
C'est incroyable, j'ai été si naïf.

1619
01:26:08,836 --> 01:26:10,295
Les voilà.

1620
01:26:10,462 --> 01:26:12,464
Tu dois être épuisée après ton voyage.

1621
01:26:12,631 --> 01:26:13,799
Je le suis.

1622
01:26:15,342 --> 01:26:16,593
Ça va, oncle Harold?

1623
01:26:16,760 --> 01:26:19,263
Je me sens tellement idiot.

1624
01:26:20,222 --> 01:26:21,682
Ça a été un choc pour nous tous.

1625
01:26:21,849 --> 01:26:23,517
On va essayer de te remonter le moral.

1626
01:26:23,684 --> 01:26:26,186
Des voisins viennent souper
avant la foire.

1627
01:26:26,353 --> 01:26:28,230
Ils ne fuiront pas en me voyant?

1628
01:26:28,397 --> 01:26:29,523
Ne sois pas ridicule.

1629
01:26:37,489 --> 01:26:38,490
Merci.

1630
01:26:43,453 --> 01:26:45,330
Les majestueuses maisons d'Angleterre.

1631
01:26:46,039 --> 01:26:47,833
Comme elles sont belles.

1632
01:26:50,335 --> 01:26:51,587
Où vas-tu?

1633
01:26:52,671 --> 01:26:55,257
Dans cette maison,
ma place est aux cuisines.

1634
01:26:55,591 --> 01:26:57,551
Alors, on y va tous. Ensemble.

1635
01:27:06,018 --> 01:27:07,686
- Bonjour.
- Oh, Thomas.

1636
01:27:08,937 --> 01:27:11,398
- Oh, M. Dexter.
- Bonjour.

1637
01:27:11,565 --> 01:27:15,068
- M. Coward, c'est un grand honneur.
- Pas du tout.

1638
01:27:15,569 --> 01:27:17,321
On devait rencontrer l'équipe de Thomas.

1639
01:27:17,487 --> 01:27:20,073
Vous devriez dire bonjour
à Lord et Lady Grantham.

1640
01:27:20,616 --> 01:27:21,992
Avez-vous travaillé avec Thomas?

1641
01:27:22,075 --> 01:27:23,076
Oui.

1642
01:27:23,243 --> 01:27:25,871
- M. Parker vient de commencer.
- Comme majordome.

1643
01:27:26,038 --> 01:27:28,290
Alors, vous êtes retraité, M. Carson?

1644
01:27:28,457 --> 01:27:30,417
Ça ne parait pas,
vu le temps qu'il passe ici.

1645
01:27:31,210 --> 01:27:32,961
Au moins,
vous êtes toujours là, Mme Patmore.

1646
01:27:33,128 --> 01:27:34,671
Seulement jusqu'à maintenant.

1647
01:27:34,838 --> 01:27:36,840
Daisy prépare le souper ce soir.

1648
01:27:37,007 --> 01:27:38,926
Demain matin, j'aurai pris ma retraite.

1649
01:27:39,092 --> 01:27:40,761
Alors, plaignez-vous à moi.

1650
01:27:40,928 --> 01:27:42,179
Quel manège.

1651
01:27:43,013 --> 01:27:44,306
Daisy, je t'ai déjà vue.

1652
01:27:44,473 --> 01:27:46,892
- Je suis sûre que non.
- Oui.

1653
01:27:47,100 --> 01:27:48,310
J'en suis sûr.

1654
01:27:49,186 --> 01:27:50,687
Vous devriez monter.

1655
01:27:51,939 --> 01:27:52,981
Et tu restes ici?

1656
01:27:53,148 --> 01:27:56,235
On ne peut pas changer l'Angleterre
en un après-midi.

1657
01:27:56,401 --> 01:27:57,653
On verra bien.

1658
01:28:00,280 --> 01:28:01,490
Ils seront
dans la salle de musique à 20 h.

1659
01:28:01,657 --> 01:28:03,158
Je le dirai à M. Dexter.

1660
01:28:03,951 --> 01:28:04,952
Mon Dieu!

1661
01:28:06,161 --> 01:28:07,454
Ils sont arrivés?

1662
01:28:07,621 --> 01:28:08,664
Vous arrivez à point.

1663
01:28:08,830 --> 01:28:09,873
Vous les avez ratés.

1664
01:28:10,040 --> 01:28:11,708
M. Dexter s'est souvenu de moi.

1665
01:28:11,875 --> 01:28:14,670
J'ai hâte qu'il me présente à Noël Coward.

1666
01:28:26,890 --> 01:28:29,142
Désolé, j'ai dû mal compter.

1667
01:28:29,309 --> 01:28:30,602
Je croyais que c'était ma chambre.

1668
01:28:30,769 --> 01:28:32,312
Je ne crois pas.

1669
01:28:32,479 --> 01:28:34,147
À moins qu'ils veuillent
qu'on passe la nuit ensemble.

1670
01:28:35,816 --> 01:28:37,150
M. Coward.

1671
01:28:37,317 --> 01:28:39,444
C'est gentil d'être venu jusqu'ici.

1672
01:28:39,611 --> 01:28:41,488
Ça fera une vraie différence.

1673
01:28:41,655 --> 01:28:43,949
- Ah?
- Pour la renaissance de Mary.

1674
01:28:44,074 --> 01:28:46,326
A-t-elle été punie pour son divorce?

1675
01:28:46,410 --> 01:28:47,411
Ça n'a pas été facile.

1676
01:28:47,578 --> 01:28:49,872
Mais vous allez rendre ça
bien plus facile.

1677
01:28:49,955 --> 01:28:50,956
C'est mon rôle.

1678
01:28:51,123 --> 01:28:52,958
Répandre la joie partout où je vais.

1679
01:28:53,125 --> 01:28:55,836
Edith me dit
que tous veulent vous rencontrer.

1680
01:28:56,003 --> 01:28:57,296
L'appât pour attraper les poissons.

1681
01:28:57,462 --> 01:28:59,464
Le poisson pour attraper les appâts.

1682
01:29:00,549 --> 01:29:01,925
On se voit au souper.

1683
01:29:10,475 --> 01:29:11,476
Madame.

1684
01:29:16,690 --> 01:29:17,691
RÉSIDENCE DE STYLE
INTÉRIEURS PRESTIGIEUX

1685
01:29:17,774 --> 01:29:18,775
Qu'est-ce que c'est?

1686
01:29:18,942 --> 01:29:21,069
Je voulais des idées
pour la maison de douaire.

1687
01:29:22,362 --> 01:29:23,363
Vraiment?

1688
01:29:24,281 --> 01:29:25,616
Tu devrais t'asseoir.

1689
01:29:27,159 --> 01:29:28,160
Si tu veux.

1690
01:29:30,829 --> 01:29:32,456
Mais je ne me battrai pas avec toi.

1691
01:29:33,290 --> 01:29:34,291
À propos de quoi?

1692
01:29:34,458 --> 01:29:36,418
Notre emménagement
dans la maison de douaire.

1693
01:29:37,294 --> 01:29:39,463
- C'est une surprise.
- Pourquoi?

1694
01:29:39,630 --> 01:29:41,089
C'est une bonne idée.

1695
01:29:41,256 --> 01:29:43,675
- Quand sera-t-elle prête?
- Elle est prête.

1696
01:29:43,842 --> 01:29:45,761
Tout est nettoyé et rangé.

1697
01:29:47,930 --> 01:29:48,972
Tu as été occupée.

1698
01:29:49,181 --> 01:29:50,390
Oui.

1699
01:29:50,557 --> 01:29:52,851
Et ta compréhension rend
les choses plus faciles.

1700
01:29:54,186 --> 01:29:56,605
Ma préférée est Madeleine Carroll.

1701
01:29:57,064 --> 01:29:59,233
La célébrité ne lui est pas montée
à la tête.

1702
01:29:59,399 --> 01:30:01,735
Je l'ai vue dans American Prisoner.

1703
01:30:01,902 --> 01:30:03,820
On parle d'Angleterre quand on se voit.

1704
01:30:03,987 --> 01:30:04,988
Tous les trois.

1705
01:30:05,155 --> 01:30:06,823
Et Mlle Dalgleish, elle va bien?

1706
01:30:06,990 --> 01:30:09,701
Oui, mais elle se mêle peu aux Anglais.

1707
01:30:09,868 --> 01:30:11,912
Elle s'est réincarnée en Américaine.

1708
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
Soupez-vous avec ces gens?

1709
01:30:15,082 --> 01:30:16,458
Bien sûr, M. Carson.

1710
01:30:16,625 --> 01:30:18,001
C'est un peu inhabituel, M. Barrow.

1711
01:30:18,460 --> 01:30:19,670
Vous pouvez comprendre M. Carson.

1712
01:30:19,837 --> 01:30:23,674
Les acteurs et les domestiques
ne sont pas très différents.

1713
01:30:23,841 --> 01:30:25,384
M. Barrow n'est plus un domestique.

1714
01:30:25,551 --> 01:30:29,137
Je suis l'organisateur.
Je m'assure que tout se passe bien.

1715
01:30:29,263 --> 01:30:30,264
Comment on appelle ça?

1716
01:30:30,430 --> 01:30:32,724
- J'ai quelques suggestions.
- Charlie.

1717
01:30:32,891 --> 01:30:34,017
Je vais préparer mon canard.

1718
01:30:41,525 --> 01:30:43,193
Bien. Tu es parfaite.

1719
01:30:43,610 --> 01:30:45,612
Tu vérifies avant que je descende?

1720
01:30:45,696 --> 01:30:46,697
Peut-être.

1721
01:30:46,864 --> 01:30:49,491
Je ne voulais pas de traces
de sacs et de cendres.

1722
01:30:49,658 --> 01:30:53,203
Tu essaies de me présenter
comme socialement désirable?

1723
01:30:53,370 --> 01:30:57,165
Pourquoi es-tu toujours en compétition?

1724
01:30:58,125 --> 01:30:59,626
Tu t'es endurcie.

1725
01:31:00,335 --> 01:31:02,421
Être une grande dame t'a donné une armure?

1726
01:31:02,588 --> 01:31:05,507
Pour pouvoir forcer Sambrook
à ne pas tromper maman?

1727
01:31:05,674 --> 01:31:07,509
J'ai presque pitié de lui.

1728
01:31:07,718 --> 01:31:08,719
Presque.

1729
01:31:08,886 --> 01:31:10,470
Tu ne peux pas être reconnaissante?

1730
01:31:11,221 --> 01:31:12,264
On va se disputer?

1731
01:31:12,431 --> 01:31:15,684
Ça ne sert à rien.
Tu n'admets jamais la défaite.

1732
01:31:16,852 --> 01:31:18,103
Je l'admettrai maintenant.

1733
01:31:19,062 --> 01:31:21,148
J'étais très brisée,

1734
01:31:22,399 --> 01:31:24,776
mais je crois que je m'en sors enfin.

1735
01:31:24,943 --> 01:31:26,153
Dieu merci.

1736
01:31:27,362 --> 01:31:29,865
Pour faire un martini parfait,
on remplit un verre de gin

1737
01:31:30,032 --> 01:31:32,409
et on l'agite vers l'Italie.

1738
01:31:35,704 --> 01:31:36,705
M. Levinson.

1739
01:31:37,289 --> 01:31:39,333
Non. C'est vraiment délicieux.

1740
01:31:39,499 --> 01:31:40,501
Jamais trop tôt pour un cocktail.

1741
01:31:40,667 --> 01:31:41,668
- Non.
- Enfin.

1742
01:31:42,753 --> 01:31:45,672
Que fait Molesley ici?
N'est-il pas en train d'écrire des films?

1743
01:31:45,839 --> 01:31:47,799
Aucune idée. Qui sait?

1744
01:31:47,966 --> 01:31:49,885
- Lady Mary.
- Ça m'est monté à la tête. Pardon.

1745
01:31:50,052 --> 01:31:51,386
Venez rencontrer Noël.

1746
01:31:51,553 --> 01:31:53,597
Je pensais que c'était juste
des gens du coin.

1747
01:31:53,764 --> 01:31:55,557
C'est si gentil d'avoir fait
tout ce chemin.

1748
01:31:55,724 --> 01:31:59,394
C'est merveilleux de revenir ici
et de vous voir aussi splendide.

1749
01:31:59,978 --> 01:32:02,814
Je parlais à votre oncle de votre divorce.

1750
01:32:03,607 --> 01:32:04,608
Que s'est-il passé?

1751
01:32:04,775 --> 01:32:07,194
Je doute qu'on me le redemande ce soir.

1752
01:32:07,361 --> 01:32:09,738
Ou est-ce de la recherche
pour une pièce de théâtre?

1753
01:32:09,947 --> 01:32:10,948
Peut-être.

1754
01:32:11,114 --> 01:32:12,783
Mais vous n'êtes pas obligée de répondre.

1755
01:32:12,950 --> 01:32:14,159
Je vais répondre.

1756
01:32:14,326 --> 01:32:16,203
- On se disputait beaucoup.
- Votre verre.

1757
01:32:16,495 --> 01:32:18,288
Il voulait être le roi,

1758
01:32:18,455 --> 01:32:19,706
mais j'étais l'héritière,

1759
01:32:19,873 --> 01:32:22,459
et il était juste le mari.
Il détestait ça.

1760
01:32:22,626 --> 01:32:24,127
C'est intrigant.

1761
01:32:29,383 --> 01:32:32,928
M. Coward doit être habitué
aux meilleurs repas en Angleterre.

1762
01:32:33,095 --> 01:32:36,306
Mais M. Molesley a lu dans Picturegoer
qu'il adore la purée saucisse.

1763
01:32:36,431 --> 01:32:37,432
Ce soir, il mangera

1764
01:32:37,599 --> 01:32:40,227
des Coquilles Saint-Jacques
et du confit de canard.

1765
01:32:44,398 --> 01:32:45,399
M. Coward.

1766
01:32:46,108 --> 01:32:47,568
Quels sont vos prochains projets?

1767
01:32:47,734 --> 01:32:50,028
J'ai une idée de spectacle musical.

1768
01:32:50,404 --> 01:32:51,697
Mettant en scène le Titanic

1769
01:32:52,114 --> 01:32:53,699
et le monde en proie à la guerre.

1770
01:32:54,366 --> 01:32:55,701
J'aime ça.

1771
01:32:55,868 --> 01:32:59,454
Deux cousins sont morts sur le Titanic,
donc j'aurai du mal à chanter.

1772
01:32:59,872 --> 01:33:03,709
On a tous perdu des proches à la guerre,
mais ça a donné de magnifiques pièces.

1773
01:33:03,876 --> 01:33:05,294
Je suis sûr que ça jouera longtemps.

1774
01:33:05,460 --> 01:33:07,337
Non. Noël déteste quand ça dure longtemps.

1775
01:33:07,504 --> 01:33:08,755
Juste si je joue dedans.

1776
01:33:08,922 --> 01:33:10,132
Trois mois, puis on passe à autre chose.

1777
01:33:10,507 --> 01:33:11,717
C'est ma façon de faire.

1778
01:33:11,967 --> 01:33:13,218
Excusez-moi.

1779
01:33:16,221 --> 01:33:17,890
Je suppose que tu as tout organisé.

1780
01:33:18,307 --> 01:33:21,059
Maman et Anna m'ont aidée.

1781
01:33:22,019 --> 01:33:23,812
Tout ça pour me ramener dans la société.

1782
01:33:23,979 --> 01:33:26,481
Pour montrer que tu as encore
une vie dans le Yorkshire.

1783
01:33:27,232 --> 01:33:30,110
Et avec le temps,
tu peux en avoir une à Londres aussi.

1784
01:33:31,236 --> 01:33:33,572
Je te suis très reconnaissante.

1785
01:33:33,739 --> 01:33:34,740
Tu n'as pas à l'être.

1786
01:33:35,574 --> 01:33:36,658
Tu es ma sœur.

1787
01:33:39,328 --> 01:33:40,704
- Je vais...
- Au revoir.

1788
01:33:42,164 --> 01:33:43,165
Merci, mon vieux.

1789
01:33:44,166 --> 01:33:46,502
Ça ne me dérange pas si ça arrive bientôt.

1790
01:33:46,668 --> 01:33:48,462
Ne vous inquiétez pas.

1791
01:33:49,463 --> 01:33:50,714
- Dépêchez-vous.
- Oui, Mme Parker.

1792
01:33:51,048 --> 01:33:52,049
Il y a beaucoup à faire.

1793
01:33:52,341 --> 01:33:53,467
Je compte sur vous.

1794
01:33:53,634 --> 01:33:55,594
- Coupe le melon.
- Tout de suite!

1795
01:33:55,844 --> 01:33:57,804
Ils ne le mangeront pas,
mais ça doit être beau.

1796
01:33:57,971 --> 01:34:01,308
J'espère que vous avez
de bons souvenirs de Downton.

1797
01:34:01,517 --> 01:34:02,601
Très bons.

1798
01:34:02,726 --> 01:34:04,770
Downton a changé ma vie.

1799
01:34:04,853 --> 01:34:05,854
Je suis contente.

1800
01:34:06,021 --> 01:34:08,148
Je ne comprends pas. Il s'amuse avec moi.

1801
01:34:08,315 --> 01:34:09,733
Il fait semblant de ne pas me connaître.

1802
01:34:11,235 --> 01:34:14,488
Je n'aime pas les longs discours,
vous en serez heureux,

1803
01:34:14,655 --> 01:34:16,865
mais ce soir, je dois

1804
01:34:17,032 --> 01:34:19,576
tous vous remercier d'être venus.

1805
01:34:20,577 --> 01:34:24,581
Mary a traversé des épreuves
ces derniers temps,

1806
01:34:25,040 --> 01:34:29,461
et votre amitié n'a jamais
autant compté pour elle

1807
01:34:29,628 --> 01:34:31,046
qu'aujourd'hui.

1808
01:34:31,755 --> 01:34:33,841
Sachez qu'à partir de maintenant,

1809
01:34:34,716 --> 01:34:36,134
elle sera la maîtresse de Downton.

1810
01:34:36,552 --> 01:34:38,470
Vous pouvez même être heureux,

1811
01:34:38,637 --> 01:34:40,347
puisque vous n'aurez plus affaire à moi.

1812
01:34:41,265 --> 01:34:43,809
Cora et moi avons décidé d'emménager
dans la maison de douaire

1813
01:34:44,226 --> 01:34:46,603
pendant que Mary vivra ici.

1814
01:34:47,104 --> 01:34:49,815
Elle connaît ce domaine mieux que moi

1815
01:34:49,982 --> 01:34:51,859
et elle l'aime tout autant.

1816
01:34:52,609 --> 01:34:54,486
Je vous promets de tout mon cœur

1817
01:34:54,653 --> 01:34:57,197
qu'elle est plus que digne

1818
01:34:57,364 --> 01:34:59,074
de sa nouvelle position.

1819
01:34:59,533 --> 01:35:03,287
Vous avez été de bons voisins pour nous,
et j'espère que vous le resterez,

1820
01:35:04,121 --> 01:35:06,665
mais l'avenir de Downton Abbey

1821
01:35:06,832 --> 01:35:10,169
est maintenant entre les mains de Mary
et, plus tard, de George.

1822
01:35:10,836 --> 01:35:11,920
Que Dieu les bénisse.

1823
01:35:12,629 --> 01:35:15,007
À Mary et George.

1824
01:35:17,092 --> 01:35:18,969
À Mary et George.

1825
01:35:20,804 --> 01:35:22,723
- C'était merveilleux.
- Bravo, Robert.

1826
01:35:24,808 --> 01:35:26,226
Passons à autre chose.

1827
01:35:26,977 --> 01:35:28,020
Tout ce discours

1828
01:35:28,187 --> 01:35:30,522
fait oublier que son grand-père
était dans les produits secs.

1829
01:35:33,400 --> 01:35:34,776
Je peux vous offrir autre chose?

1830
01:35:35,027 --> 01:35:36,028
N'a-t-on pas fini?

1831
01:35:36,195 --> 01:35:37,487
Vous devez être perplexe de me voir.

1832
01:35:39,948 --> 01:35:41,116
Joseph Molesley.

1833
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
J'ai écrit le film.

1834
01:35:44,953 --> 01:35:45,954
Bien sûr.

1835
01:35:46,580 --> 01:35:48,248
Mais te revoilà valet de pied.

1836
01:35:49,291 --> 01:35:51,335
Laisse tomber, vieux.
C'est une industrie changeante.

1837
01:35:52,628 --> 01:35:53,795
Guy,

1838
01:35:55,672 --> 01:35:57,549
invitez donc Barrow à se joindre à nous.

1839
01:35:58,091 --> 01:35:59,259
Quoi? En haut?

1840
01:35:59,718 --> 01:36:01,303
Il ne travaille plus ici,

1841
01:36:01,553 --> 01:36:05,098
et pour vous, il est clairement
plus un ami qu'un domestique.

1842
01:36:05,516 --> 01:36:06,517
Vous avez raison.

1843
01:36:06,683 --> 01:36:09,311
Les anciennes divisions
ne semblent plus compter.

1844
01:36:09,478 --> 01:36:11,813
Je ne crois pas
qu'elles aient jamais compté pour vous.

1845
01:36:13,273 --> 01:36:14,274
Je peux venir avec vous?

1846
01:36:15,192 --> 01:36:16,235
Pourquoi?

1847
01:36:16,401 --> 01:36:19,530
Il veut voir leur réaction
quand vous ferez la suggestion.

1848
01:36:20,948 --> 01:36:21,949
Par ici, Noël.

1849
01:36:22,115 --> 01:36:24,910
Je voulais rencontrer M. Coward,
et il pense que je suis valet de pied.

1850
01:36:24,993 --> 01:36:25,994
Le dernier souper.

1851
01:36:26,745 --> 01:36:27,746
Ne vous levez pas.

1852
01:36:30,082 --> 01:36:31,083
Thomas...

1853
01:36:31,250 --> 01:36:35,003
Lady Mary se demande
si vous voulez un café ou un verre.

1854
01:36:39,967 --> 01:36:44,346
Lady Mary veut que M. Barrow
la rejoigne en haut?

1855
01:36:45,430 --> 01:36:47,641
Il ne travaille pas ici et,

1856
01:36:47,808 --> 01:36:49,476
il est ici en tant qu'ami.

1857
01:36:51,353 --> 01:36:52,354
C'est vrai.

1858
01:36:52,521 --> 01:36:55,148
C'est la soirée qui a secoué le monde.

1859
01:36:56,483 --> 01:36:57,484
Vous devez penser

1860
01:36:57,651 --> 01:37:00,070
que Lady Mary a perdu
son sens moral, M. Carson.

1861
01:37:00,988 --> 01:37:04,950
On devrait peut-être tous changer
notre vision des choses ces jours-ci.

1862
01:37:05,617 --> 01:37:07,202
Alors, vous venez?

1863
01:37:08,745 --> 01:37:09,746
Je devrais?

1864
01:37:11,081 --> 01:37:12,082
Certainement.

1865
01:37:14,501 --> 01:37:15,752
Oui.

1866
01:37:24,970 --> 01:37:26,138
Souriez, M. Molesley.

1867
01:37:26,597 --> 01:37:28,849
Vous avez un bon mariage,
vous êtes un scénariste à succès.

1868
01:37:29,474 --> 01:37:30,475
N'est-ce pas quelque chose?

1869
01:37:31,143 --> 01:37:33,395
Une minute. Vous avez écrit Le Parieur?

1870
01:37:33,854 --> 01:37:34,855
En effet, oui.

1871
01:37:35,022 --> 01:37:36,356
Vous avez eu de la chance avec Guy.

1872
01:37:36,982 --> 01:37:40,152
Les auteurs peuvent attendre des années
avant d'avoir un tel acteur.

1873
01:37:40,319 --> 01:37:42,029
Je le sais,

1874
01:37:42,196 --> 01:37:45,157
et c'est un honneur
de vous avoir ici, M. Coward.

1875
01:37:46,241 --> 01:37:48,660
Je ne comprends pas. Si vous êtes auteur,

1876
01:37:48,827 --> 01:37:50,704
pourquoi êtes-vous valet de pied?

1877
01:37:51,371 --> 01:37:53,123
C'est une longue histoire.

1878
01:37:53,498 --> 01:37:55,334
J'espère que vous avez apprécié
votre séjour à Downton.

1879
01:37:55,501 --> 01:37:56,502
Certainement.

1880
01:37:57,377 --> 01:37:59,129
Et Lady Mary m'a donné une idée.

1881
01:37:59,213 --> 01:38:00,214
Laquelle?

1882
01:38:00,380 --> 01:38:02,633
Elle parlait de son divorce,

1883
01:38:02,799 --> 01:38:04,468
et j'imagine la pièce.

1884
01:38:05,177 --> 01:38:06,178
Mais est-ce bien?

1885
01:38:07,346 --> 01:38:09,932
D'utiliser les confidences
des gens sur leur vie privée?

1886
01:38:12,059 --> 01:38:13,435
Vies privées?

1887
01:38:15,020 --> 01:38:16,188
Très bien.

1888
01:38:16,813 --> 01:38:18,148
Merci, M. Molesley.

1889
01:38:19,233 --> 01:38:20,234
Je vous suis reconnaissant.

1890
01:38:21,276 --> 01:38:22,277
À la prochaine.

1891
01:38:29,493 --> 01:38:32,120
Mais, Joseph, tu nous as comblés.

1892
01:38:32,287 --> 01:38:33,622
On a une belle vie.

1893
01:38:34,164 --> 01:38:36,375
Peux-tu nous laisser être heureux?

1894
01:38:38,043 --> 01:38:40,295
Je vais essayer, je te le promets.

1895
01:38:40,838 --> 01:38:42,130
C'est tout ce que je demande.

1896
01:38:48,554 --> 01:38:49,555
Ça va?

1897
01:38:50,430 --> 01:38:52,474
J'aimerais être vêtu comme il faut.

1898
01:38:52,641 --> 01:38:54,309
Vous êtes parfaitement vêtu.

1899
01:38:59,898 --> 01:39:01,024
- Seigneur!
- Qui est-ce?

1900
01:39:01,191 --> 01:39:02,192
C'est Barrow?

1901
01:39:05,696 --> 01:39:08,156
Oui, et ne fais pas de commentaire.

1902
01:39:08,323 --> 01:39:09,324
Merci.

1903
01:39:11,910 --> 01:39:13,579
Ils sont très décontractés.

1904
01:39:13,745 --> 01:39:15,622
Je suppose que c'est ainsi en Amérique.

1905
01:39:19,543 --> 01:39:21,086
On a tous hâte à la foire.

1906
01:39:21,253 --> 01:39:24,173
J'espère que Violet en serait fière.

1907
01:39:24,339 --> 01:39:25,883
C'est la dernière chose
que je peux lui offrir.

1908
01:39:26,049 --> 01:39:28,552
Elle m'a terrifié.

1909
01:39:28,719 --> 01:39:32,014
Peut-être,
mais elle était plus gentille, plus drôle

1910
01:39:32,181 --> 01:39:33,974
et plus sage qu'on pouvait croire.

1911
01:39:34,099 --> 01:39:35,142
Irremplaçable.

1912
01:39:35,225 --> 01:39:36,226
Je ne suis pas d'accord.

1913
01:39:36,393 --> 01:39:39,479
Mary va la remplacer,
si elle ne l'a pas déjà fait.

1914
01:39:40,439 --> 01:39:41,857
Chante pour nous, Noël.

1915
01:39:42,357 --> 01:39:43,525
On ne me le demande jamais deux fois.

1916
01:39:43,609 --> 01:39:44,610
Merveilleux.

1917
01:39:44,776 --> 01:39:47,779
On se rassemble?
Noël va nous chanter quelque chose.

1918
01:39:50,449 --> 01:39:51,533
- M. Branson.
- Thomas.

1919
01:39:52,034 --> 01:39:53,035
Content de vous voir.

1920
01:39:55,829 --> 01:39:58,707
Pauvre petite fille fortunée

1921
01:40:00,042 --> 01:40:02,669
Tu es une fille ensorcelée

1922
01:40:02,836 --> 01:40:04,463
Sois prudente

1923
01:40:10,552 --> 01:40:13,388
Tu te moques du danger

1924
01:40:13,555 --> 01:40:15,974
Et des normes de la société

1925
01:40:16,141 --> 01:40:17,684
Ne sois pas insouciante

1926
01:40:18,435 --> 01:40:20,729
Est-ce drôle ou impertinent?

1927
01:40:20,896 --> 01:40:22,189
Choisis d'en rire.

1928
01:40:22,814 --> 01:40:27,194
La vie que tu mènes
N'offre aucune accalmie

1929
01:40:27,778 --> 01:40:32,157
Tes liaisons amoureuses
Sont un vrai fouillis

1930
01:40:32,324 --> 01:40:35,035
Tu n'es qu'une enfant, ma chère

1931
01:40:35,202 --> 01:40:38,872
Mais ta vie est un typhon déchaîné

1932
01:40:42,543 --> 01:40:44,545
Pauvre petite fille fortunée

1933
01:40:45,087 --> 01:40:48,924
Évite de te fourvoyer

1934
01:40:49,842 --> 01:40:52,344
Très bien, M. Coward. Bravo.

1935
01:40:53,971 --> 01:40:56,849
Tu n'es qu'un bébé

1936
01:40:57,307 --> 01:40:59,935
Tu es seule, et qui sait

1937
01:41:00,102 --> 01:41:03,272
Un jour, tu sauras à coup sûr

1938
01:41:05,065 --> 01:41:07,985
Que les larmes que tu laisses couler

1939
01:41:08,151 --> 01:41:11,071
Sont des années gaspillées

1940
01:41:11,238 --> 01:41:15,534
La vie est dure

1941
01:41:18,745 --> 01:41:20,581
Pauvre petite fille fortunée

1942
01:41:21,164 --> 01:41:23,041
Tu es une fille ensorcelée

1943
01:41:23,125 --> 01:41:24,126
Sois prudente

1944
01:41:27,880 --> 01:41:31,884
Tu te moques du danger
Et des normes de la société

1945
01:41:32,050 --> 01:41:33,760
Ne sois pas insouciante

1946
01:41:34,845 --> 01:41:36,597
- Devrais-je chanter?
- Oui.

1947
01:41:36,763 --> 01:41:40,767
Tu tisses l'amour dans un style
improvisé

1948
01:41:40,934 --> 01:41:45,397
Dont Pantalon est l'autorité

1949
01:41:47,733 --> 01:41:50,277
Pauvre petite fille fortunée

1950
01:41:51,320 --> 01:41:56,325
Évite de te fourvoyer

1951
01:41:57,492 --> 01:41:58,493
Bravo!

1952
01:41:58,702 --> 01:41:59,703
Bravo!

1953
01:41:59,870 --> 01:42:00,996
- Bravo!
- Bravo!

1954
01:42:01,580 --> 01:42:03,332
- Bravo!
- Bravo!

1955
01:42:04,082 --> 01:42:05,083
Eh bien, n'est-ce pas?

1956
01:42:05,501 --> 01:42:08,128
On devrait partir,
après une charmante soirée.

1957
01:42:08,295 --> 01:42:10,088
Mais je vous demande pardon.

1958
01:42:10,255 --> 01:42:11,757
Pourquoi, Anne?

1959
01:42:11,924 --> 01:42:15,427
On a d'abord hésité
à accepter l'invitation. C'était lâche.

1960
01:42:15,594 --> 01:42:17,763
Les conventions nous rendent lâches.

1961
01:42:17,930 --> 01:42:21,808
Lady Osborne a dit que sa domestique
l'avait informée de la venue de M. Coward,

1962
01:42:21,975 --> 01:42:23,143
mais comment le savait-elle?

1963
01:42:23,310 --> 01:42:25,687
Nos domestiques en savent toujours plus
sur nous que nous sur eux.

1964
01:42:25,854 --> 01:42:28,482
Mary a surmonté ses épreuves,
et je suis contente.

1965
01:42:28,649 --> 01:42:30,943
J'espère qu'elle va s'épanouir.

1966
01:42:32,986 --> 01:42:35,948
Je ne suis pas sûre d'être faite
pour être la fille prodigue.

1967
01:42:36,114 --> 01:42:38,492
Je veux qu'on célèbre mes vertus,

1968
01:42:38,659 --> 01:42:40,077
pas qu'on pardonne mes péchés.

1969
01:42:40,244 --> 01:42:42,162
Accepte ce que la vie te donne.

1970
01:42:44,998 --> 01:42:46,625
Tu pars avant la foire?

1971
01:42:46,792 --> 01:42:49,336
Oui. Je serai parti quand tu rentreras.

1972
01:42:49,503 --> 01:42:52,840
Souper à Southampton, puis départ
à bord du Leviathan le lendemain matin.

1973
01:42:53,507 --> 01:42:54,508
Harold.

1974
01:42:55,551 --> 01:42:57,177
J'espère ne pas t'avoir laissé tomber.

1975
01:42:57,803 --> 01:43:00,889
Ne sois pas bête. C'est moi
qui ai laissé tomber tout le monde.

1976
01:43:01,056 --> 01:43:03,725
Tu m'as fait confiance,
et je n'en étais pas digne.

1977
01:43:03,892 --> 01:43:06,019
Tu es digne de mon amour,

1978
01:43:06,186 --> 01:43:07,729
et ça ne changera pas.

1979
01:43:08,397 --> 01:43:10,107
J'aimerais que tu ne sois pas si loin.

1980
01:43:10,858 --> 01:43:12,484
Je m'installerai peut-être ici.

1981
01:43:13,443 --> 01:43:16,154
Je deviendrais vite
plus anglais que Robert.

1982
01:43:19,992 --> 01:43:22,369
Parlons-nous plus souvent, et on verra.

1983
01:43:33,755 --> 01:43:35,966
Le théâtre est
un merveilleux investissement,

1984
01:43:36,133 --> 01:43:37,551
si vous avez le goût du risque.

1985
01:43:38,218 --> 01:43:41,805
Comment s'intitule votre nouveau spectacle
avec le Titanic et la guerre?

1986
01:43:41,972 --> 01:43:44,474
Je pense que le titre sera Cavalcade.

1987
01:43:44,892 --> 01:43:46,602
Je pourrais être
un investisseur providentiel.

1988
01:43:48,312 --> 01:43:51,857
Je suis content que vous ayez trouvé
quelqu'un pour remplacer Mme Patmore,

1989
01:43:52,024 --> 01:43:54,151
mais n'est-il pas temps
de cuisiner pour nous,

1990
01:43:54,526 --> 01:43:55,527
du moins à Londres?

1991
01:43:55,611 --> 01:43:56,612
Certainement pas.

1992
01:43:56,778 --> 01:43:59,281
Un jour,
le XXe siècle te rattrapera, Mary,

1993
01:43:59,448 --> 01:44:01,909
et ne fera qu'une bouchée de toi.

1994
01:44:02,075 --> 01:44:03,118
Pas si je le vois venir.

1995
01:44:06,288 --> 01:44:07,998
J'ai une surprise.

1996
01:44:08,373 --> 01:44:11,543
J'aimerais persuader Cora
d'investir dans la pièce de M. Coward.

1997
01:44:11,710 --> 01:44:13,337
J'espère que vous êtes prêt
à perdre votre chemise.

1998
01:44:13,712 --> 01:44:15,380
N'importe quoi, Guy.

1999
01:44:15,547 --> 01:44:17,216
Vous n'êtes pas au courant?
Je suis un génie.

2000
01:44:18,050 --> 01:44:19,635
La visite a été productive. En fait,

2001
01:44:19,801 --> 01:44:21,637
Lady Mary m'a inspiré une comédie.

2002
01:44:21,845 --> 01:44:23,013
Je ne vois pas comment.

2003
01:44:23,180 --> 01:44:25,432
C'est sur un couple divorcé,
toujours amoureux,

2004
01:44:25,599 --> 01:44:27,184
mais ils se rendent fous.

2005
01:44:27,351 --> 01:44:28,352
Qu'en pensez-vous?

2006
01:44:28,685 --> 01:44:30,812
Je ne suis plus amoureuse,

2007
01:44:30,979 --> 01:44:33,232
et je ne trouve pas le divorce hilarant.

2008
01:44:34,983 --> 01:44:36,985
Downton va me manquer quand je partirai.

2009
01:44:37,110 --> 01:44:38,237
Mais tu aimes l'Amérique.

2010
01:44:38,320 --> 01:44:39,321
Oui.

2011
01:44:39,488 --> 01:44:40,906
Et on nous dit toujours

2012
01:44:41,073 --> 01:44:43,116
que l'Europe est le passé
et que l'Amérique est l'avenir,

2013
01:44:43,283 --> 01:44:45,118
mais je ne sais pas.

2014
01:44:45,285 --> 01:44:48,747
Parfois, je me sens mieux
dans le passé que dans l'avenir.

2015
01:44:57,005 --> 01:44:59,299
MATTHEW REGINALD CRAWLEY
FILS BIEN-AIMÉ, MARI ET PÈRE 1885 -1921

2016
01:45:07,349 --> 01:45:09,184
Comme votre père serait fier.

2017
01:45:11,687 --> 01:45:12,813
Je l'espère.

2018
01:45:14,356 --> 01:45:15,566
Vous ne devriez pas être à la foire?

2019
01:45:16,066 --> 01:45:19,027
Je suis venue demander de la chance
à mon fils avant de partir.

2020
01:45:19,820 --> 01:45:20,821
Je peux vous déposer?

2021
01:45:21,405 --> 01:45:23,115
Ce serait gentil. Merci.

2022
01:45:27,077 --> 01:45:30,789
M. Dexter a dû vous remercier
d'avoir écrit le film.

2023
01:45:30,956 --> 01:45:33,834
Le meilleur dramaturge du monde
n'est rien sans de bons acteurs.

2024
01:45:34,001 --> 01:45:35,627
J'ai appris au moins ça.

2025
01:45:37,963 --> 01:45:39,131
C'est parti.

2026
01:45:50,225 --> 01:45:51,226
Désolé.

2027
01:45:58,275 --> 01:45:59,526
- Oui.
- Allez.

2028
01:45:59,985 --> 01:46:01,528
Bonjour, mesdames et messieurs.

2029
01:46:01,695 --> 01:46:05,449
Bienvenue à la foire agricole
de Yorkshire 1930.

2030
01:46:05,616 --> 01:46:08,076
On espère que vous passerez
un bel après-midi.

2031
01:46:08,243 --> 01:46:09,244
Où étais-tu?

2032
01:46:16,752 --> 01:46:18,879
Ça va? Tu as l'air un peu secouée.

2033
01:46:19,963 --> 01:46:21,590
Molesley m'a déposée.

2034
01:46:21,757 --> 01:46:23,592
Et au nom de notre nouvelle présidente,

2035
01:46:23,759 --> 01:46:27,971
Lady Merton, nous espérons
que vous appréciez toutes les nouveautés.

2036
01:46:28,680 --> 01:46:31,517
Les attractions semblent très populaires.

2037
01:46:36,355 --> 01:46:37,356
C'est bien, non?

2038
01:46:40,567 --> 01:46:41,944
Regarde ça. Le petit.

2039
01:46:42,110 --> 01:46:43,654
Si mignon.

2040
01:46:45,781 --> 01:46:48,283
La démonstration
de tonte de moutons a lieu

2041
01:46:48,450 --> 01:46:52,704
en ce moment à l'extrémité sud du parc
des expositions dans l'enclos à moutons.

2042
01:46:55,249 --> 01:46:56,250
Tiens.

2043
01:46:59,962 --> 01:47:02,005
Rien n'a changé ici depuis 1850.

2044
01:47:02,381 --> 01:47:04,299
On peut désormais voir
les chevilles des femmes.

2045
01:47:06,301 --> 01:47:07,761
Nous, on s'en fiche.

2046
01:47:17,479 --> 01:47:19,189
- Anna.
- Bonjour.

2047
01:47:19,898 --> 01:47:21,567
Merci de ton aide pour le souper.

2048
01:47:21,733 --> 01:47:23,110
Tout le monde a aidé, madame.

2049
01:47:23,277 --> 01:47:26,071
- Remercie-les tous, alors.
- Certainement.

2050
01:47:26,238 --> 01:47:27,239
Bonne journée.

2051
01:47:28,115 --> 01:47:30,284
Dans l'arène principale,

2052
01:47:30,450 --> 01:47:33,036
le bétail Highland est évalué,

2053
01:47:33,203 --> 01:47:35,247
- et dans la tente des enfants perdus...
- Regarde-toi.

2054
01:47:35,414 --> 01:47:37,624
... il y a une jeune fille déguisée
en Guenièvre,

2055
01:47:37,791 --> 01:47:40,252
trop timide pour nous dire son vrai nom.

2056
01:47:40,419 --> 01:47:41,795
Regarde.

2057
01:47:43,297 --> 01:47:44,298
C'est toi, ça.

2058
01:47:44,798 --> 01:47:46,758
Regarde. Vous voulez le caresser?

2059
01:47:49,720 --> 01:47:51,180
Il est si mignon.

2060
01:47:52,431 --> 01:47:53,599
Bonjour, Raffi.

2061
01:47:57,686 --> 01:48:01,190
La remise du prix principal
aura lieu à la fin de la foire,

2062
01:48:01,356 --> 01:48:03,567
à 16 h 30 précisément,

2063
01:48:03,734 --> 01:48:05,027
- dans le chapiteau.
- Merci beaucoup.

2064
01:48:05,777 --> 01:48:07,696
Prenez place tôt. Merci.

2065
01:48:07,863 --> 01:48:08,864
Bonne journée.

2066
01:48:09,698 --> 01:48:12,826
Cora, Mary, suivez-moi.

2067
01:48:13,535 --> 01:48:14,536
Vous êtes sûre?

2068
01:48:14,703 --> 01:48:16,121
Je ne devrais pas me faire discrète?

2069
01:48:16,288 --> 01:48:17,331
Bien sûr que non.

2070
01:48:17,497 --> 01:48:18,999
Lady Merton, vous voilà.

2071
01:48:19,917 --> 01:48:23,170
Lady Grantham et Lady Mary,
je ne savais pas que vous veniez.

2072
01:48:23,253 --> 01:48:24,254
Laissez-moi vous placer.

2073
01:48:24,421 --> 01:48:26,673
Lady Mary s'assied
au premier rang avec la famille.

2074
01:48:26,840 --> 01:48:29,092
- Tu es sûre, parce qu'il y a plein...
- Je suis sûre.

2075
01:48:31,553 --> 01:48:34,264
Lord Grantham.
On a une place réservée pour vous.

2076
01:48:34,431 --> 01:48:35,891
C'est gentil, Sir Hector.

2077
01:48:36,058 --> 01:48:37,392
Comment était votre souper, hier?

2078
01:48:38,268 --> 01:48:39,853
Un simple souper.

2079
01:48:40,020 --> 01:48:41,021
Je sais tout.

2080
01:48:45,192 --> 01:48:49,154
L'enfer n'est rien
comparé à la fureur d'un époux méprisé.

2081
01:48:49,321 --> 01:48:51,823
- Félicitations, M. Anderson.
- Merci beaucoup.

2082
01:48:55,494 --> 01:48:57,704
Et maintenant, notre dernier prix

2083
01:48:57,871 --> 01:48:59,289
pour notre héros local.

2084
01:49:01,416 --> 01:49:04,586
Mais d'abord,
en hommage à mon prédécesseur,

2085
01:49:04,753 --> 01:49:06,255
nous avons renommé ce prix

2086
01:49:06,421 --> 01:49:08,215
la Coupe Violet Grantham.

2087
01:49:11,176 --> 01:49:12,177
Depuis quand?

2088
01:49:15,222 --> 01:49:17,933
Et j'aimerais inviter Lady Mary

2089
01:49:18,100 --> 01:49:19,810
à le présenter.

2090
01:49:19,977 --> 01:49:20,978
Quoi?

2091
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Oui! Allez!

2092
01:49:37,578 --> 01:49:38,787
Tout d'abord,

2093
01:49:38,954 --> 01:49:42,666
vous n'imaginez pas à quel point
votre soutien compte pour moi.

2094
01:49:42,833 --> 01:49:44,710
Mais sachez

2095
01:49:45,252 --> 01:49:46,378
que vous êtes tous

2096
01:49:47,379 --> 01:49:49,673
d'une importance inexprimable pour moi.

2097
01:49:52,009 --> 01:49:55,929
Maintenant, ce prix est pour quelqu'un
qui a fait une vraie différence.

2098
01:49:56,430 --> 01:50:00,017
Un fermier pendant 60 ans,
jusqu'à sa retraite.

2099
01:50:00,184 --> 01:50:03,187
J'ai le grand plaisir de décerner la coupe

2100
01:50:03,353 --> 01:50:05,355
à M. Albert Mason.

2101
01:50:07,191 --> 01:50:09,568
Vas-y! Tout de suite!

2102
01:50:12,571 --> 01:50:14,114
Merci beaucoup.

2103
01:50:17,576 --> 01:50:20,871
Merci beaucoup.

2104
01:50:23,123 --> 01:50:26,251
Merci à vous tous pour ce grand honneur,

2105
01:50:26,418 --> 01:50:28,045
et merci à Lady Mary,

2106
01:50:28,212 --> 01:50:30,797
la nouvelle maîtresse de Downton Abbey.

2107
01:50:31,340 --> 01:50:34,176
Comme nous tous,
je lui souhaite bonne chance!

2108
01:50:43,810 --> 01:50:47,064
Tout le monde semble très heureux,
Sir Hector.

2109
01:50:47,231 --> 01:50:50,067
Quand on baisse la barre,
c'est généralement le cas.

2110
01:50:50,526 --> 01:50:52,986
On devait juste être patients!

2111
01:51:08,043 --> 01:51:10,045
J'ai presque fini, madame.

2112
01:51:10,212 --> 01:51:13,298
M. et Mme Bates iront de l'avant,
et tout sera prêt à votre arrivée.

2113
01:51:13,465 --> 01:51:14,842
C'est gentil d'avoir permis cela.

2114
01:51:15,008 --> 01:51:16,009
Pas vraiment.

2115
01:51:16,176 --> 01:51:18,095
Vous connaissez bien Mme Bates,

2116
01:51:18,262 --> 01:51:20,722
et je suis heureuse
de travailler pour Lady Mary.

2117
01:51:20,889 --> 01:51:22,432
Elle aura besoin de soutien.

2118
01:51:23,225 --> 01:51:24,393
Elle ne sera pas déçue.

2119
01:51:24,977 --> 01:51:26,562
Si je peux l'aider.

2120
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
Merci, Baxter.

2121
01:51:33,485 --> 01:51:35,696
Alors, partons
pour notre prochaine aventure.

2122
01:51:36,154 --> 01:51:37,489
J'ai bien hâte, monsieur.

2123
01:51:37,656 --> 01:51:39,533
Je suis honoré
d'être à la fois valet et majordome.

2124
01:51:40,367 --> 01:51:41,451
Vous pouvez compter sur moi.

2125
01:51:42,160 --> 01:51:44,580
As-tu déjà pensé
à où tout a commencé, Bates?

2126
01:51:46,748 --> 01:51:48,709
Ce jour-là, à Tugela,

2127
01:51:48,876 --> 01:51:51,461
sous les ordres du général Buller,
lors de la bataille de Ladysmith?

2128
01:51:51,628 --> 01:51:54,464
Pour être honnête,
je pensais qu'on y mourrait.

2129
01:51:54,631 --> 01:51:55,883
Je n'aurais pas survécu sans toi.

2130
01:51:56,049 --> 01:51:58,051
- Je ne sais pas.
- Je le sais.

2131
01:51:58,719 --> 01:52:00,262
Je le sais très bien.

2132
01:52:01,180 --> 01:52:02,389
Tu as pris une balle pour moi,

2133
01:52:02,556 --> 01:52:03,891
et j'y pense souvent.

2134
01:52:07,477 --> 01:52:09,229
Je voulais t'attraper avant ton départ.

2135
01:52:09,396 --> 01:52:10,898
Je montais vous dire au revoir.

2136
01:52:11,064 --> 01:52:12,316
On se verra souvent,

2137
01:52:12,733 --> 01:52:14,985
même si tes nouvelles
fonctions t'occuperont.

2138
01:52:15,152 --> 01:52:17,029
Avec plaisir, madame. Mais...

2139
01:52:18,405 --> 01:52:21,200
J'ai une chose à vous demander.

2140
01:52:21,366 --> 01:52:22,951
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

2141
01:52:25,037 --> 01:52:26,663
Quand le bébé sera né,

2142
01:52:27,789 --> 01:52:29,541
pourriez-vous envisager

2143
01:52:29,708 --> 01:52:31,126
d'être la marraine?

2144
01:52:33,003 --> 01:52:34,421
J'en serais honorée.

2145
01:52:38,217 --> 01:52:40,260
Cela signifie beaucoup pour moi, madame.

2146
01:52:40,427 --> 01:52:41,512
Beaucoup.

2147
01:52:42,679 --> 01:52:45,724
Je pense avoir dit à Mlle Baxter
tout ce qu'elle doit savoir.

2148
01:52:45,891 --> 01:52:47,351
J'en suis sûre,

2149
01:52:48,060 --> 01:52:50,020
mais j'aurai toujours besoin de toi.

2150
01:52:50,187 --> 01:52:51,313
Tu le sais.

2151
01:52:52,022 --> 01:52:54,691
On a tous besoin les uns des autres.

2152
01:52:54,858 --> 01:52:56,193
Comme il se doit.

2153
01:53:18,090 --> 01:53:20,300
On dit au revoir à Robert,
à Cora et à Mary,

2154
01:53:20,467 --> 01:53:21,552
et on s'en va.

2155
01:53:22,719 --> 01:53:24,054
Je te dis au revoir.

2156
01:53:24,221 --> 01:53:26,098
J'ai promis à Lucy
qu'on ne reviendrait pas tard.

2157
01:53:26,265 --> 01:53:28,141
Tu as été d'une grande aide, Tom.

2158
01:53:28,308 --> 01:53:29,309
Avec tout ça.

2159
01:53:30,143 --> 01:53:31,937
Je passerai mon temps au téléphone

2160
01:53:32,104 --> 01:53:33,438
à demander conseil.

2161
01:53:33,605 --> 01:53:35,524
Je doute de pouvoir t'apprendre
quoi que ce soit,

2162
01:53:35,691 --> 01:53:37,651
mais je serai toujours heureux de t'aider.

2163
01:53:37,818 --> 01:53:38,861
Au revoir, ma chère.

2164
01:53:41,905 --> 01:53:43,824
Sybil serait si fière de toi.

2165
01:53:46,743 --> 01:53:47,744
Au revoir, tante Mary.

2166
01:53:47,911 --> 01:53:49,371
Chère Sybbie.

2167
01:53:52,374 --> 01:53:53,917
J'ai reçu une bonne nouvelle,

2168
01:53:54,084 --> 01:53:55,878
pour toi, du moins.

2169
01:53:56,044 --> 01:53:57,546
Une offre pour la maison de Grantham.

2170
01:53:58,005 --> 01:53:59,840
J'ignorais que ça en était là.

2171
01:54:00,007 --> 01:54:01,008
Tu avais raison.

2172
01:54:01,508 --> 01:54:02,634
Il était temps.

2173
01:54:02,801 --> 01:54:04,344
On devrait y aller. Ils attendent tous.

2174
01:54:04,511 --> 01:54:06,680
On a décidé de marcher.

2175
01:54:07,514 --> 01:54:08,849
Viens, George.

2176
01:54:13,270 --> 01:54:14,938
Mon Dieu! Merci.

2177
01:54:15,105 --> 01:54:16,523
Comme à l'époque.

2178
01:54:17,774 --> 01:54:20,194
Le personnel de la cuisine
n'était pas inclus à l'époque.

2179
01:54:20,360 --> 01:54:21,904
Les temps ont changé.

2180
01:54:22,571 --> 01:54:24,364
Je suis contente de vous voir,
Mme Patmore.

2181
01:54:24,531 --> 01:54:25,574
J'ai appris que vous partiez,

2182
01:54:25,741 --> 01:54:26,867
- et je voulais dire au revoir.
- M. Carson,

2183
01:54:27,034 --> 01:54:28,202
- vous êtes si important pour lui.
- Maître George.

2184
01:54:28,368 --> 01:54:30,287
- Merci, madame.
- Remerciez M. Mason

2185
01:54:30,454 --> 01:54:31,872
pour ce qu'il a dit à la foire.

2186
01:54:32,039 --> 01:54:33,332
Je le ferai, madame.

2187
01:54:42,883 --> 01:54:44,635
C'était aimable de monsieur
de nous prêter la voiture.

2188
01:54:44,801 --> 01:54:46,220
C'est mérité.

2189
01:54:46,386 --> 01:54:48,388
- Ravi de te voir, Bertie.
- Je voulais...

2190
01:54:53,894 --> 01:54:56,563
Voulez-vous une visite
à la maison de douaire?

2191
01:54:56,730 --> 01:54:58,690
Dans quelques jours, avec plaisir.

2192
01:55:02,444 --> 01:55:03,445
Ils s'en vont.

2193
01:55:03,612 --> 01:55:05,697
Oui. On doit y aller aussi.

2194
01:55:09,117 --> 01:55:10,118
Tu es prêt?

2195
01:55:10,285 --> 01:55:11,286
Oui.

2196
01:55:28,095 --> 01:55:29,930
Bien. Retournons au travail.

2197
01:55:30,097 --> 01:55:31,098
Allons-y.

2198
01:55:38,814 --> 01:55:40,023
M. Carson.

2199
01:55:47,072 --> 01:55:48,073
Merci.

2200
01:55:53,161 --> 01:55:55,330
J'espère que tu ne regrettes pas
de partir.

2201
01:55:55,497 --> 01:55:56,498
Non.

2202
01:55:57,332 --> 01:55:59,001
On a fait notre devoir.

2203
01:55:59,168 --> 01:56:01,336
J'ai consacré la moitié de ma vie
à Downton,

2204
01:56:02,045 --> 01:56:04,673
et je suis heureux
d'avoir encore du temps pour toi.

2205
01:56:05,716 --> 01:56:08,510
Je pense qu'on sera heureux
à la maison de douaire.

2206
01:56:08,677 --> 01:56:11,054
Avec le fantôme de maman.

2207
01:56:11,221 --> 01:56:12,890
Elle fait partie de notre histoire,

2208
01:56:13,056 --> 01:56:14,933
et tout ça en fait partie.

2209
01:56:15,976 --> 01:56:17,102
Et je t'aime.

2210
01:56:18,395 --> 01:56:20,272
Ça donne un sens à tout le reste.

2211
01:56:29,323 --> 01:56:30,908
Mes amitiés à ton frère.

2212
01:56:31,950 --> 01:56:33,410
Tu es sûre que tu ne restes pas?

2213
01:56:33,577 --> 01:56:34,870
On doit y aller.

2214
01:56:35,037 --> 01:56:36,663
Et j'ai hâte de voir Peter.

2215
01:56:37,539 --> 01:56:38,540
Es-tu contente

2216
01:56:38,707 --> 01:56:40,250
de la tournure des événements?

2217
01:56:41,919 --> 01:56:44,713
Chaque fois qu'un tel endroit passe
à la génération suivante,

2218
01:56:44,880 --> 01:56:45,964
c'est une victoire.

2219
01:56:54,223 --> 01:56:56,099
Longue vie à Downton Abbey.

2220
01:56:58,519 --> 01:56:59,978
Assurément.

2221
01:58:45,209 --> 01:58:49,213
À la mémoire aimante
de DAME MAGGIE SMITH 1934 - 2024

2222
01:59:00,766 --> 01:59:03,769
D'après la série télévisée créée par
JULIAN FELLOWES

2223
01:59:03,936 --> 01:59:06,897
et produite par CARNIVAL FILMS

2224
01:59:37,219 --> 01:59:38,220
Elles sont magnifiques.

2225
01:59:38,387 --> 01:59:39,972
Ça vient du jardin?

2226
01:59:41,014 --> 01:59:42,683
Alors, un sherry.

2227
01:59:42,850 --> 01:59:44,268
Oui, s'il te plaît.

2228
02:00:00,617 --> 02:00:02,786
Ça va, M... Oui.

2229
02:00:02,953 --> 02:00:05,289
Je me suis toujours sentie comme ça.

2230
02:00:05,455 --> 02:00:06,582
Tu peux goûter ça pour moi?

2231
02:00:17,467 --> 02:00:19,261
- C'est bon?
- J'adore.

2232
02:00:19,428 --> 02:00:20,429
Merci.

2233
02:00:24,766 --> 02:00:26,185
À ton tour, maintenant.

2234
02:00:26,894 --> 02:00:30,147
"L'air était plein
de tous les bruits de la nuit

2235
02:00:30,314 --> 02:00:32,441
"qui, réunis ensemble,

2236
02:00:32,608 --> 02:00:35,485
"formaient un grand silence."

2237
02:00:35,652 --> 02:00:37,196
Très bien.

2238
02:00:37,362 --> 02:00:38,697
Et continue.

2239
02:00:38,864 --> 02:00:40,115
"Le hululement."

2240
02:03:41,588 --> 02:03:43,590
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke